Doc Savage In French
The Marabout List
40 translations of Doc Savage adventures were published by Marabout
between 1967 and 1976. Marabout is a popular french paperback publisher,
similar to Bantam, Penguin or Corgi in the UK.
Marabout was publishing other series of action-packed adventures in
the same collection, explaining the double numbering of the Marabout books.
One number (within a colored circle) corresponds to the position within
the specific series (Doc Savage, Bob Morane, Dylan Stark, etc.) , the other
number, at the bottom, corresponds to the number within the whole Marabout
Pocket collection. This also explains the funny numbering of types,
as these are used, by french collectors, to depict the whole Marabout collection.
As the publication life of Doc Savage did not span the whole duration of
the Marabout collection, the type numbering suffers from several holes.
During the 70's only the Doc Savage and Bob Morane series were still
published, denoting the relative success of Doc Savage within the french
speaking community.
Marabout followed approximately the same printing order as Bantam did,
but not all Bantams were translated. The reason for not translating some
novels is not known. Marabout had perhaps longer translation delays and
could not keep up with Bantam's publication rhythm.
The 1975 movie, that was also displayed "lip synchronized" in french
speaking countries, should have given a new impetus to the Doc Savage popularity.
Marabout took the opportunity to publish a special movie edition of L'homme
de bronze with pictures from the movies. Several out of print novels
were also reprinted. Alas, the failure of the movie did not fulfill Marabout's
expectations.
The last Doc Savage was published in 1976 and the Marabout Pocket collection
disappeared one year later, with the last Bob Morane volume.
Marabout List
Doc /Pckt
|
Pulp title
|
French title
|
Tr.
|
Sp.
|
First
Typ/Yr
|
Reprint
Typ/Yr
|
1/3
|
The Man of Bronze
|
L'homme de bronze
|
PF
|
M
|
t7/67
|
t11b/75
|
2/10
|
The Thousand Headed Man
|
L'homme aux mille têtes
|
PF
|
S
|
t7/67
|
t9-/69
|
3/15
|
Meteor Menace
|
La grande terreur
|
PF
|
C
|
t7/67
|
t11b/75
|
4/17
|
The Polar Treasure
|
Le trésor polaire
|
PF
|
C
|
t7/67
|
|
5/25
|
Brand of the Werewolf
|
La marque de la bête
|
PF
|
|
t7/67
|
|
6/33
|
The Lost Oasis
|
L'oasis perdue
|
PF
|
C
|
t7/67
|
t9-/69
t11b/75
|
7/42
|
The Monsters
|
Les monstres
|
CO
|
D
|
t7/68
|
t9-/69
|
8/48
|
The Land of Terror
|
Le pays de l'épouvante
|
CO
|
C B
|
t7/68
|
t9-/69
t11b/75
|
9/55
|
The Phantom City
|
La cité fantôme
|
CO
|
|
t8/68
|
t9-/69
t11b/75
|
10/59
|
The Mystic Mullah
|
La mort verte
|
PF
|
B
|
t8/68
|
t9-/69
|
11/64
|
Fear Cay
|
L'île de l'angoisse
|
CO
|
D
|
t8/68
|
t11b/75
|
12/68
|
The Quest of Qui
|
A la poursuite du Quâr
|
CO
|
|
t8/69
|
t11b/75
|
13/72
|
The Fantastic Island
|
La fosse aux monstres
|
CO
|
|
t8/69
|
t11b/75
|
14/76
|
Murder Melody
|
La mélodie de la mort
|
CO
|
|
t8/69
|
|
15/79
|
The Spook Legion
|
La légion fantôme
|
CO
|
|
t9/69
|
|
16/82
|
Land of Always-Night
|
Le pays de l'éternelle nuit
|
CO
|
|
t9/69
|
|
17/84
|
The Red Skull
|
Le crâne rouge
|
CO
|
|
t9/70
|
|
18/86
|
The Sargasso Ogre
|
L'ogre des Sargasses
|
CO
|
|
t9/70
|
t11b/75
|
19/89
|
The Secret in the Sky
|
Alerte dans le ciel
|
CO
|
|
t9/70
|
|
20/92
|
Pirate of the Pacific
|
Le pirate du Pacifique
|
CO
|
|
t9/70
|
|
21/94
|
Cold Death
|
La mort froide
|
CO
|
|
t9/71
|
|
22/96
|
The Czar of Fear
|
Les cagoules vertes
|
CO
|
S9
|
t9/71
|
t11b/75
|
23/98
|
The Green Eagle
|
Le secret de l'aigle
|
CO
|
D
|
t9/71
|
t11b/75
|
24/100
|
The Devil's Playground
|
Les guerriers du diable
|
CO
|
|
t9/71
|
|
25/102
|
The Other World
|
L'autre monde
|
CO
|
S
|
t11a/71
|
t11b/75
|
26/104
|
The Annihilist
|
Le destructeur
|
CO
|
S
|
t11a/71
|
|
27/106
|
Mystery Under the Sea
|
Le mystère sous la mer
|
CO
|
|
t11a/72
|
t11b/75
|
28/108
|
Mad Eyes
|
Les yeux du mal
|
CO
|
|
t11a/72
|
|
29/110
|
Resurrection Day
|
La trahison de la momie
|
CO
|
|
t11a/72
|
|
30/113
|
Red Snow
|
La neige rouge
|
HC
|
|
t11a/73
|
|
31/115
|
The Dagger in the Sky
|
Le poignard céleste
|
SL
|
|
t11a/73
|
|
32/118
|
World's Fair Goblin
|
Les mystères de New York
|
HM
|
|
t11a/73
|
|
33/123
|
Merchants of Disaster
|
Les marchands de désastre
|
JN
|
S
|
t11b/74
|
|
34/125
|
The Man Who Shook the Earth
|
L'homme qui ébranla la terre
|
JN
|
|
t11b/74
|
|
35/127
|
The Gold Ogre
|
L'ogre d'or
|
YG
|
|
t11b/74
|
|
36/131
|
The Sea Magician
|
Le magicien de la mer
|
JN
|
|
t11b/74
|
|
37/134
|
The Feathered Octopus
|
La pieuvre-oiseau
|
CV
|
|
t11b/75
|
|
38/137
|
The Sea Angel
|
L'ange des océans
|
CV
|
|
t11b/75
|
|
39/140
|
Devil on the Moon
|
Le diable sur la lune
|
CV
|
|
t11b/75
|
|
40/142
|
The Mental Wizard
|
Magie mentale
|
CV
|
|
t11b/76
|
|
Translator Codes
Code |
Translator |
PF |
Paul Forrestier |
CO |
Claude Olivier |
HC |
Hugues Capaix |
SL |
Simon Leluigre |
HM |
Henri-Francois Maubiesse |
JN |
Jean Nicolas |
YG |
Yvonne Gadou |
CV |
Cyrille Vermeersch |
Special Codes
Code |
Meaning |
S |
Left and right of the Bantam cover picture
have been swapped |
S9 |
Same as S, but only for the type 9 edition
(type 11b is like Bantam) |
D |
Back cover has a b/w picture of Lester Dent
(the caption text calls him Kenneth Robeson) |
B |
Bad title translation (when translated back
to english, gives the title of another Doc Savage novel) |
C |
Cover picture incorrectly credited to Jim
Bama |
M |
Type 11b reprint contains b/w pictures from
the George Pal movie |
Type Codes
Code |
Cover Picture |
Doc Logo |
Edge |
Pages |
Marabout TM |
Cover texture |
Year |
Comment |
7 |
White border |
Straight |
No circle |
White |
On picture |
Dull |
1967 |
|
8 |
White border |
Straight |
Yellow/Brown circle |
White |
On picture |
Dull |
1968 |
|
9 |
White border |
Straight |
Yellow/Brown circle |
Cream |
On picture |
Dull |
1969 |
|
9- |
White border |
Straight |
No circle or
Yellow/Brown circle |
Cream |
On picture |
Dull |
1969 |
New type 9 contents with older
type 7 or 8 cover |
11a |
Full picture |
Wavy |
Yellow/Brown circle |
Cream |
On picture |
Dull |
1971 |
|
11b |
Full picture |
Wavy |
Yellow/Brown circle |
Cream |
On colored circle |
Shiny |
1974 |
|
Note: Types 1 to 6, 10 and 12 are for other volumes from the
Marabout collection and do not apply to the Doc Savage titles.
|