AANDAHL, VANCE (1944- )

• Deathmatch in Disneyland, F&SF Jul '87
  • "Halálos párbaj Disneylandben", Galaktika Jan '91, ford. Damokos Katalin
• Water, F&SF Apr '92
  • "Víz", Orion Apr '93, ford. Németh Attila

ACHILLI, JUSTIN

• Five Courses, World of Darkness: Clan Novel Anthology, ed. Stewart Wieck, White Wolf, 2000
  • Öt fogás", Antológia, szerk. Stewart Wieck, Delta Vision, 2003, ford. Tóth Zsolt

ADAMS, DOUGLAS (Noel) (1952-2001)

• The Private Life of Genghis Khan
  • "Dzsingisz kán haragja", Viszlát, és kösz a halakat!, Moebius, 1999, ford. Németh Attila
• So Long, and Thanks for All the Fish, London: Pan, 1984
  • "Viszlát, és kösz a halakat!", Viszlát, és kösz a halakat!, Moebius, 1999, ford. Németh Attila
• Young Zaphod Plays It Safe, The Hitchiker's Quartet, Harmony, 1986
  • "Ifjú Zaphod Beeblebrox nagy kalandja", Viszlát, és kösz a halakat!, Moebius, 1999, ford. Németh Attila

AGEE, JAMES (1909-1955)

• A Mother's Tale, Harper's Bazaar, 1952
  • "Anya meséje", Galaktika #30, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. F. Nagy Piroska

AICKMAN, ROBERT (Fordyce) (1914-1981)

• The School Friend, Dark Entries, Collins, 1964
  • "Az osztálytárs", Lopakodó árnyak, szerk. Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Móra, 1989, ford. Merényi Ágnes

AIKEN, JOAN (Delano) (1924- )

• As Gay as Cheese, Argosy (UK) Dec '56
  • "Mint hal a vízben", Galaktika Feb '89, ford. Kemény Dezsõ
• Belle of the Ball
  • "Az üveggömb szépe", Galaktika Jun '88, ford. Kemény Dezsõ
• Cricket, The Far Forests, Viking, 1977
  • "Krikett", Galaktika May '94, ford. Bihari György
• Do You Did Grieg
  • "Szereti Ön Grieget?", Galaktika May '94, ford. Bihari György
• Five Green Moons, The Far Forests, Viking, 1977
  • "Öt zöld hold", Galaktika Apr '88, ford. Kemény Dezsõ
• Furry Night, Argosy (UK) Nov '58
  • "Bundás éjszaka", Galaktika Jun '94, ford. Bihari György
• Lodging for the Night, Argosy (UK)
  • "Éjjeli szállás", Galaktika Aug '88, ford. Kemény Dezsõ
• The Man Who Had Seen the Rope Trick, A Bundle of Nerves, London: Gollancz, 1976
  • "Aki látta a kötélmutatványt", Galaktika May '88, ford. Kemény Dezsõ
• Our Feathered Friends, The Far Forests, Viking, 1977
  • "Tollas barátaink", Galaktika Oct '88, ford. Kemény Dezsõ
• Postman's Knock, The Far Forests, Viking, 1977
  • "A postás", Galaktika Dec '94, ford. Bihari György
• Searching for Summer
  • "A nyár nyomában", Galaktika Jul '88, ford. Kemény Dezsõ
• A Set for Every Sheep
  • "Protézist a birkáknak", Galaktika Dec '94, ford. Bihari György
• Smell, The Windsorean Weepers, 1969
  • "Szimat", Galaktika Jul '94, ford. Bihari György
• Sonata for Harp and Bicycle, Argosy (UK) Aug '58
  • "Szonáta hárfára és biciklire", Galaktika Nov '88, ford. Kemény Dezsõ
• Sultan's Splash, The Far Forests, Viking, 1977
  • "Szultánfürdõ", Galaktika Sep '88, ford. Kemény Dezsõ

AIKIN, JIM; [i.e., James Douglas Aikin] (1948- )

• A Place to Stay for a Little While, IASFM Jun '86
  • "Egy hely, ahol elidõzhetünk kicsit", Galaktika Sep '90, ford. F. Nagy Piroska

ALBEE, GEORGE SUMNER

• The Top
  • "Legfelül", A csillagüzött szeretõ, szerk. Kuczka Péter, Szépirodalmi (Olcsó Könyvtár #710), 1972, ford. Borbás Mária

ALDISS, BRIAN W. (1925- )

• All the World's Tears, Nebula #21 '57
  • "A világ minden könnye", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• Amen and Out, New Worlds Aug '66
  • "Ámen és kész", Galaktika Nov '85, ford. Damokos Katalin
• And the Stagnation of the Heart, New Worlds Dec '68
  • "...És a szív renyhesége", Galaktika #42, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1981, ford. Baranyi Gyula
• Appearance of Life, Andromeda 1, ed. Peter Weston, London: Futura, 1976
  • "Életrekeltés", Bermuda SF Exkluzív #7 '89, ford. Nemes Ernõ
• The Circulation of the Blood, Impulse Mar '66
  • "A vérkeringés...", Galaktika #42, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1981, ford. Baranyi Gyula
• Confluence, Punch Aug 30 '67
  • "Konfluencia", Galaktika #42, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1981, ford. Baranyi Gyula
• The Difficulties Involved in Photographing Nix Olympica, IASFM May '86
  • "A Nix Olympica megörökítésével járó nehézségek", Galaktika Aug '89, ford. Galamb Zoltán
• FOAM, New Worlds 1, ed. David S. Garnett, London: Gollancz, 1991
  • "H.A.B.", Analógia 2, szerk. Gáspár András & Novák Csanád, Valhalla Páholy, 1993, ford. Tímár Andor
• Full Sun, Orbit 2, ed. Damon Knight, Berkley Medallion, 1967
  • "Telinap", Helios (fnz) #1 '88, ford. Kornya Zsolt
• Gene-Hive ["Journey to the Interior"], Nebula #30 '58
  • "A géngólem", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• Heresies of the Huge God, Galaxy Aug '66
  • "IV. Harad titkos könyve Óriásistenrõl és a róla vallott eretnek nézetekrõl", Galaktika #16, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Kovács Géczi Judit
• The Hunter at His Ease, Science Against Man, ed. Anthony Cheetham, Avon, 1970
  • "Civilizáció", Galaktika May '87, ford. Koczóh Péter
• The Impossible Star, Worlds of Tomorrow Aug '63
  • "A valószínûtlen csillag", Galaktika #34, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1979, ford. Vári Zsuzsa
  • "A valószínûtlen csillag", Galaktika Jun, 2007, ford. Vári Zsuzsa
• In the Arena, If Jul '63
  • "Az arénában", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• A Kind of Artistry, F&SF Oct '62
  • "Ez is müvészet", Galaktika Apr '92, ford. Hajdu Gábor
• A Life of Matter and Death, Interzone #38 '90
  • "A lét és a halál", Galaktika Apr '94, ford. Füssi-Nagy Géza
• New Arrivals, Old Encounters ["Horsemen"], Cosmos SF&F Magazine Sep '77
  • "Újonnan érkezõk, régi ismerõsök", Galaktika Oct '90, ford. Németh Attila
• The Night That All Time Broke Out, Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1967
  • "Az idõ kisiklásának éjszakája", X Magazin Jan '97, ford. ____
• Not for an Age, The London Observer Jan 9 '55
  • "Minden idõké õ...", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• Orgy of the Living and the Dying, Moment of Eclipse, London: Faber & Faber, 1970
  • "Az élõk és haldoklók orgiája", Galaktika #16, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Vámosi Pál
• The Other Side of the Lake, Fiction Magazine Sum '84
  • "A tó túlpartja", Merlin Oct '97, ford. Nemes Ernõ
• Our Kind of Knowledge, New Worlds Jun '55
  • "A mi tudásunk", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• Out of Reach, Authentic #83 '57
  • "Jaj a tigrisnek", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin [??]
• Outside, New Worlds Jan '55
  • "Odakint", Kaland a végeken, szerk. Anon., Táncsics, 1973, ford. Vámosi Pál
• Panel Game, New Worlds Dec '55
  • "Vetélkedõ", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• Poor Little Warrior!, F&SF Apr '58
  • "Szegény kis vadász", Androméda (fnz) #4 '78, ford. Fülöp Gyõzõ
  • "Szegény kis harcos", Metagalaktika 4, 2. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Gyepes Judit
• Psyclops, New Worlds Jul '56
  • "Kék félláb", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• Supertoys in Other Seasons, Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit, 2001
  • "Szuperjátékok más évszakokban", Galaktika Nov, 2006, ford. Németh Attila
• Supertoys When Winter Comes, Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time, Orbit, 2001
  • "Szuperjátékok télvíz idején", Galaktika Mar, 2006, ford. Németh Attila
• Super-Toys Last All Summer Long, Harper's Bazaar Dec '69
  • "A szuperjátékok kitartanak egy nyarat", Galaktika #42, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1981, ford. Baranyi Gyula
  • "A szuperjátékok kitartanak egy nyarat", Galaktika Feb, 2008, ford. Baranyi Gyula
• Supercity, Space, Time and Nathaniel, London: Faber & Faber, 1957
  • "Urbanisztika", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• T, Nebula #18 '56
  • "T", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• The Underprivileged, New Worlds May '63
  • "A vér szava", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• The Village Swindler, International Oct '68
  • "Egy falusi szélhámos", Galaktika #42, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1981, ford. Baranyi Gyula
• Visiting Amoeba ["What Triumphs?"], Authentic #82 '57
  • "Mondjátok el nekik", Galaktika #60, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Damokos Katalin
• Who Can Replace a Man? ["But Who Can Replace a Man?"], Infinity Science Fiction Jun '58
  • "Ki tudja helyettesíteni az embert?", Fiúk évkönyve 1971, Móra, 1970, ford. Apostol András
  • "De ki pótolhat egy embert?", Galaktika #5, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1973, ford. Borbás Mária
  • "De ki pótolhat egy embert?", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Borbás Mária
• The Worm That Flies, The Farthest Reaches, ed. Joseph Elder, Trident, 1968
  • "A repülõ féreg", Galaktika #42, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1981, ford. Baranyi Gyula
• Year by Year the Evil Gains, New Writings in SF. 27, ed. Kenneth Bulmer, London: Sidgwick & Jackson, 1975
  • "Évrõl évre a gonosz kerekedik felül", Bermuda SF Exkluzív #7 '89, ford. Nemes Ernõ

ALDRIDGE, RAY(mon Huebert) (1948- )

• Chump Change, F&SF Aug '89
  • "Piti üzlet", Galaktika Nov '91, ford. Schopp Attila
• Click, L. Ron Hubbard Presents Writers of the Future v2, ed. Algis Budrys, Bridge, 1986
  • "A kattanás", Galaktika Nov '88, ford. Nemes Ernõ

ALLEN, STEVE; [i.e., Stephen Valentine Patrick William Allen] (1921- )

• The Public Hating, Bluebook Jan '55
  • "Lángoló tekintetek", Galaktika Feb '90, ford. Kapuvári Zsuzsa

ALLEN, WOODY; pseudonym of Allen Stewart Konigsberg, (1935- )

• Count Dracula, Getting Even, Random, 1971
  • "Gróf Drakula", Lelkijelenségek vizsgálata, Európa, 1984, ford. ____
  • "Drakula báró", Rakéta Regényújság #36, Sep 4 '84, ford. Molnár István
• The Kugelmass Episode, New Yorker May 2 '77
  • "A Kugelmass-epizód", Égtájak 1978-79, szerk. Gy. Horváth László, Európa, 1979, ford. ____
  • "A Kugelmass epizód", IPM Magazin 1984 különszám, ford. ____
  • "A Kugelmass-epizód", Lelkijelenségek vizsgálata, Európa, 1984, ford. ____
  • "A Kugelmass-epizód", Analog "H" (fnz) #5 '84, ford. Hajnal Péter
  • "A Kugelmass-epizód", Rakéta Regényújság #11, Mar 12 '85, ford. László Zsófia

AMIS, [Sir] KINGSLEY (William) (1922-1995)

• Something Strange, The Spectator, 1960
  • "Valami furcsa", Galaktika May '91, ford. Kóczián János

ANDERSON, KAREN; [i.e., June Millichamp "Karen" Kruse Anderson] (1932- )

• Treaty in Tartessos, F&SF May '63
  • "A tartesszoszi szerzõdés", Univerzum Dec '71, ford. ____

ANDERSON, KEVIN J. (1962- )

• A Boy and His Monster: The Rancor Keeper's Tale, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "A fiú és szörnye", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• Swap Meet: The Jawa's Tale, Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "Cserebere", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter
• Therefore I Am: The Tale of IG-88, Star Wars: Tales of the Bounty Hunters, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1996
  • "...Tehát vagyok", Történetek a fejvadászokról, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• A Whisper of Caladan Seas (with Brian Herbert), Amazing Sum '99
  • "A Caladan tengereinek suttogása", A Dûne, Frank Herbert, Szukits, 2003, ford. Galamb Zoltán

ANDERSON, POUL (William) (1926-2001)

• The Adventure of the Misplaced Hound (with Gordon R. Dickson), Universe Dec '53
  • "A befurakodott véreb", Galaktika Oct '91, ford. Schopp Attila
• The Barbarian, F&SF May '56
  • "A barbár", Rúna Mar '94, ford. Szántai Zsolt
• Brave to Be a King, F&SF Aug '59
  • "Nehéz királynak lenni", Idõjárõr, Valhalla Páholy, 1994, ford. Hoppán Eszter
• Call me Joe, Astounding Apr '57
  • "Nevezz Joe-nak", A nyikorgó idegen, szerk. Anon., Móra (Delfin Könyvek), 1971, ford. Vámosi Pál
• Cold Victory, Venture May '57
  • "Sima gyõzelem", Ópiumkeringõ, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Megyaszai Georgina
• Delenda Est, F&SF Dec '55
  • "Delenda est", Idõjárõr, Valhalla Páholy, 1994, ford. Hoppán Eszter
• Details, If Oct '56
  • "Részletek", Csillagrobbanás, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Megyaszai Georgina
• Duel on Syrtis, Planet Stories Mar '51
  • "Megölni a Mars-lakót!", Univerzum Apr, May '70, ford. ____
  • "Megölni a Mars-lakót!", Vénusz #2, #3 '90, ford. ____
• Eutopia, Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Doubleday, 1967
  • "Eutópia", Galaktika Nov 2004, ford. Nyüsti Anikó
• The Fatal Fulfillment, F&SF Mar '70
  • "A végzetes beteljesülés", Galaktika Feb '91, ford. Damokos Katalin
• Garden in the Void, Galaxy May '52
  • "Kert az ürben", Galaktika Jul '90, ford. Kaposi Tamás
• Gibraltar Falls, F&SF Oct '75
  • "Gibraltár vízesései", Idõjárõr, Valhalla Páholy, 1994, ford. Hoppán Eszter
• Honorable Enemies, Future May '51
  • "Tiszteletre méltó ellenség", Galaktika May '92, ford. Füssi-Nagy Géza
• Inconstant Star, Man-Kzin Wars III, ed. Larry Niven, Baen, 1990
  • "Inkonstans csillag", Változó csillag, Lapi-ics & Cherubion, 1998, ford. Erdõ Orsolya
• Inside Straight, F&SF Aug '55
  • "Tegyék meg tétjeiket", A Galaxis császára, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Erdõ Orsolya
• Iron, Far Frontiers Vol. VII, ed. Jerry Pournelle & Jim Baen, Baen, 1986 & New Destinies, Vol. 1, ed. Jim Baen, Baen, 1987
  • "Vas", Változó csillag, Lapi-ics & Cherubion, 1998, ford. Erdõ Orsolya
• Ivory, and Apes, and Peacocks, Time Patrolman, Tor, 1983
  • "Elefántcsont, majmok és pávák", Idõjárõr 2, Valhalla Páholy, 1994, ford. Szántai Zsolt
• Kings who Die, If Mar '62
  • "A királyok meghalnak", Ozirisz országa, szerk. Nemes István, Cherubion, 1996, ford. Erdõ Orsolya
• Kyrie, The Farthest Reaches, ed. Joseph Elder, Trident, 1968
  • "Uram irgalmazz!", Analógia 1, szerk. Gáspár András & Novák Csanád, Valhalla Páholy, 1992, ford. Nemes István
  • "Uram irgalmazz!", X Magazin Mar '97, ford. Nemes István
• License, F&SF Apr '57
  • "Engedély", Feketecsuklyások, szerk. Nemes István, Cherubion, 1999, ford. Megyaszai Georgina
• The Light, Galaxy Mar '57
  • "A fény", Diákévek (fnz) #8 '69, ford. Ecser János
• A Little Knowledge, Analog Aug '71
  • "Egy kis tudás", A találkozás, szerk. Trethon Judit, IPM, 1997, ford. ____
• The Long Remembering, F&SF Nov '57
  • "A hosszú emlékezés", Galaktika Jan '90, ford. Friedmann Károly
• The Longest Voyage, Analog Dec '60
  • "A leghosszabb utazás", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Avarossy Éva
  • "A leghosszabb utazás", Diákévek (fnz) #10 '70, ford. Avarossy Éva
  • "A leghosszabb utazás", X Magazin Mar '98, ford. Avarossy Éva
• The Martian Crown Jewels, EQMM Feb '58
  • "A marsi koronaékszerek", Harcjáték, szerk. Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg, Szukits, 1999, ford. Mohácsi Enikõ
• The Martyr, F&SF Mar '60
  • "A mártír", A találkozás, szerk. Trethon Judit, IPM, 1997, ford. ____
• The Only Game in Town, F&SF Jan '60
  • "Az egyetlen játék", Idõjárõr, Valhalla Páholy, 1994, ford. Hoppán Eszter
• Operation Afreet, F&SF Sep '56
  • "Az Ifrit-hadmüvelet", Trollvadászok, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Erdõ Orsolya
• Pact [as by Winston P. Sanders], F&SF Aug '59
  • "A kontraktus", Univerzum Nov '73, ford. ____
• The Queen of Air and Darkness, F&SF Apr '71
  • "A levegõ és a sötétség királynõje", Tüzözön, szerk. Nemes István, Cherubion, 1999, ford. Erdõ Orsolya
• The Sorrow of Odin the Goth, Time Patrolman, Tor, 1983
  • "Wodan keserve", Idõjárõr 2, Valhalla Páholy, 1994, ford. Szántai Zsolt
• Strange Bedfellows ["To Build a World"], Galaxy Jun '64
  • "Kellemetlen alakok", Az Univerzum örökösei, szerk. Nemes István, Cherubion, 1997, ford. Nemes Ernõ
• The Tale of Hauk, Swords Against Darkness #1, ed. Andrew J. Offutt, Zebra, 1977
  • "Hauk története", Fantasy, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1989, ford. F. Nagy Piroska
• Time Patrol, F&SF May '55
  • "Idõjárõr", Pokoljárás a világürben, szerl. Anon., Kozmosz Könyvek, 1967, ford. Kelecsényi Gábor
  • "Idõjárõr", Alagút a világ alatt, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1975, ford. Kelecsényi Gábor
  • "Idõ-õrjárat", Idõjárõr, Valhalla Páholy, 1994, ford. Hoppán Eszter
• Turning Point, If May '63
  • "Fordulópont", Univerzum May, Jun '71, ford. ____
• The Valor of Cappen Varra, Fantastic Universe Jan '57
  • "Cappen Varra bátorsága", Atlantisz May '90, ford. Kornya Zsolt
• The Voortrekkers, Final Stage, ed. Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg, Charterhouse, 1974
  • "Az elõõrsök", Galaktika Dec '91, ford. Villányi György
• Vulcan's Forge, Amazing Jan '83
  • "Vulkánusz kovácsmühelye", Galaktika Aug '89, ford. Friedmann Károly
• The Ways of Love, Destinies Jan '79
  • "A szeretet formái", Galaktika Aug '91, ford. Villányi György
• Wildcat, F&SF Nov '58
  • "Olajfúrók", Csillaghajók, szerk. Nemes István, Cherubion, 1997, ford. Erdõ Orsolya

ANTHONY, PIERS; pseudonym of Piers Anthony Dillingham Jacob, (1934- )

• Possible to Rue, Fantastic Apr '63
  • "Lexikon", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt

ANTIEAU, KIM (1955- )

• Another Country, Science Fiction Age May '93
  • "Egy másik világ", Galaktika May '94, ford. Németh Attila

ANVIL, CHRISTOPHER; pseudonym of Harry C. Crosby

• Mind Partner, Galaxy Aug '60
  • "A lelkitárs", Galaktika Jun '92, ford. Nagy Sándor

ARNASON, ELEANOR (Atwood) (1942- )

• The Grammarian's Five Daughters, Realms of Fantasy Jun '99
  • "Mese a nyelvésznõ öt lányáról", Átjáró Aug, 2003, ford. Hidy Mátyás
• The Warlord of Saturn's Moons, New Worlds 7, ed. Hilary Bailey & Charles Platt, London: Sphere, 1974
  • "A Szaturnusz holdjának hadura", Galaktika Mar '95, ford. Füssi-Nagy Géza

ARONSON, MARK

• Ox and Ass Before Him Bow, Christmas Bestiary, ed. Rosalind M. Greenberg & Martin H. Greenberg, DAW, 1992
  • "Ökör és szamár bókol õelõtte", Galaktika Dec '93, ford. Sóvágó Katalin

ARTHUR, ROBERT (Jr.) (1909-1969)

• Call for Help, Mike Shayne Mystery Magazine Apr '64
  • "Segélykérés", Rakéta Regényújság #34, Aug 23 '77, ford. Szendrõ Borbála

ARTHURS, BRUCE D. (1952- )

• Death and the Ugly Woman, Sword and Sorceress #4, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1987
  • "A halál és a rút asszony", Atlantisz Jul '90, ford. Damokos Katalin
• Unicorn's Blood, Sword and Sorceress #2, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1985
  • "Az egyszarvú vére", Atlantisz Mar '90, ford. F. Nagy Piroska
  • "Az unikornis vére", Átjáró Jun, 2002, ford. Pálinkás Imre

ASH, PAUL; pseudonym of Pauline Whitby

• Big Sword, Astounding Oct '58
  • "Nagykard", A csillagüzött szeretõ, szerk. Kuczka Péter, Szépirodalmi (Olcsó Könyvtár #710), 1972, ford. Papp Zoltán

ASIMOV, ISAAC (1920-1992)

• About Nothing, 1975; originally appeared on a story postcard in Great Britain.
  • "Semmiség az egész", Supernova (fnz) #5 '87, ford. Koch György
• All the Troubles of the World, Super Science Fiction Apr '58
  • "A vállán hordja a világ minden baját...", Galaktika Aug '91, ford. Hajdu Gábor
• Anniversary, Amazing Mar '59
  • "Évforduló", Galaktika #1, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1972, ford. Szentmihályi Szabó Péter
• Baby, It's Cold Outside, IASFM Jun '91
  • "Hideg van odakint, kislány", Galaktika Sep '92, ford. Füssi-Nagy Géza
• Belief, Astounding Oct '53
  • "Hit", Galaktika #19, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Vámosi Pál
• The Bicentennial Man, Stellar #2, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine, 1976
  • "A két évszázados ember", Metagalaktika 4, 1. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Kugler Gyöngyi
  • "A két évszázados ember", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Kugler Gyöngyi
  • "A két évszázados ember", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Kugler Gyöngyi
• The Billiard Ball, If Mar '67
  • "Energia sehonnan", Természet és Társadalom Oct '75, ford. ____
• Black Friar of the Flame, Planet Stories Spr '42
  • "A Láng Szerzetese", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Kiss Marianne
• Blind Alley, Astounding Mar '45
  • "Vakvágány", Galaktika May '92, ford. Füssi-Nagy Géza
  • "Zsákutca", Halálos ítélet, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • "Zsákutca", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 3. kötet, Szukits, 2002, ford. Nemes Ernõ
• A Boy's Best Friend, Boys' Life Mar '75
  • "Egy fiú legjobb barátja", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Szántai Zsolt
  • "Egy fiú legjobb barátja", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Szántai Zsolt
• Breeds There a Man...?, Astounding Jun '51
  • "Vérvonal", Galaktika Dec 2008, Jan 2009, ford. Kálló András
• Buy Jupiter!, Venture May '58
  • "Vegye meg a Jupitert!", X Magazin Jul '97, ford. Koch György
• The Callistan Menace, Astonishing Stories Apr '40
  • "A Callisto réme", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Németh Attila
• Catch That Rabbit, Astounding Feb '44
  • "Fogd meg a nyulat", Én, a robot, Kossuth, 1966, ford. Vámosi Pál
  • "Fogd meg a nyulat", Robur #10 '85, ford. Vámosi Pál
  • "Fogd meg a nyulat", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Vámosi Pál
  • "Fogd meg a nyulat", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Vámosi Pál
  • "Fogd meg a nyulat!", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
  • "Fogd meg a nyulat", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Vámosi Pál
• The Caves of Steel, Galaxy Oct, Nov, Dec '53
  • "Acélbarlangok", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
• Christmas on Ganymede, Startling Stories Jan '42
  • "Karácsony a Ganymedesen", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• Christmas Without Rodney, IASFM mid-Dec '88
  • "Karácsony Rodney nélkül", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Szántai Zsolt
• The Currents of Space, Astounding Oct, Nov, Dec '52
  • "Az ûr áramlatai", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 3. kötet, Szukits, 2002, ford. F. Nagy Piroska
• David Starr - Space Ranger [as by Paul French], Doubleday, 1952
  • "Az Ûrvadász", Asimov teljes science fiction univerzuma 7, Szukits, 2005, ford. Benedek Mihály
• The Dead Past, Astounding Apr '56
  • "A halott múlt", Galaktika Sep '91, ford. Hajdu Gábor
• Death of a Foy, F&SF Oct '80
  • "Egy foy másképp csinálja", Galaktika Sep '91, ford. Hajdu Gábor
  • "A Foy halála", X Magazin Aug '97, ford. Koch György
• Death Sentence, Astounding Nov '43
  • "Halálos ítélet", Halálos ítélet, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
• Does a Bee Care?, If Jun '57
  • "Törõdik-e a méh...?", Galaktika Sep, 2008, ford. Bándi Eszter
• Dreamworld, F&SF Nov '55
  • "Lidércnyomás", Galaktika Nov '91, ford. Hajdu Gábor
• The Dust of Death, Venture Jan '57
  • "A gyilkos por", Galaktika #9, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1974, ford. Nagy Ágnes
• The Dying Night, F&SF Jul '56
  • "Haldokló éjszaka", Kaland a végeken, szerk. Anon., Táncsics, 1973, ford. Vámosi Pál
  • "Haldokló éjszaka", Rakéta Regényújság #30, Jul 29 '75, ford. Vámosi Pál
• The Encyclopedists ["Foundation"], Astounding May '42
  • "Az enciklopédisták", Alapítvány, Kozmosz, 1971, ford. Baranyi Gyula
  • "Az enciklopédisták", Alapítvány, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "Az enciklopédisták", Alapítvány, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "Az enciklopédisták", Alapítvány, Gabo, 1999, ford. Baranyi Gyula
  • "Az enciklopédisták", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• The End of Eternity, Doubleday, 1944
  • "A halhatatlanság halála ", Asimov teljes science fiction univerzuma 6, Szukits, 2005, ford. Apostol András
• Escape! ["Paradoxical Escape"], Astounding Aug '45
  • "A csillagokba!", Én, a robot, Kossuth, 1966, ford. Vámosi Pál
  • "A csillagokba!", Robur #11 '86, ford. Vámosi Pál
  • "A csillagokba!", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Vámosi Pál
  • "A csillagokba!", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Vámosi Pál
  • "A csillagokba!", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
  • "A csillagokba!", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Vámosi Pál
• Evidence, Astounding Sep '46
  • "Bizonyíték", Én, a robot, Kossuth, 1966, ford. Vámosi Pál
  • "Bizonyíték", Robur #12 '86, ford. Vámosi Pál
  • "Bizonyíték", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Vámosi Pál
  • "Bizonyíték", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. ford. Vámosi Pál
  • "Bizonyíték", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
  • "Bizonyíték", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Vámosi Pál
• The Evitable Conflict, Astounding Jun '50
  • "Az elkerülhetõ konfliktus", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Baranyi Gyula
  • "Az elkerülhetõ konfliktus", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. ford. Baranyi Gyula
  • "Az elkerülhetõ konfliktus", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Baranyi Gyula
  • "Az elkerülhetõ konfliktus", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Baranyi Gyula
• The Eye of the Beholder, IASFM Jan '86
  • "A szemtanú", Galaktika Nov '89, ford. Mohácsi Enikõ
  • "A szemtanú szeme", Galaktika Sep '92, ford. Kemény Dezsõ
• The Fable of the Three Princes, Spaceships & Spells, ed. Jane Yolen, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Harper & Row, 1987
  • "Mese a három királyfiról", Galaktika Nov '94, ford. Sóvágó Katalin
• Fair Exchange?, Asimov's SF Adventure Magazine Fll '78
  • "Theszpisz", Orion Apr '93, ford. Adamik Lajos
• Fault-Intolerant, IASFM May '90
  • "Nem türi a hibát", Galaktika Sep '92, ford. Kemény Dezsõ
• Feminine Intuition, F&SF Oct '69
  • "Nõi ösztön", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. ford. Sóvágó Katalin
  • "Nõi ösztön", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• First Law, Fantastic Universe Oct '56
  • "Az elsõ törvény", Vénusz #2 '91, ford. Koltai Gábor
  • "Az elsõ törvény", Elanor (fnz) #1 '91, ford. Koltai Gábor
  • "Az elsõ törvény", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Bihari György
  • "Az Elsõ Törvény", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Bihari György
• For the Birds, IASFM May '80
  • "Mint a madarak?", Galaktika Sep '92, ford. Makovecz Benjamin
• Forward the Foundation, Doubleday Foundation, 1993
  • "Elõjáték az Alapítványhoz", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Németh Attila
• Franchise, If Aug '55
  • "Választójog", Galaktika Sep '91, ford. Hajdu Gábor
• The Fun They Had, The Boys and Girls Page Dec 1 '51
  • "Milyen jó is lehetett", Orion #3 '93, ford. Németh Attila
  • "Milyen jó is lehetett", Hipergalaktika 2, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2008, ford. Németh Attila
• Galatea, IASFM mid-Dec '87
  • "Galatea", Galaktika Oct '88, ford. Damokos Katalin
• Galley Slave, Galaxy Dec '57
  • "A robot korrektor, Galaktika Jan '92, ford. Baranyi Gyula
  • "Rabszolga", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "Rabszolga", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Baranyi Gyula
• The General ["Dead Hand"], Astounding Apr '45
  • "A generális", Alapítvány és Birodalom, Kozmosz, 1971, ford. Baranyi Gyula
  • "A generális", Alapítvány és Birodalom, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "A generális", Alapítvány és Birodalom, Móra, 1994, ford. Baranyi Gyula
  • "A generális", Alapítvány és Birodalom, Gabo, 1999, ford. Baranyi Gyula
  • "A generális", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• The Gentle Vultures, Super Science Fiction Dec '57
  • "Kedves keselyük", Androméda (fnz) #8 '82, ford. Soós János
  • "Szelíd keselyük", Galaktika Jul '92, ford. Kóczián János
  • "Kedves keselyük", X Magazin Nov '97, ford. Soós János
• The Gods Themselves, Doubleday, 1972
  • "Az istenek is...", Asimov teljes science fiction univerzuma 6, Szukits, 2005, ford. Szász István & Mesterházi Márton
• Green Patches ["Misbegotten Missionary"], Galaxy Nov '50
  • "Zöld foltok", Galaktika #14, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Vámosi Pál
  • "Zöld foltok", A találkozás, szerk. Trethon Judit, IPM, 1997, ford. Vámosi Pál
• Half-Breed, Astonishing Stories Feb '40
  • "A Félvér", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Kiss Marianne
• Half-Breeds on Venus, Astonishing Stories Dec '40
  • "Félvérek a Vénuszon", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Kiss Marianne
• The Hazing, Thrilling Wonder Stories Oct '42
  • "Az átverés", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• He Travels the Fastest, IASFM Nov '85
  • "Aki a leggyorsabban utazik", Galaktika Sep '92, ford. Kemény Dezsõ
• Hell-Fire, Fantastic Universe May '56
  • "A pokol tüze", Erdõkertesi Tükör, 1990, ford. Koch György
  • "A pokol tüze", Galaktika Jul '93, ford. Németh Attila
  • "A pokol tüze", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Németh Attila
• Heredity, Astonishing Stories Apr '41
  • "Testvérek", Tudomány és technika #9, #10, #11 '62, ford. ____
  • "Átöröklés", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• History, Super Science Stories Mar '41
  • "História", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• Homo Sol, Astounding Sep '40
  • "A Sol emberszabású lényei", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Kiss Marianne
• Hot or Cold, Gallery Jul '81
  • "Hideg vagy meleg", X Magazin Dec '96, ford. ____
• How It Happened, Asimov's SF Adventure Magazine Spr '79
  • "Így történt", Rakéta Magazin Sum '90, ford. Koch György
  • "Így történt", X Magazin Aug '97, ford. Koch György
• Ideas Die Hard, Galaxy Oct '57
  • "Rögeszme", IPM Magazin Dec '88, ford. Árokszállásy Zoltán
• I'm in Marsport Without Hilda, Venture Nov '57
  • "A Marskikötõben, Hilda nélkül", Vénusz #6/7 '90, #1 '91, ford. Nemes István
• The Imaginary, Super Science Stories Nov '42
  • "A képzeletbeli", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• The Immortal Bard, Universe May '54
  • "A halhatatlan költõ", Diákévek (fnz) #1, Nov '68, ford. Pataki János
  • "A halhatatlan költõ", Népszava Kalendárium, 1984, ford. Veres Mihály
• The Instability, The London Observer Jan 1 '89
  • "Instabilitás", Átjáró Jun, 2003, ford. Németh Attila
• It's Such a Beautiful Day, Star Science Fiction Stories #3, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1954
  • "Gyönyörü idõ van...", Galaktika #21, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Vámosi Pál
  • "Egy ilyen csodálatos napon...", Univerzum Jun, Jul, Aug '81, ford. ____
• Jokester, Infinity Science Fiction Dec '56
  • "A tréfamester", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Békés Ágnes
  • "A tréfamester", Alagút a világ alatt, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1975, ford. Békés Ágnes
  • "A tréfacsináló", Természet és Társadalom Feb '77, ford. ____
  • "A tréfamester", Piknik a senkiföldjén, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1985, ford. Békés Ágnes
• Key Item, F&SF Jul '68
  • "A varázsige", X Magazin Sep '97, ford. Koch György
• Kid Brother, IASFM mid-Dec '90
  • "Öcsi", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Szántai Zsolt
• The Last Answer, Analog Jan '80
  • "A végsõ válasz", Galaktika Sep '91, ford. Hajdu Gábor
• The Last Question, Science Fiction Quarterly Nov '56
  • "Az utolsó kérdés", Galaktika #30, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Gömöri Péter
  • "Az utolsó kérdés", Galaktika Mar, 2007, ford. Gömöri Péter
• Legal Rites (with Frederik Pohl) [Pohl as James MacCreigh], Weird Tales Sep '50
  • "Törvényes rituálék", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• Lenny, Infinity Science Fiction Jan '58
  • "Lenny", Galaktika Mar '92, ford. Baranyi Gyula
  • "Lenny", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "Lenny", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Baranyi Gyula
• Lest We Remember, IASFM Feb 15 '82
  • "Hogy ne emlékezzünk", Galaktika Sep '92, ford. Makovecz Benjamin
• Let's Get Together, Infinity Science Fiction Feb '57
  • "Gyülekezõ", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Németh Attila
• Liar!, Astounding May '41
  • "Te hazug!", Én, a robot, Kossuth, 1966, ford. Vámosi Pál
  • "Te hazug!", Robur #10 '85, ford. Vámosi Pál
  • "Te hazug!", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Vámosi Pál
  • "Te hazug!", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Vámosi Pál
  • "Te hazug!", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
  • "Te hazug!", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Vámosi Pál
• Light Verse, The Saturday Evening Post Sep '73
  • "Fényvers", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Villányi György
  • A fényvers", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Tóth Róbert
• Little Lost Robot, Astounding Mar '47
  • "Az eltûnt robot", Én, a robot, Kossuth, 1966, ford. Vámosi Pál
  • "Az eltûnt robot", Robur #11 '86, ford. Vámosi Pál
  • "Az eltûnt robot", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Vámosi Pál
  • "Az eltûnt robot", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Vámosi Pál
  • "Az eltûnt robot", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
  • "Az eltûnt robot", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Vámosi Pál
• The Little Man on the Subway (with Frederik Pohl) [Pohl as James MacCreigh], Fantasy Book #6 '50
  • "A kis ember a földalattin", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• A Loint of Paw, F&SF Aug '57
  • "Kogi jérdés", Galaktika Jan '87, ford. Fencsik Flóra
• Lucky Starr and the Big Sun of Mercury [as by Paul French], Doubleday, 1956
  • "A Merkúr óriás napja", Asimov teljes science fiction univerzuma 7, Szukits, 2005, ford. Kiss Marianne
• Lucky Starr and the Moons of Jupiter [as by Paul French], Doubleday, 1957
  • "A Jupiter holdjai", Asimov teljes science fiction univerzuma 7, Szukits, 2005, ford. Benedek Mihály
• Lucky Starr and the Oceans of Venus [as by Paul French], Doubleday, 1954
  • "A Vénusz óceánjai", Asimov teljes science fiction univerzuma 7, Szukits, 2005, ford. Benedek Mihály
• Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids [as by Paul French], Doubleday, 1953
  • "Az aszteroidák kalózai", Asimov teljes science fiction univerzuma 7, Szukits, 2005, ford. Kiss Marianne
• Lucky Starr and the Rings of Saturn [as by Paul French], Doubleday, 1958
  • "A Szaturnusz gyûrûi", Asimov teljes science fiction univerzuma 7, Szukits, 2005, ford. Kiss Marianne
• The Machine That Won the War, F&SF Oct '61
  • "A gép, amely megnyerte a háborút", Galaktika Oct '85, ford. Gálvögyi Judit
• The Magnificent Possession, Future Jul '40
  • "A mesés vagyon", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Kiss Marianne
• Marooned Off Vesta, Amazing Mar '39
  • "Hajótörés a Vesta térségében", Galaktika #1, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1972, ford. Szentmihályi Szabó Péter
• The Martian Way, Galaxy Nov '52
  • "A marsbeliek útja", A Marslakók második inváziója, szerk. Anon., Táncsics, 1974, ford. Vámosi Pál
• The Mayors ["Bridle and Saddle"], Astounding Jun '42
  • "A polgármesterek", Alapítvány, Kozmosz, 1971, ford. Baranyi Gyula
  • "A polgármesterek", Alapítvány, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "A polgármesterek", Alapítvány, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "A polgármesterek", Alapítvány, Gabo, 1999, ford. Baranyi Gyula
  • "A polgármesterek", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• The Merchant Princes ["The Wedge"], Astounding Oct '44
  • "A kalmárfejedelmek", Alapítvány, Kozmosz, 1971, ford. Baranyi Gyula
  • "A kalmárfejedelmek", Alapítvány, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "A kalmárfejedelmek", Alapítvány, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "A kalmárfejedelmek", Alapítvány, Gabo, 1999, ford. Baranyi Gyula
  • "A kalmárfejedelmek", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• The Message, F&SF Feb '56
  • "Az üzenet", Nazgul (fnz) #1 '93, ford. Koch György
  • "Az üzenet", X Magazin May '97, ford. Koch György
• The Mind's Construction, IASFM Oct '86
  • "A lélek alkata", Galaktika Sep '92, ford. Füssi-Nagy Géza
• Mirror Image, Gallery Feb '82
  • "Tükörkép", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Nagy Sándor
  • "Tükörkép", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Szántai Zsolt
• Mother Earth, Astounding May '49
  • "Föld Anya", Halálos ítélet, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • "Föld Anya", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Nemes Ernõ
• The Mule, Astounding Nov '45 (+1)
  • "Az Öszvér", Alapítvány és Birodalom, Kozmosz, 1972, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Öszvér", Alapítvány és Birodalom, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Öszvér", Alapítvány és Birodalom, Móra, 1994, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Öszvér", Alapítvány és Birodalom, Gabo, 1999, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Öszvér", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• My Son, the Physicist!, Scientific American Feb '62
  • "Fiam a fizikus", Galaktika #14, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Vámosi Pál
• The Naked Sun, Astounding Oct, Nov, Dec '56
  • "A mezítelen Nap", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Baranyi Gyula
• Nemesis, Doubleday Foundation, 1989
  • "Nemezis", Asimov teljes science fiction univerzuma 6, Szukits, 2005, ford. Baranyi Gyula
• Nightfall, Astounding Sep '41
  • "Az éjszaka eljövetele", Univerzum Apr, May '68, ford. ____
  • "Alkony", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Mesterházi Márton
• No Connection, Astounding Jun '48
  • "Nincs kapcsolat", Halálos ítélet, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
• Nobody Here But-, Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
  • "Csak mi vagyunk itt", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Katona Tamás
  • "Csak mi vagyunk itt", Rakéta Regényújság #15, Apr 15 '75, ford. ____
• Northwestward, The Further Adventures of Batman, ed. Martin H. Greenberg, Bantam, 1989
  • "Irány északnyugat", Batman: 10 új történet, szerk. Martin H. Greenberg, Victoria, 199_, ford. Szilágyi Eszter Anna
• Not Final!, Astounding Oct '41
  • "Kétségbevonhatatlan tény", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Németh Attila
• Nothing for Nothing, IASFM Feb '79
  • "Semmiért semmit", Galaktika Sep '92, ford. Füssi-Nagy Géza
• Old-Fashioned, Bell Telephone Magazine Feb '76
  • "Régi, nagyon régi módszer", Univerzum Jul '80, ford. ____ [??]
• Pâté de Foie Gras, Astounding Sep '56
  • "Libamájpástétom", Galaktika Mar '86, ford. Fencsik Flóra
• Pebble in the Sky, Doubleday 1950
  • "Kavics az égben", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 3. kötet, Szukits, 2002, ford. Füssi-Nagy Géza
• Point of View, Boys' Life Jul '75
  • "Nézõpont", Galaktika Sep '92, ford. Füssi-Nagy Géza
  • "Nézõpont", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Füssi-Nagy Géza
• Prelude to Foundation, Doubleday, 1988
  • "Az Alapítvány elõtt", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 3. kötet, Szukits, 2002, ford. Baranyi Gyula
• Profession, Astounding Jul '57
  • "A hivatás", Halálos ítélet, Szukits, 1998, ford. Kiss Marianne
• The Psychohistorians, Foundation, Gnome, 1951
  • "A pszichohistórikusok", Alapítvány, Kozmosz, 1971, ford. Baranyi Gyula
  • "A pszichohistórikusok", Alapítvány, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "A pszichohistórikusok", Alapítvány, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "A pszichohistórikusok", Alapítvány, Gabo, 1999, ford. Baranyi Gyula
  • "A pszichohistorikusok", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• Reason, Astounding Apr '41
  • "Logika", Én, a robot, Kossuth, 1966, ford. Vámosi Pál
  • "Logika", A nyikorgó idegen, szerk. Anon., Móra (Delfin Könyvek), 1971, ford. Vámosi Pál
  • "Logika", Robur #9 '85, ford. Vámosi Pál
  • "Logika", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Vámosi Pál
  • "Logika", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Vámosi Pál
  • "Logika", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
  • "Logika", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Vámosi Pál
• The Red Queen's Race, Astounding Jan '49
  • "A Fekete Királynõ versenye", Halálos ítélet, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
• Ring Around the Sun, Future Mar '40
  • "Fagyhalál napközelben", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Kiss Marianne
• Risk, Astounding May '55
  • "Kockázat", Galaktika Sep '91, ford. Baranyi Gyula
  • "Kockázat", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "A kockázat", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Baranyi Gyula
• Robbie ["Strange Playfellow"], Super Science Stories Sep '40
  • "Robbi", Univerzum Jun '65, ford. ____
  • "Robbie", Én, a robot, Kossuth, 1966, ford. Vámosi Pál
  • "Robbie", Robur #7 '85, ford. Vámosi Pál
  • "Robbie", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Vámosi Pál
  • "Robbie", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Vámosi Pál
  • "Robbie", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
  • "Robbie", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Vámosi Pál
• Robot AL-76 Goes Astray, Amazing Feb '42
  • "A L-76-os robot nem érkezett meg", Diákévek (fnz) #7 '69, ford. Radó Péter
  • "Az AL-76-os robot elkeveredik", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Villányi György
  • "Az AL-76-os robot elkeveredik", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Szántai Zsolt
• Robot Dreams, Robot Dreams, Berkley, 1986
  • "Robotálom", Galaktika Sep '88, ford. S. Kovács Judit
  • "Robotálmok", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Szántai Zsolt
• Robots and Empire, Doubleday, 1985
  • "Robotok és Birodalom", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 2. kötet, Szukits, 2002, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Robots of Dawn, Doubleday, 1983
  • "A Hajnal bolygó robotjai", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 2. kötet, Szukits, 2002, ford. Hajdu Gábor
• Robot Visions, Robot Visions, NAL/Roc, 1990
  • "Robotpróféciák", Galaktika Nov 2004, ford. Kollárik Péter
• Runaround, Astounding Mar '42
  • "Körbe-körbe", Én, a robot, Kossuth, 1966, ford. Vámosi Pál
  • "Körbe-körbe", Robur #8 '85, ford. Vámosi Pál
  • "Körbe-körbe", Én, a robot, Móra, 1991, ford. Vámosi Pál
  • "Körbe-körbe", Sci-Fi Magazin (fnz), 1991, ford. ____
  • "Körbe-körbe", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Vámosi Pál
  • "Körbe-körbe", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Vámosi Pál
  • "Körbe-körbe", Én, a robot, Szukits, 2004, ford. Vámosi Pál
• Sally, Fantastic May/Jun '53
  • "Sally", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Szántai Zsolt
• Satisfaction Guaranteed, Amazing Apr '51
  • "Az elégedettség garantálva", Hepiend Jul '89, ford. ____
  • "Tökéletes kiszolgálás", Galaktika Sep '91, ford. Baranyi Gyula
  • "Tökéletes kiszolgálás", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "Tökéletes kiszolgálás", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Baranyi Gyula
• Search by the Foundation ["...And Now You Don't"], Astounding Nov '49 (+2)
  • "Az Alapítvány keresi a Második Alapítványt", Második Alapítvány, Kozmosz, 1973, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Alapítvány keresi a Második Alapítványt", Második Alapítvány, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Alapítvány keresi a Második Alapítványt", Második Alapítvány, Móra, 1994, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Alapítvány keresi a Második Alapítványt", Második Alapítvány, Gabo, 2000, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Alapítvány keresi a Második Alapítványt", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• Search by the Mule ["Now You See It..."], Astounding Jan '48
  • "Az Öszvér keresi a Második Alapítványt", Második Alapítvány, Kozmosz, 1973, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Öszvér keresi a Második Alapítványt", Második Alapítvány, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Öszvér keresi a Második Alapítványt", Második Alapítvány, Móra, 1994, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Öszvér keresi a Második Alapítványt", Második Alapítvány, Gabo, 2000, ford. Baranyi Gyula
  • "Az Öszvér keresi a Második Alapítványt", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• The Secret Sense, Cosmic Stories Mar '41
  • "A titokzatos érzék", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Kiss Marianne
• Segregationist, Abbottempo Apr '67
  • "A fajvédõ", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Villányi György
• The Singing Bell, F&SF Jan '55
  • "A Daloló Harang", Galaktika Jan '86, ford. Fencsik Flóra
  • "A Daloló Harang", Harcjáték, szerk. Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg, Szukits, 1999, ford. Fencsik Flóra
• The Smile of the Chipper ["Man as the Ultimate Gadget"], Business Week Oct 21 '88
  • "A csipes mosolya", Galaktika Sep '92, ford. Damokos Katalin
• Someday, Infinity Science Fiction Aug '56
  • "Egy szép napon", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Szántai Zsolt
• Starlight!, Scientific American Oct '62
  • "A végzet csillaga", Természet és Társadalom Jan '76, ford. ____
  • "A végzet csillaga", Androméda (fnz) #3 '77, ford. ____
• The Stars Like Dust, Doubleday, 1951
  • "A csillagok, akár a por", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 2. kötet, Szukits, 2002, ford. F. Nagy Piroska
• Stranger in Paradise, Worlds of If May/Jun '74
  • "Idegen a Paradicsomban", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Villányi György
• Strikebreaker ["Male Strikebreaker"], Science Fiction Stories Jan '57
  • "A sztrájktörõ", Galaktika #15, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Vámosi Pál
• Super-Neutron, Astonishing Stories Sep '41
  • "Szuperneutron", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• The Talking Stone, F&SF Oct '55
  • "Beszélõ kövek", Galaktika May '86, ford. Fencsik Flóra
• The Tercentenary Incident, EQMM Aug '76
  • "Botrány az ünnepségen", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. F. Nagy Piroska
• —That Thou Art Mindful of Him!, F&SF May '74
  • "...Hogy engedelmességgel tartozol neki", Robottörténetek, 2. kötet, Móra, 1993, ford. Bihari György
  • "...Hogy engedelmességgel tartozol neki", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 1. kötet, Szukits, 2001, ford. Bihari György
• Think!, IASFM Spr '77
  • "Gondolkozz!", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Bihari György
• Time Pussy, Astounding Apr '42
  • "Az idõcica", Magyar Ifjúság #26 '74, ford. Karig Sára
  • "Idõcica", Szuperneutron, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• The Time Traveler, (ss) IASFM Nov '90
  • "Az idõutazó", Galaktika Sep '92, ford. Füssi-Nagy Géza
• To Your Health, (ss) IASFM Aug '89
  • "Egészségedre", Galaktika Sep '92, ford. Kemény Dezsõ
• The Traders ["The Big and the Little"], Astounding Aug '44
  • "A kereskedõk", Alapítvány, Kozmosz, 1971, ford. Baranyi Gyula
  • "A kereskedõk", Alapítvány, Kozmosz, 1982, ford. Baranyi Gyula
  • "A kereskedõk", Alapítvány, Móra, 1993, ford. Baranyi Gyula
  • "A kereskedõk", Alapítvány, Gabo, 1999, ford. Baranyi Gyula
  • "A kereskedõk", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma, 4. kötet, Szukits, 2003, ford. Baranyi Gyula
• Trends, Astounding Jul '39
  • "Leng az inga", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Elek István
  • "A korszellem hangja", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Kiss Marianne
• True Love, The American Way Feb '77
  • "Igaz szerelem", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Bihari György
• The Two-Centimeter Demon, Azazel, Doubleday Foundation, 1988
  • "A két centiméteres démon", Vénusz #1 '91, ford. Novák Csanád
• The Ugly Little Boy ["Lastborn"], Galaxy Sep '58
  • "A rút fiúcska", Univerzum Apr, May, Jun '67, ford. ____
• The Ultimate Crime, More Tales of the Black Widowers, Garden City, NY: Doubleday, 1976
  • "Az abszolút bün", Galaktika Aug '93, ford. Sóvágó Katalin
• Victory Unintentional, Super Science Stories Aug '42
  • "Akaratlan gyõzelem", Univerzum Sep '57, ford. ____
  • "Akaratlan diadal", Robottörténetek, 1. kötet, Móra, 1993, ford. Villányi György
• The Watery Place, Satellite Oct '56
  • "A vízzel borított hely", Aréna (fnz) #3, Dec '88, ford. Koch György
  • "A vízzel borított hely", Rakéta Magazin Spr '90, ford. Koch György
  • "A vízzel borított hely", X Magazin Jul '97, ford. Koch György
• The Weapon Too Dreadful to Use, Amazing May '39
  • "Az elrettentés fegyvere", A Félvér, Cédrus-Szukits, 1994, ford. Németh Attila
• What If..., Fantastic Sum '52
  • "Mi lett volna, ha...", Rakéta Regényújság #19 '80, ford. Veres Mihály
• What Is This Thing Called Love? ["Playboy and the Slime God"], Amazing Mar '61
  • "Mit neveznek szerelemnek?", Galaktika #14, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Vámosi Pál
  • "Mit neveznek szerelemnek?", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Vámosi Pál
  • "Mit neveznek szerelemnek?", Rakéta Regényújság #30 '80, ford. Vámosi Pál
  • "Mit neveznek szerelemnek?", Galaktika Nov '92, ford. Vámosi Pál
• What's in a Name ["Death of a Honey-Blonde"], The Saint Jun '56
  • "Mit jelent a név?", Univerzum Sep, Oct '73, ford. ____
  • "Mit számít egy név?", Galaktika Jan '87, ford. Fencsik Flóra
• Writing Time, IASFM Jul '84
  • "Az írás ideje", Galaktika Sep '92, ford. Füssi-Nagy Géza
• Youth, Space Science Fiction May '52
  • "Fiatalság", Univerzum Dec '74, Jan, Feb '75, ford. ____

AUSTIN, WILLIAM

• Peter Rugg, the Missing Man, New England Galaxy Sep 10, 1824
  • "Az eltûnt Peter Rugg", Galaktika Sep '88, ford. Gyáros Erzsébet

---