WADE, JAMES (1930-1983)

• The Silence of Erika Zann, The Disciples of Cthulhu, ed. Edward P. Berglund, DAW, 1976
  • "Erika Zann elnémulása", Cthulhu hívása, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1992, ford. Makovecz Pál

WAGNER, KARL EDWARD (1945-1994)

• Locked Away, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
  • "Elzárva", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

WALLACE, F(loyd) L.

• End as a World, Galaxy Sep '55
  • "Világ vége", Galaktika Nov '91, ford. Kóczián János
• Student Body, Galaxy Mar '53
  • "A kísérleti bolygó", Galaktika #38, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1980, ford. Kolozsvári Papp László

WALLACE, ROBERT; house pseudonym

• A Living Doll, Harper's Jan '64
  • "Az élõ baba", Galaktika #5, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1973, ford. Göncz Árpád

WALPOLE, HORACE (1717-1797)

• The Castle of Otranto, London: Tho. Lownds, 1764
  • "Az otrantói várkastély", Kalandos históriák, szerk. Borbás Mária, Európa, 1974, ford. Papp Zoltán

WARD, MICHAEL

• Daton and the Dead Things, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
  • "Daton és a holtak", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt

WARD, S. E.

• Squish, Jim Baen's Universe Aug, 2007
  • "Ropp!", Galaktika Feb, 2009, ford. Sarkadi Zsuzsanna

WATERS, ELISABETH

• Playfellow, Red Sun of Darkover, ed. Marion Zimmer Bradley & The Friends of Darkover, DAW, 1987
  • "Játszótárs", Atlantisz Jun '90, ford. F. Nagy Piroska

WATSON, IAN (1943- )

• Agoraphobia, A.D. 2000, Andromeda 2, ed. Peter Weston, London: Futura, 1977
  • "Tériszony i.sz. 2000", Galaktika Mar '86, ford. Gálvölgyi Judit
• The Alien Beast Within, Warhammer: Deathwing, ed. Neil Jones & David Pringle, GW Books, 1990
  • "A bennünk lakó szörnyeteg", Ian Watson teljes Warhammer 40,000 univerzuma, Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
• The Bible in Blood, The Coming of Vertumnus and Other Stories, Gollancz, 1994
  • "A Vérrel Írott Biblia", Átjáró Oct, 2003, ford. Mihaleczky Péter
• The Black Wall of Jerusalem, 30th Anniversary DAW: Science Fiction, ed. Eilzabeth R. Wollheim & Sheila E. Gilbert, DAW, 2002
  • "Árnyfal", Árnyfal, szerk. Anon., Goblin Publishing, 2004, ford. Mihaleczky Péter
• Chaos Child, Boxtree, 1995
  • "Káoszgyermek", Ian Watson teljes Warhammer 40,000 univerzuma, Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
• The Eye of the Ayatollah, Interzone #33 '90
  • "Az ajatolláh szeme", Galaktika Apr '94, ford. Füssi-Nagy Géza
• Harlequin, Boxtree, 1994
  • "Harlekin", Ian Watson teljes Warhammer 40,000 univerzuma, Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
• Hyperzoo, IASFM mid-Dec '87
  • "Hiperállatkert", Galaktika Aug '91, ford. Morvay Nagy Péter
• Inquisitor, GW Books, 1990
  • "Inkvizitor", Ian Watson teljes Warhammer 40,000 univerzuma, Szukits, 2003, ford. Kornya Zsolt
• Joan's World, IASFM mid-Dec '88
  • "Joan világa", Galaktika Sep '91, ford. Morvay Nagy Péter
• On the Dream Channel Panel, Amazing Mar '85
  • "Az Álomtelevíziós Társaság", Galaktika Dec '87, ford. Veres Mihály
• One of Her Paths, F&SF Oct/Nov, 2001
  • "Egy a lehetségesek közül", A hipertér vándorai, szerk. Anon., Goblin Publishing, 2005, ford. Cséplõ Noémi
• Salvage Rites, F&SF Jan '87
  • "A szemét rítusai", Galaktika Dec '92, ford. Morvay Nagy Péter
• Samathiel's Summons, Fantasy Book Dec '84
  • "Samathiel megidézése", Galaktika Nov '91, ford. Morvay Nagy Péter
• Sitting on a Starwood Stool, Science Fiction Monthly v1 #10 '74
  • "És most itt ülök rajta", Galaktika Feb '86, ford. Gálvölgyi Judit
• Space Marine, Boxtree, 1993
  • "Ûrgárdista", Ian Watson teljes Warhammer 40,000 univerzuma, Szukits, 2003, ford. Kornya Zsolt
• The Very Slow Time Machine, Anticipations, ed. Christopher Priest, Scribner’s, 1978
  • "A nagyon lassú idõgép", Galaktika Jun, 2006, ford. Németh Attila
• Warped Stars, Warhammer: Deathwing, ed. Neil Jones & David Pringle, GW Books, 1990
  • "Torz csillagok", Rúna Aug, Sep, Oct '94, ford. Kornya Zsolt
  • "Torz csillagok", Ian Watson teljes Warhammer 40,000 univerzuma, Szukits, 2003, ford. Kornya Zsolt
• We Remember Babylon, Habitats, ed. Susan Shwartz, DAW, 1984
  • "Babilon várja önt!", Galaktika Mar '86, ford. Hargitai Károly [??]
• The Width of the World, Universe 13, ed. Terry Carr, Doubleday, 1983
  • "Táguló világ", Galaktika Jan '88, ford. Kasznár Ágnes

WATT-EVANS, LAWRENCE (1954- )

• Windwagon Smith and the Martians, IASFM Apr '89
  • "Szélvész Smith meg a marslakók", Galaktika Aug '92, ford. Damokos Katalin

WEBB, SHARON (Lynn) (1936- )

• Variation On a Theme from Beethoven, IASFM Feb '80
  • "Variáció egy Beethoven-témára", Galaktika #58, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. F. Nagy Piroska

WEBB, WENDY

• Prism, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
  • "A prízma", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

WEBB, WILLIAM

• The Pickup, IASFM Oct '82
  • "A palifogás", Galaktika Jun '93, ford. Sóvágó Katalin

WEBB, W(illiam) T(homas) (1918- )

• For What Purpose?, New Writings in SF. 11, ed. John Carnell, London: Corgi, 1968
  • "Cél", Bíborcsászár, szerk. Anon., Dark Pages, 1999, ford. ____
  • "Mi a cél?", Árnyfal, szerk. Anon., Goblin Publishing, 2004, ford. Szántai Zsolt

WEINBAUM, STANLEY G(rauman) (1902-1935)

• The Lotus Eaters, Astounding Apr '35
  • "A lótuszevõk", Ozirisz országa, szerk. Nemes István, Cherubion, 1996, ford. Erdõ Gábor
• The Mad Moon, Astounding Dec '35
  • "Az õrült hold", Galaktika Aug '90, ford. Kaposi Tamás
• A Martian Odyssey, Wonder Stories Jul '34
  • "Mars-odüsszeia", Ozirisz országa, szerk. Nemes István, Cherubion, 1996, ford. Erdõ Gábor
• Parasite Planet, Astounding Feb '35
  • "A parazitabolygó", Galaktika Jul, Aug, 2006, ford. Irás Emese

WEINBERG, ROBERT E(dward) (1946- )

• Ro Erg, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
  • "Ro Erg", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

WEINER, ANDREW (Simon) (1949- )

• The Alien in the Lake, IASFM Sep '87
  • "Az idegen a tóban", Galaktika Apr, 2007, ford. Németh Attila
• Distant Signals, Twilight Zone May/Jun '84
  • "Távoli jelek", Galaktika Dec '94, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Grandfather Problem, IASFM Aug '88
  • "A nagypapa problémája", Galaktika Jun '93, ford. Sóvágó Katalin

WEIS, MARGARET (Edith Baldwin) (1948- )

• Raistlin's Daughter (with Tracy Hickman) [Hickman as Dezra Despain], DragonLance Tales v3, Margaret Weis & Tracy Hickman, TSR, 1987
  • "Raistlin lánya", Atlantisz Jun '90, ford. Novák Csanád

WELLEN, EDWARD (Paul) (1919- )

• Apocryphal Fragment, Amazing Sep '62
  • "Apokrif", A Népszava kalendáriuma 1987, szerk. Fodor László, Népszava, 1986, ford. Gálvölgyi Judit
• Wise Men of Gotham, The Further Adventures of Batman, ed. Martin H. Greenberg, Bantam, 1989
  • "A gothami okos emberek", Batman: 10 új történet, szerk. Martin H. Greenberg, Victoria, 199_, ford. Szilágyi Eszter Anna

WELLMAN, MANLY WADE (1903-1986)

• The Dead Man's Chair, F&SF Oct '73
  • "A halott férj hintaszéke", Galaktika Oct '94, ford. Pap Viola
• Who Else Could I Count On, F&SF Mar '62
  • "Ki más?", Galaktika May '93, ford. Szántai Zsolt [??]

WELLS, H(erbert) G(eorge) (1866-1946)

• Aepyornis Island, Pall Mall Budget Dec 27, 1894
  • "Az aepyornis szigete", Új Idõk, 1915, ford. ____
  • "Az õslények szigetén", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "Az õslények szigetén", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "Az õslények szigetén", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "Az õslények szigetén", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
• The Apple, The Idler Oct, 1896
  • "Az alma", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Fóthy János
  • "Az alma", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Fóthy János
• A Catastrophe, New Budget Aug, 1895
  • "A katasztrófa", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Ruzitska Mária
• The Cone, Unicorn Sep 18, 1895
  • "A kohó", Az izgalom mesterei, szerk. Dorothy L. Sayers, Körmendy, 1944, ford. Bálint Lajos
  • "A kohó", Rakéta Regényújság #33, Aug 19 '75, ford. Bálint Lajos
  • "A kohó", Vérfagyasztó históriák, szerk. Anon., Sensus, 2003, ford. Bálint Lajos
• The Country of the Blind, The Strand Apr '04
  • "A vakok völgye", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "A vakok völgye", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "A vakok völgye", Mai angol dekameron, szerk. Anon., Nyugat, 1936, ford. Karinthy Frigyes
  • "A vakok völgye", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "A vakok országa", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Ruzitska Mária
  • "A vakok országa", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Ruzitska Mária
  • "A vakok országa", A világirodalom legszebb elbeszélései, szerk. Domokos János, Európa, 1971, ford. Ruzitska Mária
  • "A vakok országa", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Ruzitska Mária
  • "A vakok országa", A világirodalom legszebb elbeszélései, szerk. Domokos János, Európa, 1973, ford. Ruzitska Mária
  • "A vakok országa", A világirodalom legszebb elbeszélései, szerk. Domokos János, Európa, 1977, ford. Ruzitska Mária
  • "A vakok országa", A világirodalom legszebb elbeszélései, szerk. Domokos János, Európa, 1988, ford. Ruzitska Mária
• The Crystal Egg, The New Review May, 1897
  • "A kristálytojás", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "A kristálytojás", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "A kristálytojás", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "A kristálytojás", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "A kristálytojás", Kalandok a világürbõl, szerk. Kanizsai Nagy Antal, Móra, 1965, ford. Görgey Gábor
  • "A kristálytojás", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
  • "A kristálytojás", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
  • "A kristálytojás", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Görgey Gábor
• A Deal in Ostriches, Pall Mall Budget, 1894
  • "Struccvásár", A Hét, 1910, ford. ____
  • "Strucz-árverés", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1912, ford. Dunay Zoltán
  • "Struccvásár", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Ruzitska Mária
  • "Struccvásár", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Ruzitska Mária
• The Diamond Maker, Pall Mall Budget, 1894
  • "A gyémántcsináló", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1912, ford. Dunay Zoltán
  • "A gyémántcsináló", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1923, ford. Dunay Zoltán
  • "A gyémántcsináló", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1925, ford. Dunay Zoltán
  • "A gyémántcsináló", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Fóthy János
  • "A gyémántcsináló", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Fóthy János
  • "A gyémántcsináló", Vasárnapi Új Szó #3 '84, ford. Fóthy János
• The Door in the Wall, The Daily Chronicle Jul 14 '06
  • "Az ajtó a falban", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "Az ajtó a falban", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "Az ajtó a falban", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "A kõfal ajtaja", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "A kõfal ajtaja", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Görgey Gábor
  • "A kõfal ajtaja", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
  • "A kõfal ajtaja", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Görgey Gábor
• A Dream of Armageddon, Black and White, 1901
  • "Armageddoni álom", Kósza lelkek, Lampel, 1909, ford. Farkas Klára
  • "Álom", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Szántai Zsolt
• The Empire of the Ants, The Strand Dec '05
  • "A hangyák királysága", Új Idók, 1917, ford. Laky Margit
  • "A hangyák birodalma", A csillag és egyéb elbeszélések, Athenaeum, 1921, ford. Darvay Ilona
  • "A hangyák birodalma", Élet és kaland, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
• The Food of the Gods, Pearson's Magazine Dec '03
  • "Az istenek eledele", A láthatatlan ember & Az istenek eledele, Irodalmi, Bukarest, 1967, ford. Szinnai Tivadar
  • "Az istenek eledele", A láthatatlan ember & Az istenek eledele, Európa, 1982, ford. Szinnai Tivadar
• In the Abyss, Pearson's Magazine Aug, 1896
  • "A mélységben", A Hét, 1910, ford. ____
  • "Látogatók a mélységbõl", A csillag és egyéb elbeszélések, Athenaeum, 1921, ford. Darvay Ilona
  • "A mélység", A pókok völgye, Regényfüzérkiadó, 1923, ford. Désy Tamás
  • "A mélyben", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Kada Júlia
• In the Avu Observatory, Pall Mall Budget Aug, 1894
  • "Kaland az Avu csillagvizsgálóban", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1912, ford. Dunay Zoltán
• The Inexperienced Ghost, The Strand Mar '02
  • "A tapasztalatlan kísértet", A tapasztalatlan kísértet, Galántai, 1917, ford. Szekszárdi Irén
  • "A gyakorlatlan kísértet", 21 rémes történet, szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Radnai Márta
  • "A gyakorlatlan kísértet", Rakéta Regényújság Jun 24 '86, ford. Radnai Márta
  • "A gyakorlatlan kísértet", Az ellopott test, Európa, 1989, ford. Radnai Márta
  • "A gyakorlatlan kísértet", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Radnai Márta
• The Invisible Man, Pearson's Magazine Jun, Jul, 1897
  • "A láthatatlan ember", A láthatatlan ember, Tolnai, 1925, ford. ____
  • "A láthatatlan ember", A láthatatlan ember & Az istenek eledele, Irodalmi, Bukarest, 1967, ford. Benedek Mihály
  • "A láthatatlan ember", A láthatatlan ember & Az istenek eledele, Európa, 1982, ford. Benedek Mihály
• Jimmy Goggles the God, The Graphic Dec, 1898
  • "Jimmy Goggles, az isten", A pókok völgye, Regényfüzérkiadó, 1923, ford. Désy Tamás
• The Lord of the Dynamos, Pall Mall Budget Sep, 1894
  • "A dynamók istene", A Jövendõ #12 '05, ford. ____
  • "A dinamók ura", A Hét, 1910, ford. ____
  • "A dinamók ura", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1912, ford. Dunay Zoltán
  • "A Dinamó-isten", Az Est hármaskönyve, szerk. Anon., Az Est Lapkiadó, 1925, ford. ____
  • "A dinamók ura", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "A dinamók ura", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "A dinamók ura", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
• The Magic Shop, The Strand Jun '03
  • "A büvészbolt", Az Élet, 1910, ford. ____
  • "A csodabolt", A pókok völgye, Regényfüzérkiadó, 1923, ford. Désy Tamás
  • "A büvészbolt", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "A varázsbolt", Az Est hármaskönyve, szerk. Anon., Az Est Lapkiadó, 1926, ford. Szabó Lõrinc
  • "A büvészbolt", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "A büvös bolt", Mai angol dekameron, szerk. Anon., Nyugat, 1936, ford. ____
  • "A büvészbolt", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "A büvös bolt", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "A büvös bolt", Huszadik századi dekameron, szerk. Domokos János, Európa, 1968, ford. Görgey Gábor
  • "A büvös bolt", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
  • "A Büvös Bolt", Ellenfelek, szerk. Géher István, Európa, 1981, ford. Görgey Gábor
  • "A büvészbolt", Bíborcsászár, szerk. Anon., Dark Pages, 1999, ford. Lovik Károly
• The Man Who Could Work Miracles, The Illustrated London News Jul, 1898
  • "A csodatevõ", Új Idõk, 1911, ford. ____
  • "A csodamüves", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "A csodamüves", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
  • "A csodamüves", Az ellopott test, Európa, 1989, ford. Görgey Gábor
  • "A csodamüves", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Görgey Gábor
• Mr. Brisher's Treasure, The Strand Apr, 1899
  • "Mr. Brisher kincse", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
• Mr. Ledbetter's Vacation, The Strand Oct, 1898
  • "Szünidei kaland", A tapasztalatlan kísértet, Galántai, 1917, ford. Szekszárdi Irén
  • "Mr. Ledbetter vakációja", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "Mr. Ledbetter vakációja", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
• The Moth, Pall Mall Gazette Mar, 1895
  • "A lepke", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Mikó Imre
  • "A lepke", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Mikó Imre
• The Pearl of Love, The Atlantic Edition of the Works of H.G. Wells, Unwin, 1924
  • "A szerelem gyöngye", Az Est hármaskönyve, szerk. Anon., Az Est Lapkiadó, 1927, ford.
  • "A szerelem gyöngye", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "A szerelem gyöngye", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
• The Plattner Story, The New Review Apr, 1896
  • "A Plattner-eset", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "A Plattner-eset", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "A Plattner-eset", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "Túlvilági utazás", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "Túlvilági utazás", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
  • "Túlvilági utazás", Ellenfelek, szerk. Géher István, Európa, 1981, ford. Görgey Gábor
  • "Túlvilági utazás", A múmia lába, szerk. Pelle János, Népszava, 1990, ford. Görgey Gábor
  • "Túlvilági utazás", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Görgey Gábor
• Pollock and the Porroh Man, New Budget May, 1895
  • "Pollock és a porroh ember", Élet és kaland, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "Pollock és porroh", 24 izgalmas novella, szerk. Réz Pál, Európa, 1963, ford. Birkás Endre
  • "Pollock és porroh", 24 izgalmas novella, szerk. Réz Pál, Európa, 1966, ford. Birkás Endre
  • "Pollock és porroh", 24 izgalmas novella, szerk. Réz Pál, Európa, 1968, ford. Birkás Endre
  • "Pollock és a porroh", Borzalmak könyve, szerk. Veress István, Arión, 2005, ford. Birkás Endre
• The Red Room, The Idler Mar, 1896
  • "A vörös szoba", A csillag és egyéb elbeszélések, Athenaeum, 1921, ford. Darvay Ilona
  • "A vörös szoba", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Sárközy Olga
• The Remarkable Case of Davidson's Eyes, Pall Mall Budget Mar 28, 1895
  • "Mr. Davidson szemei", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "Mr. Davidson szemei", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "Mr. Davidson szemei", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "Davidson szemének meglepõ története", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Vermes Magda
  • "Davidson szemének meglepõ története", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Vermes Magda
  • "Davidson szemének meglepõ története", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Vermes Magda
• The Sad Story of a Dramatic Critic, Boon, 1915
  • "Egy szinikritikus szomorú története", Az elcserélt élet és egyéb történetek, Lampel, 1914, ford. Benedek Marcell
  • "Egy színházi kritikus szomorú története", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Ruzitska Mária
• The Star, The Graphic Dec, 1897
  • "A csillag", A csillag és egyéb elbeszélések, Athenaeum, 1921, ford. Darvay Ilona
  • "A csillag", Élet és kaland, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "A csillag", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "A csillag", Kalandok a világürbõl, szerk. Kanizsai Nagy Antal, Móra, 1965, ford. Görgey Gábor
  • "A csillag", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Görgey Gábor
  • "A csillag", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
• The Stolen Bacillus, Pall Mall Budget Jun 21, 1894
  • "Az ellopott bacilus", Új Idõk, 1910, ford. ____
  • "Az ellopott bacilus", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1912, ford. Dunay Zoltán
  • "Az ellopott bacilus", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1923, ford. Dunay Zoltán
  • "Az ellopott bacilus", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1925, ford. Dunay Zoltán
  • "Az ellopott bacilus", A láthatatlan ember, Tolnai, 1925, ford. ____
  • "A bacilus-tolvaj", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "A bacilus-tolvaj", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
• The Stolen Body, The Strand Nov, 1898
  • "Az ellopott test", Kósza lelkek, Lampel, 1908, ford. Farkas Klára
  • "Az ellopott test", A pókok völgye, Regényfüzérkiadó, 1923, ford. Désy Tamás
  • "Az ellopott test", Élet és kaland, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "Az ellopott test", Az ellopott test, Európa, 1989, ford. Kádár Tamás
  • "Az ellopott test", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Kádár Tamás
• A Story of the Days to Come, Pall Mall Magazine Jun, Jul, Aug, Sep, Oct 1899
  • "Történet a jövõbõl", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Tóth Aladárné
• The Story of the Late Mr. Elvesham, The Idler May, 1896
  • "Az elcserélt élet", Az elcserélt élet és egyéb történetek, Lampel, 1914, ford. Benedek Marcell
  • "Az elcserélt élet", Az idõgép & Az elcserélt élet, Lampel, 1925, ford. Benedek Marcell
  • "A néhai Mr. Elvesham története", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "Az elcserélt élet", Az idõgép & Az elcserélt élet, Franklin, 1927, ford. Benedek Marcell
  • "A néhai Mr. Elvesham története", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "A néhai Mr. Elvesham története", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "Néhai Mr. Elvesham csodálatos története", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "Néhai Mr. Elvesham csodálatos története", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Görgey Gábor
  • "Néhai Mr. Elvesham csodálatos története", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
  • "Néhai Mr. Elvesham csodálatos története", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Görgey Gábor
• The Strange Orchid, Pall Mall Budget Aug 2, 1894
  • "A különös orkidea", Magyar Géniusz, 1902, ford. ____
  • "A különös orchidea virágzása", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "A különös orchidea virágzása", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "A különös orchidea virágzása", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "A különleges orchidea", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Vermes Magda
  • "A különleges orchidea", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Vermes Magda
• The Temptation of Harringay, The St. James's Gazette Feb, 1895
  • "És ne vígy minket a kísértetbe", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1912, ford. Dunay Zoltán
  • "És ne vígy minket a kísértetbe", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1923, ford. Dunay Zoltán
  • "És ne vígy minket a kísértetbe", A gyémántcsináló és egyéb történetek, Lampel, 1925, ford. Dunay Zoltán
  • "Harringay megkísértése", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "Harringay megkísértése", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "Harringay megkísértése", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "Harringay megkísértése", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Görgey Gábor
  • "Harringay megkísértése", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Görgey Gábor
  • "Harringay megkísértése", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Görgey Gábor
  • "Harringay megkísértése", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Görgey Gábor
• The Time Machine, The New Review Jan, 1895 (+4)
  • "Az idõgép", Az idõgép & Az elcserélt élet, Lampel, 1925, ford. Mikes Lajos
  • "Az idõgép", Az idõgép & Az elcserélt élet, Franklin, 1927, ford. Mikes Lajos
  • "Az idõgép", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Ruzitska Mária
  • "Az idõgép", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Ruzitska Mária
  • "Az idõgép", Képzeletbeli utazások, szerk. Medgyesi Ákos, Albatrosz, Bukarest, 1986, ford. Ruzitska Mária
  • "Az idõgép", Utazások az idõgéppel, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1990, ford. Ruzitska Mária
• The Treasure in the Forest, Pall Mall Budget, 1894
  • "Az õserdõ kincse", Csodálatos történetek, Pantheon, 1927, ford. Lovik Károly
  • "Az õserdõ kincse", Csodálatos történetek, Pantheon, 1928, ford. Lovik Károly
  • "Az õserdõ kincse", Vakok völgye, Pantheon, 1945, ford. Lovik Károly
  • "Kincs az erdõben", A vakok országa, Európa, 1969, ford. Kada Júlia
  • "Kincs az erdõben", A büvös bolt, Európa, 1969, ford. Kada Júlia
• The Truth About Pyecraft, The Strand Apr '03
  • "Pyecraft csodálatos kurája", Új Idõk, 1911, ford. ____
  • "Az indiai recept", A tapasztalatlan kísértet, Galántai, 1917, ford. Szekszárdi Irén
  • "Mr. Pyecraft kurája", A pókok völgye, Regényfüzérkiadó, 1923, ford. Désy Tamás
• Under the Knife ["Slip Under the Knife"], The New Review Jan, 1896
  • "A kés alatt", Az elcserélt élet és egyéb történetek, Lampel, 1914, ford. Benedek Marcell
  • "A mütét", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Ruzitska Mária
  • "A mütét", A büvös bolt, Európa, 1973, ford. Ruzitska Mária
• The Valley of Spiders, Pearson's Magazine Mar '03
  • "A pókok völgye", A Hét, 1910, ford. ____
  • "A pókok völgye", A csillag és egyéb elbeszélések, Athenaeum, 1921, ford. Darvay Ilona
  • "A pókok völgye", A pókok völgye, Regényfüzérkiadó, 1923, ford. Désy Tamás
• A Vision of Judgement, Butterfly Sep, 1899
  • "Végítélet", Túlvilági utazás, Szukits, 1998, ford. Szántai Zsolt
• ____
  • "A bolondgomba", A büvös bolt, Európa, 1959, ford. Ruzitska Mária
• ____
  • "Az új energiaforrás", ", Galaktika #8, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1974, ford. Göncz Árpád
  • "Az új energiaforrás", Az összerobbanás, szerk. Medgyesi Ákos, Albatrosz, Bukarest, 1987, ford. Göncz Árpád

WELLS, (Frank Charles) ROBERT (1929- )

• Frontier Incident, New Writings in SF. 18, ed. John Carnell, London: Dobson, 1971
  • "Kaland a végeken", Kaland a végeken, szerk. Anon., Táncsics, 1973, ford. Vámosi Pál

WENTWORTH, K. D.

• Born Again, F&SF May, 2005
  • "Fel, támadás!", Galaktika Jul, 2006, ford. Kálló András

WESSELL, DEBORAH

• Joyride, IASFM Feb '90
  • "Sétarepülés", Galaktika Dec '92, ford. Damokos Katalin

WESTLAKE, DONALD E(dwin Edmund) (1933- )

• The Winner, Nova 1, ed. Harry Harrison, Delacorte, 1970
  • "Gyõzelem", Harcjáték, szerk. Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg, Szukits, 1999, ford. Mohácsi Enikõ

WHEELER, DEBORAH

• Goatgrass: The Tale of Ree-Yees, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "Kecskefü", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• Imperatrix, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
  • "Pusztulj, zsarnok!", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt

WHITE, EDWARD LUCAS (1866-1934)

• Lukundoo [1907], Weird Tales Nov '25
  • "Lukundoo", Az izgalom mesterei, szerk. Dorothy L. Sayers, Körmendy, 1944, ford. Bálint Lajos
  • "Lukundoo", Galaktika Mar '88, ford. Gyáros Erzsébet
  • "Lukundoo", Vérfagyasztó históriák, szerk. Anon., Sensus, 2003, ford. ____

WHITE, FRED(erick) M(errick) (1859-?)

• The Purple Terror, The Strand Sep, 1899
  • "A bíborszínü rém", Galaktika #57, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Békés András

WHITE, JAMES (1928- )

• Hospital Station, Ballantine, 1962
  • "Kórház a galaktika szélén", Galaktika Mar, Apr, May '87, ford. Gálvölgyi Judit

WHITE, TED; [i.e., Theodore Edward White] (1938- )

• Under the Mad Sun, Amazing May '75
  • "Az õrült nap alatt", Galaktika Mar '91, ford. Kaposi Tamás

WHITLOCK, DEAN

• All or Nothing, F&SF Feb '89
  • "Mindent vagy semmit", Galaktika Nov '94, ford. Kaposi Tamás
• Iridescence, IASFM Jan '89
  • "Szivárv´nyos szinekben", Galaktika May '91, ford. F. Nagy Piroska
• The Million-Dollar Wound, F&SF Jan '87
  • "Egymillió dollárt érõ találat", Galaktika Jun '91, ford. Schopp Attila
• The Woman, the Pilot, the Raven, F&SF Aug '91
  • "A nõ, a pilóta, a holló", Átjáró Dec, 2003, ford. Kamper Gergely

WIECK, STEWART

• The Dragon's Belly, World of Darkness: Clan Novel Anthology, ed. Stewart Wieck, White Wolf, 2000
  • "A sárkány gyomra", Antológia, szerk. Stewart Wieck, Delta Vision, 2003, ford. Tóth Zsolt

WIENER, NORBERT (1894-1964)

• The Brain [as by W. Norbert], Technical Engineering News Apr '52
  • "Az Agy", Galaktika #8, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1974, ford. Karig Sára
  • "Az Agy", Piknik a senkiföldjén, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1985, ford. Karig Sára

WIGHTMAN, WAYNE (1946- )

• In the Realm of the Heart, In the World of the Knife, IASFM Aug '85
  • "A szív és a kés birodalmában", Galaktika Aug '88, ford. S. Kovács Judit
• The Skin Disguise, F&SF Jun '84
  • "Bõrálca", Homályos zóna, szerk. Szentmihályi Szabó Péter, World SF, 1988, ford. Morvay Nagy Péter

WILCOX, DON; [i.e., Cleo Eldon Wilcox] (1905- )

• The Voyage That Lasted 600 Years, Amazing Oct '40
  • "A hatszáz évig tartó utazás", Univerzum Aug '57, ford. ____

WILDE, OSCAR (Fingal O'Flahertie Wills) (1854-1900)

• The Canterville Ghost, Court and Society Review Feb 23, 1887 (+1)
  • "A cantervillei kísértet", Válogatott müvei, Világirodalom, 1922, ford. Takács Mária
  • "A cantervillei kísértet", Lord Arthur Saville büne & A cantervillei kísértet, Genius, 1922, ford. ____
  • "A cantervillei kísértet", Lord Arthur Saville büne & A cantervillei kísértet, Genius, 1925, ford. ____
  • "A cantervillei kísértet", A cantervillei kísértet és más elbeszélések, Révai, 1943, ford. Király György
  • "A cantervillei kísértet", A cantervillei kísértet, Szépirodalmi, 1958, ford. Király György
  • "A Canterville-i kísértet", Különös históriák, szerk. Anon., Európa, é.n., ford. Tímár Judit
  • "A canterville-i kísértet", A három idegen, 2. kötet, szerk. Ruttkay Kálmán, Európa, 1980, ford. Tímár Judit
  • "A canterville-i kísértet", Rakéta Regényújság #20 '80, ford. Tímár Judit
  • "A canterville-i kísértet", Dorian Gray arcképe, Európa, 1987, ford. Tímár Judit
  • "A canterville-i kísértet", Különös történetek, szerk. Rónaszegi Miklós, Móra, 1987, ford. Tímár Judit
  • "A canterville-i kísértet", A múmia lába, szerk. Pelle János, Népszava, 1990, ford. Tímár Judit
  • "A canterville-i kísértet", A canterville-i kísértet, Pán, 1990, ford. Tímár Judit
  • "A canterwille-i szellem", Rettegés, szerk. Anon., La Ventana, 2004, ford., Zempléni Zita
  • "A canterville-i kísértet", Borzalmak könyve, szerk. Veress István, Arión, 2005, ford. Tímár Judit
• The Sphinx Without a Secret ["Lady Alroy"], The World May 25, 1887
  • "A szfinx titok nélkül", Rettegés, szerk. Anon., La Ventana, 2004, ford., Zempléni Zita

WILDER, CHERRY; pseudonym of Cherry Barbara Grimm, (1930- )

• The Phobos Transcripts, New Writings in SF. 26, ed. Kenneth Bulmer, London: Sidgwick & Jackson, 1975
  • "A Phobos-átiratok", Galaktika #43, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Damokos Katalin
• Way Out West, Science Fiction Monthly Jul '75
  • "Messzi nyugaton", Galaktika #43, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Damokos Katalin
  • "Messzi nyugaton", Galaktika Mar, 2008, ford. Damokos Katalin

WILHELM, KATE; [i.e., Katie Gertrude Meredeth Wilhelm Knight] (1928- )

• Baby, You Were Great!, Orbit 2, ed. Damon Knight, Berkley Medallion, 1967
  • "Nagy voltál, baby!", Galaktika #56, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Terstyánszky Krisztina
  • "Nagy voltál, bébi!", Galaktika Mar, 2009, ford. Terstyánszky Krisztina
• Countdown, The Downstairs Room and Other Speculative Fiction, Garden City, NY: Doubleday, 1968
  • "Visszaszámlálás", Galaktika Oct '86, ford. Békés András [??]
• The Dragon Seed, Omni Dec '85
  • "Sárkánymagvak", Galaktika Apr '88, ford. Damokos Katalin
• Forget Luck, F&SF Apr '96
  • "Hagyjuk a szerencsét!", Fényévek 2, szerk. Németh Attila, Möbius, 1998, ford. Asztalos András
• The Girl Who Fell into the Sky, IASFM Oct '86
  • "Gépzongora a prérin", Galaktika Jan '90, ford. Fencsik Flóra
• O Homo, O Femina, O Tempora, Omni May '85
  • "O homo, o femina, o tempora", Galaktika May '88, ford. Damokos Katalin
• The Red Canary, Orbit 12, ed. Damon Knight, G.P. Putnam's, 1973
  • "A vörös kanári", Galaktika Jan '92, ford. Kóczián János

WILLIAMS, ROBERT MOORE (1907-1977)

• Burning Bright [as by John S. Browning], Astounding Jul '48
  • "Sárga láng", Galaktika Jun '90, ford. Kapuvári Zsuzsa
• Thompson's Cat, Planet Stories Sep '52
  • "Thompson macskája", Univerzum Jan '59, ford. ____
  • "Thompson macskája", A találkozás, szerk. Trethon Judit, IPM, 1997, ford. ____

WILLIAMS, TAD; [i.e., Robert Paul Williams] (1957- )

• The Burning Man, Legends: Eleven New Works by the Masters of Modern Fantasy, ed. Robert Silverberg, Tor, 1998
  • "A fájdalom tövisei: Az égõ ember", Legendák, szerk. Robert Silverberg, Szukits, 2000, ford. Békési József

WILLIAMS, WALTER JON (1953- )

• Dinosaurs, IASFM Jun '87
  • "Dinoszauruszok", Galaktika Mar '90, ford. Galamb Zoltán
• Flatline, IASFM Aug '88
  • "Csöki", Galaktika Jun '93, ford. Sóvágó Katalin
• The Green Leopard Plague, Asimov's Oct/Nov, 2003
  • "A Zöld Leopárd-pestis", Galaktika Jan, Feb, Mar, 2006, ford. Kálló András
• Lethe, Asimov’s Sep '97
  • "Léthé", Galaktika Sep, Oct, Nov, 2006, ford. Kálló András

WILLIAMSON, BARBARA (1942- )

• The Thing Waiting Outside, EQMM Dec '77
  • "A valami, ami odakint várakozik", Galaktika Aug '93, ford. Bihari György

WILLIAMSON, JACK; [i.e., John Stewart Williamson] (1908- )

• Breakdown, Astounding Jan '42
  • "Összeomlás", Galaktika #58, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Gálvölgyi Judit
  • "Összeomlás", Galaktika Jun '91, ford. Füssi-Nagy Géza
• Cosmic Express, Amazing Nov '30
  • "A Kozmikus Expressz", Galaktika Dec 2005, ford. Németh Attila
• Dead Star Station, Astounding Nov '33
  • "Holt Csillag ürállomás", Galaktika Jan '92, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Equalizer, Astounding Mar '47
  • "A kiegyenlítõ", Galaktika Jul '91, ford. Füssi-Nagy Géza
• Guinevere for Everybody, Star Science Fiction Stories #3, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1954
  • "Guinevere mindenkinek", Galaktika Aug '87, ford. M. Nagy Péter
• The Peddler's Nose, Astounding Apr '51
  • "A házaló orra", Galaktika #58, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Gálvölgyi Judit
• Salvage in Space, Astounding Mar '33
  • "A lelet", Galaktika Jan, 2007, ford. Kálló András
• With Folded Hands..., Astounding Jul '47
  • "Ölbe tett kézzel", Galaktika May '91, ford. Füssi-Nagy Géza

WILLIS, CONNIE; [i.e., Constance Elaine Trimmer Willis] (1945- )

• Ado, IASFM Jan '88
  • "Hûhó", Hipergalaktika 2, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2008, ford. Sohár Anikó
• Blued Moon, IASFM Jan '84
  • "Megkékített hold", Galaktika Jul, Aug, 2005, ford. Sohár Anikó
• Daisy, in the Sun, Galileo Nov '79
  • "Daisy a napon", Galaktika May '90, ford. Mészáros Klára
• Even the Queen, IASFM Apr '92
  • "Még a királynõ is", Átjáró Aug, 2002, ford. Bartók Zsolt
• Nonstop to Portales, The Williamson Effect, ed. Roger Zelazny, Tor, 1996
  • "Nonstop Portalesbe", Fényévek 2, szerk. Németh Attila, Möbius, 1998, ford. Kovács Eszter

WILSON, [Sir] ANGUS (Frank Johnstone) (1913-1991)

• Raspberry Jam, The Wrong Set, Secker, 1949
  • "Málnalekvár", 21 rémes történet, szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Osztovits Levente

WILSON, F(rancis) PAUL (1946- )

• Soft, Masques #1, ed. J. N. Williamson, Maclay & Associates, 1984
  • "Lágy", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Vándor Judit

WILSON, GAHAN (1930- )

• Them Bleaks, Psycho-Paths, ed. Robert Bloch, Tor, 1991
  • "Ezek a Bleakék", Galaktika Feb '95, ford. Bihari György

WILSON, RICHARD (1920-1987)

• The Carson Effect, Worlds of Tomorrow Nov '64
  • "A Carson-effektus", Galaktika Jan '85, ford. Gálvölgyi Judit
• Hometown, Super Science Fiction Apr '57
  • "Szülõváros", Galaktika Oct, 2007, ford. Tamás Dénes
• Kin ["Show Your Might"], Fantastic Universe May '56
  • "A rokon", Galaktika Apr '86, ford. Kaán Judit
• Mother to the World, Orbit 3, ed. Damon Knight, G.P. Putnam's, 1968
  • "Világanya", Galaktika Apr '89, ford. Morvay Nagy Péter

WILSON, ROBERT CHARLES (1953- )

• The Great Goodbye, Nature Sep 21, 2000
  • "Végsõ Búcsú", Átjáró Apr, 2003, ford. Hidy Mátyás
• Ulysses Sees the Moon in the Bedroom Window, The Perseids and Other Stories, Tor, 2000
  • "Odüsszeusz a hálószoba ablakából bámulja a Holdat", Galaktika Apr, 2009, ford. Tamás Gábor

WILSON, ROBLEY, Jr. (1930- )

• A Stay at the Ocean, 1969
  • "Az óceánon", Galaktika #30, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. F. Nagy Piroska

WINTER, DOUGLAS E. (1950- )

• Loop, Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
  • "A filmtekercs", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

WISMAN, KEN

• Safehaven, Midnight Zoo v3 #3 '93
  • "Menedék", Galaktika Oct '94, ford. Sóvágó Katalin
• A Peculiar Man, F&SF Mar '81
  • "Egy különös ember", Galaktika Oct '94, ford. Pap Viola

WODEHOUSE, [Sir] P(elham) G(renville) (1881-1975)

• A Slice of Life, Liberty Magazine Aug 7 '26
  • "Egy szelet élet", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt

WODHAMS, (Herbert) JACK (1931- )

• A for Apple [??]
  • "A, mint alma", Galaktika Jun '89, ford. Trethon Judit
• Anchor Man, Vision of Tomorrow Aug '69
  • "Horgonyember", Galaktika #43, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Veres Júlia
• The Helmet of Hades, New Writings in SF. 11, ed. John Carnell, London: Corgi, 1968
  • "Hádész sisakja", Galaktika Aug '92, ford. Szántai Zsolt
• There Is a Crooked Man, Analog Feb '67
  • "Volt egyszer egy gazfickó", Galaktika #50, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1983, ford. Veres Mihály

WOLFE, GENE (Rodman) (1931- )

• Alien Stones, Orbit 11, ed. Damon Knight, G.P. Putnam's, 1972
  • "Idegen kövek", Galaktika Oct '91, ford. Bihari György
• Castaway, Sci Fiction website Feb 5, 2003
  • "A hajótörött", Átjáró Feb, 2004, ford. Kamper Gergely
• The Changeling, Orbit 3, ed. Damon Knight, G.P. Putnam's, 1968
  • "A cseregyerek", Galaktika Feb '89, ford. Morvay Nagy Péter
• Feather Tigers, Edge Fll '73
  • "Pehelytigrisek", Galaktika Apr '95, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Island of Doctor Death and Other Stories, Orbit 7, ed. Damon Knight, G.P. Putnam's, 1970
  • "Doktor Halál szigete és más történetek", Galaktika Feb '86, ford. F. Nagy Piroska
• La Befana, Galaxy Jan '73
  • "La Befana", Galaktika Dec '86, ford. F. Nagy Piroska
• The Ziggurat, Full Spectrum 5, ed. Jennifer Hersh, Tom Dupree & Janna Silverstein, Bantam Spectra, 1995
  • "A zikkurat", Fényévek, szerk. Németh Attila, Moebius, 1997, ford. Asztalos András

WOLFE, RON(ald Lee) (1945- )

• The One-Shoe Blues, IASFM Nov '85
  • "A fél cipõ-blues", Galaktika Jun '93, ford. Sóvágó Katalin

WOLLHEIM, DONALD A(llen) (1914-1990)

• The Edge of Time [as by David Grinnell]
  • "Az idõ peremén", Galaktika #50, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1983, ford. Fencsik Flóra
• The Haters, Unknown Oct '40
  • "A gyülölõk", Fantasy (fnz) #1 '87, ford. Koch György
  • "A gyülölõk", X Magazin Mar '97, ford. Koch György
• The Lysenko Maze [as by David Grinnell], F&SF Jul '54
  • "A Liszenko-labirintus", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Puszta Dóra
• Mimic [as by Martin Pearson], Astonishing Stories Dec '42
  • "Utánzó", Metagalaktika 4, 2. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Lukácsy Katalin
• The Secret of the Ninth Planet
  • "A kilencedik bolygó titka", Robur #7 '85, ford. Fencsik Flóra

WOLVERTON, DAVID (John) (1957- )

• A Free Quarren in the Palace: Tessek's Tale, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "Egy szabad quarren a palotában", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• Payback: The Tale of Dengar, Star Wars: Tales of the Bounty Hunters, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1996
  • "Megfizetsz!", Történetek a fejvadászokról, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• The Sand Tender: The Hammerhead's Tale, Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "Az élet vallása", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter

WOOD, WILLIAM (1931- )

• One of the Dead, The Saturday Evening Post Oct 31 '64
  • "Kóbor lélek", Lopakodó árnyak, szerk. Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Móra, 1989, ford. Merényi Ágnes

WOOLRICH, CORNELL; [i.e., Cornell George Hopley-Woolrich] (1903-1968)

• The Moon of Montezuma, Fantastic Nov/Dec '52
  • "Montezuma holdja", Lopakodó árnyak, szerk. Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Móra, 1989, ford. Merényi Ágnes

WRIGHT, GARY (Staples) (1930- )

• Mirror of Ice, Galaxy Jun '67
  • "Jégtükör", Galaktika #16, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Baranyi Gyula
  • "Jégtükör", Rakéta Regényújság #19, May 10 '77, ford. Baranyi Gyula
  • "Jégtükör", Galaktika Mar, 2006, ford. Baranyi Gyula

WU, WILLIAM F(ranking) (1951- )

• And Then There Were Some: The Gamorrean Guard's Tale, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "Az összeesküvés", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• Peace in Our Time (with Ted Reynolds) [??]
  • "Korunk békéje", Galaktika Mar '91, ford. Szilágyi Tibor

WYNDHAM, JOHN; pseudonym of John Beynon Harris, (1903-1969)

• The Chronoclasm, Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
  • "A kronoklazma", Univerzum Feb, Mar '67, ford. ____
  • "Idõomlás", Galaktika Apr '86, ford. Baranyi Gyula
• The Chrysalids, New York: Ballantine, 1955
  • "Újjászületés", Újjászületés, Kozmosz, 1977, ford. Baranyi Gyula
• Confidence Trick, Fantastic Jul/Aug '53
  • "Szemfényvesztés", Galaktika #17, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Borbás Mária
• Dumb Martian, Galaxy Jul '52
  • "Bamba Mars-lakó", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Lengyel Péter
• Heaven Scent, Everybody's Weekly
  • "Illatorgia", Galaktika #26, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1977, ford. Borbás Mária
• Jizzle [revised from Collier's Jan 8 '49, as by John Beynon], F&SF Feb '52
  • "Jizzle", Galaktika #17, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Borbás Mária
  • :Jizzle", Galaktika Apr, 2006, ford. Borbás Mária
• A Long Spoon, Suspense (UK) Sep '60
  • "Ördögszekér", Égtájak 1967, szerk. Karig Sára & Osztovits Levente, Európa, 1967, ford. Borbás Mária
  • "Ördögi szerencse", Újjászületés, Kozmosz, 1977, ford. Borbás Mária
• Meteor ["Phoney Meteor", as by John Beynon], Amazing Mar '41
  • "A meteor", Új Írás Sep '67, ford. Kuczka Péter
  • "A meteor", Galaktika #17, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Kuczka Péter
  • "A meteor", Galaktika Nov '92, ford. Kuczka Péter
• More Spinned Against, Fantasy Fiction Jun '53
  • "El szövõpók, itt ne járj...", Galaktika #17, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Borbás Mária
  • "El szövõpók, itt ne járj...", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Borbás Mária
• Odd, Consider Her Ways and Others, Joseph, 1961
  • "Különös", Újjászületés, Kozmosz, 1977, ford. Borbás Mária
• Opposite Numbers, New Worlds #22 '54
  • "Az ellenlábas", Galaktika Mar '86, ford. Baranyi Gyula
• Pillar to Post, Galaxy Dec '51
  • "Fogócska", Galaktika May '86, ford. Baranyi Gyula
• Random Quest, Consider Her Ways and Others, Joseph, 1961
  • "Találom-próba", Újjászületés, Kozmosz, 1977, ford. Borbás Mária
• Survival, Thrilling Wonder Stories Feb '52
  • "Túlélni", Galaktika #2, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1972, ford. Szentmihályi Szabó Péter
• Time to Rest, Arkham Sampler Win '49
  • "Ideje megpihenni", Galaktika Feb '86, ford. Baranyi Gyula
• Una ["The Perfect Creature"], Tales of Wonder Jan '37
  • "Una", Galaktika #17, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Borbás Mária
  • "A tökéletes nõstény", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt [átdolgozott/revised]
• The Wheel, Startling Stories Jan '52
  • "A kerék", Univerzum Mar/Apr '72, ford. ____
  • "A kerék", Újjászületés, Kozmosz, 1977, ford. Borbás Mária

---