A:
без труда не выйдет авода
(работа)
bez (without)
truda (work)
ne (not) vyidet
(happen) avoda
(task)
умный сон
монэ
(предотвращать)
асон
(катастрофа)
umnii
(clever) son (dream)
mone (prevents)
ason (catastrophe)
B:
небитый
батуах
(уверен), ше(что) еш
(есть)
ло(у
него) битуах(страховка)
nebityi (not
beaten) batuah (is
sure) she (that)
esh lo bituah (he has am insurance)
беда вэ
бидуд (одиночество) рядом идут
beda (misfortune)
ve
(and)
bidud (desolation)
ryadom (alongside)
idut (go)
C:
не в коня
corn
(кукуруза)
ne v konya
(not
corresponding to the horse) corn
D:
кража - дому
dommage
(убыток)
kraja (theft)
- domu (for tthe house)
dommaj
duck
(утка)
ба (в) кен
(гнездо) миздакен (старится), Батия
ба амбатия (ванна)
duck ba (in)
ken (nest) mizdaken
(oldens),
Batia ba (in)
ambatiya
(a bath)
E:
еда (знание)
о еде - wisdom (мудрость) везде
eda (knowledge)
o (about) ede
(food)
- wisdom vezde (everywhere)
неказист
but
(однако)
exists
(существует)
nekazist
(gawky)
but exists
Ё
день за днём, за ёмом
- ём ((день)
den za dnem
(day
after day), za yomom yom(noon
after noon)
H:
сон глубок - халом
амок
son (repose)
glubok
(deep)
- halom
(dream)
amok(deep)
халуцим
(пионеры)
лё
(не)
нафуцим
(распространены)
halutzim
(pioneers)
lo
(not) nafutzim(easy
to meet)
ба
(в) хошех
(темнота) не видно кошек
ba (at)
hosheh
(darkness)
ne vidno (are not seen)
koshek (cats)
I:
итонут
(пресса)
не утонет
itonut (press)
ne (will not)
utonet (sank)
ищите ишти
(мою жену)
ischite
(will search for) ishti (my
wife)
K:
от кадахат
(лихорадка)
кони дохнут
ot (because
of) kadahat (fever)
koni (horses)
dohnut (die)
кашер
(то,
что пригодно)
coute (стоит)
cher
(дорого)
kasher (serviceable)
kut
sher (is expensive)
keep (храни)
честь in (в)
chest (груди)
keep chest
(honor)
in chest
chained to
кипа
keep oaring
chained to
kipa keep oaring
куда ни кинь
- kin< (родня)
kuda ni (wherever)
kin (cast) -
kin
курица йоца
(выходит) из яйца
kuritsa iotsa
(gets
out) iz (of)
yaitsa (egg)
L:
last (последний)
ballast лизрок
(выбросить)
-
must
(должно)
last ballast
lizrok
(to throw out)
- must
M:
мага (касание)
мага
- рэга
(мгновение)
рока
maga (touch)
maga (of magician)
- rega (momennt)
roka (of fate)
махат
(игла)
мэхака
(ждёт) кше (когда)
нитка
нитка
(застряла)
mahat (needle)
mehaka (waits)
kshe (while)
nitka (thread)
nitka (cannot pass)
мила
(слово)
лё
(не) sparrow
(воробей),
выпорхнет, лё титфос (поймать) хвост
mila (word)
lo (not) sparrow,
viporhnet (will go out),
lo (no one) titfos
(catch)
hvost
(tail)
мэат
(мало) хашмал'я (электричество)- мало
каши
meat (little)
hashmal'a
(electricity)-
malo (little) kashi
(porridge)
O:
без(бли)
ознаим
(ушей)
гдолот (больших)
не узнаем
хадашот (новости)
bez (without)
oznaim (ears)
gdolot (large)
ne uznaem (will not know)
hadashot (news)
P:
им
(если)
эйн
(нет)
парнаса (доход),
таасэ (сделай)
парса (разворот)
im (if)
ein (no) parnasa
(income),
taase
(make)
parsa (a turn)
got (получил)
пицуй(компенсация)
- танцуй
got pitzui
(compensation)
- tantzui (dance)
R:
ребе зар
(чужой) - miserable
(мизерный)
rebe zar
(alien)-
miserable
на безрибье
и джем риба
(варенье)
na
(at) bezribye (place
without marmalade) i
(even) jam riba (marmalade)
рош (голова)
от лени рашлани (неряшливый)
rosh (head)
ot (because of)
leni (leziness)
rashlani (careless)
S:
мал да small
(мал)
mal (little)
da (and) small
stupid
(глупый) не уступит
stupid ne
ustupit (will not defer)
T:
тоннаж нотэн(даёт)
tension (напряжение)
tonnaj (tonnage)
noten (gives)
tension
ал тидаги
(не беспокойся) не с той ноги
al tidagi
(don't worry) ne s (from
not) toi (right)
nogi (foot)
treasure
трать (сокровище) реже
treasure
trat (spend)
reje (more seldom)
W:
с West'а (запад) вести, с East'а
(восток) - истина
s (from)
West'a vesti (news),
s East'a istina (truth)
Ц:
Ш:
шваль
(конь)
бежит - земля дрожит
shval (horse)
bejit (runs) -
zemlya (ground) drojit
(quakes)
шерше
(ищи) шорэш
(корень)
shershe (search
for) shoresh (root)
Z:
занав
(хвост) за занавеской прячь, тоци
(доставай) ото
(его)
ба зман (во время)
удач
zanav (tail)
za (under) zanaveskoy
(curtain)
pryach
(hid),
totsi (get
out) oto (it)
ba (at) zman
( a time) udach
(of luck)