Ces premières éditions furent publiées en 1939 dans la COLLECTION AVENTURE. La série spécifique pour Doc Savage dans cette collection était intitulée Franck Sauvage, L'Homme Miracle. Les noms des compagnons de Doc Savage ont aussi été francisés, comme par exemple Monk qui est connu sous le nom du Gorille et Ham qui devient Ted.

L'auteur indiqué est Guy d'Antin. On ne sait pas si il s'agit du nom du traducteur, ou d'un nom de plume qui sonnait plus français que Kenneth Robeson.  Le nom de Guy D'Antin apparaît dans une autre série mentionné sur le dos des premières éditions (les aventures de Jacques Barnès) ainsi que pour d'autres traductions publiées vers la fin des années 30 (aventures de Tarzan). Je présume donc qu'il s'agit du nom du traducteur.Guy d'Antin est mentionné dans cette page.

"Collection Aventure" publia aussi d'autres séries d'action comme "L'ombre, Le Gentleman des ténèbres" de Marcel Mahaut (The Shadow), "Bill Banco, Détective" de Yves Clairière (??), "Jacques Barnès, Le chevalier de l'air" de Guy D'Antin (Biggles ??) ou "Pistol Peter, Le vengeur du Far-West" de Pierre Cobore.

Comme vous pouvez-le constater sur les couvertures plus bas, il y eut plusieurs éditions. Le contenu est exactement le même, mais les couvertures et jaquettes intérieures et de dos différaient. Les éditions avec le pris le plus bas (5 Frs) semblent être les originales, alors que celles aux prix plus élevés (6 Frs, puis 8.50 Frs) semblent être des rééditions. En se basant sur les textes des dos des différentes éditions, on peut déduire qu'il y a dû y avoir 3 éditions de "La vallée du passé", avec des prix de 5, 6 et 8.50 Frs. Comme aucune de ces éditions ne mentionne de date de publication, la colonne "Publication" indiquée ci-dessous est approximative.

Bien que ces éditions possédaient la même illustration de couverture que les "pulps" américains correspondants, elles étaient déjà au format de poche. Les couvertures étaient en papier, un peu plus épais que celui des pages, et non pas en carton comme les romans qui seront publiés plus tard. Ceci rend ces éditions, vieilles de plus de 50 ans, particulièrement fragiles. 

Liste de la Collection Aventure

Tire américain	Titre français	Traducteur	Publication
The Man of Bronze	La vallée du passé	Guy D'Antin	1939 (?)
The Land of Terror	La vapeur du néant	Guy D'Antin	1939 (?)
Quest of the Spider	L'araignée grise	Guy D'Antin	1939 (?)

Notez que, contrairement à ce qui a été indiqué dans des versions précédentes de ce site, le roman Les oiseaux de foudre par Guy d'Antin n'est pas une aventure de Franck Sauvage mais de Jacques Barnès.

Les couvertures

Les 3 couvertures sont des reproductions des illustrations correspondantes de W. Baumhofer.