• Si desea formar parte de la lista, por favor antes de suscribirse lea los siguientes documentos:
Mensaje del Comandante
Consejos de comportamiento

1. La lista de correo de la B.E. Cervantes se crea para servir de medio de comunicación a los miembros del Grupo HispanoAmericano de Exolingüistas. Los mensajes de la lista son de orden interno de dicho grupo, tratando generalmente cuestiones relacionadas con la traducción al Español de términos ingleses de Star Trek. El idioma oficial de la lista es el Español.
   


2. Esta lista no está moderada, pero las faltas reiteradas de consideración de la "netiqueta" de la lista pueden conllevar la eliminación del infractor de la lista. Con las siguientes consideraciones:
   
   
1. El responsable de la lista advertirá al infractor de que la persistencia en su actitud conllevará su eliminación de la lista
2. La cancelación de la suscripción deberá ser aprobada por la mayoría de miembros de la lista.


3. NO se debe copiar al completo las citas ("quotes", >) de mensajes anteriores, sino solamente aquellas líneas (recomendado) o párrafos imprescindibles para que quien no haya leído el mensaje original pueda comprender la respuesta. Hay que evitar que el programa de correo que se use lo haga automáticamente. Y evitar también las citas kilométricas para decir "Sí, vale, bien, ¡estoy de acuerdo!"
   
   
4. Evite robots, filtros, asistentes y cualquier otro tipo de automatismos en tu programa de correo electrónico o servidor que provoque mensajes de respuesta automáticos dirigidos a la lista... ¡decenas de personas recibirán esos mensajes!
   
   
5. Puede participar en la lista con su nombre real o con un alias. Toda la información proporcionada al gestor de la lista se considerará privada. El usuario podrá indicar al gestor de la lista si desea que dicha información le sea comunicada a los restantes miembros de la lista o no. Sería recomendable que todos los miembros de la lista consintieran en hacer pública al menos una dirección de correo electrónico real para permitir que otros miembros de la lista contesten por correo privado.
   
   
6. El límite de longitud en los mensajes es de 64 KB. No envíes archivos (fotos, sonidos) no solicitados: es mucho mejor dejarlos en algún servidor FTP o en la WWW e indicar donde pueden conseguirse (o decir lo de "tengo tal y tal, a quien le interese que me lo pida por e-mail privado.") Si es necesario algún tipo de programa o plug-in para acceder/usar/descomprimir esos archivos, indíquelo en el mensaje, a ser posible junto con una indicación del sitio en el que se puede conseguir. No hay límite de mensajes diarios para un usuario. Todos sus mensajes serán valorados.
   
   
7. No envíe correo que contenga códigos HTML, o ficheros añadidos (p.e. desde Netscape, incluyendo punteros o gráficos). La mayor parte de la gente emplea lectores de correo que no soportan HTML directamente. Haga sus envíos en modo texto, e incluya los URL como texto.
   
   
8. Si usa firmas en sus mensajes, procure que sigan las normas de Usenet, y que no tengan más de cinco líneas de longitud. Procure escribir claramente: lo mejor que pueda en cuanto a ortografía, deje una línea en blanco entre párrafos para que sea más legible y no escriba TODO EN MAYÚSCULAS (en Internet, eso equivale a "estar gritando").
   
   
9. Emplee nombres significativos para los temas de sus mensajes. Si el tema del mensaje se estropea (acentos, etc.) procure arreglarlo para que tenga sentido (un buena idea es borrar la marca que nuestro servidor le pone a todos los mensajes, dejando lo significativo o cambiándolo si cambia de tema en la carta).
   
   
10. No envíe el mensaje para cancelar su suscripción a la lista.
    Mándelo al servidor. El procedimiento para eliminarle de la lista es el siguiente:
    
    
1. Envíe un mensaje a: majordomo@alibaba.upc.es
2. No escriba nada en el asunto "subject" del mensaje
3. En el cuerpo del mensaje escriba: unsubscribe b-cervantes
4. No es necesario escribir nada más
   
   
11. Evite las consultas sobre temas genéricos de Internet: cómo descomprimir archivos, ver imágenes, usar navegadores, etc... !!!La lista está dedicada a la traducción de documentos relacionados con Star Trek®, no al "soporte técnico"!!! (Puede pedir ayuda a quien haya enviado algo especial por correo electrónico privado, o dejar la consulta en los grupos de noticias de Usenet o cualquier otro sitio).
    
    
12. A veces se reciben "mensajes-basura" en las listas como este: ¡consigue dinero gratis!, ¡consigue trabajo!. Ignórelos, o haga lo que quiera en privado, pero no los conteste con una copia a la propia lista, o sólo conseguirá hacer circular más mensajes que la gente no quiere recibir. Ignore también responder a gente que se equivoca al anular su suscripción o a mensajes en blanco o equivocados: sólo servirá para generar más mensajes inútiles.
    
    
13. El criterio a la hora de decidir si un mensaje debe mandarse a la lista o privadamente es muy sencillo: si alguien pregunta algo y es de interés general, puede contestarlo con copia a la lista. Pero si es de interés personal ("puede alguien pasarme tal o cual documento") es mejor contestar sólo a quien preguntaba (recuerde que su respuesta a la lista se multiplica en mensajes personales a toda la gente suscrita).
    
    
14. Algunas recomendaciones finales y habituales de Internet:
    
    
1. No olvide que al otro lado del teclado hay otras personas, y que lo que diga (y como lo diga) podría molestarles según lo exprese. Utilize los "emoticons" ( como :-), :-
2. Evite la utilización de términos groseros, palabras malsonantes o insultos (sería considerado una falta gravísima de la "netiqueta").
3. Sea breve: es más efectivo para que la gente le lea.
   

Gracias a Álvaro Ibáñez por la ayuda prestada para la confección de estos consejos de comportamiento.

Star Trek® es una marca registrada de la Paramount Pictures ©.
Citada sin ánimo de lucro, sin permiso o conocimiento de los propietarios del copyright. Todos los derechos concernientes a Star Trek®, así como los nombres, imágenes o cualquier otro material registrado por la Paramount Pictures ©, le son reservados.

Ultima modificación: lunes 8 de junio de 1998

Página diseñada y actualizada por: Ludax
Textos por: Siruuk Asim Overon.
Cualquier consulta, colaboración, sugerencia o crítica que desee realizar será bienvenida.

---

Administrado por webmaster@alibaba.upc.es