"Мертвый штиль"

2X19

Сценарий Ховарда Гордона и Алекса Джанзы

Режиссер: Роб Бауман

Описание / Цитаты / Комментарии
Фото / Видео / Постер / Рецензии

Агенты становятся пленниками на корабле, где процесс старения течет намного быстрее.

Малдер узнает, что экипаж американского авианосца, покинувших судно, подобран в водах Ледовитого океана. Одиннадцать спасшихся, подобраны Канадским рыболовным трейлером, но выжил лишь один – Лейтенант Ричард Харпер. Он помещен под строгую охрану в госпиталь Бетисдер. Скалли получает доступ в палату Харпера. Она удивлена увидев, что Харпер, которому двадцать восемь лет, выглядит, как старик. Малдер очень удивлен этой новостью. Он рассказывает Скалли, о Филадельфийском эксперименте, сверхсекретном проекте времен второй мировой войны, разработанном по заказу правительства США. Его цель – сделать корабли, невидимые для радаров.

Незадолго до этого, авианосец вышедший из порта в Филадельфии исчез и через несколько минут появился за тысячи миль – в Нотфолке, штат Виржиния. Малдер считает, что это имеет отношение к Розвельскому инциденту. По его предположениям – правительственные ученые пытаются манипулировать временными порталами Земли. Агенты едут в Норвегию в поисках ответов. Они встречаются с Генри Трондхаймом, капитаном трейлера “Визирь”. По одной из Норвежских легенд – большой камень упал в море, многие верят что это злое божество. Малдер и Скалли просят Тронтхайма, доставить их туда. Несмотря на туман, – он соглашается. В тумане они сталкиваются с кораблем призраком – авианосцем “Страстный”.

Тронтхайм, помощник, Скалли и Малдер выходят на борт флагмана и находят его в ужасном состоянии, повсюду они находят мертвые изувеченные тела. Внезапно они слышат шум мотора и видят как “Визирь” исчезает в тумане. Скалли понимает, что они в ловушке. Мужской крик доносится из тишины. Малдер, Скалли и Тройнтхайм поднимаются на палубу и находят тело помощника Тронтхайма – мертвым. Звуки приводят агентов к старику, капитану Филиппу Баркли, который говорит, что после яркого света из тумана, время на корабле остановилось. Немного спустя, Баркли умирает. Мужчина, Олафсен – пират, внезапно натыкается на Тронтхайма. Малдер наставляет на него оружие и приказывает остановиться. Между Тронтхаймом и Олафсеном завязывается драка, но вмешивается Малдер и видит, что Олафсен не постарел, и он может пролить свет на то, что здесь произошло. Запись в бортовом журнале описывает, как на борт были подобраны четыре норвежских моряка. Тронтхайма подозревает, что люди Олафсен похитили его корабль. Немного спустя, Малдер, Скалли и Тронтхайм начинают быстро стареть.

Скалли выдвигает теорию о происшедшем. Если корабль находился около двух массивных металлических тел, таких как метеорит, – в результате электромагнетического воздейс твия могли освободиться радикалы, приводящие к старению. Агенты подозревают, что радикалы находятся в дистиллированной питьевой воде и что она привела команду и корабль к старению. Олафсен, возможно пил воду из стоков и остался цел. Пока агенты были заняты, Олафсен рассказал Тронтхайму, что сточная вода может спасти его жизнь. Тронтхайм убивает Олафсана и пьет воду из туалетного бачка. Он замечает, что эта вода останавливает процесс. Тронтхайм запирается в хранилище воды и переливает всю воду в контейнеры. Оставшись без воды, Скалли находит сардиновый соус, лимон и воду из ингушки со снегом.

Корабль окончательно дает пробоины в обшивке. Тронтхайма затопляет водой. Малдер и Скалли спасаются на прибывшем, на помощь вертолете. Доктора способны их излечить.

Перевод выполнил Игорь Голоднов

Комментарии:
На кассетах: часть 1, серия 2
Первый показ в США: 10 марта 1995

Название эпизода "Dod Kalm" в переводе с норвежского означает "мертвый штиль" (хотя норвежские X-PHILES отрицают это - ну куда уж американцам постигнуть тонкости норвежского языка!)

Существует американский фильм под названием "Dead Calm" (перевод тот же): в главных ролях Сэм Нил и Николь Кидман, и сюжет примерно такой же - борьба за жизнь в открытом океане со стихией и одним очень нехорошим человеком.

925 - номер спасательного плота в начале эпизода и номер самой шхуны - 925.

Назад к главной странице