1  Dh'fhàg mi’n seo 'na shìneadh e,    'Na shìneadh e, 'na shìneadh e;    Gu'n dh'fhàg mi'n seo 'na shìneadh e    'Nuair dh'fhalbh mi 'bhuain nam braoilegan. 2  O, shiubhail mi bheinn o cheann gu ceann,    Bho thaobh gu taobh, gu taobh nan allt.    O, shiubhail mi bheinn o cheann gu ceann,    Cha d'fhuair mi lorg mo chóineachan. 3  Fhuair mi lorg an dóbhrain duinn,    An dóbhrain duinn, an dóbhrain duinn,    Gu'n d'fhuair mi lorg an dóbhrain duinn;    'S cha d'fhuair mi lorg mo chóineachain! 4  Fhuair mi lorg na h-eal' air an t-snàmh,    Na h-eal' air an t-snàmh, 'na h-eal' air an t-snàmh    Gu'n d'fhuair mi lorg'na h-eal' air an t-snàmh;    'S cha d'fhuair mi lorg mo chóineachain!

5  Fhuair mi lorg na lach' air an lòn,    Na lach' air an lòn, na lach' air an lòn,    Fhuair mi lorg na h-eal' air an t-snàmh,    Cha d'fhuair mi lorg mo chóineachain! 6  Fhuair mi lorg an laoigh bhric dheirg,    An laoigh bhric dheirg, an laoigh bhric dheirg;    Gu'n d'fhuair mi lorg an laoigh bhric dheirg,    'S cha d'fhuair mi lorg mo chóineachain! 7  'S d'fhuair mi lorg 'na bà 'sa pholl,    Na bà 'sa pholl, na bà 'sa pholl,    Fhuair mi lorg na bà 'sa pholl,    Cha d'fhuair mi lorg mo chóineachain! 8  Fhuair mi lorg a' cheò 'sa 'bheinn,    A' cheò 'sa bheinn, a' cheò 'sa bheinn;    Ged fhuair mi lorg a' cheò 'sa bheinn;    Cha d'fhuair mi lorg mo chóineachain.

According to the Songs of the Western Isles/Frances Tolmie Collection:

The Cubhrachan is carried away by the fairies and his sorrowing mother seeks him in vain. There is a translation of this song in Lyra Celtica, p. 218, and a version of the Gaelic words in the Duanaire, p. 94. Cf. "An Cóineachan" in Minstrelsey of the Scottish Highlands, and Celtic Lyre, No. 56. The name is derived from the word "Cùbhraidh," fragrant, sweet. - F.T.

Tune in MIDI format by Lesley Nelson
Return
This page hosted by | Get your own Free Home Page