… имел даже благородное побуждение к просвещению, то есть чтению книг, содержанием которых не затруднялся: ему было совершенно все равно, похождение ли влюбленного героя, просто букварь или молитвенник, - он все читал с равным вниманием; если бы ему подвернули химию, он и от нее бы не отказался. Ему нравилось не то, о чем читал он, но больше самое чтение, или, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое-нибудь слово, которое иной раз черт знает что и значит.

Н.В. Гоголь: Мертвые души. (Том первый, глава вторая.)

generaldepoten/index.html
(Om somliga tecken visas felaktigt, torde man byta till teckensatsen koi8-r i läsaren.)

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«)

• Б. Горбатов: »De okuvliga.« («Непокоренные» по-шведски)
• М. Горький: »Polisspionen. En onödig människas lif.« («Шпион» или «Жизнь ненужного человека» по-шведски) [PDF spion.pdf 896 kB]
• М. Горький: »En mor.« («Мать» по-шведски) [PDF mor.pdf 1,3 MB]
• М. Горький: »Urspårade.« («Бывшие люди» по-шведски)
• Н.А. Добролюбов: »Vad är oblomoveri?« («Что такое обломовщина» по-шведски) [PDF oblomoveri.pdf 304 kB] [PDF oblomovstjina.pdf 272 kB]
• E.T.A. Hoffmann: »Djäfvulselixiret«. (Роман Гоффманна «Эликсиры чорта» по-шведски) [PDF elixiret.pdf 1,5 MB шрифт: DS-NormalFraktur] [PDF lxr.pdf 928 kB шрифт: New Century Schoolbook]
• Karl May: »Tyska hjertan, tyska hjeltar.« (Роман Карла Мая «Немецкие сердца, немецкие герои» по-шведски)
• Karl May: »Skatten i Silversjön.« (Роман Карла Мая «Клад в Серебряном озере» по-шведски)
• Н. Островский: «Рожденные бурей». [PDF rozjbur.pdf 880 kB]
• Н. Островский: »Födda av stormen«. («Рожденные бурей» по-шведски. Глава первая.)
• Г. Плеханов: »Н.Г. Чернышевский. Eine literar-historische Studie.« (Stuttgart 1894, по-немецки) [PDF tschernischewsky.pdf 544 kB шрифт: TraditionalFrakturDFX] [PDF tschernischewsky_a.pdf 464 kB шрифт: Times]
• А. Пушкин: »Eugen Onegin« («Евгений Онегин» по-шведски) [PDF onegin_aj.pdf 512 kB]
• А.С. Серафимович: »На курорте« (1902) [PDF na_kurorte.pdf 80 kB]
• А.С. Серафимович: »Стрелочник« (1891) [PDF strelotjnik.pdf 88 kB]
• А.С. Серафимович: »Сцепщик« (1898) [PDF stsepstjik.pdf 80 kB]
• И.В. Сталин: »Om den dialektiska och den historiska materialismen« («О диалектическом и историческом материализме» по-шведски) [PDF dihimat.pdf 92 kB]
• И.В. Сталин: »Om leninismens grunder« («Об основах ленинизма» по-шведски) [PDF lengrund.pdf 288 kB]
• А.Н. Стругацкий, Б.Н. Стругацкий: »Tidsålderns rovgiriga ting« («Хищные вещи века» по-шведски) [PDF tiro.pdf 624 kB]
• И.С. Тургенев: »Adelsfolk« («Дворяанское гнездо» по-шведски)
• И.С. Тургенев: »Rudin« («Рудин» по-шведски) [PDF rudin_sv.pdf 624 kB]
• А.А. Фадеев: »Det unga gardet«. («Молодая гвардия» по-шведски. Отрывки.)
• Г.С. Фиш: »Vi kommer tillbaka...« («Мы вернемся, Суоми!» по-шведски) [PDF viko.pdf 1,2 MB]
• Г.С. Фиш: «Падение Кимас-озера» [PDF pk76.pdf 540 kB]
• Г.С. Фиш: »Kiimasjärvis fall« («Падение Кимас-озера» по-шведски) [PDF kf76.pdf 656 kB]
• Г.С. Фиш: «Падение Кимас-озера» / »Kiimasjärvis erövring« (И по-шведски и по-русски) [PDF pk76ke74.pdf 560 kB]
• Г.С. Фиш: «Третий поезд» [PDF tretij_pojezd.pdf 480 kB]
• Г.С. Фиш: »Det tredje tåget« («Третий поезд» по-шведски) [PDF dtt.pdf 480 kB]
• Г.С. Фиш: «Илмаринен и Антикайнен. Депутат Калевалы.» [PDF ilmarinen_i_antikainen.pdf 90 kB шрифт: Computer Modern] [PDF deputat_kalevaly.pdf 54 kB шрифт: Bodoni]
• Г.С. Фиш: «Через годы...» (по-шведски/på svenska: »Åren har gått...«) [PDF tjg_koi8.pdf 54 kB шрифт: Computer Modern] [PDF tjg_cp1251.pdf 34 kB шрифт: Bodoni] [PDF enaa.pdf 82 kB (по-шведски)]
• Н.Г. Чернышевский: «Что делать?»
• The Cramps в Malmö (Швеции) в 1986 г.
• Поезда и железные дороги в Швеции (в снимках).
• J.U. Grönlund: »Lärobok i Fransyska språket efter Prof. H.G. Ollendorff's nya Method.« (Шведский курс французского языка)
• »Grundkunskap i Slackware Linux«. (Шведский перевод по “Slackware Linux Essentials”). [PDF slwhbk.pdf 2,3 MB]
• А. Дюма: »De tre musketörerne«. («Три мушкетера» по-шведски) Исторический роман.

Emil Tusen < generaldepoten@rambler.ru >

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«)