CADIGAN, PAT(ricia Oren Kearney) (1953- )
  • Angel, IASFM May '87
    • "Az Angyal", Galaktika Feb '92, ford. Damokos Katalin
  • Fool to Believe, IASFM Feb '90
    • "Beépített ember", Galaktika Apr, May, Jun, 2005, ford. Pék Zoltán
  • Rock On, Light Years and Dark, ed. Michael Bishop, Berkley, 1984
    • "Csak rock", Rúna Jun '95, ford. Szántai Zsolt

CADOR, CARADOC A.
  • Bait (with Marc Laidlaw), F&SF Aug '81
    • "Csalás", Galaktika Aug '94, ford. Pap Viola
  • The Ring, Greyhaven, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1983
    • "A gyürü", Fantasy, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1989, ford. Morvay Nagy Péter

CAHOON, BLAKE
  • A Bird of a Different Color, Christmas Bestiary, ed. Rosalind M. Greenberg & Martin H. Greenberg, DAW, 1992
    • "A tarka madár", Galaktika Dec '93, ford. Bihari György

CALDER, RICHARD
  • Toxine, Interzone: The 4th Anthology, ed. John Clute, David Pringle & Simon Ounsley, Simon & Schuster UK, 1989
    • "Toxine", Galaktika Apr '94, ford. Füssi-Nagy Géza

CAMPBELL, JOHN W(ood, Jr.) (1910-1971)
  • Forgetfulness [as by Don A. Stuart], Astounding Jun '37
    • "Feledékenység", Galaktika Feb 2005, ford. Kollárik Péter
  • Who Goes There? [as by Don A. Stuart], Astounding Aug '38
    • "Az izé", Analógia 1, szerk. Gáspár András & Novák Csanád, Valhalla Páholy, 1992, ford. Lukács Anita
    • "Ki van odakinn", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Vándor Judit

CAMPBELL, LAURA E.
  • A Sum of Moments, L. Ron Hubbard Presents Writers of the Future v2, ed. Algis Budrys, Bridge, 1986
    • "Pillanatok összegzése", Galaktika Jul '89, ford. Nemes Ernõ

CAMPBELL, (John) RAMSEY (1946- )
  • The Changer of Names, Swords Against Darkness #2, ed. Andrew J. Offutt, Zebra, 1977
    • "A névtolvaj", Rúna Nov '94, ford. Szántai Zsolt
  • Going Under, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
    • "Alászállva", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

CARAKER, MARY
  • A Thrrup for Teacher, Analog Mar '84
    • "Thrrup a tanárnõnek", Galaktika Jan '90, ford. Szabó Edit

CARD, ORSON SCOTT (1951- )
  • America, IASFM Jan '87
    • "Amerika", Galaktika Dec '94, ford. Füssi-Nagy Géza
  • But We Try Not to Act Like It, Destinies Aug '79
    • "De próbáljuk nem úgy csinálni", Galaktika Oct '93, ford. Füssi-Nagy Géza
  • Clap Hands and Sing, The Best of Omni Science Fiction, No. 3, ed. Ben Bova & Don Myrus, Omni, 1982
    • "Tapsolj és énekelj!", Galaktika Jan '94, ford. Bihari György
  • Closing the Timelid, F&SF Dec '79
    • "Csapják be az idõkaput!", Galaktika Oct '93, ford. Füssi-Nagy Géza
  • Deep Breathing Exercises, Omni Jul '79
    • "Mély légzés", Galaktika Oct '93, ford. Szilágyi N. Erzsébet
  • Dogwalker, IASFM Nov '89
    • "Kutyafuttató", Galaktika Oct '93, ford, Sóvágó Katalin
  • Eumenides in the Fourth Floor Lavatory, Chrysalis 4, ed. Roy Torgeson, Zebra, 1979
    • "Fúria a negyedik emeleti klotyón", galaktika Oct '93, ford. Füssi-Nagy Géza
  • Eye for Eye, IASFM Mar '87
    • "Szemet szemért", Galaktika Dec '89, ford. Friedmann Károly
  • Fat Farm, Omni Jan '80
    • "Hájfarm", Galaktika Jan '94, ford. Nagy Sándor
  • Grinning Man, Legends: Eleven New Works by the Masters of Modern Fantasy, ed. Robert Silverberg, Tor, 1998
    • "Teremtõ Alvin: A Vigyorgó Ember", Legendák, szerk. Robert Silverberg, Szukits, 2000, ford. Hoppán Eszter
  • I Put My Blue Genes On, Analog Aug '78
    • "Ide azokat a bús génjeimet!", Galaktika Oct '93, ford. Füssi-Nagy Géza
  • In the Doghouse (with Jay A. Parry), (ss) Analog Dec '78
    • "A kutyaólban", Galaktika Oct '93, ford. Füssi-Nagy Géza
  • Lost Boys, F&SF Oct '89
    • "Elveszett fiúk", Galaktika Jan '94, ford. Nagy Sándor
  • Middle Woman [as by Byron Walley], Dragons of Darkness, ed. Orson Scott Card, Ace, 1981
    • "A Középsõ Asszony", Galaktika Oct '93, ford. Németh Attila
  • Salvage, IASFM Feb '86
    • "Hulladék", Nexus #1, #2, 1996, ford. Mártonffy András [??]
  • Unaccompanied Sonata, Omni Mar '79
    • "Szonáta egy hangra", Átjáró Dec, 2002, ford. Németh Attila
  • ____
    • "A sír dala", Galaktika Oct '93, ford. Szilágyi N. Erzsébet

CARL, LILLIAN STEWART (1949- )
  • Where Is Thy Victory?, IASFM Nov '85
    • "Hol a te diadalmad?", Galaktika Jun '93, ford. Sóvágó Katalin

CARR, JAYGE; pseudonym of Margery Krueger, (1940- )
    Wart, Catfantastic, ed. Andre Norton & Martin H. Greenberg, DAW, 1989
    • "Bütyök", Galaktika Nov '93, ford. Szilágyi N. Erzsébet

CARR, TERRY (Gene) (1937-1987)
  • The Dance of the Changer and the Three, The Farthest Reaches, ed. Joseph Elder, Trident, 1968
    • "A Változó és a Hármak tánca", Metagalaktika 9.5, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2007, ford. Németh Attila
  • Thus I Refute, Fantastic Apr '72
    • "Cáfolom", Galaktika Feb '87, ford. Gálvölgyi Judit [??]

CARTER, ANGELA (Olive, née Stalker) (1940-1992)
  • The Lady of the House of Love, The Iowa Review Sum/Fll '75
    • "A szerelem házának asszonya", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szabó Kata

CARTER, LIN; [i.e., Linwood Vrooman Carter] (1930-1988)
  • Black Moonlight, Fantastic Nov '76
    • "A fekete holdfény", Atlantisz Jan '90, ford. F. Nagy Piroska
  • The Castle of Terror (with L. Sprague de Camp), Conan of Cimmeria, Lancer, 1969
    • "A rémület vára", Barbár pokol, szerk. Nemes István, Cherubion, 2000, ford. Erdei Pálma
  • The City of Skulls (with L. Sprague de Camp), Conan, Lancer, 1967
    • "Koponyák városa", Az alkony királyai, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Jónás János
  • The Curse of the Monolith (with L. Sprague de Camp) ["Conan and the Cenotaph"], Worlds of Fantasy #1 '68
    • "A monolit átka", Jégmágia, szerk. Nemes István, Cherubion, 1999, ford. Erdei Pálma
  • A Farmer on the Clyde [as by Grail Undwin], The Year's Best Fantasy Stories #4, ed. Lin Carter, DAW, 1978
    • "A Clyde-parti gazda", Fantasy, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1989, ford. F. Nagy Piroska
  • The Gem in the Tower (with L. Sprague de Camp), Conan the Swordsman, ed. L. Sprague de Camp, Lin Carter & Bjorn Nyberg, Bantam, 1978
    • "Ékkõ a toronyban", Fantasy, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1989, ford. Baranyi Gyula
  • The Hand of Nergal (with Robert E. Howard), Conan, Lancer, 1967
    • "Nergal keze", Az alkony királyai, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Jónás János
  • The Lair of the Ice Worms (with L. Sprague de Camp), Conan of Cimmeria, Lancer, 1969
    • "A jégféreg búvóhelye", Jégmágia, szerk. Nemes István, Cherubion, 1999, ford. Erdei Pálma
  • The Martian El Dorado of Parker Wintley, The DAW Science Fiction Reader, ed. Donald A. Wollheim, DAW, 1976
    • "Parker Wintley eldorádója a Marson", Galaktika Jun '89, ford. Hargitai Károly
  • The Pillars of Hell, Fantastic Dec '77
    • "A pokol oszlopai", Bíborcsászár, szerk. Anon., Dark Pages, 1999, ford. ____
  • The Snout in the Dark (with Robert E. Howard & L. Sprague de Camp), Conan of Cimmeria, Lancer, 1969
    • "Rémség a sötétben", Barbár pokol, szerk. Nemes István, Cherubion, 2000, ford. Erdei Pálma
  • The Stairs in the Crypt (with Clark Ashton Smith), Fantastic Aug '76
    • "A sírbolt lépcsõi", Atlantisz Sep '90, ford. Németh Attila
  • Zoth-Ommog, The Disciples of Cthulhu, ed. Edward P. Berglund, DAW, 1976
    • "A bálvány", Galaktika Feb '95, ford. Sóvágó Katalin

CARTMILL, CLEVE (1908-1964)
  • Deadline, Astounding Mar '44
    • "Sürgõs küldetés", Galaktika Nov '85, ford. Kasznár Ágnes

CARTUR, PETER; pseudonym of Peter Grainger
  • The Mist, F&SF Sep '52
    • "A köd", Galaktika #13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Fazekas László
    • "A köd", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Fazekas László
    • "A köd", A Népszava kalendáriuma 1988, szerk. Fodor László, Népszava, 1987, ford. Fazekas László

CARVER, JEFFREY A(llan) (1949- )
  • Life-Tides, Habitats, ed. Susan Shwartz, DAW, 1984
    • "Életözön", Galaktika Dec '86, ford. Hargitai Károly

CASPER, SUSAN (1947- )
  • Nine Tenths of the Law, IASFM Jul '91
    • "A törvény kilenc tizede", Galaktika Bihari György

CASSADA, JACKIE
  • Introit, Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
    • "Introitus (Lépcsõima)", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert

CASTLE, RALPH T.
  • Cry of the Beast, Wolf Riders, ed. David Pringle, GW Books, 1989
    • "Amikor a bestia üvölt", Farkaslovasok, szerk. David Pringle, Beneficium, 2000, ford. Foxx

CAUSEY, JAMES
  • Teething Ring, Galaxy Jan '53
    • "Tejfogú szövetséges", Galaktika #26, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1977, ford. Fazekas László

CHALKER, JACK L(aurence) (1944- )
  • Adrift Among the Ghosts, Dance Band on the Titanic, Ballantine, 1988
    • "Kísértetek között sodródva", Galaktika May, 2005, ford. Antal József
  • No Hiding Place, Stellar #3, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine, 1977
    • "Nincs rejtekhely", Lopakodó árnyak, szerk. Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Móra, 1989, ford. Merényi Ágnes

CHAMBERLAIN, GREGG
  • Love Filter, 1982
    • "Apró hiba" A Népszava kalendáriuma 1987, szerk. Fodor László, Népszava, 1986, ford. Gálvölgyi Judit

CHANDLER, A(rthur) BERTRAM (1912-1984)

CHERRYH, C. J.; working name of Carolyn Janice Cherry, (1942- )
  • Cassandra, F&SF Oct '78
    • "Kasszandra", Galaktika Jan '86, ford. F. Nagy Piroska
  • Mech, Futurecrime, ed. Cynthia Manson & Charles Ardai, Fine, 1992
    • "Mech", Galaktika Jan '94, ford. Németh Attila
  • Threads of Time, Darkover Grand Council IV Program Book, 1981
    • "Idõfonalak", Galaktika May '94, ford. Szilágyi N. Erzsébet
  • The Unshadowed Land, Sword and Sorceress #2, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1985
    • "Az árnyéktalan föld", Átjáró Feb, 2002, ford. dr. Pálinkás Imre

CHESBRO, GEORGE C(lark) (1940- )
  • Waco, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
    • "Waco", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

CHETWYND-HAYES, R(onald Henry Glynn) (1919- )
  • The Chair
    • "A szék", Galaktika Aug '91, ford. Németh Attila

CHIANG, TED
  • The Merchant and the Alchemist's Gate, F&SF Sep, 2007
    • " kereskedõ és a bölcsek kapuja", Galaktika Jul, 2008, ford. Dési András György
  • Tower of Babylon, Omni Nov '90
    • "Bábel tornya", Galaktika Aug '92, ford. Hajdu Gábor

CHRISTOPHER, JOHN; pseudonym of Christopher S. Youd, (1922- )
  • Death of Grass
    • "Egyetlen füszál se...", Galaktika Sep, Oct, Nov '87, ford. Fencsik Flóra
  • Weapon, The Twenty-Second Century, Grayson, 1954
    • "Fegyver", Galaktika #19, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Göncz Árpád

CIRONE, PATRICIA B. (1952- )
  • Out of Ashes, Four Moons of Darkover, Marion Zimmer Bradley & The Friends of Darkover, DAW, 1988
    • "Porból és hamuból", Atlantisz Nov '90, ford. Füssi Nagy Géza
  • Papercut Luck, Catfantastic II, ed. Andre Norton & Martin H. Greenberg, DAW, 1991
    • "Papírkép szerencse", Galaktika Nov '93, ford. Füssi-Nagy Géza

CLARK, HENRY
  • Deja Lu, IASFM Nov '84
    • "Már olvastam valahol", Galaktika Jun '93, ford. Sóvágó Katalin [??]

CLARKE, ARTHUR C(harles) (1917-2008)
  • All the Time in the World, Startling Stories Jul '52
    • "Ítéletnapig", Galaktika #20, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Árokszállásy Zoltán
  • Before Eden, Amazing Jun '61
    • "Éden elõtt", Holdrengés, Kossuth, 1973, ford. Szentmihályi Szabó Péter
  • Breaking Strain ["Thirty Seconds — Thirty Days"], Thrilling Wonder Stories Dec '49
    • "Halálos feszültség", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • Crime on Mars, EQMM Jul '60
    • "Bûntény a Marson", Galaktika Jul, 2007, ford. Németh Attila
  • The Cruel Sky, Boys' Life Jul '67 (+1)
    • "Szilaj ég", Galaktika Jul '86, ford. Mohácsi Enikõ
    • "A vad ég", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • Crusade, The Farthest Reaches, ed. Joseph Elder, Trident, 1968
    • "Keresztes hadjárat", Galaktika Aug '86, ford. Mohácsi Enikõ
  • The Deep Range, Star Science Fiction Stories #3, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1954
    • "A mélyben", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Csejdy András
    • "A mély mezõ", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • Dial "F" for Frankenstein, Playboy Jan '65
    • "Halló! Itt Frankenstein!", Galaktika Sep '86, ford. Mohácsi Enikõ
  • Dog Star ["Moondog"], Galaxy Apr '62
    • "A Kutya-csillagkép", Univerzum Sep '66, ford. ____
  • Encounter at Dawn ["Encounter in the Dawn"], Amazing Jun/Jul '53
    • "Hajnali találkozás", Diákévek (fnz) #10 '70, ford. Pataki János
  • A Fall of Moondust, New York: Harcourt Brace & World, 1961
    • "Holdrengés", Holdrengés, Kossuth, 1973, ford. Szentmihályi Szabó Péter
  • Feathered Friend, Infinity Science Fiction Sep '57
    • "Tollas barátunk", Univerzum Jan '65, ford. ____
  • The Fires Within [as by E. G. O'Brien], Fantasy, The Magazine of Science Fiction Aug '47
    • "Tüzek a mélyben", Galaktika #15, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Árokszállásy Zoltán
  • The Forgotten Enemy, New Worlds #5 '49
    • "Az elfelejtett ellenség", Diákévek (fnz) #4, May '69, ford. Csepiga Zoltán
    • "Az elfelejtett ellenség", Galaktika Jan '86, ford. Pogány Katalin
  • Green Fingers, London Evening Standard May '56
    • "A zöld ujjak", Univerzum Jul '64, ford. ____
  • Guardian Angel, Famous Fantastic Mysteries Apr '50
    • "Az õrangyal", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • Hate ["At the End of the Orbit"], If Nov '61
    • "Gyülölet", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • Hide and Seek, Astounding Sep '49
    • "Bújócska", Galaktika Sep '90, ford. Füssi-Nagy Géza
  • "If I Forget Thee, Oh Earth...", Future Sep '51
    • "Ha elfelejtelek, ó, Föld...", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • Into the Comet ["Inside the Comet"], F&SF Oct '60
    • "Az üstökös szívében", Lányok évkönyve 70, Móra, 1969, ford. Apostol András
    • "Bele az üstökösbe", Holdrengés, Kossuth, 1973, ford. Szentmihályi Szabó Péter
  • Jupiter V ["Jupiter Five"], If May '53
    • "Jupiter-V", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • The Last Command, Bizarre! Mystery Magazine Nov '65
    • "Az utolsó parancs", Galaktika Feb '92, ford. Németh Attila
  • The Light of Darkness, Playboy Jun '66
    • "A sötétség fénye", Galaktika Oct '86, ford. Mohácsi Enikõ
  • The Lion of Comarre, Thrilling Wonder Stories Aug '49
    • "Komarra oroszlánja", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • The Longest Science-Fiction Story Ever Told ["A Recursion in Metastories"], Galaxy Oct '66
    • "A valaha megírt leghosszabb tudományos-fantasztikus történet", Galaktika Sep '91, ford. Németh Attila
    • "A valaha elbeszélt leghosszabb science-fiction történet", Marsyas Regénytár (fnz) #1 '94, ford. Koch György
  • Loophole, Astounding Apr '46
    • "Kibúvó", Galaktika Jun '94, ford. Németh Attila
  • The Man Who Ploughed the Sea, Satellite Jun '57
    • "Az ember, aki felszántotta a tengert", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • A Meeting with Medusa, Playboy Dec '71
    • "Találkozás a medúzával", Galaktika Feb '87, ford. Mohácsi Enikõ
    • "Találkozás a medúzával", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • The Next Tenants, Satellite Feb '57
    • "Az új lakók", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • The Nine Billion Names of God, Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
    • "Az Isten kilencmilliárd neve", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Nagy Zoltán
    • "Isten kilencmilliárd neve", Gyilkos idõ, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. Nagy Zoltán
    • "Az Isten kilencmilliárd neve", Mágusok hajnala, Louis Pauwels & Jacques Bergier, Móra, 1989, ford. Nagy Zoltán
  • No Morning After, Time to Come, ed. August Derleth, Farrar, 1954
    • "Nincs holnapután", Hepiend May '89, ford. ____
    • "A holnap halála", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
  • On Golden Seas, The Newsletter of the Pentagon's Defense Science Board Aug '86
    • "Aranyló tengerek", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • The Other Tiger, Fantastic Universe Jun/Jul '53
    • "A másik tigris", Galaktika Jun '93, ford. Németh Attila
    • "A másik tigris", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • Out of the Cradle, Endlessly Orbiting, Dude Mar '59
    • "Bölcsõ az orbitán", Univerzum Sep '66, ford. ____
  • The Pacifist, Fantastic Universe Oct '56
    • "A számológép bosszúja", Univerzum Jul '57, ford. ____
    • "A pacifista", Természet és társadalom Mar '63, ford. ____
  • The Parasite, Avon SF&F Reader Apr '53
    • "A parazita", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • Playback, Playboy Dec '66
    • "Visszajátszás", Galaktika Sep '93, ford. Németh Attila
    • "Visszajátszás", Marsyas Regénytár (fnz) #1 '94, ford. Koch György
  • Publicity Campaign, London Evening News, 1953
    • "A reklámkampány", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • Refugee [contest story, original title "This Earth of Majesty"], F&SF Jul '55
    • "A menekülõ", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • The Reluctant Orchid, Satellite Dec '56
    • "Az áruló orchidea", Galaktika #20, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Árokszállásy Zoltán
    • "A kiszámíthatatlan orchidea", Hepiend May '89, ford. ____
  • Rescue Party, Astounding May '46
    • "Mentõcsapat", Diákévek (fnz) #5 '69, ford. Ecser János
    • "A mentés", Metagalaktika 4, 2. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Nagy Erzsébet
    • "Mentõosztag", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • Reunion, Infinity #2, ed. Robert Hoskins, Lancer, 1971
    • "Újraegyesítés", Millenium (fnz) #4 '88, ford. Koch György
    • "Visszatérés", Átjáró Apr, 2002, ford. Németh Attila
  • The Road to the Sea ["Seeker of the Sphinx"], Two Complete Science-Adventure Books Spr '51
    • "Út a tengerhez", Holdrengés, Kossuth, 1973, ford. Szentmihályi Szabó Péter
    • "Az út a tengerhez", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • The Sands of Mars, London: Sidgwick & Jackson, 1951
    • "A Mars titka", Kalandok a világürbõl, szerk. Kanizsai Nagy Antal, Móra, 1965 [részlet/extract]
  • Saturn Rising, F&SF Mar '61
    • "A kelõ Szaturnusz", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • The Secret ["The Secret of the Men in the Moon"], This Week Aug 11 '63
    • "A titok", Galaktika Apr '87, ford. Mohácsi Enikõ
  • Security Check, F&SF Jun '57
    • "A kémelhárítók", Diákévek (fnz) #1, Nov '68, ford. Ecser János
    • "Biztonsági ellenõrzés", Galaktika #14, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Árokszállásy Zoltán
    • "Biztonsági ellenõrzés", Az összerobbanás, szerk. Medgyesi Ákos, Albatrosz, Bukarest, 1987, ford. Árokszállásy Zoltán
  • The Sentinel ["Sentinel of Eternity"], Ten Story Fantasy Spr '51
    • "Az õrszem", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • Silence, Please!, Science-Fantasy #2 '50
    • "Csöndet kérek!, A csillagüzött szeretõ, szerk. Kuczka Péter, Szépirodalmi (Olcsó Könyvtár #710), 1972, ford. Göncz Árpád
  • The Songs of Distant Earth, If Jun '58; revised, description of story only, Omni Sep '81
    • "A távoli Föld dalai", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • The Star, Infinity Science Fiction Nov '55
    • "A csillag", Új Írás Sep '67, ford. Borbás Mária
    • "A csillag", Alagút a világ alatt, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1975, ford. Borbás Mária
    • "A csillag", Piknik a senkiföldjén, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1985, ford. Borbás Mária
    • "A csillag", Galaktika Dec '86, ford. Borbás Mária
  • The Steam-Powered Word Processor, Analog Sep '86
    • "A gõzhajtású szószövõszék", Hipergalaktika, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2007, ford. Németh Attila
  • Summertime on Icarus ["The Hottest Piece of Real Estate in the Solar System"], Vogue Jun '60
    • "Nyáridõ az Ikaroszon", Galaktika #10, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1974, ford. Karig Sára
  • Superiority,F&SF Aug '51
    • "Felsõbbrendûség", Galaktika Apr, 2008, ford. Tamás Dénes
  • Take a Deep Breath, Infinity Science Fiction Sep '57
    • "Végy mély lélegzetet!", Galaktika Jun '93, ford. Németh Attila
  • Transit of Earth, Playboy Jan '71
    • "Alsó Földegyüttállás", Isten hozott a majomházban!, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Tézsla Ervin
  • Travel by Wire, Amateur Science Stories Dec '37
    • "Utazzon dróton", Galaktika Nov 2004, ford. Németh Attila
  • Trouble with the Natives ["Captain Wyxtpthll's Flying Saucer"], Marvel Science Stories May '51
    • "Nehéz a bennszülöttekkel", Galaktika #15, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Árokszállásy Zoltán
    • "Nehéz a bennszülöttekkel", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Árokszállásy Zoltán
    • "Nehéz a bennszülöttekkel", Rakéta Regényújság #34, Aug 24 '82, ford. Árokszállásy Zoltán
    • "Nehéz a bennszülöttekkel", A találkozás, szerk. Trethon Judit, IPM, 1997, ford. Árokszállásy Zoltán
  • A Walk in the Dark, Thrilling Wonder Stories Aug '50
    • "Sötétben", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Szántai Zsolt
  • The Wall of Darkness, Super Science Stories Jul '49
    • "A sötétség fala", Mesék a Földrõl, Magyar Könyvklub, 1996, ford. Vajda Gábor
  • Who's There?, New Worlds Nov '58
    • "Ki az?", Univerzum Jan '65, ford. ____
  • The Wind from the Sun ["Sunjammer"], Boys' Life Mar '64
    • "Napvitorlások", Galaktika #7, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1974, ford. Bars Sándor
    • "Napvitorlások", Az õrszem, Magyar Könyvklub, 1995, ford. Greguss Ferenc
  • The Wire Continuum (with Stephen Baxter), Playboy Jan '98
    • "A drót-kontinuum", Galaktika Nov 2004, ford. Németh Attila

CLARKE, J(ames) BRIAN (1928- )
  • Earthgate, Analog May '85
    • "A Földkapu", Galaktika Jan '89, ford. Veres Mihály

CLEMENT, HAL; pseudonym of Harry Clement Stubbs, (1922- )

CLINGERMAN, MILDRED (née McElroy) (1918- )
  • Letters from Laura, F&SF Oct '54
    • "Levelek Laurától", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Weichinger Andrea
  • Stair Trick, F&SF Aug '52
    • "A lépcsõmutatvány", Galaktika Oct '86, ford. Gálvölgyi Judit

COATES, ROBERT M(yron) (1897-1973)
  • The Law, New Yorker Nov 29 '47
    • "A törvény", Galaktika #30, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. F. Nagy Piroska

COCHRANE, WILLIAM E(ugene) (1926- )
  • Minster West, IASFM Fll '77
    • "Minster West", Galaktika Apr '90, ford. Nagy Gábor
  • Whalekiller Gray, Analog Oct '73
    • "Grey, a bálnaölõ", Galaktika Dec '94, ford. Bihari György

COGSWELL, THEODORE R(ose) (1918-1987)
  • Emergency Rations, Imagination Sep '53
    • "Szükségeledel", Galaktika Aug '90, ford. Füssi-Nagy Géza
  • Deal with the D.E.V.I.L., Fantasy Book Dec '81
    • "Forduljon az Ö.R.D.Ö.G.-höz", Galaktika Feb '86, ford. Gálvölgyi Judit [??]
  • Limiting Factor, Galaxy Apr '54
    • "Korlátozó tényezõ", Galaktika Oct '92, ford. Kóczián János
  • The Wall Around the World, Beyond Fantasy Fiction Sep '53
    • " Fal a világ Körül", Gyilkos idõ, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. B. Szabó Helga

COLE, EVERETT B. (1910-1977)
  • Fighting Philosopher, Astounding Apr '54
    • "A harcos filozófus", Galaktika May '92, ford. Füssi-Nagy Géza

COLLIER, JOHN (Henry Noyes) (1901-1980)
  • The Right Side, The Devil and All, Nonesuch Press, 1934
    • "A jó oldal", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szabó Kata
  • Witch's Money, New Yorker May 6 '39
    • "Az az átkozott pénz", A háromnyakú palack titka, szerk. Anon., Dacia, Kolozsvár, 1972, ford. Vajda Béla
    • "Az az átkozott pénz", Rakéta Regényújság #8, Feb 25 '75, ford. Vajda Béla

COLLINS, MAX ALLAN (Jr.) (1948- )
  • The Sound of One Hand Clapping, The Further Adventures of Batman, ed. Martin H. Greenberg, Bantam, 1989
    • "Egy kemény ütés csattan", Batman: 10 új történet, szerk. Martin H. Greenberg, Victoria, 199_, ford. Szilágyi Eszter Anna

COLLINS, NANCY A(verill) (1959- )
  • Thin Walls, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
    • "Vékony falak", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

COLLINS, WILLIAM WILKIE (1824-1889)
  • A Terribly Strange Bed, Household Words Apr 24, 1852
    • "Egy rendkívül különös ágy története", 21 rémes történet, szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Dezsényi Katalin

CONEY, MICHAEL G(reatrex) (1932- )
  • The Byrds, Changes, ed. Michael Bishop & Ian Watson, Ace, 1983
    • "A madarak", Galaktika Jun '87, ford. F. Nagy Piroska

CONLEY, RICK
  • Controlled Experiment, Omni Nov '78
    • "Ellenõrzött kísérlet", Marsyas Regénytár (fnz) #1, 1994, ford. Koch György

CONNOLLY, LAWRENCE C.
  • Echoes, Twilight Zone Jan/Feb '83
    • "Visszhangok", Galaktika Mar '87, ford. Damokos Katalin

COOK, GLEN (Charles) (1944- )
  • Severed Heads, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
    • "Fejek a porban", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt

COOK, HUGH
  • Making an Atom Bomb, www.zenvirus.com Dec 6, 2003
    • "Hogyan készítsünk atombombát?", Galaktika Aug, 2005, ford. Németh Attila
  • Meeting My Agent, www.zenvirus.com Oct 9, 2003
    • "Találkozom az ügynökömmel", Galaktika Aug, 2005, ford. Németh Attila

COOK, RICK; [i.e., James Richard Cook] (1944- )
  • Revised Standard Virgin, Sword and Sorceress #5, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1988
    • "A szüz lázadása", Atlantisz Aug '90, ford. Füssi-Nagy Géza

COOKE, JOHN PEYTON (1967- )
  • The Penitent, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
    • "A bünbánó", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

COOPER, EDMUND (1926-1982)
  • The Brain Child ["Invisible Boy"], The Saturday Evening Post Jun 23 '56
    • "Gyerekek és robotok", A nyikorgó idegen, szerk. Anon., Móra (Delfin Könyvek), 1971, ford. Borbás Mária

COPPARD, A(lfred) E(dgar) (1878-1957)
  • The Fair Young Willowy Tree
    • "A szép, fiatal füzfa", Galaktika #30, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. F. Nagy Piroska

COPPEL, ALFRED; [i.e., Alfredo José de Araña-Marini y Coppel] (1921- )
  • The Dreamer, F&SF Apr '52
    • "Az álmodozó", Magyar Ifjúság #48 '74, ford. Szoboszlai Margit
  • The Flight of the Eagle [as by Sol Galaxan], Planet Stories Sep '53
    • "A Sas útja", Univerzum Jun '59, ford. ____

COPPER, BASIL (1924- )
  • Bright Blades Gleaming, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
    • "Fényes pengék csillogása", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

CORWIN, RICHARD
  • Red Pearls, Sword and Sorceress #2, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1985
    • "Vörös gyöngyök", Átjáró Apr, 2002, ford. Pálinkás Imre

COWPER, RICHARD; pseudonym of John Middleton Murry (1926- )

CRIDER, (Allen) BILL(y) (1941- )
  • Dreamspeaker, Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
    • "Álomszóló", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert

CRISPIN, A(nn) C(arol) (1950- )
  • Play It Again, Figrin D'an: The Tale of Muftak and Kabe, Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
    • "Játszd újra, Figrin D'An!", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter
  • Skin Deep: The Fat Dancer's Tale, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
    • "A szabadság ára", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József

CROSS, RONALD ANTHONY (1937- )
  • Down the Hatch, F&SF Jun '90
    • "Le vele!", Galaktika Oct '92, ford. Füssi-Nagy Géza

CROWLEY, SUSAN HANNIFORD
  • Ladyknight, Spells of Wonder, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1989
    • "A hölgylovag", Atlantisz Mar '90, ford. Törõ Gábor

CRUISE, JONATHAN
  • ...And the Sea Shall Give Up Its Dead, The 30th Pan Book of Horror Stories, ed. Clarence Paget, London: Pan, 1989
    • "...S kiveti halottait a tenger", Galaktika Mar '90, ford. Hajdu Gábor

CURTIS, WARDON ALLAN (1867-1940)
  • The Monster of Lake LaMetrie, Pearson's Magazine Sep, 1899
    • "A Lametrie-tó szörnye", Galaktika #57, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Gálvögyi Judit
1