PAGE, GERALD W(ilburn) (1939- )

• The Hero Who Returned, Heroic Fantasy, ed. Gerald W. Page & Hank Reinhardt, DAW, 1979
  • "A hõs, aki visszatért", Galaktika #45, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Nagy Erzsébet
  • "A hõs, aki visszatért", Galaktika May, 2008, ford. Nagy Erzsébet

PAIN, BARRY (Eric Odell) (1864-1928)

• Smeath, The London Magazine Apr '11
  • "Smeath, a törpe", Érdekes Ujság #17 '20, ford. ____

PALWICK, SUSAN (1959- )

• Ever After, IASFM Nov '87
  • "Mindörökké", Atlantisz Mar '90, ford. Baranyi Gyula

PANGBORN, EDGAR (1909-1976)

• Angel's Egg, Galaxy Jun '51
  • "Angyaltojás", Galaktika #32, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Székely János
• The Music Master of Babylon, Galaxy Nov '54
  • "A Babiloni Maestro", Androméda (fnz) #9 '84, ford. Nagy Imre
  • "A babiloni maestro", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Nagy Imre

PANSHIN, ALEXEI; [i.e., Alexis Adams Panshin] (1940- )

• The Destiny of Milton Gomrath, Analog Dec '67
  • "Milton Gomrath sorsa", Galaktika Dec '86, ford. Kaán Judit
• Down to the Worlds of Men, If Jul '63
  • "Le az emberekhez", Galaktika Dec '91, ford. Füssi-Nagy Géza
• How Georges Duchamps Discovered a Plot to Take Over the World, Fantastic Apr '71
  • "Hogyan fedezte fel Georges Duchamps a világ meghódítására szõtt összeesküvést?", Galaktika Nov '85, ford. Gálvölgyi Judit

PARRY, JAY A.

• In the Doghouse (with Orson Scott Card), (ss) Analog Dec '78
  • "A kutyaólban", Galaktika Oct '93, ford. Füssi-Nagy Géza

PARTRIDGE, DIANN S.

• Ancient Heartbreak, Spells of Wonder, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1989
  • "A szívtörõ", Atlantisz Apr '90, ford. Kerpel-Fronius Gábor

PAXSON, DIANA L(ucile) (1943- )

• The God-Sword, Excalibur, ed. Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Warner Aspect, 1995
  • "Isten Kardja", A kõbe zárt kard, szerk. Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Szukits, 1998, ford. Benyó Rita
• Shadow Wood, Sword and Sorceress #2, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1985
  • "Árnyékerdõ", Átjáró Oct, 2002, ford. dr. Pálinkás Imre
• Sword of Yraine, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
  • "Yraine kardja", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt

PAYES, ROBERT

• Exile in Lakehurst, Microcosmic Tales, ed. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Olander, Taplinger, 1980
  • "Számüzöttek", Galaktika Jun '93, ford. Szántai Zsolt

PEAKE, MERVYN (Laurence) (1911-1968)

• Danse Macabre, Science-Fantasy #61 '63
  • "Danse Macabre", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szabó Kata

PEIRCE, HAYFORD (1942- )

• Mail Supremacy, Analog Mar '75
  • "A posta mindenek fölött", Galaktika Feb '88, ford. Árokszállásy Zoltán

PERKINS, GERALD (1944- )

• Drum Duel, Sword and Sorceress #5, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1988
  • "Dobpárbaj", Galaktika Dec '91, ford. Füssi-Nagy Géza

PERKINS, LAWRENCE A. (1917?-1979)

• The Sweet Smell of the Past, Analog Aug '73
  • "Régmúlt idõknek édes illata", Galaktika Dec '89, ford. Nagy Gábor

PETRIE, GRAHAM

• Bars: An Aspect of Night Life, F&SF Jul '81
  • "Bárok az éjszakában", Galaktika Oct '94, ford. Pap Viola

PHILLIPS, PETER (1920- )

• Counter Charm, Slant Spr '51
  • "Ellenvarázslat", Galaktika #13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Fazekas László
• Manna, Astounding Feb '49
  • "Manna", Galaktika May '93, ford. Sóvágó Katalin

PIERSON, ROXANA

• Swarm Song, Four Moons of Darkover, Marion Zimmer Bradley & The Friends of Darkover, DAW, 1988
  • "A méhraj éneke", Atlantisz Aug '90, ford. Füssi-Nagy Géza

PIPER, H(orace) BEAM (1904-1964)

• He Walked Around the Horses, Astounding Apr '48
  • "Skizofrén történelem", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. S. Kovács Judit
• Ministry of Disturbance, Astounding Dec '58
  • "Bomlasztási Minisztérium", Galaktika Nov '91, ford. Füssi-Nagy Géza
• Omnilingual, Astounding Feb '57
  • "Az univerzális nyelv", Galaktika #18, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Vámosi Pál

PLACHTA, DANNIE

• Revival Meeting, Galaxy Sep '69
  • "Újjászületés", Galaktika Dec '86, ford. Kaán Judit
  • "A jövõ embere", A Népszava kalendáriuma 1989, szerk. Fodor László, Népszava, 1988, ford. Kaán Judit

PLANTE, BRIAN (1956- )

• Lavender in Love, Analog Feb, 2003
  • "Lavender szerelme", Átjáró Aug, 2003, ford. Hidy Mátyás

PLATT, CHARLES (Michael) (1945- )

• Starhaven (with Shawna McCarthy), F&SF Jan '82
  • "Csillagvár", Galaktika Aug '94, ford. Pap Viola

POE, EDGAR ALLAN (1809-1849)

• The Angel of the Odd, Columbian Lady's and Gentleman's Magazine Oct, 1844
  • "A Furcsa Véletlenek Angyala", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Vermes Magda
  • "A furcsa véletlenek angyala", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Vermes Magda
  • "A Furcsa Véletlenek Angyala", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Vermes Magda
• The Assignation ["The Visionary"], Southern Literary Messenger Jul, 1835
  • "A találka", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Fóthy János
  • "A találka", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Fóthy János
  • "A találka", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Fóthy János
  • "A találka", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Fóthy János
• Astoria, Southern Literary Messenger Jan, 1837 [review of Astoria, by Washington Irving] [??]
  • "Astoria", Ismeretlen történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• The Balloon-Hoax, The Sun Apr 13, 1844
  • "Légbõl kapott koholmány", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "Légbõl kapott koholmány", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Pásztor Árpád
  • "Légbõl kapott koholmány", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Pásztor Árpád
• Berenice, Southern Literary Messenger Mar, 1835
  • "Berenice", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "Berenice", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• The Black Cat, Philadelphia United States Saturday Post Aug 19, 1843
  • "A fekete macska", Cudar gyönyörök. A borzalom íróiból, szerk. Anon., Tevan, 1917, ford. Dóczy Pál
  • "A fekete macska", A fecsegõ szív és más titokzatos történetek, Herczka Á, 1918, ford. Ajtai Margit
  • "A fekete macska", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Az aranybogár, helikon, 1972, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Lélekvesztõn, szerk. Geher István, Európa, 1975, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Pásztor Árpád
  • :A fekete macska", Rakéta Regényújság #48 '80, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Rejtelmes történetek, Lazi, 1999, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Pásztor Árpád
  • "A fekete macska", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Zsolnai Lajos
  • "A fekete macska", Rémtörténetek, Európa, 2006, ford. Gy. Horváth László
• Bob-Bon ["The Bargain Lost"], Baltimore Saturday Courier Dec 1, 1832
  • "Bon-Bon", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• The Businessman ["Peter Pendulum, The Business Man"], Burton's Gentlemen's Magazine Feb, 1840
  • "Az üzletember", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Az üzletember", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Az üzletember", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Az üzletember", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Az üzletember", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
  • "Az üzletember", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Babits Mihály
• The Cask of Amontillado, Godey's Lady's Book Nov, 1846
  • "Amontillado-bor, egy hordóval", Az aranybogár, Tolnai, 1926, ford. ...
  • "Egy hordó Amontillado", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Egy hordó amontillado", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Egy hordó amontillado", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "Egy hordó amontilladó", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Egy hordó amontillado", Amerikai elbeszélõk, 1. kötet, szerk. Osztovits Levente, Európa, 1985, ford. Babits Mihály
  • "Egy hordó amontilladó", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Egy hordó amontillado", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Egy hordó amontilladó", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
  • "Egy akó amontillado", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Gy. Horváth László
  • "Egy hordó amontillado", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Babits Mihály
• The Colloquy of Monos and Una, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Aug, 1841
  • "Monos és Una beszélgetése", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • "Monos és Una társalgása", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Biharu György
• The Conversation of Eiros and Charmion, Burton's Gentlemen's Magazine Dec, 1839
  • "Eiros és Charmion párbeszéde", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • "Eiros és Charmion beszélgetése", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Biharu György
• A Descent into the Maelström, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine May, 1841
  • "A Mael-ár mélyében", A törpe bosszúja, Tolnai, 1924, ford. ...
  • "A Maelström poklában", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "A Maelström poklában", Az aranybogár, Szépirodalmi, 1965, ford. Pásztor Árpád
  • "A Maelström poklában", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Pásztor Árpád
  • "A Maelström poklában", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Pásztor Árpád
  • "A Maelström poklában", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Pásztor Árpád
  • "A Maelström poklában", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Pásztor Árpád
  • "A Maelström poklában", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Pásztor Árpád
  • "A Maelström poklában", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Pásztor Árpád
  • "A Maelström poklában", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Pásztor Árpád
• The Devil in Belfry, Saturday Chronicle May 18, 1839
  • "Ördög a toronyban", A fecsegõ szív és más titokzatos történetek, Herczka Á, 1918, ford. Ajtai Margit
  • "Az ördög a harangtoronyban", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• Diddling ["Diddling Considered as One of the Exact Sciences"], Broadway Journal v2 #10
  • "A svindler", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "Malmozás", Ismeretlen történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• The Domain of Arnheim, Columbian Lady's and Gentleman's Magazine Mar, 1847
  • "Az arnheimi birtok", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "Az arnheimi birtok, avagy a Tájkert", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Bihari György
• The Duc de L'Omlette, Southern Literary Messenger Feb, 1836
  • "De L'Omlette hercege", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• Eleonora, The Gift, 1842, 1841
  • "Eleonora", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Fóthy János
  • "Eleonora", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Fóthy János
  • "Eleonora", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Fóthy János
  • "Eleonóra", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Fóthy János
  • "Eleonora", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Fóthy János
• The Facts in the Case of M. Valdemar, American Whig Review Dec, 1845
  • "Valdemár esetének valódi tényállása", Rejtelmes történetek, Lampel, é.n., ford. Tolnai Vilmos
  • "Tények a Waldemar esetben", A fecsegõ szív és más titokzatos történetek, Herczka Á, 1918, ford. Ajtai Margit
  • "Monsieur Valdemar kóresete tényszerû megvilágításban", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Bartos Tibor
  • "Monsieur Valdemar kóresete tényszerû megvilágításban", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Bartos Tibor
  • "Monsieur Valdemar kóresete tényszerû megvilágításban", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Bartos Tibor
  • "Monsieur Valdemar kóresete tényszerû megvilágításban", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Bartos Tibor
  • "Monsieur Valdemar kóresete tényszerû megvilágításban", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Bartos Tibor
• The Fall of the House of Usher, Burton's Gentlemen's Magazine Sep, 1839
  • "Az Usher-ház vége", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház összeomlása", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "Az Usher-ház vége", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Az aranybogár, Helikon, 1972, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Amerikai elbeszélõk, 1. kötet, szerk. Osztovits Levente, Európa, 1985, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Amerikai elbeszélõk, szerk. Takács Ferenc, Móra, 1994, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház vége", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház pusztulása", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Gy. Horváth László
  • "Az Usher-ház vége", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Babits Mihály
  • "Az Usher-ház pusztulása", Rémtörténetek, Európa, 2006, ford. Gy. Horváth László
• Four Beasts in One, Southern Literary Messenger Mar, 1836
  • "Négy bestia egy személyben", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Vermes Magda
  • "Négy bestia egy személyben, avagy a homo-tevepárducoroszlán", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Vermes Magda
  • "Négy bestia egy személyben", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Vermes Magda
• The Gold-Bug, Philadelphia Dollar Newspaper Jun 21-28, 1843
  • "Az aranybogár", Az aranybogár, Tolnai, 1926, ford. ...
  • "Az aranybogár", Az izgalom mesterei, szerk. Dorothy L. Sayers, Körmendy, 1944, ford. Bálint Lajos
  • "Az aranybogár", Az aranybogár, Szépirodalmi, 1965, ford. Pásztor Árpád
  • "Az aranybogár", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Pásztor Árpád
  • "Az aranybogár", Rakéta Regényújság #6, Apr 2 '74, ford. Pásztor Árpád
  • "Az aranybogár", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Ferencz Gyõzõ
  • "Az aranybogár", Amerikai elbeszélõk, 1. kötet, szerk. Osztovits Levente, Európa, 1985, ford. Ferencz Gyõzõ
  • "Az aranybogár", Különös történetek, szerk. Rónaszegi Miklós, Móra, 1987, ford. Ferencz Gyõzõ
  • "Az aranybogár", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Ferencz Gyõzõ
  • "Az aranybogár", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Pásztor Árpád
  • "Az aranybogár", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Ferencz Gyõzõ
  • "Az aranybogár", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Pásztor Árpád
• Hop-Frog, The Flag of Our Union Mar 17, 1849
  • "A törpe bosszúja", A törpe bosszúja, Tolnai, 1924, ford. ...
  • "Bice-Béka", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Kuczka Péter
  • "Bice-Béka", 21 rémes történet, szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Kuczka Péter
  • "Bice-Béka", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Kuczka Péter
  • "Bice-Béka", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Kuczka Péter
  • "Bice-Béka", Különös történetek, szerk. Rónaszegi Miklós, Móra, 1987, ford. Kuczka Péter
  • "Bice-Béka", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Kuczka Péter
  • "Bice-Béka", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Kuczka Péter
  • "A törpe bosszúja", Rejtelmes történetek, Lazi, 1999, ford. Tolnai Vilmos
  • "Hoppsza-béka", Rémtörténetek, Európa, 2006, ford. Gy. Horváth László
• How To Write a Blackwood Article ["The Psyche Zenobia"], American Museum Dec, 1838
  • "Hogyan írjunk Blackwood-cikket?", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Göncz Árpád
  • "Hogyan írjunk Blackwood-cikket?", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Göncz Árpád
  • "Hogyan írjunk Blackwood-cikket?", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Göncz Árpád
• The Imp of the Perverse, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Jul, 1845
  • "A perverzió démona", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "A perverzió démona", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "A perverzió démona", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "A perverzió démona", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Babits Mihály
  • "A perverzió démona", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
  • "A perverzió szelleme", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Géher István
  • "A perverzió démona", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Babits Mihály
• The Island of the Fay, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Jun, 1841
  • "A tündér szigete", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• King Pest, Southern Literary Messenger Sep, 1835
  • "Pestiskirály", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Vermes Magda
  • "Pestiskirály", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Vermes Magda
  • "Pestiskirály", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Vermes Magda
• Landor's Cottage, The Flag of Our Union Jun 9, 1849
  • "Landor háza", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "Landor háza", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Bihari György
• Ligeia, American Museum Sep, 1838
  • "Ligeia", Kísértethistóriák, szerk. Anon., Kner, 1917, ford. Balázs Béla
  • "Ligeia", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Ligeia", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Ligeia", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Ligeia", Amerikai elbeszélõk, 1. kötet, szerk. Osztovits Levente, Európa, 1985, ford. Babits Mihály
  • "Ligeia", Éjfél/Kísértethistóriák, szerk. Anon., Terra-Maecenas, 1987, ford. Balázs Béla
  • "Ligeia", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Ligeia", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Babits Mihály
  • "Ligeia", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Babits Mihály
  • "Lady Ligeia", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Bokor Pál
  • "Ligeia", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Babits Mihály
• Lion-izing: a Tale, Southern Literary Messenger May, 1835
  • "Az ünnepelt", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "Arszlánulás", Ismeretlen történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• The Literary Life of Thingum Bob, Esq., Southern Literary Messenger Dec, 1844
  • "Thingum Bob Esq. irodalmi pályafutása", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
• Loss of Breath, Southern Literary Messenger Sep, 1835
  • "Az elveszett lélekzet", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Az elveszett lélegzet", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Az elveszett lélegzet", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Babits Mihály
  • "Az elveszett lélegzet", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
• Magazine Writing - Peter Snook, Southern Litaray Messenger Oct, 1836
  • "Magazin irodalom", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "Peter Snook", Ismeretlen történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• The Man of the Crowd, Burton's Gentlemen's Magazine Dec, 1840
  • "A tömeg embere", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Vermes Magda
  • "A tömeg embere", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Vermes Magda
  • "A tömeg embere", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Vermes Magda
• The Man That Was Used Up, Burton's Gentlemen's Magazine Aug, 1839
  • "Az elhasznált ember", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "Az elhasznált ember", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Bihari György
• The Masque of the Red Death, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine May, 1842
  • "A piros halál maszkja", A törpe bosszúja, Tolnai, 1924, ford. ...
  • "A Vörös Halál álarca", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "A Vörös Halál álarca", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "A vörös halál álarca", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "A Vörös Halál álarca", Az aranybogár, Helikon, 1972, ford. Babits Mihály
  • "A Vörös Halál álarca", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Babits Mihály
  • "A vörös halál álarca", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "A Vörös Halál álarca", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "A Vörös Halál álarca", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Babits Mihály
  • "A vörös halál álarca", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Babits Mihály
  • "A vörös halál álarca", A múmia lába, szerk. Pelle János, Népszava, 1990, ford. Babits Mihály
  • "A vörös halál álarca", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "A vörös halál álarca", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Babits Mihály
  • "A vörös halál álarca", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
  • "A vörös halál álarca", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Babits Mihály
  • "A Vörös Halál maszkja", Rémtörténetek, Európa, 2006, ford. Gy. Horváth László
• Mellonta Tauta, Godey's Lady's Book Feb, 1849
  • "Mellonta Tauta", Galaktika #40, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1980, ford. Göncz Árpád
  • "Mellonta Tauta", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, 1981, ford. Göncz Árpád
  • "Mellonta Tauta", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Göncz Árpád
  • "Mellonta Tauta", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Göncz Árpád
  • "Mellonta Tauta", Ismeretlen történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• Mesmeric Revelation, Columbian Lady's and Gentleman's Magazine Aug, 1844
  • "Delejes látomás", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • "Delejes igazságok", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Bihari György
• Metzengerstein, Baltimore Saturday Courier Jan 14, 1832
  • "A tûzparipa", A fecsegõ szív és más titokzatos történetek, Herczka Á, 1918, ford. Ajtai Margit
  • "Metzengerstein", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "Metzengerstein", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Babits Mihály
  • "Metzengerstein", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Babits Mihály
• Morella, Southern Literary Messenger Apr, 1835
  • "Morella", Érdekes Ujság #11 '24, ford. Csetényi Erzsi
  • "Morella", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Morella", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Morella" Hét Aug 17 '73, ford. Babits Mihály
  • "Morella", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Morella", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Morella", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Babits Mihály
  • "Morella", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Babits Mihály
• Ms. Found in a Bottle, Baltimore Saturday Visitor Oct 12, 1833
  • "Palackban talált kézirat", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Bartos Tibor
  • "Palackban talált kézirat", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Bartos Tibor
  • "Palackban talált kézirat", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Bartos Tibor
  • "Palackban talált kézirat", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Bartos Tibor
  • "Palackban talált kézirat", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Bartos Tibor
• The Murders in the Rue Morgue, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Apr, 1841
  • "A Rue Morgue-i kettõs gyilkosság", A fecsegõ szív és más titokzatos történetek, Herczka Á, 1918, ford. Ajtai Margit
  • "A Morgue utcai kettõs gyilkosság", Az aranybogár, Szépirodalmi, 1965, ford. Pásztor Árpád
  • "A Morgue utcai kettõs gyilkosság", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Pásztor Árpád
  • "A Morgue utcai kettõs gyilkosság", Lélekvesztõn, Szerk. Geher István, Európa, 1975, ford. Pásztor Árpád
  • "A Morgue utcai kettõs gyilkosság", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Pásztor Árpád
  • "A Morgue utcai kettõs gyilkosság", Amerikai elbeszélõk, 1. kötet, szerk. Osztovits Levente, Európa, 1985, ford. Pásztor Árpád
  • "A Morgue utcai kettõs gyilkosság", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Pásztor Árpád
  • "A Morgue utcai kettõs gyilkosság", Rejtelmes történetek, Lazi, 1999, ford. Pásztor Árpád
  • "A Morgue utcai kettõs gyilkosság", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Pásztor Árpád
  • "Gyilkosság a Morgue utcában", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Zsolnai Lajos
• The Mystery of Marie Rogêt, Snowden's Lady's Companion Nov, 1842 (+2)
  • "Marie Rogêt titokzatos eltûnése", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Balabán Péter
  • "Marie Rogêt titokzatos eltûnése", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Balabán Péter
  • "Marie Rogêt titokzatos eltûnése", Rejtelmes történetek, Lazi, 1999, ford. Balabán Péter & Sóvágó Katalin
  • "Marie Rogêt titokzatos eltûnése", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Balabán Péter
• Mystification, Broadway Journal v2 #25, 1840
  • "Lovagias ügy", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Fóthy János
  • "Lovagias ügy", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Fóthy János
  • "Lovagias ügy", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Fóthy János
  • "Lovagias ügy", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Fóthy János
• Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, New York: Harper, 1838
  • "Arthur Gordon Pym", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Bart István
• Never Bet the Devil Your Head ["Never Bet Your Head"], Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Sep, 1841
  • "Belzebubé a fejem!", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Lénárt Edna
  • "Belzebubé a fejem!", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Lénárt Edna
  • "Belzebubé a fejem", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Lénárt Edna
• The Oblong Box, Godey's Lady's Book Sep, 1844
  • "A hosszúkás láda", A fecsegõ szív és más titokzatos történetek, Herczka Á, 1918, ford. Ajtai Margit
  • "A hosszúkás láda", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "A hosszúkás láda", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "A hosszúkás láda", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "A hosszúkás láda", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "A hosszúkás láda", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "A hosszúkás láda", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Babits Mihály
  • "A hosszúkás láda", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
• The Oval Portrait, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Apr, 1842
  • "Az ovális arckép", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ovális arckép", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ovális arckép", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ovális arckép", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ovális arckép", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ovális arckép", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ovális arckép", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ovális arckép", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ovális arckép", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Pásztor Árpád
• The Philosophy of Composition, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Apr, 1846
  • "A mûalkotás filozófiája", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
• The Philosophy of Furniture, Burton's Gentlemen's Magazine May, 1840
  • "A lakberendezé filozófiája", Ismeretlen történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• The Pit and the Pendulum, The Gift, 1844, 1843
  • "A gödör és az inga", A törpe bosszúja, Tolnai, 1924, ford. ...
  • "A Kút és az Inga", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "A mélykút és az inga", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "Ördögcsapda, ördögbalta", Álszentek cselekedetei, szerk. Hegedüs Géza, Szépirodalmi, 1953, ford. Szentkuthy Miklós
  • "A kút és az inga", Az aranybogár, Szépirodalmi, 1965, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", Világirodalmi dekameron, 2. kötet, szerk. Domokos János & Görög Lívia, Európa, 1966, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", A világirodalom legszebb elbeszélései, szerk. Domokos János, Európa, 1971, ford. Babits Mihály
  • "A Kút és az Inga", Az aranybogár, Helikon, 1972, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", A világirodalom legszebb elbeszélései, szerk. Domokos János, Európa, 1973, ford. Babits Mihály
  • "A Kút és az Inga", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", A világirodalom legszebb elbeszélései, szerk. Domokos János, Európa, 1977, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", A világirodalom legszebb elbeszélései, szerk. Domokos János, Európa, 1988, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Babits Mihály
  • "A Kút és az Inga", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Babits Mihály
  • "A kút és az inga", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
  • "Ördögcsapda, ördögbalta", Poe és követõi, szerk. Hunyadi Csaba, Lazi, 2002, ford. Szentkuthy Miklós
  • "A verem és az inga", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, N. Kiss Zsuzsa
  • "A kút és az inga", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Babits Mihály
• The Power of Words, United States Magazine and Democratic Review Jun, 1845
  • "A szavak ereje", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • A szavak ereje", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Bihari György
• Predicament, American Museum Nov, 1838
  • "Kutyaszorító", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Göncz Árpád
  • "Kutyaszorító", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Göncz Árpád
  • "Kutyaszorító", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Göncz Árpád
  • "Kutyaszorító", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Sóvágó Katalin
• The Premature Burial, Dollar Newspaper Jul 31, 1844
  • "Tetszhalottak", A fecsegõ szív és más titokzatos történetek, Herczka Á, 1918, ford. Ajtai Margit
  • "Az elsietett temetés", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Fóthy János
  • "Az elsietett temetés", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Fóthy János
  • "Az elsietett temetés", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Fóthy János
  • "Az elsietett temetés", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Fóthy János
• The Purloined Letter, The Gift, 1845, 1844
  • "Az ellopott levél", Az aranybogár, Tolnai, 1926, ford. ...
  • "Az ellopott levél", Az aranybogár, Szépirodalmi, 1965, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ellopott levél", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ellopott levél", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ellopott levél", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ellopott levél", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ellopott levél", Rejtelmes történetek, Lazi, 1999, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ellopott levél", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, ford. Pásztor Árpád
  • "Az ellopott levél", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Pásztor Árpád
• The Quacks of Helicon, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Aug, 1841
  • "Repedt harsona", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
• Shadow - A Parable, Southern Literary MessengerSep , 1835
  • "Árny", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Árny", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Árny", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Árny", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Árny", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Babits Mihály
  • "Árny - Parabola", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Babits Mihály
• Silence-A Fable ["Siope"], The Baltimore Book, 1839
  • "Csönd", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Király György
  • "A némaság meséje", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Bihari György
• Some Words with a Mummy, American Whig Review Apr, 1845
  • "Pár szó egy múmiával", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Pár szó egy múmiával", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "Pár szó egy múmiával", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Pár szó egy múmiával", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Babits Mihály
  • "Pár szó egy múmiával", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "Pár szó egy múmiával", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Pár szó egy múmiával", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Pár szó egy múmiával", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Miháy
  • "Pár szó egy múmiával", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Babits Mihály
  • "Pár szó egy múmiával", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
  • "Pár szó egy múmiával", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Babits Mihály
• The Spectacles, Dollar Newspaper Mar 27, 1844
  • "A szemüveg", Az elátkozott kert, szerk. Molnár Zoltán, Gulliver, 1993, ford. Molnár Zoltán
  • "A szemüveg", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Molnár Zoltán
  • "A szemüveg", Meghökkentõ történetek, Lazi, 2000, ford. Molnár Zoltán
• The Sphinx, Arthur's Ladies' Magazine Jan, 1846
  • "Halálfejes pillangó", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "A halálfejes pillangó", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• The System of Dr. Tarr and Professor Fether, Graham's Lady's and Gentleman's Magazine Nov, 1845
  • "Dr. Tarr és Prof. Fether szisztémája", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll tanár módszere", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Az aranybogár, Szépirodalmi, 1965, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Az aranybogár, Helikon, 1972, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Tarr és professzor Fether szisztémája", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Rakéta Regényújság #38 '80, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Dr. Kátrány és Toll professzor módszere", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Babits Mihály
• A Tale of Jerusalem, Saturday Courier Jun 9, 1832
  • "Jeruzsálemi mese", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Sóvágó Katalin
• A Tale of the Ragged Mountains, Godey's Lady's Book Apr, 1844
  • "Történet a sziklás hegységbõl", A törpe bosszúja, Tolnai, 1924, ford. ...
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Babits Mihály
  • "Történet a Rongyos Hegyekbõl", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Babits Mihály
• The Tell-Tale Heart, The Pioneer Jan, 1843
  • "A fecsegõ szív", A fecsegõ szív és más titokzatos történetek, Herczka Á, 1918, ford. Ajtai Margit
  • "Az áruló szív", A törpe bosszúja, Tolnai, 1924, ford. ...
  • "Az áruló szív", Groteszk és arabeszk, Athenaeum, 1928, ford. Babits Mihály
  • "A locsogó szív", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "Az áruló szív", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", Az aranybogár, Helikon, 1972, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", Az elveszett lélegzet, Kriterion, Bukarest, 1976, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", Rakéta Regényújság #27 '80, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", Dráma és próza fordításai, Babits Mihály, Szépirodalmi, 1980, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", Edgar Allan Poe válogatott mûvei, Európa, 1981, ford. Babits Mihály
  • "A locsogó szív", A kísértethajó utolsó útja, szerk. Anon., Kozmosz, 1982, ford. Pásztor Árpád
  • "Az áruló szív", Túl életen és halálon, Népszava, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", A kút és az inga, Kriterion, Bukarest, 1989, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", Az aranybogár és más elbeszélések, Európa, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", A vörös halál álarca, Adams, 1993, ford. Babits Mihály
  • "Az áruló szív", Rejtelmes történetek, Lazi, 1999, ford. Babits Mihály
  • "A szókimondó szív", A Morgue utcai kettõs gyilkosság és más rejtelmes történetek, Alexandra, 2006, Kállay G. Katalin
  • "Az áruló szív", Elbeszélések, Kossuth, 2006, ford. Babits Mihály
• "Thou Art the Man!", Ladies' Book Nov, 1844
  • "Te voltál az!", Halálfejes pillangó, Szukits, 1997, ford. Nemes Ernõ
  • "Te vagy az!", Rejtelmes történetek, Lazi, 1999, ford. Sóvágó Katalin
• The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade, Godey's Lady's Book Feb, 1845
  • "Seherezádé ezerkettedik meséje", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • "Seherezádé ezerkettedik meséje", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Bihari György
• Three Sundays in a Week, The Saturday Evening Post Nov 27, 1841
  • "Három vasárnap egyvégtében", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. ford. Göncz Árpád
  • "Három vasárnap egyvégtében", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Göncz Árpád
  • "Három vasárnao egy hétben", Kegyetlen mesék, Lazi, 2000, ford. Sóvágó Katalin
• The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall ["Hans Phaall - a Tale"], Southern Literary Messenger Jun, 1835
  • "Hans Pfaall páratlan kalandja", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • "Egy bizonyos Hans Pfaall semmihez sem fogható kalandjai", Ismeretlen történetek, Lazi, 2001, ford. Sóvágó Katalin
• Von Kempelen and His Discovery, The Flag of Our Union Apr, 1849
  • "Von Kempelen és felfedezése", Mellonta Tauta, Szukits, 1998, ford. Nemes Ernõ
  • "Von Kempelen fölfedezése", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Bihari György
• William Wilson, Burton's Gentlemen's Magazine Oct, 1839
  • "William Wilson", Túl életen és halálon, Az Est-Pesti Napló-Magyarország, 1934, ford. Pásztor Árpád
  • "William Wilson", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Pásztor Árpád
  • "William Wilson", Misztikus történetek, Lazi, 2001, ford. Pásztor Árpád
• X-ing a Paragrab, The Flag of Our Union May 12, 1849
  • "A csupa X bekezdés", Rejtelmes történetek, Európa, 1967, ford. Göncz Árpád
  • "A csupa X bekezdés", A perverzió démona, Szukits, 1997, ford. Göncz Árpád
  • "A kixelt tálca", Különös történetek, Lazi, 2000, ford. Sóvágó Katalin

POHL, FREDERIK (George, Jr.) (1919- )

• The Age of Gold, Aboriginal SF May/Jun '90
  • "Az Aranykor", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• The Candle Lighter, Galaxy Mar '55
  • "A gyertyagyújtó", Galaktika #53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Domján Gábor
• The Census Takers, F&SF Feb '56
  • "A népszámlálók", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Elek István
• The Children of Night, Galaxy Oct '64
  • "Az éjszaka gyermekei", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Elek István
• Day Million, Rogue Feb '66
  • "Millió Nap", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Veres Mihály
  • "Milliomodik nap", Hipergalaktika, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2007, ford. Veres Mihály
• The Day the Icicle Works Closed, Galaxy Feb '60
  • "Jégcsapgyári sztori", Galaktika Feb '92, ford. Nagy János
• The Day the Martians Came ["The Day After the Day the Martians Came"], Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1967
  • "A Mars-lakók eljövetelének napja", Galaktika #53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
• The Deadly Mission of Phineas Snodgrass, Galaxy Jun '62
  • "Snodgrass vészterhes küldetése", Galaktika Jan '87, ford. Békés András
• Drunkard's Walk, Galaxy Jun '60 (+1)
  • "A részeg útja", Galaktika Jul, Aug, Sep, Oct '92, ford. Damokos Katalin
• Father of the Stars, If Nov '64
  • "A csillagok atyja", Galaktika #53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
  • "A csillagok atyja", Galaktika Jan 2009, ford. Elek István
• Fermi and Frost, IASFM Jan '85
  • "Fermi és a fagy", Galaktika Mar '88, ford. Veres Mihály
• The Gateway Asteroid, Aboriginal SF Jan/Feb '90
  • "Az Átjáró aszteroida", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• The Gentle Venusian ["The Gentlest Unpeople"], Galaxy Jun '58
  • "Nemes lelkü lények", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Boris János
  • "Nemes lelkü lények", Rakéta Regényújság #14, Apr 8 '75, ford. Boris János
• The Hated, Galaxy Jan '58
  • "Gyûlölt népség", Galaktika Sep, 2008, ford. Joó Attila
• Heechee Treasures, Aboriginal SF May/Jun '90
  • "Hícsí kincsek", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• The High Test, IASFM Jun '83
  • "Mestervizsga", Galaktika Dec '87, ford. Köteles Gyöngyi
• The Home Planet, Aboriginal SF Mar/Apr '90
  • "A Szülõbolygó", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• In the Core, Aboriginal SF May/Jun '90
  • "A Mag", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• Iriadeska's Martians, IASFM Nov '86
  • "Iradeska Mars-lakói", Galaktika Mar '90, ford. Szántó Diana
• The Kindly Isle, IASFM Nov '84
  • "A kedves sziget", Galaktika Aug '88, ford. Koczóh Péter
• Legal Rites (with Isaac Asimov) [as by James MacCreigh], Weird Tales Sep '50
  • "Törvényes rituálék", Szuperneutron, Isaac Asimov, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• Let the Ants Try [as by James MacCreigh], Planet Stories Win '49
  • "Majd a hangyák", Diákévek (fnz) #8 '69, ford. Pataki János
  • "Próbálják meg a hangyák", Galaktika Jan '93, ford. Kóczián János
• The Little Man on the Subway (with Isaac Asimov) [as by James MacCreigh], Fantasy Book #6 '50
  • "A kis ember a földalattin", Szuperneutron, Isaac Asimov, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernõ
• Looking for Company, Aboriginal SF May/Jun '90
  • "Társkeresés", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• The Martian in the Attic, If Jul '60
  • "Mars-lakó a padlásszobában", Galaktika #53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
• The Meeting (with Cyril M. Kornbluth), F&SF Nov '72
  • "A gyûlés", Galaktika #19, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Jánosik Zsuzsa
  • "A gyûlés", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Jánosik Zsuzsa
• The Merchants of Venus, Worlds of If Jul/Aug '72
  • "A Vénusz kalmárai", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• The Midas Plague, Galaxy Apr '54
  • "A Midász-csapás", Galaktika #53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
• My Lady Green Sleeves, Galaxy Feb '57
  • "A Zöld Zubbony hölgye", Galaktika #53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Domján Gábor
• The New Neighbors, F&SF May '83
  • "Az új szomszédok", Galaktika Aug '91, ford. Pavlov Anna
• Other Worlds, Aboriginal SF Mar/Apr '90
  • "Idegen világok", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• Punch, Playboy Jun '62
  • "Puncs", Orion Mar '93, ford. Németh Attila
• Pythias, Galaxy Feb '55
  • "Pythias", Galaktika Oct '90, ford. Kóczián János
• Rafferty's Reasons, Fantastic Universe Oct '55
  • "Rafferty ámokfutása", Galaktika Dec '92, ford. Kóczián János
• The Schematic Man, Playboy Jan '69
  • "A gépies ember", Isten hozott a majomházban!, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Vándor Judit
• Small Lords, Science Fiction Quarterly Feb '57
  • "Kicsi a bors", Galaktika Jun '86, ford. Békés András
• Speed Trap, Playboy Nov '67
  • "A sebesség csapdája", Galaktika #53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
• The Starseekers, Aboriginal SF Jan/Feb '90
  • "A csillagkeresõk", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
• Target One, Galaxy Apr '55
  • "Elsõ számú célpont", Galaktika Apr '91, ford. Kóczián János
• The Tunnel Under the World, Galaxy Jan '55
  • "Alagút a világ alatt", Diákévek (fnz) #5 '69, #6 '69, ford. Radó Péter
  • "Alagút a világ alatt", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Mesterházi Márton
  • "Alagút a világ alatt", Alagút a világ alatt, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1975, ford. Mesterházi Márton
• The Visit, Aboriginal SF Jan/Feb '90
  • "A látogatás", A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László

POLLACK, RACHEL (Grace) (1945- )

• The Red Guild, Sword and Sorceress #2, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1985
  • "A vörös céh", Átjáró Aug, 2002, ford. Pálinkás Imre
• Tree House, Habitats, ed. Susan Shwartz, DAW, 1984
  • "Otthonunk a Fa", Galaktika Feb '86, ford. Hargitai Károly [??]

POLIDORI, JOHN WILLIAM (1795-1821)

• The Vampyre, The New Monthly Magazine Apr, 1819
  • "A vámpír", A vámpír, Dekameron, 2003, ford. Benedek Szabolcs

POLLOCK, FRANK LILLIE (1876-?)

• Finis, Argosy Jun '06
  • "Vége", Galaktika #57, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Gálvölgyi Judit

POPKES, STEVEN (Earl) (1952- )

• Stovelighter, IASFM mid-Dec '87
  • "A fütõ", Galaktika Dec '88, ford. Damokos Katalin

PORGES, ARTHUR (1915- )

• The Devil and Simon Flagg, F&SF Aug '54
  • "Simon Flegg és az Ördög", Diákévek (fnz) #5 '69, ford. Ecser János
  • "Simon Flagg és az ördög", Univerzum Jun '84, ford. ____
• The Fly, F&SF Sep '52
  • "A légy", Galaktika #14, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Fazekas László
  • "A légy", X Magazin May '97, ford. Fazekas László
• The Rescuer, Analog Jul '62
  • "A megmentõ", Androméda (fnz) #3 '77, ford. Tóth Katalin
• The Ruum, F&SF Oct '53
  • "Ruum", Univerzum Sep '60
  • "A Ruum", Androméda (fnz) #2 '77, ford. Fülöp Gyõzõ

POST, JONATHAN V(os)

• Prayer War, The New Satirist, 1981
  • "Imádság háború", Aréna (fnz) #3, Dec '88, ford. Koch György

POWELL, JAMES (1932- )

• Death in the Christmas Hour, EQMM Jan '83
  • "Halál karácsony óráján", Galaktika Aug '93, ford. Sóvágó Katalin

POWERS, WILLIAM T.

• Allegory, Astounding Apr '53
  • "Allegória", A csillagüzött szeretõ, szerk. Kuczka Péter, Szépirodalmi (Olcsó Könyvtár #710), 1972, ford. Göncz Árpád

POYER, D(avid) C(harles) (1949- )

• Three Soldiers, Galileo #8 '78
  • "Három katona", Galaktika Jul '90, ford. Füssi-Nagy Géza

PRATCHETT, TERRY (David John) (1948- )

• # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time", Digital Dreams, ed. David V. Barrett, NEL, 1990
  • "Rendszerhiba az "örök világossághoz"", Galaktika Jul, 2007, ford. Sohár Anikó
• The Sea and Little Fishes, Legends: Eleven New Works by the Masters of Modern Fantasy, ed. Robert Silverberg, Tor, 1998
  • "Korongvilág: A tenger és a kis halak", Legendák 2, szerk. Robert Silverberg, Szukits, 2001, ford. Sohár Anikó
• Troll Bridge, After the King, ed. Martin H. Greenberg, Tor, 1992
  • "A Troll hídja", Marsyas Plusz Feb '97, ford. Nemes Ernõ
• Turntables of the Night, Hidden Turnings, ed. Diana Wynne Jones, London: Methuen, 1989
  • "Az éjszaka korongjai", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Horváth Norbert

PRATT, (Murray) FLETCHER (1897-1956)

• The Better Mousetrap (with L. Sprague de Camp), F&SF Dec '50
  • "Az elveszett sárkány", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt

PRATT, TIM; [i.e., Timothy Aaron Pratt] (1976- )

• Impossible Dreams, Asimov's Jul 2006
  • "Képtelen Álmok", Galaktika Dec, 2007, ford. Ajkay Örkény

PREBEHALLA, GLADYS

• Realtime (with Daniel Keys Moran), IASFM Aug '84
  • "Valós idõ", Galaktika Mar '88, ford. Köteles Gyöngyi

PRICE, E(dgar) HOFFMANN (Trooper) (1898-1988)

• Through the Gates of the Silver Key (with H. P. Lovecraft), Weird Tales Jul '34
  • "Az ezüstkulcs kapuin át", Zarándokút Kadathba, Móra, 1995, ford. Bihari György
  • "Az ezüstkulcs kapuin át", Howard Phillips Lovecraft összes mûvei 1, H. P. Lovecraft, Valhalla Páholy, 2001, ford. Bihari György

PRIEST, CHRISTOPHER (McKenzie) (1943- )

• An Infinite Summer, Andromeda 1, ed. Peter Weston, London: Futura, 1976
  • "Egy végtelen nyár", Galaktika Sep '93, ford. Füssi-Nagy Géza
• A Woman Naked, Science Fiction Monthly v1 #1 '74
  • "Egy meztelenségre ítélt nõ", X Magazin Jan '97, ford. ____

PRONZINI, BILL; [i.e., William John Pronzini] (1943- )

• How Now Purple Cow, Fantastic Apr '69
  • "Bíbor tehén, mi lesz veled?", A Népszava kalendáriuma 1989, szerk. Fodor László, Népszava, 1988, ford. Kaán Judit
• Opening a Vein (with Barry N. Malzberg), Shadows #3, ed. Charles L. Grant, Doubleday, 1980
  • "És felszakad egy ér", Marsyas Regénytár (fnz) #1, 1994, ford. Koch György

PROSPERI, LOUIS J.

• Prison of Stone, Earthdawn: Talisman, ed. Sam Lewis, Penguin/Roc, 1994
  • "Az ékkõ börtönében", Talizmán, szerk. Sam Lewis, Beholder, 1999, ford. Hajász Bertalan

PTACEK, KATHRYN; [i.e., Kathryn Anne Ptacek Grant] (1952- )

• Driven, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
  • "Vonzásban", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

---