NOUVEAU SITE
Sommaire
Années 30
 Hebdos
Poche
Années 60
 Dans Mickey
Marabout
Couvertures
Dos
Intérieurs
Scans 1
Scans 2
Scans 3
Scans 4
Années 90
 Lefrancq
Divers
 BDs
Collection
Traductions
Liens
Version

   
L'Homme de Bronze
Doc Savage en français
Différentes traductions
  Comme le mêmes romans ont été traduits plusieurs fois, durants les années 30, 60 et 90, il est intéressant de comparer quelques extraits avec la version américaine ou entre eux. Cliquez sur les liens dans la table "Versions" ci-dessous pour comparer les diverses traductions côte-à-côte.


Versions
La neige rouge
Red Snow (Kenneth Robeson 1935) Red Snow (Kenneth Robeson 1935)
La neige rouge (Mickey 1937) La neige rouge (Mickey 1937)
La neige rouge (Mickey 1968) La neige rouge (Mickey 1968)
La neige rouge (Hugues Capaix, Marabout 1973) La neige rouge (Hugues Capaix, Marabout 1973)
Le pays de l'épouvante
The Land of Terror (Kenneth Robeson 1933) The Land of Terror (Kenneth Robeson 1933)
La vapeur du néant (Aventure 1939) La vapeur du néant (Aventure 1939)
Le pays de l'épouvante (Claude Olivier, Marabout 1968) Le pays de l'épouvante (Claude Olivier, Marabout 1968)
Le pays de l'épouvante (Emmanuel Scavée, Lefrancq 1995) Le pays de l'épouvante (Emmanuel Scavée, Lefrancq 1995)
Le magicien de la mer
The sea magician (Kenneth Robeson 1934) The sea magician (Kenneth Robeson 1934)
Le magicien des mers (Robinson 1936) Le magicien des mers (Robinson 1936)
Le magicien de la mer (Mickey 1972) Le magicien de la mer (Mickey 1972)
Le magicien de la mer (Jean Nicolas, Marabout 1974) Le magicien de la mer (Jean Nicolas, Marabout 1974)

 
Last update: 12-10-04  |  Comments, questions: e-mail to Alain Berguerand
 Doc Savage © Copyright Condé Nast Publications