"Тайный канал"

1X03

Сценарий Алекса Джанзы и Ховарда Гордона

Режиссер: Дениэл Сакхейм

Описание / Цитаты / Комментарии
Фото / Видео / Постер / Рецензии

Малдер сталкивается с делом, напоминающим ему драму, которую он пережил в детстве.

В отдаленной области на берегу озера Окободжи в штате Айова, таинственный яркий свет спускается с ночного неба и забирает Руби Моррис из ее спального мешка, в то время как ее брат Кевин отчаянно зовет мать на помощь.

Малдер запрашивает, чтобы ФБР исследовало исчезновение Руби Моррис после того, как об этом было сообщено в бульварной газете. Скалли и Блевинс обращают внимание на сходство этого случая и с инцидентом, случившемся в детстве Малдера, "посещение", когда его сестра была похищена инопланетянами. Малдер рассказывает Скалли, что озеро Окободжи является горячей точкой для НЛО. Он представляет несколько газетных статей, написанных за последние несколько десятилетий как доказательство. Одна статья описывает наблюдение, сообщенное девушками из лагеря бойскаутов, одна из которых была Дарлин Моррис, мать недавно исчезнувшей девушки.

Малдер расспрашивает Кевина Морриса, но он не может вспомнить то, что случалось в ночь, когда похитили его сестру. Странные надписи (нули и единицы), которые пишет Кевин заинтересовывает Малдера, и он отправляет их в Вашингтон для анализа. Мальчик говорит, что эти надписи он получает из телевизора.

Скалли и Малдер разговаривают с молодой девушкой. Она заявляет, что парень по имени Грэг Рэндалл, от которого забеременела Руби, планировал тайно сбежать вместе с ней. Грэг был одним из байкеров, которые собирались местном баре, но там о нем ничего узнать не удалось.

Записи Кевина Морриса, оказались, частью сверхсекретной двоичной передачи спутника защиты. Мальчик арестован агентом СЛУЖБЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, но и затем освобожден. Малдер полагает, что мальчик стал проводником для передач инопланетян.

Агенты возвращаются к месту похищения. Они находят результаты воздействия высокой температуры. Они также находят тело Грэга Рэндалла, захороненное в маленькой могиле. Благодаря записке в бумажнике Рэндалла, агенты, сравнив почерк, находят с помощью шерифа неизвестную девушку, Тэссу Сиарс. Скалли говорит Тессе, что они знают, что Грэг Рэндалл был ее парнем. Тэсса признается, что застрелила Грэга, когда узнала о нем и Руби. Но она настаивает, что не убивала Руби.

Скалли и Малдер возвращаютс в дом Моррисов и застают его пустым. Они находят большой портрет Руби, составленный из листов Кевина, исписанных двоичными кодами.

Агенты приезжают к Озеру Окободжи. Малдер находит Кевина идущего в тумане, навстречу странному свету. Источником света оказалась группа байкеров на мотоциклах. Малдер хватает мальчика и пытается объяснить ему, что его сестра больше не вернется, но тут он услышал голос Скалли. Руби была найдена здесь же в лесу, в бессознательном состоянии. В больнице Руби пытается рассказать что с ней случилось, но ее мать препятствует этому, говоря, что не хочет чтобы над ее дочерью смеялись как это было с ней самой. Дарлин запрещает Малдеру говорить с дочерью, предлагая версию о том, что ее дочь все это время была с байкерами.

Той ночью, Скалли прослушала запись (из дела об исчезновении сестры Малдера) с гипнотическим сеансом, в котором Малдер описал свои подсознательные воспоминания, и веру в то, что настанет день когда его сестра будет возвращена на Землю.

Перевод выполнил Роман Рубанов
Откорректировал Дмитрий Шкатов
Комментарии:
На кассетах: часть 8, серия 2
Первый показ в США: 1 октября 1993

Оригинальное название эпизода - "Conduit" - в переводе означает "подземный потайной ход", в переносном смысле - "канал", т.е. тайный канал для передачи информации. В качестве такого канала кем-то использовался малыш Кевин.

Назад к главной странице