A:
посоли
цали
(жаркое),
add
(добавь)
бацаль
(лук)
posoli tzali,
add batzal
always (всегда)
ло (не) везло
always lo
vezlo (he has no luck)
a.m.
(до полудня) - айеф
(устал),
p.m.
(после
полудня) - поем
a.m.
- ayef (tired)),
p. m. - poyem (will eat)
мухи облепили
apple
(яблоко)
and пил'я (слон)
muhi oblepili
apple and pilya
у мента
амон
(полно) armament (вооружение)
u menta amon
armament
ваад
(комиссия) avoided
(избегал) выводов
vaad (commission)
avoided
vivodov (conclusions)
B:
бимком
(вместо) black (чёрный) белый ком
bimkom black
belii kom
ба bottom
(в
яме) по субботам, там ба
bottom
гиппопотам
ba bottom
po subbotam, tam ba bottom gippopotam
басар
(мясо)
и
паста (лапша) на breakfast
(завтрак),
на supper (ужин) - суп
basar (meat)
i (and) pasta
na (on) breakfast,
na supper sup (soup)
brig -
дира бригадира
brig - dira
brigadira
барак
(молния)
broke
(разрушил)
барак
barak broke
barak
билти
(без) болтов built in (встроен)
bilti (without)
boltov (bolts) built
in
bull (бык)
стам
(просто)
ба
(пришёл)
в Стамбул
bull stam
ba v Stambul
баста, ба
(давай) bust up
(расходиться)
basta (finish),
bo (let's) bust
up
C:
кум camel
(верблюд), come
(подойди) ле
кумкум (чайник)
kum camel,
come le kumkum
cansel
(отменить)
кэнэс (собрание) of консулов
cansel kenes
(convention)
of consul'ov
веселье
вэ
рааш
(шум) ба celebration
(празднование)
veselie (gaiety)
ve (and) raash
(noise)
ba (at) celebration
сэрэн
(сержант) - chief (шеф) саранчи
seren - chief
saranchi
citizen (гражданин)
и зона (проститутка) в зоне city
citizen i
(and)
zona (a whore)
v (in) zone (area
of) city
у кочегара
coach
(тренер)
гар(жил),
каучуковый coach
u (at)
kochegara
(fireman)
coach gar (lived),
kauchukovii (caoutchouc)
coach
каль
(лёгкий) collision
(столкновение)в луже
kal (light)
collision v (in) luje
community
(общество) тов (хороший) коммунистов
community
tov kommunistov
аль
(о) конфета шаали (спрашивай) confidentially
al konfeta
shaali confidentially
кан
(здесь) consume (потреблять) изюм
kan (here)
consume
izium (raisin)
cop (
полицейский) убит ба бэйт-кафе
cop ubit
(killed) ba (at)
beit
(building) cafe
йом (день)
не ем шум давар (ничего) кроме cream
(сливки)
yom
(during a day) ne em (eat)
shum
davar (nothing)
krome
(but)
cream
cruelлев
(сердце) королев
cruel lev
(heart) korolev (of
queens)
на горе
cruel
(жестокий)
gruel (кашу) ел
na (on)
gore (mountain)
cruel gruel el (ate)
в кур
(реактор) влез
curious (любопытный)
v (into)
kur (reactor)
vlez (got in)
curious
cut (порез)
лани катлани (смертельный)
cut lani
(of
doe) katlani (fatal)
D:
долей ли
(мне)
бли(без)
delay
(задержка)
dolei (add
water) li (me)
bli (with no)
delay
за годом
год, за dog'ом
dog
(собака),
за
даг'ом
даг
(рыба)
za (after)
godom god (year),
za dogom dog, za dagom dag (fish)
delicate
тнай
(условие) - деликатный
delicate
tnai (condition)
- delikatnii
do
(делать)
ба ир (в городе) ерунду
do ba (in)
ir (city) erundu
(poppycock)
дода (тётя)
на ринге
doddering (не твёрд на ногах)
doda(aunt)
na(on)ring'e
doddering
donkey (осёл)
key (ключ) дан
donkey kliuch
(clue) dan (given
to)
дам дам
(кровь) ле
dumb(немой)
dam (I'll
give) dam (blood)
le (to) dumb
E:
джинсы
им'ы
(мамы) в emergency
(опасность)
djinsi imi
v emergency
evil hэви
(привёл)
Еву (Хаву)
evil hevi
(has
brought) Evu
егозит
ба
exit
(выход)
egozit (fidgets)
ba (at) exit
F:
fair
(прекрасная) фея, фея яфейфия
(прелестная)
fair feya
(fay),
feya yafeifiya (beautiful)
she (она)
платит fee (штраф), еш
(есть)
ла
(у
неё) штрафы
she platit
fee, esh lya shtrafi
форель for
(для) эль (бог)
forel (trout)
for el (god)
fox
(лиса)
осэ (делает) фокус
fox ose (does)
fokus (focus)
G:
кибэль
(получил)
оглоблей
globally (глобально)
kibel (got)
ogloblei (by shaft)
globally
good
гудок, good (хороший) гад , bad
(плохой) бад (материя)
good gudok,
good gad, bad bad
got (получил)
пицуй
(компенсация)
- танцуй
got pitzui
(compensation)
- tantzui (dance)
govern (управлять)
мигван
(разнообразие)
гаваней
govern migvan
(variety)
gavanei
(harbors)
grab
(схватить)
hарбэ (много) грибов
grab harbe
(many) gribov (mushrooms)
graceless
(бесстыдный)
гар (жил) в лесу
graceless
gar v lesu
у ганэнэт
gun'а
нет, у ганана
нет нагана
u ganenet
gana net, u ganana net nagana
H:
её holiday
(праздник)
- йом hулэдэт >(день рождения)
ee
(her) holiday - iom huledet
(birthday)
honey (милая)
и я ба хавайя
(наслаждаемся)
honey i (and)
ya (me) ba
havaya (getting pleasure)
how
(как)
can (мочь) I
(я)
know (знать)
ше (что) йеш
(есть)
hайом
(сегодня)
кино ?
how can I
know she
(that) esh
(is)
haiom (today) kino(movie)
?
I:
imagine
(представь) им'у (маму) джинна
imagine imu
djinna
inside
(внутри) сада саде
(поляна)
inside sada
sade
J:
just
(просто) ужас to speak (говорить)
ло
маспик (недостаточно)
бли
(без)сипук
(удовлетворение)
just ujas
to speak lo maspik bli sipuk
K:
у меня key
(ключ) ганву
(украли) маньяки
u menya (my)
key ganvu (have stolen)
manyaki
леhагиш
(принести)
key
лягушке
lehagish
(bring) key lyagushke
дайкан
на
дойке накинул kink (петлю)
daikan na
doike nakinul kink
L:
злой lawyer
(юрист)
ready
for рэдифа
zloi (unkind)
lawyer ready for redifa (pursue)
легалёт
(показать)
illegally
(незаконно)
leg (ногу) Гали
legalet (show)
illegally leg Gali
шелег
(снег) лёг на leg (нога)
sheleg leg
naleg
let us линтоа
(сорвать) лотос
let us lintoa
lotos
link
(связь)
каль (легкий)
ле
клиника
link kal
le klinika
lucky (счастливый)
куши
(чёрный)
с кошельком
lucky kushi
(black)
s (with) koshelkom
(purse)
ми ше
ба loop (петля) - глуп
mi she ba
loop - glup
M:
мала
ли mail (кольчуга)
mala li mail
mall
(универмаг)
мале (полный) money (денег)
mall male
money
в лесу man'a
(человек) лесамэн
(обозначить)
v lesu men'a
lesamen
may (можешь)
you
(ты)
eat
(кушать)
meal
(еда)
мэйюяд
ле (прудназначенный для) горилл?
may you eat
meal meiyuyad (intended) le (for) gorill ?
бли
(без)
охэль (пища) плохо,
бли
meal (еда)
свет не мил, без food
(пища) ад
bli (without)
ohel
(food)
ploho
(bad),
bli meal
svet (world)
ne
(not)
mil (nice), bez
food ad (hell)
у бутика
мотэк
(сладкий) met (встрерил) котика
u (near)
butik'a motek (honey)
met kotika (kitten)
у мирного рака miracle
(чудо) кара (случилось)
u mirnogo
raka miracle kara
miss (недостаёт)
ли
(мне) мысли
miss li misli
на спектакле
miss
(девушка)
мистакелет(смотрит) вниз
na spectakle
miss mistakelet vniz
miss квуа
(постоянная)
ба
(в)
Москва
miss kvua
(permanent)
ba
(in) Moskva
(Moscow)
miss из
мисрад'а
(учреждение) рада
miss iz (from)
misrad'a (office)
rada (happy)
miss в
штанах миштана (меняется)
miss v (in)
shtanah
(trousers) mishtana
(changes)
ба
(в)
маком
(место)
мэсуям
(определённый)
mistress
(миссис) бросилась в ям (море)
ba makom
mesuyam mistress brosilas v yam
move (ход)
раа
(плохой) мавра
move raa
mavra
my (моя)
мания
-
бния
(строительство)
my maniya
- bniya
N:
нора нора
(страшно)
narrow
(узкий)
nora nora
narrow
navy
(флот)
зеев'у (волк) не везёт
navy zeevu
(wolf)
ne vezet (not lucky)
Никанора
neck
(шея)
нора
(страшна)
Nikanora
neck nora (dreadful)
neck (шея)
ахот
(сестры) охотника
neck ahot
(of
sister) ohotnika (of
hunter)
new
(новый)
бээр (колодец) для баранов
new beer
(well)
dlya (for) baranov
(sheeps)
мёд у нас
nice
(приятный)
мэод
(очень)
miod (honey)
u nas (our) nice
meod (very)
O:
два +
one
=
дувдван (вишня)
dva (two)
+ one = duvdvan (cherry)
one миг
- мигван
(разнообразие)
one mig (moment)
- migvan (diveersity)
oust
(выгонять) оф
(курицу) из кустов
oust of (hen)
iz kustov (from bushes)
P:
гвина
(сыр)
+ pin (булавка) = пингвин
gvina (cheese)
+
pin = pingvin (penguin)
пленительный
plane-тиль
(самолёт-ракета)
plenitelniy
(fascinating)
plane-til (rocket)
иш в
пруду - prudish
(стыдливый)
ish (man)
v (in) prudu
(pond) - prudish
пью рак
(только) pure (чистый) арак
piu (drink)
rak (only) pure
arak
put (вставить)
ключ в кляч
(зажигание)
put kliuch
(key)
v
klyach (ignition)
пью тари
(свежий)
, not putrified (сгнивший)
piu (drink)
tari (fresh)
, not putrified
Q:
qualify
(характеризовать)
раа (плохо) кавалера
qualify raa(badly)
kavalera (cavalier)
R:
ravine (ущелье)
бейн
(между) равнин
ravine bein
(between)
ravnin (plains)
рош
(главный)
решил
to rush (ворваться)
rosh (boss)
reshil (decided) to
rush
S:
sad
(печальный)
сод (секрет) соды
sad sod (secret)
sodi (soda)
сандалия
- sand
(песок)
алэйя
sandaliya
- sand aleya (>on it)
sanity (здравый
смысл) ра
(плохой)
санитара
sanity raa
(bad) sanitara (of orderly)
в сетке
set кэарот
(сервиз)
носит крот
v (in)
setke (a net)
set kearot (of plates)
nosit (carries)
krot (mole)
от шед'а
(чёрт) no (нет) shadow
(тень)
ot (from)
sheda (devil) no
shadow
мой мадаф
(полка)-
shelf
sheli
(мой)
moi
(my) madaf(shelf)
-
shelf sheli
мысли нэс
(чудо) ли принесли
simultaneously (одновременно)
misli (thoughts)
nes
(miracle)
li
(me) prinesli
(have
brought) simultaneously
she
+ он - шаон
she + on
(he) - shaon
(clock)
сядь ба
цад (в стороне), сядь at side (в
стороне)
syad (sit)
ba tzad (at side),
syad at side
кора (кура)
sin (грех)- керосин
kora (of
cold) sin - kerosin
мастир
(прятать)
ski (лыжи) мастерски
mastir (hide)
ski masterski (skilfully)
smarts (умные)
на смертном одре нээдру
(отсутствовали)
smarts na
smertnom odre (on death bed)
needru (were absent)
солдат sold
(продал)
дат
(веру)
soldat (soldier)
sold dat (faith)
source
(источник) для сус (лошадь), молокосус
source dlya
(for) sus (horse),
molokosus
(person sucking horse milk)
span (пролёт)
бейн
(между)
спин
span bein
(between) spin
(backs)
мила
(слово)
лё
(не) sparrow
(воробей),
выпорхнет, лё титфос (поймать) хвост
mila (word)
lo (not) sparrow,
viporhnet (will go out),
lo (no one) titfos
(catch)
hvost
(tail)
speak
(говорить) без сапог бли(без) сипук
(удовлетворение)
speak bez
(without) sapog
(boots) bli sipuk
(satisfaction)
килькальти
(я сломал) spectacles (очки) на спектакле
kilkalti
(broke)
spectacles
na spektakle (on performance)
ках
speech о спичках
kah (take)
speech o spichkah (of matches)
T:
tally with
(соответствовать) ор
(свет) - телевизор
tally with
or (light) -
televizor
леhартиах(кипятить)
на горе (hар)
tea
(чай)
lehartiah
(boil) na gore
(on mountain)
tea
Лёва tells
(говорит)
леватэль
(отменить)
Leva tells
levatel (to cancel)
тоннаж нотэн
(даёт)
tension (напряжение)
tonnaj (tonnage)
noten (gives)
tension
арахти
арахис
в tin (конс. банка)
arahti (has
put together) arahis (peanut)
v (in) tin
tiny (крошечный)
тинок
(ребёнок),
sunny
(солнечный)
сынок
tiny tinok
(baby), sunny
sinok (son)
тода
(спасибо)
today
(сегодня), умора tomorrow (завтра),
toda (thanks)
today, umora (very funny)
tomorrow
Митя торан
(дежурный)
transmits
(передаёт)
Mitya toran
(on shift) transmits
трава и
дэше (трава)
in (в)
trepidation (трепет)
trava (grass)
i (and) deshe
(grass)
in trepidation
U:
ужаль ли
(меня) usually
(обычно)
ujal li usually
W:
wanderer
(скиталец) вон
из дир'ы
wanderer
von iz diri
waves
(волны)
ли (меня) вывезли
waves li
(me)
vivezli
(drove out)
еда (знание)
о еде - wisdom (мудрость) везде
eda (knowledge)
o (about) ede
(food)
- wisdom vezde> (everywhere)
шар + wool
(шерсть) = шарвуль (рукав)
shar(ball)
+
wool = sharvul (sleeve)
Y:
я have
(имею)
хавайя
(удовольствие)
ya
(I) have havaiya (pleasure)
суета сует hайта
(была)
two years (два года)
sueta (vanity)
suet (of vanities)
haita (were)
two years
Z:
ани
(я)
zany (шут) жены
ani zany
jeni