Gràdh Geal Mo Chridh'

(An Eriskay Love Lilt)

Email me at af221@chebucto.ns.ca

Last modified: June 17, 2000

   Séist Bheir mi o hu o
        Bheir mi o hu o hi
        Bheir mi o hu o ho
        'S mi fo bhròn 's tu 'gam dhith

1 'S iomadh oidhche fliuch 'us fuar
   Ghabh mi cuairt 'us mi leam fhìn
   Gus an d' ràinig mise 'n t-àit'
   Far an robh gràdh geal mo chridh'

2 Dheanainn treabhadh dhuit 'us buan
   Chumainn suas thu gun dìth
   Bheirinn as a ghreabhal chruaidh
   Do mo luaidh teachd-an-tìr.

3 Ged nach 'eil sinn fhathast pòsd
   Tha mi 'n dòchas gum bi
   Fhad 's a mhaireas mo dhà dhòrn
   Cha bhi lon oirnn a dhìth.

Bheir mi o hu o
Bheir mi o hu o hi
Bheir mi o hu o ho
I am sorrowful without your company.

Many nights wet and cold
I took a trip all by myself
Until I reached the place
Where was my heart's fair love.

I would plough and reap for you
I would keep you unfailingly
I would like to take from the hard gravel.
A livelihood for my love.

Although we are not yet married,
I hope we will be,
As long as I have my two hands
We will want for nothing.

This next version of the song is found in Ceòl nam Beann, and was attributed to the late Rev. Dr. Kenneth MacLeod.

                                                               Séist   Bheir mi o ro bhan o,
                                                                        Bheir mi o ro bhan i,
                                                                        Bheir mi o ru o ho,
                                                                        'S mi tha brònach 's tu 'm dhìth.

1 'S iomadh oidhche, fliuch is fuar
    Ghabh mi cuairt is mi leam fhéin,
    Gus an d'ràinig mi 'n t-àit'
    Far an robh gràdh geal mo chridhe.

2 'Na mo chlarsach cha robh ceòl,
    'Na mo mheoirean cha robh àgh,
    Rinn do phògsa mo leon,
    Fhuair mi Eolas air dàin.

3 Fada siar air aghaidh cuain,
    'S e mo chuansa Cruit mo Chridhe,
    Guth mo luaidh anns gach stuaidh
    'Ga mo nuallan tu tìr.

4 Gur tu m' òige is mo rùn,
    Mo reiùil thu anns an oidhch',
    Tha mo dhrùidheachd ad shùil,
    Tha mo chiurradh ad loinn.

The last verse was found in the Marjory Kennedy-Fraser Collection version.

From Ishbel MacAskill's CD Sìoda we have another true version.

                                                               1 'N am bhith cromadh ris a' ghleann
                                                                   Thainig snàidhm air mo chridh'
                                                                   Bho nach d'thug thu dhomh do lamh
                                                                   'S mi'n duil nach fhàgadh tu mi.

Séist   Bheir mi o hu o ho
         Bheir mi o hu o hi
         Bheir mi o hu o ho
         'S mi fo bhron 's tu gam dhìth

2 Dheanainn treabhadh dhuit 'us buan
    Chumainn suas thu gun dìth
    Bheirinn as a ghreabhal chruaidh
    Do mo luaidh teachd-an-tìr.

3 Ged nach 'eil sinn fhathast pòsd
    Tha mi 'n dòchas gum bi
    Fhad 's a mhaireas mo dhà dhòrn
    Cha bhi lon oirnn a dhìth.

4 Dh'fhàg thu silteach mo shùil
    Dh'fhàg thu tùrsach mo chridh'
    Dh'fhàg thu tana-glas mo shnuadh
    'S thug thu ghruag bhàrr mo chinn

Return
This page hosted by | Get your own Free Home Page