"бомбы сброшены" bombs away "грязная" ядерная бомба dirty bomb "зашифровывать только для передачи средствами связи" encrypt for transmission only (противо)радиолокационная маскировка (anti-)radar camouflage, concealment or deception 3- цветная камуфляжная окраска для пустынного ландшафта desert 3-color pattern 3-я дивизия МП Third Marine Division V-образное хвостовое оперение vee tail, vee-tail unit АБ (авиационная бомба) aerial bomb АБ для ночного бомбометания night-attack bomb АБ для поражения самолётов в укрытиях AA shelter bomb АБ для поражения укрытых целей shelter bomb АБ замедленного действия delay action bomb, delayed-action bomb АБ класса "воздух корабль" air-to-water bomb АБ малого калибра замедленного действия delayed-action bomblet АБ малого калибра непосредственно поражающая цель direct-action bomblet АБ разбрасывающего типа scatter bomb АБ с РЛ системой самонаведения radar homing bomb АБ, снаряженная ББС biological agent bomb, bacteriological bomb АВ (авианосец) aircraft carrier АВП для пуска КР winged missile launching air cushion vehicle АИС СВ для сбора и обработки данных разведки местности Army Terrain Intelligence system АИС командования ПВО air defense command information system АИС обеспечения ПЛО antisubmarine action data system АИС управления техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники aircraft maintenance management information system АИС учёта информации о гражданском персонале (ВС) civilian personnel information system АОН (авиация особого назначения) special-purpose aviation АОО (аэродромное осветительное оборудование) airfield lighting equipment АРС active-missile round, trajectory booster projectile АСУ ПВО air defense ground environment system АСУ огнем ПА FA Computer Equipment system АСУ силами и средствами ПВО air defense environment, air defense ground environment АСУ силами и средствами ПВО НАТО NATO Air Defense Ground environment АСУ силами и средствами ПВО ОВС НАТО в Европе ACE Air Defense Ground Environment АСУ силами и средствами ПВО СВ Army Air Defense Ground Environment АСУ силами и средствами ПВО ФРГ German Air Defense Ground Environment АСУ силами и средствами ПВО Японии Japanese Air Defense Environment АСУ складированными запасами материальных средств automated storage control system АУГ aircraft carrier battle group Агентство Национальной Безопасности National Security Agency (NSA) (US) Аляскинская сеть дальней связи ВВС Air Force Alaskan long line system Американское общество Красного Креста American Red Cross Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany Армия пустыни (восьмая английская армия в Северной Африке во время 2-й мировой войны) Desert Army Ассоциация Красного Креста Association of the Royal Red Cross Ассоциация МП Marine Corps Association Ассоциация авиации МП Marine Corps Aviation Association Ассоциация авиационных инженеров Aircraft Engineers' Association Ассоциация армейской и морской авиации Army and Navy Air Service Association Ассоциация бывших сотрудников секретной службы США Association of Former Agents of the US Secret Service Ассоциация военных корреспондентов МП Marine Corps Combat Correspondents Association Ассоциация главных старшин Chief Petty Officers Association Ассоциация лётчиков ночных истребителей Night Fighter Association Ассоциация офицеров резерва МП Marine Corps Reserve Officers Association Ассоциация парусного спорта ВМС Royal Naval Sailing Association Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим Forces Help Association Ассоциация рядового и старшинского состава резерва ВМС Naval Enlisted Reserve Association Атлантический ракетный испытательный полигон Atlantic missile test range Атлантический ракетный полигон Atlantic missile range ББМ tin can ББМ тылового обеспечения armored combat logistical support vehicle ББС biological contaminant, biological inventory, biological warfare agent, bacteriological material, bacteriological warfare agent ББС "Ви-И-И" (возбудитель венесуэльского лошадиного энцефаломиелита) virus gas, VEE virus gas ББС в виде жидкой рецептуры Wet biological agent ББС вирусный возбудитель болезни чикингунья chikyngunya virus agent ББС возбудитель болезни животных antianimal biological agent ББС возбудитель болезни людей antipersonnel biological agent ББС возбудитель гриппа influenza virus agent ББС возбудитель заболевания сельскохозяйственных культур anticrop biological agent ББС возбудитель оспы smallpox agent ББС, выводящее из строя debilitating biological agent БЛА (беспилотный летательный аппарат) unmanned aerial vehicle, air drone БЛА ИК разведки IR reconnaissance drone БЛА ЛЦ decoy drone БЛА РЭП с передатчиком активных помех active ECM drone БЛА ТВ наблюдения TV-surveillance drone БЛА ТВ разведки TV drone БЛА для аэродинамических и прочностных испытаний drone for aerodynamic and structural testing БЛА для ведения беспокоящих действий harassment drone БЛА для наблюдения за полем боя combat surveillance drone БЛА для наблюдения за районом боевых действий battlefield surveillance drone БЛА для поражения наземных целей ground attack drone БЛА для разбрасывания листовок leaflet dropper drone БЛА класса земля - воздух ground-to-air pilotless aircraft БЛА носитель ПРЛР ракет antiradiation missile drone БЛА носитель средств РЭП decoy drone БЛА огневого подавления (целей) lethal suppression drone system БЛА подавления РЛС antiradar drone БЛА подавления обороны defense suppression drone БЛА радиационной разведки radiation survey drone, radiation monitor survey drone БЛА радиационной разведки (определения зон выпадения радиоактивных осадков) fall-out prediction drone БЛА радио и радиотехнической разведки SIGINT drone БЛА радио ретранслятор radio relay drone БЛА радиоэлектронного противодействия ECM drone БЛА радиоэлектронной борьбы EW mission drone БЛА радиоэлектронной разведки ELINT drone БЛА разведки средств связи COMINT drone БЛА разведки целей target surveillance drone БЛА ретранслятор тактической связи tactical communications radio relay drone БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов chaff-dispensing drone precursor БЛА с высокими ТТД high-performance drone БЛА с низкими ТТД low performance drone БЛА с передатчиком помех jammer-carrying drone БЛА с программным управлением programmed drone БЛА с средствами увеличения ЭПР augmented target drone БЛА фоторазведки photoreconnaissance drone БЛА фототелевизионной разведки phototelevision drone БЛА, запускаемый в воздухе air-launched drone БЛА-радиоретранслятор radio relay drone БМ - истребитель танков tank-hunter combat vehicle БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту mud performer БМ для действий в пустыне desert fighting vehicle БМ для обороны АБ air-base defense vehicle БМ для поддержки мелких подразделений small unit support vehicle БМ для пуска ПТУР AT guided missile launch vehicle БМ поддержки подразделений small unit support vehicle БМ сопровождения танков tank-accompanying vehicle БО biological weapons, biological-warfare weapon, bacteriological warfare weapon БР ballistic missile БР большой дальности long-range ballistic missile БР для ТВД theater ballistic missile БР для пуска с наземной ПУ land-launched ballistic missile БР для театра войны theater ballistic missile БР класса "воздух поверхность" air-to-surface ballistic missile БР класса "поверхность поверхность" surface-to-surface ballistic missile БР класса воздух - поверхность air-surface ballistic missile БР космического базирования space-launched ballistic missile БР морского базирования sea-launched ballistic missile БР наземного базирования land-based ballistic missile system БР очень малой дальности very short range ballistic missile БР переменное дальности variable range ballistic missile БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile БР промежуточной дальности морского базирования sea-launched intermediate-range ballistic missile БР промежуточной дальности с РГЧ multiple warhead intermediate range ballistic missile БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ mobile medium range MIRVed ballistic missile БР увеличенной дальности полёта extended range ballistic missile БР, запускаемая назад по курсу rearward launched ballistic missile БР, запускаемая с ПЛ submarine-launched ballistic missile system, submarine-launched ballistic missile БРВ radiological warfare agent БРВ из изотопа isotope radiological agent БРВЗ (баллистическая ракета воздушного базирования) air-launched ballistic missile БРНБ (баллистическая ракета наземного базирования) ground-launched ballistic missile БРПЛ submarine-launched ballistic missile system, submarine-launched ballistic missile БРСД intermediate-range ballistic missile БТР-ы (бронетранспортёры) APC’s (armored personnel carriers) БЧ destructive payload БЧ ракеты missile payload БЧ с БЭ типа ударного ядра self-forging fragment warhead БЧ с водородным зарядом (АБ) H-bomb head БЧ с заданным образованием осколков forging fragment warhead БЧ с несколькими видами приборов наведения multisensor payload БЧ с радиолокационной ГСН radar-guided warhead, radar homing warhead, radar seeking warhead БЧ с ядерным зарядом (АБ) A-bomb head БЧ с ядерным зарядом малой мощности small-yield nuclear warhead БЧ, летящая по крутой траектории high-angle trajectory warhead БЧ, летящая по отлогой траектории low-angle trajectory warhead БЧ, снаряжённая БРВ radiological warhead БЧ, снаряженная ББС biological warhead, bacteriological warhead БЭ типа ударного ядра self-forging fragment Белая книга по вопросам обороны Defense White book, Defense White Paper Благодарственная медаль за службу в ВМС Navy Commendation Medal Боевой железнодорожный ракетный комплекс (kondorsky) Military Railroad Missile Complex Боевой паёк C-ration Бостонский сектор ПВО Boston Air Defense Sector Британский военно-морской колледж British Royal Naval College ВАП air spray tank ВВ высокой бризантности long-reach detonator ВВА (военно-воздушная академия) Air Force Academy ВВС air power, military air power ВВС (военно-воздушные силы) Air Forces ВВС Японии Japanese Air Self-Defense Force ВВС в районе Ближнего Востока Middle East Air Force ВВС и ВМС Air Force/Navy ВВС сил самообороны Air Self-Defense Force ВГК Supreme commander-in-chief ВГК ВМС Naval commander, Naval commander-in-chief ВГК ОВС НАТО NATO Supreme commander-in-chief ВКП C2 aircraft, CP aircraft ВКП главнокомандующего (ОВС НАТО) Commander-in-Chief airborne command post ВКС (воздушно-козмический самолет) aerospace plane ВМБ naval base ВМБ десантных сил naval amphibious base ВМБ переписки naval home ВМБ приписки naval home ВМС Royal Navy, maritime power, naval community ВМС (как вид ВС) Naval establishment ВМС Австралии Royal Australian Navy ВМС Дании Royal Danish Navy ВМС Канады Royal Canadian Navy ВМС Новой Зеландии Royal New Zealand Navy ВМС США US Navy ВМС для операций в Мировом океане Blue Water Navy ВМС и морская пехота Navy and Marine Corps ВМФ (военно-морской флот) Navy ВОИ Air Defense Initiative ВС armed power, military power ВС Великобритании на Ближнем Востоке Middle East Forces ВУС танкиста tank-specific specialty Вашингтонская группа специальных действий Washington Special Action Group Вашингтонская программа обмена разведывательными данными (АНБ) Intelligence Data Exchange Washington Вашингтонский сектор ПВО Washington Air Defense Sector Верховный главнокомандующий Supreme Commander-in-Chief Военная школа иностранных языков Defense Language Institute Военно морская лига (США) Navy League Военно-морская лига США Navy League of the United States Военно-морской кадетский корпус (добровольная организация) Naval Sea Cadet Corps Военно-морской колледж Royal Naval College Военно-морской крест (орден) Navy Cross Военный институт иностранных языков Defense Language institute Вооружённые Силы Российской Федерации Armed Forces of the Russian Federation Восточное время Eastern time Восточный район ПВО континентальной части США Eastern Continental Air Defense Region Всемирная административная радиоконференция по вопросам космических средств связи World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications ГАС дальнего действия long-range sonar ГАС для использования на мелководье shallow-water sonar ГК general-in-chief ГК ВВС Air commander-in-chief ГК ВМС США US Navy commander-in-chief ГК ВС США в Европейской зоне US Forces, Europe commander-in-chief ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief ГК ВС США в зоне Атлантического океана Atlantic commander-in-chief ГК ВС США в зоне Тихого океана Pacific commander-in-chief ГК ОВС НАТО Allied Forces commander-in-chief, Allied commander-in-chief,NATO commander-in-chief ГК ОВС НАТО в Восточной Атлантике Eastern Atlantic commander-in-chief ГК ОВС НАТО в Западной Атлантике Western Atlantic commander-in-chief ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш Channel Allied commander-in-chief ГК ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД Allied Forces, Northern Europe commander-in-chief ГК ОВС НАТО на Центральноевропейском ТВД Allied Forces, Central Europe commander-in-chief ГК ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД Allied Forces, Southern Europe commander-in-chief ГК СВ на территории Великобритании UK Land Forces commander-in-chief ГК вида ВС service chief ГК французскими войсками в ФРГ French Forces in Germany commander-in-chief ГР (глобальная ракета) global missile ГРУ main intelligence directorate of the Russian General Staff ГСН homing head ГСН по электромагнитному полю ЛА aircraft magnetic field sensor seeker ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой synthetic aperture radar mapping seeker ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой synthetic aperture radar mapping seeker ГСН, работающая в условиях облачности cloud-penetrating seeker ГСН, работающая в условиях тумана fog-penetrating seeker Генеральный штаб ВС РФ General Staff of the Armed Forces of the Главный офицер военной связи Chief Military Liaison Officer Голубая книга по СВ Army Blue book Грузия Georgia ДАП air smoke tank ДЖЕЙТАКМС Joint Tactical Missile System ДЗОС log and dirt bunker ДОС bunker emplacement Далгренская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС Naval Surface Weapons Center Dahlgren Laboratory Детройтский сектор ПВО Detroit Air Defense Sector Договор о ЯВ в мирных целях Peaceful Nuclear Explosions Treaty Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water Договор о принципах Outer Space treaty Договор об ограничении подземных испытаний ЯО treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests Договор об ограничении систем ПРО treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems Дулутский сектор ПВО Duluth air defense sector Европейский НИИ космической техники European Space Technology Institute Европейский координационный комитет по искусственному интеллекту European Coordinating Committee for Artificial Intelligence Европейский космический информационный центр European Space Data Center Европейский отдел тылового обеспечения European Logistical Support Office Европейский центр РЭР European Electronic Intelligence Center Европейское агентство дальней связи European Long Lines Agency Европейское агентство дальней связи НАТО NATO - European Long Lines Agency Европейское агентство космических исследований (НАТО) European Space agency (NATO) Европейское агентство связи ВМС European Naval Communications Agency Европейское агентство связи ВМС (НАТО) European Naval Communications agency Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи (НАТО) European Bureau for the Allocation of International Long Lines Ер главное управление МТО флота Fleet Logistical Support bureau ЖГБ rail-garrison basing ЖМБ rail-mobile basing Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War ЗА air defense artillery ЗВ на основе белого фосфора white phosphorous incendiary ЗВ на основе красного фосфора red phosphorous incendiary ЗВ на основе пластифицированного белого фосфора plasticized white phosphorus incendiary ЗОМП животных и сельскохозяйственных растений animal and crop NBC protection ЗРК AA missile system, surface-to-air missile system, air defense system ЗРК ближнего действия short-range air defense system, short-range air defense missile battery, short-range air defense, small SAM system ЗРК ближнего действия (для непосредственной ПВО объекта) last-ditch defense missile ЗРК ближнего действия для самообороны корабля small surface-to-air ship self-defense missile system ЗРК дальнего действия long-range air defense ЗРК для войсковой ПВО передового района forward area air defense system ЗРК для зональной ПВО area defense missile system ЗРК для поражения высотных целей high-altitude air defense weapon ЗРК для поражения целей на больших и средних высотах high/medium altitude air defense ЗРК для прикрытия обширного района wide-area defense missile ЗРК для самообороны surface-to-air self-defense missile system ЗРК зонально-объектовой ПВО local area missile system ЗРК обороны аэродрома aerodrome point defense missile system ЗРК общего назначения generic surface-to-air missile system ЗРК очень малой дальности very short range air defense ЗРК с наведением методом совмещения траекторий цели и ракеты plotted trajectory missile system ЗРК с одним ракетным каналом single missile channel SAM system ЗРК фирм Контравес и Рейтон Contraves/Raytheon air defense system ЗСУ self-propelled anti-aircraft gun, air defense gun, self-propelled anti-air defense ЗСУ на базе танка AA tank ЗУР (зенитная управляемая ракета) air defense missile, air intercept missile, air interceptor missile, ground-to-air missile, surface-to-air missile, guided air defense rocket ЗУР большой дальности long-range surface-to-air missile ЗУР для ПЛ submarine-to-air missile ЗУР для поражения высотных целей high-altitude surface-to-air missile ЗУР запускаемая с ПЛ submarine-to-aircraft missile ЗУР подвижного ЗРК mobile system surface-to-air missile ЗУР с ИК ГСН на сопло двигателя ЛА tail-pipe homing missile ЗУР с РЛ системой наведения radar-guidance AA missile ЗУР с аэродинамической схемой "утка" aerodynamic canard configuration surface-to-air missile ЗУР с комбинированной полуактивной РЛ и пассивной ИК ГСН semiactive radar and passive IR homing warhead surface-to-air missile ЗУР средней дальности с активной ГСН surface-to-air medium range active missile ЗУР, запускаемая с ПЛ submarine-launched surface-to-air missile Задачи по работе с данными Data explosion Замполит deputy chief for political indoctrination Западное командование ПВО Western Air Defense Command Западные биологические лаборатории Western Biological Laboratories Западный ракетно-космический центр Western Space and Missile Center Зеленая книга (сборник материалов по военному строительству) Green book ИБП uninterrupted power supply ИК ЛЦ взрывного типа explosion-type IR decoy ИК ПНВ IR night vision device ИК РЛ система управления огнем зенитного комплекса IR-sensors/radar air defense fire control system ИК бинокль night vision binoculars, night observation binoculars ИК видовая информация infrared imagery, IR imagery ИК изображение IR imagery ИК камера наземной фоторазведки IR ground photoreconnaissance camera ИК камера обнаружения замаскированных объектов IR camouflage detection camera ИК маскировка IR camouflage ИК очковый ПНВ IR night vision goggles ИК перископ механика-водителя night driving periscope ИК подсистема наблюдения infrared surveillance subsystem ИК преобразователь изображения IR image translator ИК приёмник системы защиты хвоста (ЛА) infrared tail warning set ИК приёмное устройство infrared receiving system ИК сигнатура танка tank IR signature ИК система ночного видения thermal night vision system ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях low-altitude navigation and targeting infrared system for night ИК система обнаружения пуска ЗУР infrared air defense detection system ИК система управления огнем танка tank fire control IR system ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени real-time infrared line scanner ИК фотоснимок IR imagery Институт компьютерной безопасности Computer Security Institute Интеллидженс сервис British Intelligence Service Интенсивная терапия при ожогах Advanced Burn Life Support КАБ scatter bomb КБТО Biological and Toxin Weapons Convention КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивно-осколочные ракетные БЭ HEAT-fragmentation missile scattering warhead ККМИ space shuttle КЛА space vehicle КЛА многоразового использования space cruiser КНШ Chiefs of Staff committee, chief of staff, joint Chiefs of Staff КНШ Западноевропейского союза Western European Union Chiefs of Staff КНШ МО Великобритании British Chiefs of Staff КП action center КП "красных" (на учениях) Red room КП "синих" (на учениях) Blue room КП ПВО air defense command post КП ПВО С В Army Air Defense command post КП ПВО СВ Army Air Defense command post КП в подземном укрытии command control bunker КП зенитной артиллерии air defense artillery command post КП округа ГО civilian preparedness district command post КПК с малой площадью по ватерлинии hydrofoil small water-plane area ship КР aerodynamic missile, air supported missile, cruise missile, nonballistic missile, winged missile КР большой дальности long-range cruise missile КР большой дальности с обычной БЧ long-range conventional cruise missile КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" controllable-wing configuration cruise missile КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" controllable-tail surface configuration cruise missile КР выполненная по самолётной схеме aircraft-configured winged missile, aircraft-shaped winged missile КР для поражения береговых целей antishore target cruise missile КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО penetration cruise missile КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile КР морского базирования sea-launched cruise missile КР наземного базирования ground-launched cruise missile КР носитель ПРЛР для подавления средств ПВО air defense suppression counterradar missile carrier winged missile КР с КБЧ multiple warhead cruise missile КР с ПВРД класса "воздух поверхность" air-to-surface ramjet cruise missile КР с крестообразными несущими поверхностями (крылом и оперением) cruciform control surface cruise missile КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа ground hugging cruise missile КР средней и большой дальности multiple range cruise missile КР, запускаемая с ПЛ submarine-launched cruise missile КР, запускаемая с корабельной пусковой установки sea-launched cruise missile КР, запускаемая с надводного корабля surface-launched cruise missile КР, запускаемая с наземной пусковой установки ground-launched cruise missile КРНБ ground-launched cruise missile КФ (командующий флотом) fleet commander Кабинет Министров Cabinet of Ministers Кан заместитель НШ обороны deputy chief of Defence Staff Кан округ ПВО air defense area Кан разг. "красные береты" Red berets Клуб жён военнослужащих ВМС США Navy Wives Club of America Коллективные миротворческие силы Collective Peace-keeping forces Комитет Начальников Штабов Joint Chiefs of Staff Комитет министров иностранных дел Committee of Foreign Ministers Конвенция о биологическом и токсинном оружии Biological and Toxin Weapons Convention Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security Конвенция о запрещении применения БО Biological Weapons convention Конвенция о защите гражданских лиц в военное время convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field Королевский танковый корпус Royal Tank Corps Королевский танковый полк Royal Tank Regiment Космическое командование (ВВС США) Space Command ЛА aircraft in commission ЛА (как цель для средств ПВО) aircraft-type target ЛА авиации ВМС naval aircraft ЛА авиации общего назначения general aviation aircraft ЛА административного обеспечения administrative support aircraft ЛА без средств РЭП quiet aircraft ЛА боевого состава (части) active aircraft ЛА в районе ожидания (для ведения действий по вызову) on-station aircraft ЛА в районе патрулирования (для ведения действий по вызову) on-station aircraft ЛА вспомогательного назначения support aircraft ЛА дистанционного минирования mine-dispersing aircraft ЛА для выполнения задач по изоляции района действий interdiction aircraft ЛА для доставки грузов на борт корабля carrier-on-board delivery aircraft ЛА для карательных противоповстанческих действий counter insurgency aircraft ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне battlefield air space control aircraft ЛА для немедленных действий quick reaction aircraft ЛА для немедленных действий по тревоге quick-reaction action aircraft ЛА для оперативного управления C2 aircraft ЛА для поддержки наземных войск ground support aircraft ЛА для поисково-спасательных операций search-and-rescue aircraft ЛА для разведки поля боя battlefield reconnaissance aircraft ЛА для транспортировки сверхтяжёлых негабаритных грузов outsize cargo aircraft ЛА и авиационные сооружения aircraft and facilities ЛА и двигатели aircraft and engines ЛА из композиционных материалов all composite aircraft ЛА корректировщик артиллерийского огня AA artillery observation aircraft, AA artillery fire-direction aircraft ЛА курьерской службы courier aircraft ЛА лазерной подсветки цели laser-illuminator aircraft ЛА ложная цель decoy aircraft ЛА на земле aircraft on ground ЛА наземного базирования land aircraft, land-based aircraft ЛА неустановленной принадлежности questionable aircraft ЛА носитель БЛА drone-launch aircraft ЛА носитель ЛЦ decoy carrier aircraft ЛА обеспечения support aircraft ЛА обеспечения РЭБ EW support aircraft ЛА обеспечения командования command support aircraft ЛА обеспечения части command support aircraft ЛА обнаружения целей и целеуказания target-acquisition aircraft ЛА обслуживания полигона range support aircraft ЛА перспективной конструкции из композиционных материалов advanced design composite aircraft ЛА поддержки support aircraft ЛА поисково-спасательной службы search and rescue aircraft ЛА противника enemy aircraft ЛА разведки целей targeting aircraft ЛА с большой полезной нагрузкой heavy payload aircraft ЛА с большой продолжительностью полета high-endurance aircraft ЛА с бортовым передатчиком помех для самообороны airborne self-protection jammer-equipped aircraft ЛА с мускульным движителем man-powered aircraft ЛА сбора разведывательной информации information collection aircraft ЛА светового обеспечения illumination support aircraft ЛА связи командования command communications aircraft ЛА связи части command communications aircraft ЛА специального назначения dedicated aircraft ЛА управления БЛА drone-control aircraft ЛА фельдъегерской службы courier aircraft ЛА целеуказания (подсветкой цели) indicator aircraft ЛА, вооружённый ПТУР AT missile-armed aerial platform ЛА, находящийся в зоне патрулирования orbit aircraft ЛА, находящийся в районе патрулирования orbit aircraft ЛА, покидающий зону опознавания ПВО leaving air defense identification zone ЛА-корректировщик артиллерийского огня artillery fire-direction aircraft, artillery observation aircraft ЛА-корректировщик средней дальности medium observation aircraft ЛА-лазерный наводчик laser-illuminator aircraft ЛА-разведчик information collection aircraft, reconnaissance aircraft ЛА-ракетоносец rocket carrying aircraft ЛА-целеуказатель target designator aircraft ЛС ВВС, приданный ВМС Air Force with Navy ЛС ВМС, приданный ВВС Navy with Air Force ЛС ВМС, приданный СВ Navy with Army ЛС авиации ВМС naval air personnel ЛС обслуживания трубопроводов pipeline service personnel ЛС органов военной разведки Defence Intelligence Staff ЛС органов управления войсками manpower overhead ЛС разведки СВ и ВВС Army and Air Force Intelligence Staff ЛС транспортно-десантной авиации assault aircraft troops ЛЦ cover target, target drone ЛЦ длительного действия одноразового использования long-duration expendable decoy ЛЦ для противодействия средствам ПВО air defense suppression decoy ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты booster fragment decoy ЛЦ имитирующая РЛС radar-imitating decoy ЛЦ ракета с ГСН на РЛС radar-homing combat decoy ЛЦ с средствами увеличения ЭПР radar augmentation decoy Левое плечо вперёд на 45 град. - МАРШ (команда) column half right, march Левое плечо вперёд на 90 град. - МАРШ (команда) column right, march Лига МП Marine Corps League Лига корпуса МП Marine Corps league Лондонская почётная стрелковая рота London Small Arms Company Лос-Анджелесский сектор ПВО Los Angeles Air Defense Sector МАКН International Space Monitoring Agency МАСИНТ Measurement And Signature Intelligence (MASINT) МБР как средство устрашения ICBM deterrent МБР морского базирования sea-launched intercontinental ballistic missile МБР на вездеходной ПУ off-road mobile ICBM system МБР на подвижной грунтовой ПУ road-mobile intercontinental ballistic missile МБР на полустационарной ПУ semimobile intercontinental ballistic missile МБР наземного базирования land-based intercontinental missile МБР с БЧ малой мощности small intercontinental missile МБР с РДТТ на подвижной ПУ mobile solid-fuel ICBM missile МБР с моноблочной боевой частью single-warhead intercontinental ballistic missile МБР с траекторией пониженной высоты depressed-trajectory intercontinental ballistic missile МИ-5 Military Intelligence МИГ-29А MIG-29A МИГ-29К MiG-29K МО Minister of Defense МО страны-члена НАТО NATO Defense minister МП Marine Corps, naval infantry МСД motorized rifle division МТКК space transportation system МТО logistical assistance, logistical support МТО по воздуху logistical air support МТО сил и средств связи signal logistical support МТО, осуществляемое с помощью авиации air-logistical support Межамериканский военно-морской координационный центр Inter-American Naval Coordinating Authority Международное агентство космического наблюдения International Space Monitoring Agency МиГ-29С MiG-29S МиГ-29СМТ MiG-29SMT МиГ-29УБТ MiG-29UBT МиГ-31 MiG-31 Мирное соглашение по Боснии Bosnia Peace Agreement НАР unguided air-to-surface missile НАТО Allied Naval forces OBMC НАТО - конфиденциально (гриф секретности) NATO Confidential НАТО - секретно NATO secret НАТО на Северо-Европейском ТВД Northern Europe OBMC Allied Naval forces НАТО на ТВД Theater Allied Naval forces OBMC НИИ БО Bacteriological Warfare laboratory НИИ НИОКР в области биологической войны СВ Army Biological R&D laboratory НИИ авиации МП Marine Aircraft Experimental establishment НИИ авиационно-космической медицины ВМС Naval Aerospace Medical Institute НИИ водных ресурсов (СВ) Institute for Water Resources НИИ военной вычислительной техники Defense Computer institute НИИ вооружения ВМС Naval Weapons laboratory НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces НИИ оружейного завода ВМС Naval Ordnance Plant Institute НИИ по проблемам продовольствия и тары (ВС) Food and Container institute НИИ по проблемам радиологической защиты Radiological Defense laboratory НИИ по системам оружия дальнего действия Long-Range Weapon establishment НИИ разработки ПНВ СВ Army Night Vision laboratory НИИ разработки СО дальнего действия Long-Range Weapons Establishment НИОКР ВМС naval research and development НИЦ ВВС по разработке и испытанию ракетно-космической техники Air Force Space and Missile Test center НИЦ ВМС по прогнозированию воздействия окружающей среды Naval Environment Prediction Research Facility НИЦ ПНВ и ОЭ приборов Center for Night Vision and Electro-Optics НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center, Naval Aircraft Establishment НИЦ авиационного ракетного вооружения ВМС Naval Air Missile Center НИЦ анализа военно-морских проблем center for Naval Analysis НИЦ анализа информации по ПНВ night observation device information analysis center НИЦ биологического оружия Biological Warfare Research Establishment НИЦ биологического оружия СВ Army Biological Warfare Research Center НИЦ вооружения и техники МП Admiralty Marine Technology Establishment НИЦ вооружения надводная кораблей ВМС Navy Surface Weapons Center НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС Naval Surface Weapons Center НИЦ космической технологии Space Technology center НИЦ надводных систем оружия ВМС Naval Surface Weapons center НИЦ обмундирования и текстильных материалов ВМС Navy Clothing and Textile Research Facility НИЦ по испытанию авиационных силовых установок ВМС Naval Air Propulsion Test center НИЦ проблем использования ЛС ВМС США US Naval Personnel Research activity НИЦ проблем подводной войны ВМС Naval Undersea Warfare Center НИЦ разработки боевой техники для десантных сил МП Marine Corps Landing Force Development center НИЦ разработки войсковых ЭВМ Center for Tactical Computer Sciences НИЦ разработки вооружения ПВО Air Defense Weapons center НИЦ ракетного вооружения ВВС Air Force Missile Development Center НИЦ ракетного оружия ВМС Naval Missile Center НИЦ санитарной службы ВМС Naval Health Research Center НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency НИЦ учебного оборудования ВМС Naval Training Equipment center НОРАД (США и Канады) North American Air Defense command НУР aimed missile, nonguided missile, ordnance missile НУР (РСЗО) tactical bombardment missile НУР класса "земля земля" surface-to-surface FA missile НУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ субракеты AT submissile cluster warhead tin-guided missile НШ chief of staff НШ ВВС Air Force chief of staff, Air Staff chief, chief of the Air Staff НШ ВМС Naval Staff chief, Navy chief НШ ВМС и первый морской лорд chief of the Naval Staff and First Sea Lord НШ ВС chief Defence Force Staff НШ МП Marine Corps chief of staff НШ ОВС НАТО в Европе Allied Forces, Europe chief of staff, SHAPE chief of staff НШ СВ Army chief of staff, chief of the General Staff НШ СНБ National Security Council chief of staff НШ вида ВС service staff chief НШ главнокомандующего ОВС НАТО Allied Forces chief of staff to Commander НШ командования ОВС НАТО в Европе ACE chief of staff, chief of staff НШ командования ОВС НАТО на ТВД Theater Allied Command chief of staff НШ командующего ВМС в метрополии Naval Home Command chief of staff to Commander-in-Chief НШ командующего военно-морским флотом Fleet chief of staff to Commander-in-Chief НШ обороны Chief of Defence Staff НШ обороны ВС Канады chief of the Defence Staff of the Canadian Forces НШ объединённого командования ВС США в Европейской зоне US European Command chief of staff НШ тыла (соединения) chief administrative staff officer Национальная ассоциация военной разведки National Military Intelligence Association Национальная ассоциация офицеров ВМС National Naval Officers Association Национальная разведывательная служба National Intelligence Service Национальное агентство графических и картографических работ National Geospatial-Intelligence Agency Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА National Aeronautics and Space Administration Нью-Йоркский сектор ПВО New York Air Defense Sector ОВ психогенного действия mental incapacitator ОВ с замедленным действием delayed-action gas ОКНШ Combined Chiefs of Staff, Joint Chiefs of Staff ОКР (Великобритания) Defense Intelligence Committee ОМП nuclear, biological, chemical weapons ОМУ (оружие массового уничтожение) WMD (weapons of mass destruction) ООН (Организация Объединённых Наций) United Nations ОП (огневая позиция) fire position ОСОБР Ballistic Missile Defense Organization ОЭ маскировка EO camouflage ОЭ подсистема управления огнем electro-optical fire control subsystem ОЭ разведка optronic intelligence, EO intelligence ОЭ разведывательное фотографирование EO intelligence photography ОЭ система дальнего действия long-range electro-optical system Общество спонсоров ВМС США Society of Sponsors of the US Navy Объединённый комитет начальников штабов Combined Chiefs of Staff Организация Комитета начальников штабов Organization of the Joint Chiefs of Staff Организация Объединённых Наций (ООН) United Nations Организация Североатлантического договора North Atlantic Treaty Organization Орден Боевого Красного Знамени Order of Wartime Red Banner ПВО air defense, air defense forces, anti-air defense forces, air breathing defense, AA cover ПВО (противовоздушная оборона) air defense ПВО Североамериканского континента Air Defense of North American Continent ПВО ТВД theater air defense ПВО в диапазоне больших и средних высот high to medium altitude air defense ПВО дивизии division air defense ПВО и ПКО с использованием подвижных РК mobile air and space defense ПВО метрополии home air defense ПВО морского десанта amphibious air defense ПВО на больших высотах high-level air defense ПВО на малых высотах low altitude air defense, low level air defense ПВО на малых и средних высотах low-to-medium air defense, low-to-medium altitude air defense ПВО на подступах к объекту secondary air defense ПВО объекта local air defense ПВО ограниченной зоны limited air defense ПВО оперативного соединения task force air defense ПВО отдельных объектов local air defense ПВО отдельных районов local air defense ПВО передового района forward area air defense ПВО передовых районов на малых высотах low altitude forward area air defense ПВО плацдарма (высадки морского десанта) beachhead air defense ПВО против аэродинамических ЛА (самолётов, вертолётов, КР) air support threat defense ПВО против высотных целей high-altitude air defense ПВО района десантирования airhead air defense protection ПВО с использованием лазеров laser air defense ПВО силами и средствами СВ army air defense ПВО средствами корабельного базирования shipborne air defense ПВО столицы metropolitan air defense ПВО страны territorial air defense ПВО стратегической базы strategic base air defense ПВО сухопутных войск army air defense ПВО флота fleet air defense ПЗРК для стрельбы вдогон tail-chase portable air defense missile system ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон head-on and pursuit firing portable AA missile system ПКБ space-based interceptor ПКО space-missile defense, space defense, space-air defense ПКР воздушного пуска air-to-ship missile ПКР корабельного РК ship-launched antiship missile ПКР подводного пуска submarine antiship missile ПКР, запускаемая с ПЛ submarine antiship missile, submarine-to-ship missile ПКР, запускаемая с надводного корабля surface-launched antiship missile ПЛ - носитель БР fleet ballistic missile submarine ПЛ авиационное охранение antisubmarine aircraft escort ПЛ для действий на мелководье shallow-water submarine ПЛ заслон antisubmarine screen ПЛ корабль с малой площадью по ватерлинии antisubmarine warfare small waterline area ship ПЛ обеспечение авианосных групп aircraft carrier group ASW support ПЛ охранение antisubmarine screen ПЛ радиолокационного дозора radar-picket submarine ПЛ ракета antisubmarine missile ПЛ с корпусом с воздушной смазкой air lubricated hull submarine ПЛ сеть antisubmarine net ПМО minister Assistant ПМО по вопросам руководства, управления связи и разведки C3 and Intelligence Assistant Secretary of Defense ПМО по разведке Intelligence Assistant Secretary of Defense ПНВ night equipment, night observation device ПНВ (в комплекте) night vision kit ПНВ в условиях низкой естественной освещённости starlight night viewing device ПНВ дальнего действия long-range night observation device, long-range viewing device ПНВ для бронетанковой техники night vision equipment for armor ПНВ для воздушного наблюдения night vision aerial surveillance device ПНВ для технического обслуживания и ремонта материальной части ночью maintenance night vision device ПНВ лётчика (вертолета) pilot night vision sensor ПНВ с ИК облучением цели target IR illumination night vision equipment ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме target IR illumination pulse rate night vision equipment ПНВ с ИК подсветкой цели target IR illumination night vision equipment ПНВ с НК облучением цели target IR illumination night vision equipment ПНВ с НК подсветкой цели target IR illumination night vision equipment ПНВ с волоконно-оптической системой fiber scope night vision system ПНВ с импульсной подсветкой цели pulse illumination night vision device ПНВ с использованием естественного освещения neutral lights night vision device ПНВ с передачей сигналов на ТВ экран TV night vision sensor ПНВ с усилением естественного освещения ambient light-dependent night observation device ПНВ с усилением изображения image intensification night vision device ПНВ, используемый при низком уровне освещённости dim-light night vision equipment ПНШ Assistant Chief of Staff ПНШ ВВС по вопросам перспективного планирования развития ВВС Policy assistant chief of Air Staff ПНШ ВВС по исследованиям и анализу Studies and Analyses assistant chief of staff ПНШ ВВС по оперативным потребностям Operational Requirements assistant chief of Air Staff ПНШ ВМС assistant chief of Naval Operations ПНШ ВМС Assistant Chief of Naval Staff ПНШ ВМС по ЛС Assistant Chief of Naval Operations for Personnel ПНШ ВМС по авиации Assistant Chief of Naval Operations for Air ПНШ ВМС по авиации МП Assistant Chief of Naval Operations for Marine Aviation ПНШ ВМС по административным вопросам Assistant Chief of Naval Operations for Administration ПНШ ВМС по вопросам боевого использования авиации Assistant Chief of Naval Staff ПНШ ВМС по вопросам боевого использования сил и средств Assistant Chief of Naval Staff ПНШ ВМС по вопросам готовности и использования сил флота Assistant Chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness ПНШ ВМС по вопросам перспективного планирования развития ВМС Policy assistant chief of Naval Staff ПНШ ВМС по оперативным вопросам Operations assistant chief of Naval Staff ПНШ ВМС по оперативным потребностям Operational Requirements assistant chief of Naval Staff ПНШ ВМС по планированию Assistant Chief of Naval Staff ПНШ ВМС по разведке Assistant Chief of Naval Operations for Intelligence ПНШ ВМС по резервам флота Assistant Chief of Naval Operations for Naval Reserve ПНШ ВМС по транспортным вопросам Assistant Chief of Naval Operations for Transportation ПНШ ВМС по тылу Assistant Chief of Naval Operations for Logistics ПНШ ОТАК по разведке ATAF ACS for Intelligence ПНШ СВ Army assistant chief of staff ПНШ СВ по оперативным потребностям General Staff, Operational Requirements assistant chief ПНШ обороны Assistant Chief of the Defence Staff ПНШ обороны по ЛС и тылу Personnel and Logistics assistant chief of Defence Staff ПНШ обороны по вопросам военной политики Policy assistant chief of Defence Staff ПНШ обороны по оперативным вопросам Operations assistant chief of Defence Staff ПНШ обороны по связи Signals assistant chief of Defence Staff ПНШ по АСУ и связи assistant chief of staff for Automation and Communications ПНШ по вопросам планирования и развития ВС (штаб ОВС НАТО в Европе) Policy and Plans assistant chief of staff ПНШ по определению Assistant Chief of Staff ПНШ по организационным вопросам и боевой подготовке Assistant Chief of Staff for Organization and Training ПНШ по перевозкам Assistant Chief of Staff ПНШ по разведке Assistant Chief of Staff for Intelligence, Intelligence assistant chief of staff ПНШ по резервам Assistant Chief of Staff for Reserve Components ПНШ по резервам ВС assistant chief of staff for Reserve Components ПНШ по связи и электронике Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics ПНШ по средствам автоматизации и связи Assistant Chief of Staff for Automation and Communications ПНШ по строительству ВС Assistant Chief of Staff for Force Development ПНШ по строительству ВС (МО) assistant chief of staff for Force Development ПНШ по техническому обслуживанию Assistant Chief of Staff ПНШ по управлению ресурсами Resource Management assistant chief of staff ПНШ по хранению и распределению материальных средств Storage and Distribution assistant chief of staff ПР antimissile missile, countermissile missile ПР воздушного базирования для борьбы с БР airborne antiballistic missile ПР воздушного пуска air-to-missile missile ПР дальнего действия long range antimissile ПР для борьбы с БР ABM missile ПР для борьбы с ракетами класса "воздух поверхность" counter-air-to-surface missile missile ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность поверхность" counter-surface-to-surface missile ПР для перехвата БР ABM interceptor missile ПР класса "земля космос" ground-to-space antimissile ПР класса "поверхность космос" surface-to-space antimissile missile ПР комплекс ballistic missile defense system ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету turn-to-head-on course antimissile maneuver ПР с высокомощным лазером для борьбы с МБР high-power laser anti-ICBM missile ПР с лазерной БЧ laser warhead antimissile missile ПР с лазерным двигателем для перехвата БР laser-powerplant antiballistic missile, laser-propelled antiballistic missile ПР с радиолокационной ГСН radar-homing antimissile ПР, запускаемая с ЛА air-to-missile missile ПРК для борьбы с БР с высокой траекторией полета antihigh trajectory BM system ПРК для борьбы с БР с низкой траекторией полета antilow trajectory BM system ПРЛ завеса counter-radar screen ПРЛ манёвр radar evasion ПРЛ маскировочная сеть radar scattering camouflage net ПРЛ покрытие брони танка counterradar tank armor coating ПРЛ снаряд radar countermeasures projectile ПРЛ экран counter-radar screen ПРЛР radar-busting missile, suppression missile ПРЛР класса "воздух земля" air-to-ground antiradiation missile ПРЛР с запоминающим устройством memory aided antiradiation missile ПРО (противоракетная оборона) anti-ballistic missile defense, ballistic missile defense ПРО в виде огневых завес screen-type antimissile defense ПРО с использованием ПР Спринт Sprint air-directed defense ПРО средствами корабельного базирования shipborne air defense ПТ anti-tank ПТ ЛА AT aircraft ПТ авиационная ракета antitank aircraft rocket ПТ баллистическая ракета AT ballistic missile ПТ безоткатное орудие AT recoilless rifle ПТ боеприпасы tank-killing ammunition, tank-defeating ammunition ПТ бронебойный снаряд tank-defeating projectile ПТ вертикальная стенка tank wall ПТ вертолёт-штурмовик tank-killing attack helicopter ПТ винтовочная граната AT rifle grenade, AT rifle projectile ПТ заграждение tank obstacle, tank stopper ПТ заслон AT screen ПТ зенитный комплекс antitank assault air defense ПТ кумулятивная винтовочная граната HEAT rifle grenade ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра side-wind allowance built-in system HEAT projectile ПТ ловушка tank trap ПТ мина tank mine, tank-stopping mine ПТ мина поражения верхней брони tank-roof hitting mine, tank-top hitting mine ПТ минное поле AT minefield ПТ минное поле дистанционно устанавливаемое с помощью артиллерийской системы remote artillery area mining system-emplaced minefield ПТ огневое средство tank smasher ПТ огневые средства tank-killer firepower ПТ оружие tank stopper, tank-defeating weapon, tank-killing weapon, tank-stopping weapon ПТ оружие большой дальности long-range antitank weapon ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната fragmentation /HEAT rifle grenade ПТ препятствие tank stopper ПТ ракетный комплекс AT guided missile launcher, AT missile complex, AT missile system ПТ резерв tank-defeating reserve ПТ ров tank ditch ПТ самолёт tank-busting aircraft ПТ самоходная установка с двухпушечным вооружением twin-gun tank destroyer ПТ силы и средства tank destroyer forces ПТ средства tank-stopping means ПТ средство tank killer, tank stopper ПТ управляемая ракета antitank guided missile, antitank missile ПТ установка tank destroyer ПТО на дальних подступах (к. району обороны) long-range AT protection ПТРК AT guided missile launcher, AT missile system ПТРК Тоу TOW missile system ПТРК большой дальности long-range antitank system ПТРК большой дальности с управлением по проводам heavy long-range wire-guided AT weapon ПТРК с автоматической системой управления automatic control AT missile weapon ПТРК с оптическим отслеживанием цели и ракеты target-missile optical tracking AT guided missile system ПТУР antitank guided missile, antitank missile, AT guided missile ПТУР запускаемая с БМ с наведением по лазерному лучу ground vehicle-launched laser beam rider AT missile ПТУР запускаемая с земли ground-fired AT missile ПТУР с ГСН на тепловое излучение двигателя и выхлопных газов engine heat and exhaust radiation homing AT missile ПТУР с КБЧ multiple warhead AT missile ПТУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ кумулятивные мины HEAT-mine scattering multiple warhead AT missile ПТУР с визуальным наведением visually guided AT missile ПТУР с лазерной ГСН laser homing antiarmor missile ПТУР с ручной системой управления manual-guided AT missile ПТУР с системой наведения по прямому лазерному лучу direct laser guidance AT missile ПТУР управляемая по проводам AT wire-controlled missile, AT wire-guided missile ПТУРС anti-tank guided missile launcher ПУ (пусковая установка) missile/rocker launcher ПУ МБР морского базирования water ICBM launcher ПУ комплекса убежищ (ГО) shelter complex headquarters ПУ космических ЛА space vehicle launcher ПУ морского базирования sea-based launcher ПУ ракет дальнего действия long-range launcher ПУ ракет класса "земля земля" surface-to-surface missile launcher ПУ с ракетой готовой к пуску operational missile launcher ПУ с рельсовыми направляющими rail launcher ПУАЗО air defense artillery director ПУЯБ permissive action link Подполковник Lieutenant Colonel (rank) Портлендский сектор ПВО Portland Air Defense Sector Правое плечо вперёд на 45 град. - МАРШ (команда) column half left, march Правое плечо вперёд на 90 град. - МАРШ (команда) column left, march РГЧ с индивидуальным наведением БЭ без ГСН на цели (по баллистической траектории) scatter-gun multiple reentry vehicle РГЧ, маневрирующая на среднем участке траектории mid-trajectory maneuvering warhead РГЧ, отделяющаяся от ступени носителя на среднем участке траектории mid-trajectory detachable multiple reentry vehicle РД (рулежная дорожка), рулежка taxiway РДТТ с дополнительной подачей воздуха в сопло air supplemented solid rocket РИЭС signals intelligence, electromagnetic intelligence РК Поларис Polaris missile system РК для перехвата ЗУР surface-to-air intercept missile system РК с лазерным наведением laser guided missile system РК с одной направляющей трубчатого типа single tube missile system РК с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю fiber optics guidance missile system РК с сокращенной стартовой подготовкой fast reaction missile system РКРТ missile technology control regime РЛ аэронавигационная карта radar air-navigation chart РЛ блок анализа и обнаружения (цели) radar analysis and detection unit РЛ бомбардировочная система radar bombardment system РЛ бомбардировочный прицел bombing radar, radar bombsight РЛ взвод radar platoon, radar troop РЛ взрыватель новейшей технологии advanced technology radar fuze РЛ видовая информация radar imagery РЛ высотомер radar altimeter, radar altimeter equipment, radar heightfinder РЛ высотомер - РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности radar altimeter - terrain following radar РЛ высотомер и устройство сигнализации о минимальной высоте полёта radar altimeter and altitude warning set РЛ данные radar data РЛ дозор radar picket РЛ доплеровский взрыватель radar Doppler-operated fuse РЛ индикатор radar display РЛ индикатор дальности radar distance indicator РЛ индикатор попаданий (в мишень) radar scorer РЛ информация radar information РЛ инфраструктура radar infrastructure РЛ карта radar map РЛ картографирование (земной поверхности) radar mapping РЛ комплекс radar complex, radar system РЛ консультативная зона с подтверждающим опознаванием positive identification radar advisory zone РЛ консультативное обслуживание (полётов) radar advisory service РЛ консультативное сообщение radar advisory РЛ контрастность цели radar target contrast РЛ контроль качества radar quality control РЛ корреляционная система обеспечения бомбометания radar correlation bombing system РЛ корреляционное наведение на конечном участке траектории radar correlation terminal sensor guidance РЛ курсоуказатель radar cursor РЛ маскировка radar deception, radar obscuration, counterradar camouflage, radar camouflage РЛ маяк radar beacon РЛ маяк наведения тактических истребителей tactical fighter guidance radar beacon РЛ маяк офицера передового поста наведения авиации radar beacon for forward air controller, radar beacon forward air controller РЛ наблюдение radar surveillance РЛ наблюдение за наземными целями ground radar surveillance РЛ наблюдение за наземными целями сканированием по дальности range scan ground radar surveillance РЛ наблюдение за наземными целями способом стробирования по дальности range-gate ground radar surveillance РЛ наблюдение путем сканирования в отдельных секторах radar sector scanning coverage РЛ наведение radar control, radar guidance, radar vectoring РЛ наведение на конечном участке траектории radar terminal control РЛ наведение по выборочным данным фазированной антенной решетки phased array sampled data radar guidance РЛ наведение по рельефу местности radar terrain guidance РЛ наведение с моноимпульсным сопровождением цели single pulse track radar guidance РЛ наведения radar control РЛ навигация radar navigation РЛ обеспечение radar support РЛ обеспечение наведения ИА fighter direction radar support РЛ обеспечение целеуказания ЗРК target designation radar support to SAM systems РЛ облучение radar illumination РЛ обнаружение radar warning РЛ обнаружение (цели) radar detection РЛ обнаружение движущихся металлических объектов radar detection of agitated metals РЛ обнаружение и захват (цели) radar acquisition РЛ обнаружение цели radar sighting РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges РЛ опознавание radar identification РЛ опознавание целей radar target identification РЛ ориентир radar checkpoint, radar identification point, radar reference point, radar reference РЛ отделение (лёгкой РЛС) light radar squad РЛ отображение (обстановка) radar display РЛ отображение земных объектов (РЛС ЛА) air-to-surface radar imaging РЛ отражатель в виде облака распылённого металлического порошка metallic powder radar deflector РЛ пеленгатор radar direction finder РЛ периферийная система обнаружения и классификации средств ядерного нападения perimeter acquisition radar attack characterization system РЛ планшет radar plot, radar plotting board РЛ планшет зоны area radar plot РЛ площадная корреляция radar area correlation РЛ площадное корреляционное наведение radar area correlation guidance РЛ подразделение обеспечения авиационной поддержки МП Marine air support radar unit РЛ подразделение оповещения radar reporting unit РЛ поиск radar search РЛ поисковая аппаратура radar search equipment РЛ поисковый приёмник radar search receiver РЛ поле radar coverage, radar coverage zone, radar envelope РЛ помехи radar clutter РЛ пост radar post, radar reporting post, radar station РЛ пост УВД air traffic control radar unit РЛ пост большой мощности high-power radar post РЛ пост воздушного наблюдения air surveillance radar team РЛ пост наведения radar direction center РЛ пост обеспечения авиационной поддержки air support radar team РЛ пост обнаружения воздушных целей и наведения (ИА) aircraft control and warning site РЛ прибор обнаружения предметов под землёй ground-piercing radar РЛ прицел артиллерийского оружия radar artillery weapon sight РЛ прицел пехотного оружия radar infantry weapon sight РЛ противодействие radar baffling РЛ пункт УВД radar air traffic control facility РЛ пункт управления radar control facility РЛ пункт управления заходом на посадку radar approach control center РЛ разведка radar intercept, radar interception, radar reconnaissance, radar intelligence РЛ разведка ПВО air defense radar intelligence РЛ разведка наземных целей ground target radar reconnaissance РЛ расчёт (лёгкой РЛС) light radar squad РЛ самонаведение radar homing РЛ связь radar communications РЛ секция radar section РЛ сигнатура radar signature РЛ система radar system РЛ система автоматического сопровождения (цели) automatic radar tracking РЛ система бомбометания radar bombing system РЛ система воздушного наблюдения air surveillance radar system РЛ система защиты хвоста (ЛА) tail warning radar system РЛ система наведения АБ radar bomb directing system РЛ система обеспечения поражения наземных целей offensive radar system РЛ система обнаружения и сопровождения низколетящих целей Small Elevation Angle Track and Surveillance system РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море (по всплескам) air-dropped mine splash points location radar system РЛ система определения углов пространственного положения radar attitude sensing system РЛ система предвычисления места падения (ГЧ) radar impact prediction system РЛ система с лазерным устройством распознавания целей laser discrimination radar system РЛ система сопровождения (цели) radar tracking system РЛ система управления артиллерийским огнем radar gunfire control system РЛ система управления оружием radar weapons control system РЛ сопровождения (цели) radar tracking РЛ средства radar means РЛ средства обеспечения захода на посадку radar approach aids РЛ станция radar set РЛ станция и ГАС radar and sonar РЛ съёмка местности radar mapping РЛ съёмка местности с возможной фиксацией кадров radar ground mapping with freezing capability РЛ съёмка местности с сохранением снимков в запоминающем устройстве (аппаратуры) radar ground mapping with image storage РЛ тень складок местности terrain folds radar shadow РЛ техника для получения изображения imaging radar technology РЛ транспарентная маскировочная сетка radar transparent screen РЛ тренажёр radar proficiency simulator, radar simulator РЛ управление огнем radar fire control РЛ устройство обнаружения металлических предметов metal detection radar, metal reradiation radar РЛ устройство переднего обзора forward-looking radar set РЛ характеристики цели target radar characteristics РЛ хронограф radar chronograph РЛ целеуказание radar target designation РЛ цель radar target РЛ центр radar netting station РЛ центр УВД radar air traffic control center РЛС radar locator, radar set, radar system, ELINT locator РЛС (радиолокационная станция) radar station РЛС ПВО air defense radar, air defense radar station РЛС ПВО ближнего действия close-in air defense radar РЛС ПВО фирмы Хьюз Hughes air defense radar РЛС ПРО ABM radar system РЛС ПРО (радиолокационная станция противоракетной обороны) ABM radar system, air defense radar station РЛС УВД в районе боевых действий battle area air traffic control radar РЛС автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями automatic terrain avoidance radar РЛС бокового обзора sideways looking radar РЛС большой мощности high-power radar РЛС ввода ракеты в луч capture radar РЛС воздушного наблюдения air surveillance radar РЛС выведена из строя radar out of battle РЛС дальнего обнаружения (целей) long-range detection РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО ABM long-range acquisition and target tracking radar РЛС для международного истребителя international fighter radar РЛС для обнаружения скрытых целей concealed target detection РЛС для определения направления и скорости ветра wind-finding radar РЛС для перекрытия мёртвых зон gap-filler radar РЛС для топогеодезических работ survey radar РЛС запроса (системы опознавания) interrogation radar РЛС засечки ОП артиллерии counterbattery radar, radar gun locator, radar mortar locator РЛС засечки ОП артиллерии и миномётов trajectory tracking radar РЛС засечки ОП миномётов countermortar radar РЛС захвата (цели) capture radar РЛС захвата цели engagement radar РЛС защиты хвоста (ЛА) tail-defense warning radar, tail warning РЛС измерения траекторной скорости trajectory velocity radar РЛС картографирования земной поверхности ground mapping radar РЛС квазинепрерывного излучения разведки наземных целей quasicontinuous radiation ground surveillance radar РЛС космического базирования space-based radar РЛС малой мощности low power radar РЛС наблюдения за полем боя МП Marine battlefield surveillance radar РЛС наведения guidance guiding radar РЛС наведения ИА fighter-control radar РЛС наведения ПР ABM radar РЛС наведения ракеты на стартовом участке launch control radar РЛС наземной волны ground wave radar РЛС неисправна radar not functioning properly РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности automatic terrain-following radar РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями automatic terrain following/automatic terrain avoidance РЛС обеспечения облёта препятствий terrain clearance radar РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности terrain-following radar РЛС обеспечения прорыва ПВО penetration radar РЛС обзора дальнего космического пространства deep space surveillance radar РЛС обнаружения location radar, aircraft detector РЛС обнаружения (целей) patrol radar РЛС обнаружения ЛС personnel detection radar РЛС обнаружения ОП артиллерии counterbattery radar РЛС обнаружения ОП артиллерии и миномётов trajectory tracking radar РЛС обнаружения ОП миномётов countermortar radar РЛС обнаружения ПЛ с синтезированной апертурой (антенны) submarine detection synthetic aperture radar РЛС обнаружения батареи battery acquisition radar РЛС обнаружения воздушных и надводных целей air and surface surveillance radar, air/surface search radar РЛС обнаружения воздушных целей aircraft warning radar, aircraft detector РЛС обнаружения движущихся объектов motion detection radar РЛС обнаружения движущихся целей active target acquisition radar РЛС обнаружения живой силы antipersonnel radar РЛС обнаружения и засечки (наземных целей) radar localizer РЛС обнаружения и захвата воздушных целей air target acquisition radar РЛС обнаружения и предупреждения о воздушных и надводных целях air/surface warning radar РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме variable search and track air defense radar РЛС обнаружения на переднем крае perimeter acquisition radar РЛС обнаружения надводных целей surface target acquisition radar, search water radar РЛС обнаружения наземных движущихся целей ground moving target acquisition radar РЛС обнаружения целей target acquisition radar РЛС обнаружения целей в передней полусфере forward acquisition radar РЛС объект средств РЭП victim radar РЛС оповещения в передовом районе forward area warning radar РЛС опознавания ЛЦ decoy-target discrimination radar РЛС опознавания и распознавания целей target identification and recognition radar РЛС опознавания наземных целей ground-target identification radar РЛС опознавания целей target identification radar РЛС определения дальности до цели target ranging radar РЛС определения координат и сопровождения (цели) position track radar РЛС определения направления обстрела из стрелкового оружия small arms fire direction determination radar РЛС отображения обстановки с характеристиками целей labelled radar display РЛС отображения рельефа местности ground-mapping radar РЛС охранно-сигнализационной системы малого периметра (объекта) short perimeter intrusion radar РЛС оценки средств воздушного нападения (противника) attack assessment radar РЛС пехотной роты infantry company radar РЛС поверхностной волны ground wave radar РЛС подсветки целей target illuminating radar РЛС поиска по дальности range search radar РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями terrain avoidance radar, terrain clearance radar, terrain-following radar РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности terrain avoidance and terrain following РЛС предупреждения экипажа вертолёта об облучении (РЛС противника) helicopter attack warning radar РЛС прицеливания стрелкового оружия small arms sighting radar РЛС прямого зондирования forward scatter РЛС разведки и обнаружения целей для определения местоположения и обеспечения поражения танков surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement РЛС разведки и отображения рельефа местности reconnaissance and terrain mapping radar РЛС разведки наземных движущихся целей ground moving target surveillance radar РЛС разведки наземных целей ground-target surveillance radar РЛС разведки наземных целей дальнего действия long-range ground surveillance radar РЛС разведки неподвижных наземных целей stationary ground-target surveillance radar РЛС распознавания ЛЦ decoy discrimination radar РЛС с ФАР (фазированной антенной решёткой) phased-array radar РЛС с антенной с игольчатой диаграммой направленности pencil beam radar РЛС с большим периодом облучения цели long dwell time radar РЛС с большой базой между антеннами long baseline radar РЛС с буксируемой антенной решёткой towed array radar РЛС с быстрой перестройкой частоты frequency agile radar, frequency-agility radar РЛС с высокой разрешающей способностью high definition radar, high-resolution radar РЛС с длительной задержкой на цели long-dwell time radar РЛС с земной волной surface-wave radar РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами variable parameter terrain avoidance radar РЛС с мгновенной перестройкой частоты frequency-agile radar, frequency-agility radar РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости multiple beam vertical directivity pattern radar, vertical coverage multiple beam radar РЛС с многоэлементной антенной для обнаружения движущихся целей multiple-antenna moving-target surveillance radar РЛС с многоэлементной антенной решёткой multiple-array radar РЛС с очень высокой разрешающей способностью very high resolution radar РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости multiple beam vertical directivity pattern radar, vertical coverage multiple beam radar РЛС с перескоком частот frequency-hopping radar РЛС с подавлением помех от местных предметов clutter rejection radar РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам (метод РЭКП) lobe-on-receive-only РЛС с произвольным изменением частот frequency wild radar РЛС с произвольным перескоком частот frequency wild radar РЛС с псевдослучайным изменением частот frequency wild radar РЛС с псевдослучайным перескоком частот frequency wild radar РЛС с ручным управлением manual radar РЛС с синтезированной апертурой synthetic aperture radar system РЛС с синтезированной апертурой (антенны) synthetic aperture radar РЛС с улучшенными характеристиками advanced capabilities radar РЛС с усилителем мощности задающего генератора master oscillator power amplifier radar РЛС с фазированной антенной решёткой phased array radar РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой phased-array radar for overland surveillance РЛС с частотной модуляцией frequency-modulated radar РЛС с частотным разнесением frequency diversity radar РЛС с частотным сканированием frequency-scanned radar РЛС с электронным сканированием electronic scanning radar РЛС системы ПРО ABM radar, antimissile radar РЛС системы ПРО с параболоидными антеннами с механическим сканированием ABM mechanical scan dish-type radar РЛС системы оповещения в передовом районе forward area alerting radar РЛС системы оповещения в передовом районе дивизии division forward area alerting radar РЛС системы оповещения войсковой ПВО tactical air defense alerting radar РЛС слежения за БР ПЛ antisubmarine-launched BM radar РЛС слежения за космическими объектами space-tracking radar РЛС слежения за рельефом местности terrain-following radar РЛС со слабым уровнем сигналов (узконаправленного луча) quiet radar РЛС сопровождения (целей) radar tracker РЛС сопровождения (цели) radar tracking station РЛС сопровождения БЛА drone-tracking radar РЛС сопровождения воздушных целей air-tracking radar РЛС сопровождения групповой цели multiple-track radar РЛС сопровождения нескольких целей multiple track radar, multitarget tracking radar РЛС сопровождения целей target tracking radar РЛС сопровождения цели target radar РЛС средней мощности medium power radar РЛС управления воздушными перевозками airlift control radar РЛС управления огнем батареи battery control radar РЛС управления перехватом engagement radar РЛС управления перехватом с земли ground-controlled interception radar РЛС, работающая по принципу отражения волны sky-wave radar РМД (300-600 миль) intermediate missiles РНС Лоран long-range aid to navigation РНС дальнего действия long-range aid to navigation РНС дальнего действия, РНС Лоран long-range aid to navigation РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой terrain matching radio navigation system РПГ light anti-tank weapon РР communications intelligence, radio intelligence РРТР signals intelligence, electromagnetic intelligence РРТР и РЭБ SIGINT and electronic warfare РРТР обеспечения РЭБ EW intelligence РРЭС electronic intelligence РСД intermediate-range missile, long-range intermediate nuclear forces, long-range theater nuclear forces РСК "МиГ" Russian Aircraft Corporation MiG РСС communications intelligence РТР electronic intelligence РУМО Defense Intelligence Agency РШМО Defense Intelligence Staff РЭР electronic intelligence, radioelectronic intelligence Разведывательное управление Министерства обороны Defense Intelligence Agency Разведывательный штаб Министерства обороны (Великобритания) Defense Intelligence Staff Русская Православная Церковь Russian Orthodox Church СВ land power, Green machine СВ и ВМС Army-Navy СВ на Ближнем Востоке Middle east Land Forces СВВП с поворотной винтомоторной группой tilt-engine aircraft, tilt-rotor aircraft, tilt-wing aircraft, tiltable-wing aircraft СВР foreign intelligence service СВУ (самодельное взрывное устройство) IED (improvised explosive device) СИД (светоизлучающий диод) LED (light-emitting diode) СО огневой поддержки для подразделений small unit fire support weapon СОН (станция орудийной наводки) control radar, AA fire control radar СТБР modern large ballistic missile СУВП short takeoff/landing aircraft Сан-Францисский сектор ПВО San Francisco air defense sector Северо-восточный вычислительный центр Northeast Computer Center Сержант Sergeant (rank) Сетевая система шифрования (Андатра) Network Encryption System Сиэтлский сектор ПВО Seattle air defense sector Служба ГСМ Fuel and lubricant service Служба финансов и бухгалтерии министерства обороны (Alex Lilo) Defense Finance and Accounting Service Смитсонский авиационно-космический музей Smithsonian Air and Space Museum Совет Ассоциаций военной и космической промышленности Council of Defense and Space Industry Associations Совет ВМС Канады Canadian Naval Board Соглашение по обороне и космосу Defense and Space Agreement Союз офицеров СВ и ВМС США Army and Navy Union of the US Су-27 Su-27 Су-27СК Su-27SK Су-27УБ Su-27UB Су-30 Su-30 Су-33 Su-33 Су-34 Su-34 Су-35 Su-35 Су-ЗОМК Su-ZOMK Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма T-slot for breech-block crank cross-head ТБ tank battalion ТБР Tactical Ballistic Missile ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях night observation television in a pod ТВ камера воздушной разведки aerial surveillance TV camera ТВ камера для наблюдения за полем боя battle surveillance TV camera ТВ камера для передачи цифровой информации digital television camera ТВ камера и аппаратура управления television camera and control equipment ТВ камера наведения ракеты на конечном участке траектории terminal guidance TV camera ТВ камера наземной разведки ground TV reconnaissance camera ТВ камера с преобразователем изображения image converter camera ТВ система ВМС Navy television system ТВД theater of military action ТД tank division ТИР (РЛС с ФАР для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории) Terminal Imaging Radar ТО и ремонт ЛА aircraft maintenance and repair ТО и хранение средств связи communications maintenance and storage ТПЛА remotely piloted aircraft ТПЛА РИЭС SIGINT remotely piloted vehicle ТПЛА РТР ELINT remotely piloted vehicle ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle ТПЛА для подавления РЛС ПВО AA radar suppression remotely piloted vehicle, air defense suppression remotely piloted vehicle ТПЛА носитель ракет воздушного боя air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle ТПЛА носитель ракет для поражения наземных целей ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle ТПУ tank intercom telephones, tank intercommunication telephones, tank interphone ТТХ для преодоления водных преград (БМ) water-crossing performance Тихоокеанский ракетный испытательный центр ВМС Navy Pacific Missile Test Center Тосол auto coolant (brand name usually used in Russian cars) УКВ space strike weapons УКВ связь методом диффузного распространения радиоволн scatter communications УКВ связь методом рассеянного распространения радиоволн scatter communications УКС space strike system УР большой дальности long-range missile УР воздушного боя air-to-air guided missile УР для подавления средств ПВО air defense suppression missile УР для поражения наземных целей surface attack guided missile УР класса "воздух земля" air-to-ground guided missile УР класса "воздух поверхность" air-to-surface guided missile УР класса "воздух-воздух" air-to-air guided missile УР класса земля - земля ground-to-ground missile УР наземного базирования land-based guided missile УР полевой артиллерии field artillery guided missile УР с ГСН на излучение бортовой аппаратуры ЛА aircraft radiation homing missile УР с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю fiber optics guided missile УР универсального пуска с нескольких платформ multi-platform missile weapon УР, запускаемая с надводного корабля surface-launched guided missile УТК УОК Enhanced Tactical Computer УФ отображение (цели) UV imagery Уайт-Оукская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС Naval Surface Weapons Center White Oak Laboratory Учебный центр разведки флота и МП (Андатра) Navy-Marine Corps Intelligence Training Center Феникский сектор ПВО Phoenix Air Defense Sector Фонд службы безопасности и разведки Security and Intelligence Fund ЦПК cosmonaut training center Центр боевого использования средств ПВО авиации морской пехоты Marine Corps Air Warfare Training Center Центр боевого использования штурмовой авиации Navy Strike Warfare Center Центр подготовки космонавтов Cosmonaut Training Centre Moscow Центр подготовки космонавтов имени Ю.А.Гагарина (в Звёздном Городке / in Star City, Russia) Gagarin Cosmonaut Training Center Центрально-Европейский сектор ПВО Central Europe Air Defense Sector Центральное управление видовой разведки Central Imagery Office Чёрная книга (информационный сборник АН Б) Black book Черноморский флот Black Sea Fleet Черноморье Black Sea region Штаб космических и боевых систем США (ЛВ) U.S. Space and Warfare Systems Command SPAWAR ЭВМ ПУ пуском launch control center computer ЭВМ авиационного НИИ с жёсткой последовательностью операций Royal Aircraft Establishment Sequence Calculator ЭВМ боевого управления tactical control computer ЭВМ ввода данных о целях target data input computer ЭВМ военного назначения military computer ЭВМ главной системы mainframe computer ЭВМ для обеспечения наведения и навигации guidance navigation computer unit ЭВМ и система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели navigation/weapons delivery computer/ system ЭВМ командования ПВО air defense command computer ЭВМ контроля операций operations monitoring computer ЭВМ контроля эксплуатационных характеристик performance management computer ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени on-line computer ЭВМ обеспечения автоматической передачи целей automatic handoff computer ЭВМ обеспечения доставки боеприпаса (к цели) weapon delivery computer ЭВМ обеспечения исследований в области вооружения ВМС naval ordnance research calculator ЭВМ обеспечения моделирования и управления тренажёром trainer control and simulation computer ЭВМ обеспечения наведения оружия и сопряжения системы interface/weapon aiming computer ЭВМ обработки данных о параметрах атмосферы air data computer ЭВМ обработки тактических данных battlefield computer system ЭВМ обработки телеметрических данных периферийного пункта remote-site telemetry computer ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы computer for uprange point-of-impact determination ЭВМ оценки маршрута (цели) track evaluation computer ЭВМ подвижной ПУ mobile launcher computer ЭВМ прицельного устройства системы оружия weapon-aiming computer ЭВМ расчёта ТТХ performance data computer ЭВМ расчёта баллистической скорости ballistic velocity computer ЭВМ системы ПВО air defense computer ЭВМ системы РЭБ EW-oriented computer ЭВМ системы оружия weapon system computer ЭВМ системы прицеливания и доставки боеприпаса к цели weapon-delivery computer ЭВМ системы слежения с помощью РЛС radar-aided tracking computer ЭВМ системы управления огнем fire control computer, fire direction computer ЭВМ системы управления пуском ракет missile launch computer ЭВМ управления артиллерийским огнем gun direction computer ЭВМ управления огнем fire control computer, weapon control computer ЭВМ управления огнем танка tank fire control computer ЭВМ управления плавучей базой ПЛ-носителей ракет Поларис Polaris tender management computer ЭВМ управления полётом flight control computer ЭПР effective radar cross-section, radar cross section, radar echoing area ЭПР облака дипольных отражателей chaff cloud radar cross-section, chaff cloud radar crossover ЮНСИВПОЛ United Nations civilian police ЯВ в мирных целях peaceful nuclear explosion ЯВ в озоновом слое атмосферы nuclear explosion within the ozone layer ЯВ малой мощности low-yield explosion ЯИЭ Nuclear Power Source ЯО малой мощности low-power nuclear weapon ЯО малой мощности с тротиловым эквивалентом менее 1 кт small fractional yield nuclear weapon ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения low-power blast and thermal radiation nuclear weapon ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения low-power blast and thermal radiation nuclear weapon ЯО, создающее радиоактивное заражение местности terrain-contaminating nuclear weapon ЯУ nuclear action ЯЭУ nuclear power plant Яп ВВС сил самообороны Air Self-Defense force аа бой на встречных курсах head-on fight абонент subscriber (to a network) абонентский пункт АСС с использованием ЭВМ computer system subscriber point абсолютная высота true altitude абсолютно надёжный источник разведывательной информации A-l intelligence source абсцисса вершины траектории summit-of-trajectory abscissa аванпостный ледорез detached ice guard аварийная дыхательная подсистема emergency breathing subsystem аварийная команда crash crew аварийная посадка emergency landing; crash landing аварийная радиосеть emergency radio net аварийная система энергоснабжения emergency electrical power system, emergency power system аварийная установка энергоснабжения emergency power unit аварийная частота emergency frequency аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях disaster assistance recovery teams аварийное водоснабжение emergency water supply аварийное всплытие crash surfacing аварийное использование emergency use аварийное катапультирование emergency ejection аварийное освещение emergency lighting аварийное энергоснабжение emergency power supply аварийность failure rate аварийные условия emergency conditions аварийный блок электропитания emergency power unit аварийный запас (продовольствия) emergency ration аварийный комплект для выживания в пустыне desert survival kit аварийный маяк crash beacon аварийный паёк emergency ration аварийный питания emergency power source аварийный стоп-кран emergency stop cock аварийный стопкран emergency stop cock аварийный энергоагрегат emergency power package авария accident, wreck, crash, emergency авиагруппа МП Marine aircraft group авиадиспетчерский air-traffic control авиакомпания airline, (air) carrier авиакосмический space-air авиакрыло ДРЛО long-range early radar warning wing авиакрыло МП Marine aircraft wing авиакрыло МТО logistical wing авиакрыло ПВО air defense wing авиакрыло медицинской эвакуации по воздуху aeromedical aircraft wing авиакрыло морского базирования sea-based air wing авиакрыло непосредственной поддержки экспедиционной дивизии МП Marine Expeditionary Division air wing авиакрыло разведывательной службы ВВС air intelligence service wing авианесущий КПК hydrofoil aircraft carrier авианосец (АВ) aircraft carrier авианосец ВМС Великобритании His Majesty's aircraft carrier авианосец ПЛО antisubmarine warfare support aircraft carrier, hunter-killer aircraft carrier авианосец авиации поддержки противолодочных операций antisubmarine warfare support aircraft carrier авианосец без сплошной полётной палубы no-full-deck aircraft carrier авианосец с ЯЭУ atomic aircraft carrier, nuclear-powered aircraft carrier авианосец с носителями ядерного оружия nuclear-capable aircraft carrier авианосец с сплошной полётной палубой through-deck aircraft carrier авианосная ПЛ ударная группа aircraft carrier ASW strike group авианосная авиационная группа carrier air group авианосная авиация carrier-based aircraft, carrier-borne aircraft, carrier-based air power, sea-based air авианосная авиация ВМС carrier-based naval air forces авианосная группа aircraft carrier group авианосная ударная группа aircraft carrier battle group, aircraft carrier strike group авианосное оперативное ударное соединение aircraft carrier task force авианосное ударное соединение carrier striking force, aircraft carrier strike force авианосные силы быстрого реагирования quick-reaction aircraft carrier forces авианосные силы флота naval carrier air arm авиатор blue-suiter авиатранспортабельная ракета air-transportable missile, airmobile missile авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения logistic shelter air transportable авиатранспортабельный танк airportable tank авиационная ПКР air-to-ship missile авиационная ПРЛР air-radar missile авиационная ПТУР AT aircraft missile, air-to-surface AT missile, tank-busting air-to-ground missile авиационная ПУ launcher aircraft unit, airborne missile launcher авиационная УР с зарядом ОВ gas-filled guided aircraft rocket авиационная ЯСУ aircraft nuclear power авиационная база beddown space авиационная база МП Marine air base авиационная баллистическая ракета air-to-surface ballistic missile авиационная бомба (АБ) aerial bomb авиационная бортовая РЛС обнаружения целей airborne radar scanner авиационная глубинная бомба aircraft depth bomb авиационная группа обнаружения и подавления РЛС (ПВО) radar hunter-killer force авиационная дивизия ВМС (ФРГ) naval air division авиационная дивизия ПВО air division-defense авиационная комплексная информационная система aircraft integrated data system авиационная малогабаритная БР air-launched small ballistic missile авиационная мина aircraft-laid mine авиационная мина для минирования внаброс scatter-drop mine авиационная осветительная ракета aircraft flare авиационная подъёмно - транспортная машина (на авианосце) aircraft handling vehicle авиационная приборно-измерительная подсистема (в подвесном контейнере) aircraft instrument subsystem авиационная противотанковая управляемая ракета antitank guided aircraft rocket авиационная пушка aerial [aircraft] cannon [gun] авиационная пушка с высокими ТТХ high-performance aircraft cannon авиационная пушка со скользящим затвором linear action gun авиационная ракета aircraft rocket, air-launched missile авиационная ракета большой дальности long-range aircraft rocket авиационная ракета для перехвата ЗУР surface-to-air intercept missile авиационная ракета для подавления наземных средств ПВО air-to-surface defense suppression missile авиационная ракета для поражения наземных целей ground attack missile авиационная ракета космического базирования space-launched air missile авиационная ракета с высокой скоростью полёта high-velocity aircraft rocket авиационная ракета с системой командного наведения с использованием РЛС с синтезированной апертурой synthetic array radar command air-launched missile авиационная ракета со складывающимся оперением folding fin aircraft rocket авиационная ракета тактического назначения tactical air missile авиационная ракета-ловушка air decoy missile авиационная ракетная пусковая установка aircraft rocket launcher авиационная ремонтная мастерская aircraft repair installation авиационная ремонтная станция МП Marine aircraft repair station авиационная система доставки (боеприпаса к цели) aircraft-delivery system авиационная система измерения уровня радиоактивного заражения aerial radiological measuring system авиационная система передового базирования forward-based aircraft system авиационная система ретрансляции метеорологических данных aircraft meteorological data relay авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ aircraft ground fire suppression and rescue system авиационная станция ВМС naval air station авиационная станция ВМС Канады Royal Canadian Naval Air Station авиационная станция ВМС Саут-Уэймут South Weymouth naval air station авиационная станция МП Marine Corps air station, Marine air facility авиационная часть снабжения aircraft delivery unit авиационная эскадрилья aircraft squadron авиационно-космическая промышленность aero-space industry авиационно-космический ЛА air space aircraft авиационно-техническая база ВМС naval air engineering facility авиационно-техническая школа МП Marine Corps aviation technical school авиационно-техническое командование ВМС Naval Air Materiel command авиационное вооружение aircraft ordnance, air combat power авиационное депо aircraft depot авиационное крыло aircraft wing авиационное крыло МП Marine air wing авиационное оборудование ВВС и ВМС Air Force/Navy aeronautical авиационное оружие aircraft weapon, aircraft weapon system авиационное патрулирование aircraft patrol авиационное прикрытие top cover, umbrella cover авиационное прикрытие колонн column cover авиационное прикрытие колонны column cover авиационные вооружения aircraft armaments авиационные и ракетные средства средней дальности medium-range aircraft and missile systems авиационные средства системы ДРЛО airborne radar extension авиационный НИЦ Royal Aircraft Establishment авиационный РК air-launched missile system, air missile system авиационный врач flight surgeon авиационный наводчик air controller авиационный носитель delivery aircraft авиационный отряд МП Marine air detachment авиационный реактивный снаряд со стреловидными поражающими элементами flechette forward firing aircraft rocket projectile авиационный склад ВМС naval air depot авиационный склад МП Marine Corps air depot авиационный стрелковый полигон (ВВС) air missile firing installation авиационный тренажёр aircraft simulator авиация ВМС Naval Air Forces авиация МП Marine Air Forces, marine aviation авиация МП флота Air Fleet Marine Forces авиация ПВО air defense aviation авиация военно-морского флота naval aviation авиация войск ПВО страны National Air Defense Aviation, air defense forces aviation авиация дальнего действия long-range air force, long-range aircraft авиация двойного назначения dual-capable aircraft авиация морской пехоты marine air авиация наземного базирования land-based aircraft авиация непосредственной поддержки close support aircraft авиация обеспечения действий десанта assault aircraft авиация оснащённая ядерным оружием nuclear ordnance aircraft авиация особого назначения (АОН) special-purpose aviation авиация передового базирования forward-based aircraft авиация поддержки support aircraft авиация поддержки наземных войск ground-support aircraft авиация связи intercommunication aircraft авиация сухопутных войск Ground Forces Aviation авиация флота МП Marine fleet air автобензоцистерна gasoline tank truck, gas tank truck автоводоцистерна water tank truck автогрейдер road grader автозаправщик fuel servicing tank автоколонна mechanized column автомастерская для самостоятельного ремонта (личных машин) auto self-help shop автомат assault rifle автомат для подразделений "коммандос" commando assault rifle автомат заряжания (танковой пушки) tank loader автомат заряжания орудия танка tank automatic loading mechanism автомат с укороченным стволом short assault rifle автомат сбрасывания мин с транспортного самолёта cargo aircraft mine ejector launcher автомат складной с укороченным стволом (напр., АКС-74У) short barreled assault rifle with folding metal buttstock (example AKS-74U) автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта en-route automated radar tracking system автоматизированная боевая информационно-управляющая система action data automation weapons system автоматизированная информационная подсистема automated data subsystem автоматизированная информационная система ПВО automated air defense information system автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ computer-aided intelligence data retrieval system автоматизированная картотека разведывательной информации automated intelligence file автоматизированная картотека разведывательной информации по авиационным объектам automated air facilities intelligence file автоматизированная навигация по РЛ карте местности automated terrain recognition navigation автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ automated information and reservation computer operated network автоматизированная сеть связи корпуса (ФРГ) automated corps communication net автоматизированная система РЛ наведения на конечном участке траектории automated radar terminal system автоматизированная система денежных выплат гражданскому персоналу с дифференциацией по регионам regionalized civilian automated pay system автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны automated system for the control of air defense troops автоматизированная система контроля закупок мелкими партиями automated small purchase system автоматизированная система контроля закупок мелкими партиями в стандартной АСУ МТО SAMMS automated small purchase system автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД computer-assisted system for theater level engineering автоматизированная система обеспечения доставки в цели БЧ МБР Минитмен Minuteman instrumented payload delivery system автоматизированная система обеспечения хранения, учёта и поиска материальных средств automated storage kitting and retrieval system автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог clutter false alarm control automated radar detection system автоматизированная система обработки и отображения данных для ПВО air defense data processing and representation system автоматизированная система обработки разведывательной информации automated intelligence processing system автоматизированная система обработки телеметрических измерений telemetry automated processing system автоматизированная система обработки телеметрической информации telemetry automated processing system автоматизированная система оценки готовности сил и средств МП Marine automated readiness evaluation system автоматизированная система сбора данных о применении биологического и химического оружия automated biological and chemical data автоматизированная система сбора общей информации РТР ELINT bulk gathering system автоматизированная система управления command, control, communications, computers and intelligence C4I system автоматизированная система управления войсками и оружием command, control, communications, computers and intelligence C4I system автоматизированная система управления минным полем automated minefield system автоматизированная система управления орбитальным полётом automated orbit control system автоматизированная система управления, связи и разведки command, control, communications, computers and intelligence C4I system автоматизированная система хранения и выдачи микрофильмов automated microfilm storage and retrieval автоматизированная система хранения и поиска информации automated storage and retrieval system автоматизированное компьютерное управление мощностью передатчика помех computer-assisted jamming power management автоматизированное обобщение и контроль разведывательной информации automated intelligence fusion techniques автоматизированный РЛ монитор automated radar monitor автоматизированный вычислительный центр МП Marine Corps automated service center автоматизированный подвижный центр управления ПВО automated mobile air defense center автоматизированный пуск ракеты automated missile launch автоматика automatic device автоматика с длинным ходом ствола (пулемёта) long-recoil mechanism автоматика с полусвободным затвором delayed blow-back action автоматика с свободным затвором inertia blowback action, never locked action автоматика со свободным затвором inertial blow-back action, never locked action автоматическая РЛ дальномерная аппаратура automatic radar distance measuring equipment автоматическая РЛ система отображения обстановки radar automatic plotting system автоматическая аппаратура конференц-связи КНШ joint Chiefs of Staff Automatic Conference Arranger автоматическая винтовка light machine rifle, machine rifle автоматическая винтовка Кольт Colt automatic rifle автоматическая винтовка для стрельбы очередями serial fire rifle system автоматическая винтовка с легким стволом automatic light barrel rifle автоматическая винтовка с переводчиком (для установки вида огня) selective fire rifle автоматическая винтовка с утолщённым стволом heavy barrel automatic rifle автоматическая винтовка с утолщенным стволом automatic heavy barrel rifle автоматическая винтовка, использующая жидкий порох liquid-propellant rifle weapon автоматическая зенитная пушка automatic anti-aircraft gun автоматическая зенитная установка automatic air defense weapon автоматическая наземная электронно-вычислительная система automatic ground computer system автоматическая настройка антенны без излучения (мера РЭЗ) automatic radio silent antenna tuning автоматическая охранная система контроля входа лиц по удостоверениям automatic card control entrance security system автоматическая подсистема телеграфной связи automatic telegraph subsystem автоматическая пушка automatic gun автоматическая синхронная проверка разведывательной информации automatic synchronous control of intelligence information автоматическая система дистанционного минирования "внаброс" automatic mine scatter system автоматическая система обнаружения целей с помощью цепи РЛС automatic radar chain acquisition system автоматическая система оповещения о применении химического и биологического оружия automatic chemical-biological warning system автоматическая система определения местоположения излучающих средств РТР automatic ELINT emitter location system автоматическая система передачи экстренных сообщений КНШ emergency message automatic transmission system - Joint Chiefs of Staff автоматическая система полной обработки данных РЛ разведки automatic radar reconnaissance exploitation system автоматическая система приёма и измерения (параметров сигналов) automatic receiving and measuring system автоматическая система распознавания РЛ образов automatic radar pattern recognition автоматическая система хранения и поиска документов automatic document storage and retrieval автоматическая танковая пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда hypervelocity automatic tank gun автоматическая телеметрическая система automatic telemetry system автоматическая управляемая антенна automatic steerable antenna автоматическая цифровая контрольно-проверочная аппаратура с программирующим устройством digital automatic tape intelligence checkout автоматически управляемый надводный самодвижущийся аппарат sea drone автоматически управляемый наземный самодвижущийся аппарат land drone автоматические коммутационные устройства с управлением ЭВМ automatic computer-controlled switches автоматический self-action автоматический зенитный артиллерийский комплекс Вулкан automatic Vulcan air defense system автоматический контроль РЛС обнаружения detection radar automatic monitoring автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола toggle-action gun автоматический преобразователь данных automatic data translator автоматический прибор предупреждения экипажа танка об облучении automated tank illumination warning sensor автоматическое дешифрирование видовой информации automatic imagery interpretation автоматическое оружие ПВО automatic air defense weapon автоматическое оружие со свободным затвором blowback action weapon автоматическое перезаряжание ПУ automatic missile reload автоматическое полевое аналоговое вычислительное устройство automatic field analog computer автоматическое с помощью ЭВМ сопровождение целей automatic computer tracking автоматическое следование рельефу местности automatic terrain following автоматическое стрелковое оружие automatic small arms автоматическое управление группой БЛА automatic formation drone control автоматическое устройство считывания с перфокарт automatic card reader автомобиль для перевозки воды в таре water truck автомобиль для поливки tank and sprinkler truck, water sprayer автомобиль для укладки настила колонного пути road-laying truck автомобиль с водоочистительной установкой water purification vehicle автомобиль с дизельным двигателем diesel engined road vehicle автомобиль с кузовом-фургоном для радиостанции shelter/radio transport truck автомобиль-водомаслозаправщик oil-and-water servicing truck автомобиль-танковоз tank carrier truck автомобильная бензоцистерна gasoline tank truck автомобильная водоочистная установка water purification vehicle автомобильная дорога motor road traffic route автомобильная мастерская технического обслуживания и ремонта танков tank maintenance truck автомобильная часть транспортировки танков tank transport unit автомобильные перевозки road transport, over-the-road operations автомобильный транспорт road transport автономная всепогодная система зенитного оружия autonomous all-weather air defense weapon system автономная информационная система ВМС naval autonomous information system автономная силовая установка power pack автономная система обеспечения нанесения ударов в сложных погодных условиях и ночью self-contained adverse-weather night attack автономная смазка self-contained lubrication автономно управляемый разведывательный БЛА independently-guided reconnaissance drone автономное управление средствами ПВО autonomous control of air defense facilities автономность в отношении тылового обеспечения logistical selector, logistical self-supportability автопилот autopilot, automatic pilot автосанитарная собака ambulance dog автотопливозаправщик fuel servicing tank автотопливоцистерна fuel tank lorry автотранспортабельная ракета road-mobile missile автоцистерна motor tank truck автоцистерна высокой проходимости cross-country tank lorry автоцистерна для горючего fuel tank lorry автоцистерна для нефтяных продуктов petroleum products tank lorry автоцистерна для перевозки воды water transport truck агент human source агент на нелегальном положении underground agent агент разведки human intelligence asset агент-боевик action agent агент-нелегал underground agent агентство дальней связи НАТО Allied Long Lines Agency агентство дальней связи НАТО на ТВД Regional Allied Long-Lines Agency агентство дальней связи на Европейском ТВД Regional European Long-Lines Agency агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства Equal Employment Opportunity Action Agency агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС Army-Navy Communications Production Expediting Agency агентство по производству электронного оборудования для СВ и ВМС Army-Navy Electronics Production Agency агентство по рассмотрению апелляций гражданских служащих (СВ) Civilian Appellate Review Agency агентство связи ОВМС НАТО Allied Navy Communications agency агентура human intelligence asset, net of agents, secret agents агентурная осведомительная сеть informant net агентурная разведка human intelligence, clandestine intelligence, secret intelligence агентурная сеть источников информации Informant net агентурно-оперативная разведка human intelligence агитационная бомба leaflet bomb агрегат питания power-supply set агрегат танка tank component агрегат энергоснабжения power supply unit, power unit агрессивная акция aggressive action агрессивные цели сбора разведывательной информации (код) green light function адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности adaptive long range infrared tracker адаптивная РЛС с фазированной антенной решёткой adaptive phase array radar адаптивная система высокой мощности с замкнутым циклом high-power closed loop adaptive system адаптивное управление в реальном масштабе времени real-time adaptive control адвективный туман advection fog административная организация ВМС administrative organization of the Navy административная пауза administrative pause административная территория склада nonstorage space административно-складское здание administration and storage building административно-тыловой приказ administrative order административно-хозяйственное командование ВМС Naval Administrative Command административно-хозяйственное орган housekeeping overhead административно-хозяйственное подразделение housekeeping overhead административное руководство ВМС США executive administration of the Department of the Navy административное управление ВМС office of Naval Administration административное управление ВМС США executive administration of the Department of the Navy административные и управленческие функции administrative and overhead административный отдел издательско-типографской службы ВМС Navy Publications and Printing Service Management Office административный состав overhead personnel адмиралтейский комитет (совета обороны) Naval board адресная карточка (военнослужащего) locator card адъютант МП Marine Corps aide азимут azimuth, bearing азимут действительного ветра effective wind direction акватория water zone аккумуляторная батарея портативной РЛС в виде ленты belt-type storage battery акт о капитуляции surrender document, surrender instrument акт о передаче минных полей minefield report of transfer активная ГСН ракеты с фазированной антенной решёткой phased-array active missile seeker активная ПВО active air defense активная ПРО (против баллистических ракет) active ballistic missile defense активная РЛС с активным ответом active radar with active response активная РЛС с пассивным ответом active radar with passive response активная головка самонаведения active homing head активная инфракрасная аппаратура active infra-red equipment активная разведка active intelligence активная система ночного видения (с лазерной подсветкой) active night covert viewing system активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ active long-range submarine detection stationary system активно-реактивная винтовочная граната rocket-assisted rifle grenade, rocket-boosted rifle grenade, rocket-powered rifle grenade активно-реактивный снаряд trajectory booster projectile активное минное заграждение offensive minefield активность действий ВМС naval activity активные действия dynamic actions активные минные заграждения active minefields активные помехи active jamming активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения active night driving periscope активный ПНВ active night vision device активный ночной прицел active night sight активный ночной прицел с синхронным стробированием synchronously gated active night sight активный участок траектории active trajectory leg, power-on trajectory leg, powered trajectory leg акустическая маскировка acoustic camouflage акустическая телеметрическая подсистема acoustic telemetry subsystem аластрим West Indian smallpox альтернативные варианты проектирования самолёта непосредственной авиационной поддержки close air support aircraft design alternatives альфа-активное вещество alpha particle emitter алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции advanced design aluminum metal shelter американо-английская разведка American-British intelligence американский ГК объединённым командованием (ОВС НАТО) unified US commander-in-chief американский военный атташе American Military Attach? амфибийная эскадра ВМС naval amphibious squadron амфибийные грузовые транспортные средства logistical over-the-shore equipment анализ РЛ сигнатуры radar signature analysis анализ боевых действий ВМС naval warfare analysis анализ видовой информации imagery interpretation анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения radar coverage penetration analysis анализ данных технической разведки technical intelligence analysis анализ данных фоторазведки с использованием ЭВМ photographic reconnaissance system analysis by computer анализ задачи и моделирование траектории mission analysis and trajectory simulation анализ изменений в операциях по обслуживанию service action change analysis анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems анализ операций по обслуживанию service action analysis анализ опытных образцов систем prototype systems review анализ полёта КА space vehicle mission analysis анализ последствий отказа failure effects analysis анализ проблем войны на море naval warfare analysis анализ разведывательной информации СВ Army analysis of intelligence анализ разведывательной информации от всех источников all-source intelligence information analysis анализ разведывательной информации с помощью ЭВМ computer-assisted intelligence evaluation анализ сигнатуры РЛ цели radar target signature analysis анализ системы ПВО и разработка маршрутов полёта ударных самолётов defense analysis and aircraft penetrations mission planning анализ скорректированной траектории refined trajectory analysis анализ степени уязвимости (объекта) vulnerability survey анализ фотоснимков для получения разведывательной информации в цифровой форме digital image intelligence analysis анализ функционирования электронных подсистем electronic subsystems analysis анализ характера и последствий неисправностей failure mode and effects analysis анализатор эксплуатационных параметров РЛС radar performance analyzer аналитическая группа ВМС naval analysis group аналитическая компьютерная программа analytical computer program аналитическая компьютерная система analysis computer system аналитическая проверка состояния analytical condition inspection аналого-цифровой вычислитель hybrid computer аналого-цифровой преобразователь телеметрической информации telemetry analog-digital information converter аналоговая ЭВМ analog electronic computer аналоговая ЭВМ РЛ системы обнаружения целей radar analog target acquisition computer аналоговая ЭВМ систем управляемого оружия Австралии Australian guided weapons analogue computer аналоговая вычислительная машина analog ue computer аналоговая компьютерная подсистема analog computer subsystem аналоговая компьютерная система analog computer system аналоговый вычислитель analogue computer ангар hanger ангарная палуба hangar deck английская БР с ядерной БЧ British nuclear ballistic missile английская военная разведка British Military Intelligence английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany английская принимающая радиостанция British receiving station английское время British time англо-американский КНШ Anglo-American Joint Chiefs of Staff англоголландская бригада МП UK-Netherlands Marine brigade анемометр wind velocity indicator анемометрическая оценка местности anemometric terrain estimate анкета добровольца, поступающего в английскую армию notice paper анкета поступающего на военную службу notice paper антенна Кассегрейна Cassegrain antenna антенна РЛС управления огнем fire control radar antenna антенна РЛС управления перехватом цели с электронным сканированием electronically scanned interceptor radar antenna антенна в лопастях несущего винта (вертолёта) rotor blade antenna антенна конического сканирования conical scan antenna антенна малогабаритной транспортабельной наземной станции transportable small ground station antenna антенна пеленгатора direction finding antenna антенна района стартовых позиций launch area antenna антенна с игольчатой диаграммой направленности pencil beam antenna антенна с профилированной диаграммой направленности shaped beam antenna антенна системы автоматического сопровождения (цели) automatic tracking antenna антенна системы самонаведения в лопастях несущего винта (вертолёта) rotor blade homing antenna антенна сопровождения цели target tracking antenna антенна, встроенная в обтекатель integrated radome antenna антенна, поднимаемая на аэростате balloon-borne antenna антенна, поднимаемая на воздушном змее kite-lifted antenna антенная коммутационная матрица antenna switching matrix антенная мина antenna mine антенный переключатель transmit-receive switch антивоенные выступления anti-war actions антикоррозийный состав для военной техники СВ и ВМС Army-Navy anticorrosion compound антиобледенительная жидкость de-icing fluid антиподальная БР antipode ballistic missile антиподальная баллистическая ракета antipode ballistic missile антиподное наблюдение за космическим пространством antipodal space surveillance антиракета antimissile missile антитеррористическая война anti-terrorist war антифламинг backfire screen антифриз auto coolant (term usually used for nonRussian cars) антифрикционная смазка anti-friction lubricant аппарат КНШ Office of the joint Chiefs of Staff аппарат НШ обороны Staff of Chief of Defence Staff аппарат военно-морского атташе maritime attach?'s office аппарат военного атташе Defense Attach? Office аппарат для подачи туманных сигналов fog-signal apparatus, fog-signalling apparatus аппарат заместителя министра ВМС Office of the Under-Secretary of the Navy аппарат засекречивания сообщений message encryption machine аппарат министра ВМС Office of the Secretary of the Navy аппарат начальника инженерных войск Office of the Chief of Engineers аппарат начальника разведки Office of Director of Intelligence аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения office of the Director of Civilian Marksmanship аппарат начальника управления связи и электроники (СВ) Office of the Chief of Communications-Electronics аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала (СВ) Office of the Director of Civilian Marksmanship аппарат начальника финансовой службы Office of the Chief of Finance аппарат начальника штаба сухопутных войск США Office of the Chief of Staff, US Army аппарат помощника заместителя министра ВМС Office of the Deputy Under Secretary of the Navy аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран large-screen intelligence situation projector аппаратура РЛ картографирования (земной поверхности) radar mapping set аппаратура автоматической обработки телеметрической информации telemetry automatic reduction equipment аппаратура дальней связи long-haul communications equipment аппаратура для испытания вычислительного устройства системы наведения guidance computer test equipment аппаратура для испытания процессора данных и вычислительного устройства data processor and computer test equipment аппаратура контроля входа с помощью кодов и видеомонитора code and visual entry autorization technique аппаратура контроля телеметрических данных telemetry checkout equipment аппаратура ночного видения night vision equipment аппаратура обнаружения минного поля minefield marking equipment аппаратура обработки РЛ данных radar data processing equipment аппаратура обработки телеметрических данных data telemetry exploitation aid аппаратура оповещения ПВО air defense alerting device аппаратура отображения РЛ данных radar display equipment аппаратура предупреждения и оповещения caution and warning equipment аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной ракеты Гарпун Harpoon aircraft command and launch control set аппаратура приёмной станции receiving station equipment аппаратура псевдоопознавания pseudo-identification feature аппаратура радиационной разведки СВ Army radiological detection equipment аппаратура радиоинерциального наведения ракеты radio-inertial missile equipment аппаратура сбора разведывательных данных intelligence-gathering equipment аппаратура создания помех инфракрасным средствам infra-red deception equipment аппаратура тропосферной радиосвязи tropospheric scatter radio equipment аппаратура управления РЛС radar set control аппаратура хранения данных data storage equipment аппарельный понтон ramp pontoon армейская АСС army automatic communication net армейская операция army operation армейская радиосеть army command net армейская система жизнеобеспечения и электропитания (для эвакуации раненых и больных) Army life-support power source system армейский ЗРК Army air defense system армейский жетон dog tag армейский склад в Блю-Грассе Blue Grass Army depot армейский склад в Лексингтон-Блу-Грасс Lexington-Blue Grass Army Depot армейское обмундирование серо-зелёного цвета army green армированный стекловолокном glass-fiber-reinforced армия army, Green machine арсенал в Роки-Маунтин Rocky Mountain Arsenal арт ЭВМ батареи battery computer system арт баллистический наконечник (снаряда) wind shield арт стрелок-мастер-наводчик master gunner артиллерийская авиация artillery observation aircraft артиллерийская компьютерная система artillery computer system артиллерийская опорная сеть artillery control net, artillery survey net, net artillery survey net артиллерийская разведка artillery intelligence артиллерийская разведка целей artillery target intelligence артиллерийская разведывательная школа Artillery Intelligence School артиллерийская электронно-вычислительная аппаратура FA computer equipment артиллерийская электронно-вычислительная устройство FA computer equipment артиллерийский вычислитель данных field artillery data computer артиллерийский погреб storage magazine артиллерийский подвижный НП (на базе танка) artillery observation tank, observation post tank артиллерийский поезд из нескольких тягачей multiple prime mover артиллерийский полк МП Marine artillery regiment артиллерийский салют Наций (с числом выстрелов или орудий по количеству штатов) salute to the Union артиллерийский самолёт-корректировщик artillery reconnaissance aircraft артиллерийский тягач artillery prime mover артиллерийский цифровой автоматический вычислитель field artillery digital automatic computer артиллерийско-техническая танкоремонтная рота ordnance tank maintenance company артиллерийское вооружение artillery weapons артиллерийское вооружение танка tank's gun armament артиллерийское вычислительное оборудование field artillery computer equipment артиллерийское огневое прикрытие artillery cover артиллерийское орудие cannon артиллерийское орудие для навесной стрельбы curved trajectory weapon артиллерийское прикрытие artillery cover артиллерист gunnery bird артиллерист МП marine gunner артиллерия artillery артиллерия МП marine artillery артиллерия ПВО Air Defense Artillery артиллерия малого калибра small-caliber artillery арьергардное минное поле retrograde minefield арьергардные действия rearguard action атака attack атака видимой цели visual attack атака во фланг flanking action атака партизан guerrilla attack атака с малых высот в ночных условиях low-altitude night attack атака с танками в первом эшелоне tank-paced assault атака с участием войск усиления reinforced forces-based attack атака с участием средств усиления reinforced forces-based attack атака с ходу attack from column атака танков и пехоты tank-infantry attack атака цели за пределами визуальной видимости beyond visual range attack атаковать bear down on атакующая ракета attacking missile атакующий танк attacker tank, charging tank атлантическое поясное время Atlantic standard time атмосфера atmosphere атомная корабельная силовая установка atomic power plant for ship propulsion атомная силовая корабельная установка atomic power for ship propulsion атомная силовая установка atomic power plant атомная частица atomic particle атомное убежище atomic shelter, nuclear shelter атомные ракетные подводные силы Nuclear Missile Submarine force атомный авианосец nuclear-powered aircraft carrier атомный взрыв atomic explosion, fission explosion атомоподобная частица atomlike particle атрибуты власти attributes of power атташе МО Defense Attach? Office аттестационный лист специальной подготовки офицера officer's qualification card аэробаллистическая траектория air ballistic trajectory, all-ballistic trajectory аэробус airbus аэровокзал air terminal аэродинамическая траектория aerodynamic trajectory аэродинамическая труба больших скоростей high-speed wind tunnel аэродинамическая труба вертикального типа vertical wind tunnel аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор spin wind tunnel аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину full-scale wind tunnel аэродинамическая труба имитации свободного полёта free-flight wind tunnel аэродинамическая труба околозвуковых скоростей transonic wind tunnel аэродинамическая труба открытого типа open-return wind tunnel аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью closed-jet wind tunnel, closed-throat wind tunnel аэродинамическая труба с открытой рабочей частью open-jet wind tunnel аэродинамический aerodynamic аэродинамический летательный аппарат aerodynamic aircraft аэродром airfield, beddown space аэродром МП Marine Corps airfield аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США Marine Corps outlying landing field аэродром базирования home base аэродром выгрузки (в районе боевых действий) air-head аэродром погрузки (в районе боевых действий) air-head аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения МП Marine amphibious force air support airfield аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий small airfield for tactical support аэродромная охрана ЛА aircraft security guard аэродромная сеть airfield net аэродромное осветительное оборудование (АОО) airfield lighting equipment аэродромный ветроуказатель aerodrome wind sock аэрозольная завеса aerosol screen аэрозольная завеса для противодействия ИК средствам counter-IR aerosol screen аэрозольная завеса для противодействия ОЭ средствам EO countermeasures aerosol screen аэрозольная завеса для противодействия лазерным средствам laser-radiation absorbing aerosol screen аэрозольное ББС biological aerosol, bacteriological aerosol аэрозольное облако ББС bacteriological material cloud, infections cloud аэрозольное облако для противодействия высокоточным средствам поражения anti-precision-guided munitions aerosol cloud аэромобильность airmobility аэромобильные разведывательные части sky cavalry аэронавигационная система aircraft navigation system аэростат ложная РЛ цель radar-decoy balloon аэростатический летательный аппарат aerostatic aircraft аэросъёмка основного района боевых действий base cover аэрофотоаппарат воздушной разведки aerial photoreconnaissance camera аэрофотоаппарат для картографической съёмки mapping camera аэрофотоаппарат с лазерным устройством линейного сканирования laser line scanner aerial camera аэрофоторазведка aerial imagery reconnaissance аэрофоторазведка акваторий over-water photo graphic reconnaissance operations, over-water photo reconnaissance operations аэрофоторазведка с применением нескольких видов датчиков multisensor imagery reconnaissance аэрофотоснимки aerial imagery аэрофотосъёмка маршрута route cover база base база МП Marine base база МТО ВМС naval support facility база МТО подводных сил ВМС Navy submarine support facility база ТО самолётов aircraft maintenance base база авиации ВМС naval air base база баллистических ракет ballistic-missile base база военно-морского района naval frontier base база данных РР communications intelligence data base база инженерно-технического обеспечения вооружения ВМС Naval Weapons Engineering Support Activity база минно-тральных сил ВМС Navy minecraft base база модификации ЛА авиации ВМС naval air rework facility база оценки вооружения ВМС Naval Weapons Evaluation Facility база параллакса parallax base база разведывательных данных intelligence data base база разведывательных данных по тылу logistics intelligence data base база сборки понтонов pontoon assembly depot база снабжения МП Marine Corps supply depot база средств устрашения deterrent base база тылового обеспечения logistical base база тылового обеспечения МП Marine Corps Logistics Support base база управления огнем с дистанционным контролем Overhead Remote Controlled Weapon Station база, арендованная на долгосрочной основе long-term lease base базовая авиация ВМС land-based naval air force базовая танкоремонтная мастерская base tank workshop базовое командование ВМС Naval Base Command базовое командование тыла base logistical command базовое командование тылового обеспечения logistical base command базовый склад боеприпасов base ammunition storage бак без теплоизоляции uninsulated tank бак высокого давления high-pressure tank бак для гидросмеси hydraulic tank бак для подачи горючего самотёком fuel gravity-feed tank бак для пускового горючего starting fuel tank бак для тормозной жидкости brake fluid tank бак пускового горючего starting fuel tank бак с охлаждающей жидкостью coolant tank бак с теплоизоляцией thermal insulated tank бак стеллаж для боекомплекта fuel tank-ammunition rack бак-коллектор accumulator tank бактериальные средства bacteriological materials, bacteriological warfare agents бактериальный возбудитель болезни человека antipersonnel biological agent бактериологическая бомба bacteriological bomb бактериологическая война bacteriological warfare, bacteriological war бактериологическая обстановка biological environment бактериологическая разведка biological intelligence, biological reconnaissance, bacteriological intelligence, bacteriological warfare reconnaissance бактериологическая ракета bacteriological missile бактериологические боеприпасы biological munitions бактериологические боеприпасы взрывного типа explosive-type biological dissemination ammunition бактериологические боеприпасы с механическим вскрытием mechanical opening-type biological ammunition бактериологические ракеты bacteriological missiles бактериологические средства bacteriological agents бактериологические средства поражения biological munitions бактериологический возбудитель болезни biological agent, bacteriological warfare agent бактериологическое генетическое оружие gene bacteriological weapon бактериологическое оружие bacteriological weapons, bacteriological warfare weapon баланс сил power balance балансир опорного катка road wheel support arm балансирная подвеска танка tank suspension балансирование power balancing балл за владение иностранным языком по программе испытаний МО Defense language aptitude score балластный тягач ballast prime mover баллистическая УР ballistic guided missile баллистическая ракета ballistic missile баллистическая ракета большой дальности long-range ballistic missile баллистическая ракета воздушного базирования air-launched ballistic missile баллистическая ракета воздушного базирования (БРВЗ) air-launched ballistic missile баллистическая ракета для театра военных действий theater ballistic missile баллистическая ракета класса "воздух-земля" air-to-ground ballistic missile баллистическая ракета морского базирования fleet ballistic missile, sea-launched ballistic missile баллистическая ракета наземного базирования ground-launched ballistic missile баллистическая ракета наземного базирования (БРНБ) ground-launched ballistic missile баллистическая ракета подводного пуска submarine-launched ballistic missile баллистическая ракета подводной лодки submarine-launched ballistic missile баллистическая ракета промежуточной дальности intermediate-range ballistic missile баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки submarine-launched ballistic missile баллистическая ракетная система подводной лодки submarine-based ballistic missile system, submarine-launched ballistic missile system баллистическая с крешерным прибором бомба explosion vessel баллистические условия ballistic conditions баллистический ballistic баллистический компьютер ballistics computer баллодромическая траектория balladromic trajectory балочное хвостовое оперение boom tail бандформирование armed gang барабан для наматывания резинотканевого трубопровода drum for reeling rubberized fabric pipeline барахлить to act up, knock, misfire (motor) барражирующая система подавления средств ПВО loitering air defense suppression system баррикада barricade батальон МП Marine battalion батальон РРТР radio and radar intercept battalion батальон водоснабжения water supply battalion батальон водоцистерн water tank battalion батальон военной разведки СВ Army military intelligence battalion батальон легких танков light gun tank battalion батальон морской пехоты marine infantry battalion батальон пополнения ЛС наземных сил МП Marine ground force personnel replacement battalion батальон разведки и РЭБ combat EW and Intelligence battalion батальон связи ПВО air defense signal battalion батальон тылового обеспечения МП Marine support battalion батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ pipeline and fuel depot service battalion батальонное противотанковое оружие battalion anti-tank weapon батальонный оперативный пункт МТО battalion logistical operations center батарейная ЭВМ (системы управления огнем) battery level computer батарейная аппаратура комплексирования средств РЛ отображения обстановки battery integration and radar display equipment батарейная вычислительная система battery computer system батарейная ступень параллельности battery angle of parallax батарейный вычислительный прибор battery computer unit батарея ЗРК ближнего действия short-range air defense missile battery батарея ЗУР air defense missile squadron батарея ПЗРК manportable air defense system battery, manpack air defense system battery батарея ПТУР AT guided missile battery батарея РЛ разведки radar locating battery батарея горной артиллерии mountain battery батарея дальнобойной артиллерии long-range battery батарея противотанковых управляемых реактивных снарядов antitank guided missile battery бачок small tank, small container, small reservoir башенный танк turreted tank башенный тепловизионный перископический прицел turret-integrated night thermal sight periscope башенный турельный тепловизионный ночной прицел turret integrated night thermal sight башня БМ с ЗРК armored vehicle air defense system turret башня с механическим приводом power traversed turret башня с силовым поворотом power turret башня танка tank turret башня танка для зенитного вооружения AA tank turret беженец refugee безбалластный путь non-ballast track безбашенный танк turretless tank безбашенный танк с неподвижной пушкой turretless fixed gun tank безбашенный танк с пушечным вооружением external gun tank безветрие wind nil бездорожная местность off-road terrain беззамковая винтовка lockless rifle беззамковая винтовка для стрельбы патронами прямоугольного сечения square cartridge lockless rifle беззамковая винтовка и пулемёт lockless rifle/machinegun беззамковое безоткатное орудие breechless recoilless rifle беззатворное безоткатное орудие breechless recoilless rifle безоговорочная капитуляция surrender at discretion безоговорочно капитулировать surrender unconditionally безопасная зона для своих войск при нанесении ударов авиации clear air strike zone безопасность safety; security безопасность человека human security безопасность человечества human security безопасный safe, secure безопасный берег (для высадки десанта) clear shore безопасный район green area безостановочное проследование non-stop passing безоткатное орудие recoilless rifle безоткатное орудие балластной схемы (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) back shot recoilless rifle, counter shot recoilless rifle безоткатное орудие безгильзового заряжания caseless recoilless rifle безоткатное орудие гильзового заряжания case-loaded recoilless rifle, fixed-ammunition firing recoilless rifle безоткатное орудие с магазинным заряжанием magazine recoilless rifle безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла adjusted section nozzle recoilless rifle безоткатный гранатомёт recoilless rifle безрамная автоцистерна frameless tank lorry белая боевая готовность (угроза миновала) white air condition белая вечерняя выходная форма одежды военнослужащих white evening mess uniform белая выходная форма одежды военнослужащих white mess uniform белая зона (район, частично контролируемый партизанами) white area белая оспа West Indian smallpox белая форма одежды военнослужащих white uniform белоснежный white snow белый порох white gunpowder бензин gasoline, fuel бензиновый бак fuel tank бензовоз gas tank vehicle бензозаправочная с мерными баллонами колонка gasoline pump with measuring tanks бензохранилище petrol storage берег shore береговая авиация ВМС Royal Navy Coast Air Force береговая артиллерия (а составе ВМС) naval shore ordnance береговая группа коммандос ВМС Navy beach commando береговая передающая антенна shore-based transmitting antenna береговая система РТР shore ELINT system береговое минное поле beach minefield береговое учреждение ВМС naval activity береговые ракетно-артиллерийские части и соединения coast missile/cannon forces берущий штурмом taking by storm, carrying by storm беседа bull session бескрылая ракета unwinged missile беспилотная авария pilotless aviation беспилотная авиация drone aircraft, pilotless drones беспилотная воздушная цель drone target беспилотная система доставки боеприпаса к цели drone delivery system беспилотное средство доставки unmanned delivery vehicle беспилотный pilotless, unmanned беспилотный ЛА air drone беспилотный ЛА ЛЦ drone decoy беспилотный ПЛ вертолёт drone antisubmarine helicopter беспилотный истребитель drone fighter, fighter drone беспилотный летательный аппарат (БЛА) unmanned aerial vehicle беспилотный самолёт-мишень drone target aircraft беспилотный самолёт-разведчик surveillance drone беспилотный телеуправляемый вертолёт drone helicopter бесподсветочный бинокулярный ПНВ passive night observation binoculars бесподсветочный ночной ИК прицел passive night sight бесподсветочный перископ механика-водителя для ночного вождения passive night driving periscope беспокоящее nuisance minefield беспокоящее минное поле harassing minefield, nuisance minefield беспокоящие действия harassing action беспомеховая обстановка clear environment беспорядочное отступление confused retreat беспорядочное расположение танков sloppy order of tanks беспорядочный край минного поля minefield disorderly edge бесшумная винтовка noiseless rifle, quiet rifle бета-активное вещество beta particle emitter бетонка concrete runway (strip) бетонное убежище concrete bunker бетонобойный bunker-bursting библиотека изданий по вопросам ведения войны на море naval warfare publications library библиотека национального музея авиации и космонавтики National Air and Space Museum Library бикалиберная противотанковая пушка coned-bore anti-tank gun бинарная боеголовка binary missile warhead бинокль ночного видения night binoculars, night vision glasses бинокль, работающий в дневных и ночных условиях day-night binoculars бинокулярный ПНВ binocular night viewer, binocular night vision device, night observation binoculars, night vision binoculars биографические данные biographic information биографические разведывательные сведения biographic intelligence биография biography биологическая активность biological activity биологическая атака biological attack биологическая бомба biological bomb биологическая война и химическая война biological warfare/chemical warfare биологическая доза радиоактивного облучения biological dose биологическая защита от радиации antiradiation biological protection биологическая защита экипажа crew biological protection биологическая инженерия biological engineering биологическая катастрофа biological collapse биологическая лаборатория biological laboratory биологическая лаборатория СВ Army biological laboratory биологическая научно-исследовательская лаборатория biological research and development laboratory биологическая обстановка biological environment, biological situation биологическая опасность biological risk биологическая продукция biological production биологическая радиосвязь biological radio communication биологическая разведка biological detection, biological intelligence, biological reconnaissance, biological survey, bacteriological warfare reconnaissance биологическая эффективность biological effectiveness биологическая эффективность (ББС) biological effectiveness биологические боеприпасы biological munitions биологические боеприпасы для заражения объекта pointsource biological munitions биологические боеприпасы для поражения площадных целей multiple point source biological munitions биологические лаборатории химических войск Chemical Corps Biological Laboratories биологические средства biological agents биологические средства поражения biological munitions биологические структуры biological structure биологический боеприпас biological weapon биологический возбудитель болезни biological contaminant биологический контроль качества воды water-quality biological биологический лекарственный продукт biological medicinal product биологический лечебный продукт biological medicinal product биологический полупериод biological half биологический сигнализатор biological agent signalizer, biological attack signalizer биологический токсин biological toxin биологический фон biological background биологический эквивалент рентгена biological equivalent Roentgen биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного biological and chemical kit биологическое воздействие ионизирующих излучений biological effects of ionizing radiations биологическое воздействие радиоактивного облучения biological effects of atomic radiation биологическое воздействие электромагнитного излучения biological effects of electromagnetic radiation биологическое и химическое оружие biological and chemical weapons биологическое исследование космического пространства biological investigation of space биологическое нападение biological attack биологическое обеспечение biological support биологическое оружие biological-warfare weapon, biological weapon, bacteriological warfare weapon биологическое производство biological production биологической защиты NBC defense troops биологической разведки biological reconnaissance counterсчётчик биомасса животных animals biomass биомедицинская лаборатория МП в Райтсвилле Wrightsville Marine Biomedical Laboratory биосфера biological environment бистатическая РЛС ПВО air defense bistatic radar бистатическая РЛС с облегчённой антенной решёткой bistatic thinned array radar битумное дорожное покрытие bitumen road surface бить отступление (на барабане) beat a retreat благодарность в приказе по кораблю ВМС Navy unit commendation бланк для указаний action slip бланк расчёта данных data card бланк регистрации попаданий в мишень hit score card бланк учёта внесения исправлений в проект design corrective action form бланк формуляра минного поля minefield-record form ближайшее время прибытия earliest arrival time ближайший срок начала работ earliest start time ближайший срок окончания earliest finish time ближнее охранение close screen ближний бой close-in action, close-up action ближний инфракрасный диапазон near infra-red band ближний космос near space, outer space ближняя ПВО local air defense близкая к сливной, но при которой границы между пустулами ещё различимы coherent smallpox близкий к реальному масштабу времени near-real time близкий пролёт near miss (aviation) блиндаж dug-out shelter, recessed shelter блиндаж котлованного типа cut-and-cover dug-out блиндаж пункта связи commo bunker блиндажная психология bunker mentality блиццард snow-blast, snow-shower, snow-squall, snow-storm блок ББС biological pack блок РЛ индикатора radar display unit блок автоматической передачи РЛ данных radar automatic data transmission assembly блок аппаратуры управления РЛС radar set control group блок ввода информации о цели с помощью цифрового вычислительного устройства digital computer assisted targeting unit блок видеоиндикатора visual display unit блок записи РЛ видеосигналов radar video recorder unit блок запоминания и поиска информации для анализа разведывательных данных intelligence analysis/storage and retrieval блок запоминающего устройства storage unit блок зеркала стабилизированной головки (лазерной системы управления огнем) stabilized head mirror unit блок контроля энергоснабжения power supply control unit блок питания системы управления полётом flight control power unit блок распределения электроэнергии power distribution unit блок регулирования наземной системы электропитания РК missile ground power control unit блок сопряжения подсистем subsystem interface unit блок съёма РЛ данных radar data extraction блок телеметрической аппаратуры telemetry equipment unit блок управления в реальном масштабе времени real-time control unit блок хранения данных data storage unit блок хранения информации на магнитной ленте о целях target taped information storage блок электропитания передатчика transmitter power supply unit блок электропитания ракеты и регулирования температуры temperature regulator and missile power supply блок энергоснабжения power supply assembly, power supply unit блокада blockade блокада с моря naval blockade блокировать дорогу block a road блокировать противника в дефиле block a defile блокировочная система (для предотвращения несанкционированного применения Я О) permissive action link system блокнот одноразового использования one-time pad блочное транспортабельное укрытие modular transportable shelter боевая авиация operational aircraft боевая винтовка service rifle боевая воздушная разведка air combat intelligence боевая вычислительная машина combat computer боевая готовность combat readiness, readiness for action, red alert боевая готовность войск ПВО air defense readiness боевая группа ВМС naval battle group боевая группа надводных кораблей surface action group боевая деятельность combat action боевая информационно-управляющая система action information system боевая информационно-управляющая система ВМС naval combat data system боевая информационно-управляющая система МП Marine corps tactical data system боевая космическая станция space battle platform, space battle station боевая личинка bolt head, breech head, breech-block head боевая машина для транспортировки и пуска противотанковых ракет antitank missile carrier боевая мощь armed power, combat power, fighting power боевая нагрузка вертолета aircraft delivered ordnance боевая нагрузка самолёта aircraft delivered ordnance боевая обстановка battle condition, battle conditions боевая обстановка массированного применения танков tank-heavy battlefield environment боевая подготовка МП Marine combat training боевая подготовка бронетанковых войск tank training боевая подготовка в составе части collective training боевая подготовка мелких подразделений small unit training боевая подготовка с макетами военной техники вероятного противника visual training боевая поисковая собака combat tracker dog боевая противотанковая мина anti-tank service mine боевая ракета с инертным снаряжением inert operational missile боевая система сбора и обработки информации о местности combat terrain information system боевая устойчивость staying power боевая форма одежды для пустынных районов desert battle dress uniform боевая характеристика танка capabilities of a tank боевая часть defensive payload, destructive payload, warhead боевая часть атомной бомбы A-bomb head боевая часть с ядерным зарядом малой мощности small yield nuclear warhead боевая часть среднего ремонта самолётов (на авианосце) Aircraft Intermediate Maintenance Department боевая часть, снаряжённая бактериологическими средствами поражения biological warhead боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system боевое биологическое средство biological contaminant, bacteriological warfare agent боевое биологическое средство (ББС) biological warfare agent боевое дежурство в воздухе airborne alert боевое дежурство средств ПВО combat alert duty of air defense facilities боевое минное поле tactical minefield боевое обмундирование action dress боевое охранение defensive screen боевое патрулирование submarine combat patrol боевое покрытие overhead protective cover боевое радиоактивное вещество radiological warfare agent боевое ранение battle injury боевое снаряжение destructive payload боевое снаряжение ракеты missile payload боевое снаряжение снаряда projectile payload боевое соприкосновение contact with the enemy боевое средство биологической войны biological warfare agent боевое средство малой мощности small-yield weapon боевое средство подавления РЛС radar suppression fire weapon боевой battle, combat боевой БЛА combat drone боевой ЛА operational aircraft боевой вариант combat [operational] variant боевой вылет combat sortie боевой железнодорожный ракетный комплекс rail-mobile ballistic missile system боевой заряд military payload боевой и численный состав ВМС naval strength боевой информационный пост action information center боевой курс action course боевой неприкосновенный запас (продовольствия) combat-reserve ration боевой паёк уменьшенного объема (путем специальной обработки) reduced-volume combat ration боевой порядок "колонна пар" pairs column formation боевой порядок "колонна парами" pairs column formation боевой порядок вертолётов "колонна звеньев" helicopter flight column боевой порядок во главе с танками tanks-leading disposition боевой порядок для круговой обороны perimeter formation боевой пост action post боевой приказ operation order боевой приказ на марш operation order for road movement боевой радиус действия operational radius of action боевой самолёт дальнего действия long-range combat aircraft боевой состав и дислокация сил флота naval order of battle боевой состав сил устрашения deterrent strength боевой экипаж combat crew боевые бактериологические средства bacteriological material боевые биологические средства biological inventory, bacteriological material боевые бронированные машины armored combat power боевые возможности combat power боевые войска (в отличие от служб обеспечения) execute force боевые действия battle action боевые действия (диверсионного характера) action operation боевые действия ВМС naval activity, naval hostilities, naval warfare боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств naval special warfare боевые действия авиации ВМС naval aeronautical tactical operations боевые действия в горах mountain combat, mountain operations, mountain warfare боевые действия в горах и в арктических условиях mountain and arctic warfare боевые действия в космосе space combat operations боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды combat in extreme weather and terrain conditions боевые действия в пустыне desert warfare боевые действия в районах городской застройки military operations on urban terrain боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов urban terrain military operations боевые действия в условиях применения химического и биологического оружия chemical and biological warfare боевые действия в условиях пустыни desert combat, desert operations боевые действия в условиях холодного климата cold weather operations боевые действия крупных соединений и объединений major action боевые действия на большой глубине long-range hostilities боевые действия на городской территории (общевойсковой бой, который планируется и ведётся на сложной местности) military operations on urbanized terrain боевые действия на море naval hostilities боевые действия на открытой местности open terrain combat боевые действия надводных сил above water warfare боевые действия ночью night operations боевые действия ограниченного масштаба с применением обычного оружия limited-conventional action боевые действия подготовительного характера (артподготовка, расчистка минных полей, разрушение заградительных сооружений противника в качестве подготовки к наступлению и т.д.) military action боевые действия против партизан counterguerrilla warfare боевые действия против партизан в городах urban counterguerrilla warfare боевые действия с применением БО biological warfare, bacteriological warfare боевые действия с применением ЯО nuclear action боевые действия с применением биологического и химического оружия biological and chemical warfare боевые действия с применением биологического оружия biological warfare боевые действия с применением радиологического оружия radiological warfare, radiological operations боевые действия с применением специальных методов unconventional warfare боевые действия с применением химического и биологического оружия chemical and biological боевые действия сил флота naval combat operations боевые действия танков в ночных условиях armor in night operations боевые единицы ВМФ naval assets боевые радиоактивные вещества radiological weapon боевые ракетные стрельбы live missile firing боевые силы и средства combat power боевые силы морской пехоты Marine Corps operating forces боевые средства ВМС naval armament боевые средства ВМФ naval assets боевые условия combat conditions боевые части и подразделения авиации МП Marine air combat element боеготовая ракета armed missile, operational missile боеготовый ЛА operational aircraft, operationally-ready aircraft боезапас ordnance payload боеприпас для поражения заглублённых объектов bunker target munition боеприпас наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели aircraft illuminator-operated weapon боеприпас с взрывателем замедленного действия delayed action weapon боеприпас с высокой пробивной способностью для поражения целей в укрытиях shelter penetrator боеприпас с пологой траекторией (подхода к цели) depressed trajectory capability weapon боеприпасы munitions боеприпасы для нарезной ствольной артиллерии rifle-bore ammunition боеприпасы для устрашения отходящего противника pursuit deterrent munitions боеприпасы замедленного действия delayed-action munitions боеприпасы малого small caliber ammunitions боеприпасы малого калибра small caliber ammunitions боеприпасы с ББС biological warfare munitions боеприпасы с ББС для создания полосы заражения line-source biological munitions боеприпасы стрелкового вооружения стандарта НАТО NATO small arms ammunition боеприпасы стрелкового оружия small arms боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью (пули) high-velocity small-arms ammunition боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности high-powered small arms ammunition боеприпасы, снаряженные БРВ radiological munitions боеприпасы, снаряженные биологическими средствами (dimock) ammunition loaded with biological agents боеспособность combat power, condition to fight боеспособный расчёт 'can-do' crew боеспособный экипаж 'can-do' crew бой battle, combat, combat action бой в горах mountain combat бой в условиях пустыни desert combat бой между главными силами main action бой мелких подразделений small unit combat бой местного значения local action, minor action бой на встречных курсах head-on encounter, head-on fight бой передовых подразделений preliminary action бой с использованием дальнобойных средств поражения long-range combat бой с применением ракет тактического назначения tactical missile encounter бой танка с танком tank-on-tank engagement боковая слагающая ветра cross-wind component боковое прикрытие flank cover боковой side боковой ветер cross wind, flank wind, beam wind болванка сплошной бронебойный снаряд solid anti-tank shot более пологая траектория (АБ) lengthened trajectory болезненный страх травмы fear of injury болезнетворное вирусное ББО pathogen virus agent болезнетворное вирусное ББС pathogen virus agent болезнь движения motion sickness болотистая местность marshy terrain, swampy terrain болотоходная шина water-boggy tire болт с плоской головкой flat head pin болтанка air turbulence большая дистанция long distance большая задержка long delay большая мощность и малая мощность high-power/low-power большая продолжительность long duration большой привал long halt, long-base halt большой радиус действия long legs бомба bomb бомба замедленного действия delayed-action bomb бомба, используемая против укреплённых или подземных целей bunker buster бомбардир оператор РЛС бомбометания radar bombardier бомбардировочная авиация bomber aircraft бомбардировочная авиация большого радиуса действия long-range bomber aviation бомбардировочная система космического оружия bombardment space weapon system бомбардировочная стратегическая авиация long-range bomber aviation бомбардировщик bomber бомбардировщик ВМС naval bomber бомбардировщик дальнего действия long-range strategic bomber бомбардировщик дальнего радиуса действия long-range bomber бомбардировщик наведения (на цель) master bomber бомбардировщик наведения для бомбометания с горизонтального полёта master horizontal bomber бомбардировщик носитель ЯО устрашения deterrent nuclear bomber бомбардировщик со средствами РТР ELINT bomber бомбардировщик, преодолевающий ПВО air-defense penetrating bomber бомбардировщик-носитель атомной бомбы deterrent atomic bomber бомбовая нагрузка bomb load, destructive payload бомбово-ракетный удар авиации bombing-missile air attack бомбовый груз (ЛА) destructive payload бомбовый держатель bomb carrier бомбовый отсек bomb bay бомбодержатель bomb rack бомболюк bomb hatch бомбометание bombing бомбометание на основе корреляции РЛ данных radar-data correlation bombing бомбометание на основе сопоставления РЛ данных radar-data correlation bombing бомбометание с выносом точки прицеливания по РЛ маяку radar offset beacon bombing бомбометание с низкоорбитального спутника satellite low-orbit bombardment бомбометание с помощью РЛ прицела radar bombing бомбометание с помощью наземной РЛС ground-controlled radar bombing, ground-directed radar bombing бомбоубежище bomb shelter боносетевое заграждение моста от плавающих мин bridge floating mine net boom боносетевые заграждения моста bridge protective boom and net installation борт, на борту side (of a vessel or vehicle); on board бортинженер flight engineer, second officer бортовая РЛС воздушного дозора дальнего обнаружения airborne patrol early warning radar бортовая РЛС дальнего alerting long-range airborne radar for moving targets бортовая РЛС дальнего обнаружения airborne early warning radar бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей alerting long-range airborne radar for moving targets бортовая РЛС для действий против воздушных целей air-to-air radar бортовая РЛС для действий против надводных целей air-to-surface radar бортовая РЛС обнаружения airborne search radar бортовая РЛС с неподвижной антенной решёткой airborne fixed-array radar бортовая ТВ система ночного видения airborne night television system бортовая ЭВМ on-board computer бортовая ЭВМ КА spaceborne computer бортовая ЭВМ обеспечения доставки боеприпаса (к цели) weapon delivery airborne computer unit бортовая ЭВМ управления airborne control computer бортовая броня с пространством между листами, заполненным дизельным топливом diesel fuel filled interplate space armor бортовая комплексная антенная система airborne integrated antenna system бортовая панорамная РЛС обзора земной поверхности airborne ground surveillance panoramic radar бортовая поисково-прицельная РЛС модульной конструкции modular airborne searching and tracking radar бортовая приёмная станция спутниковой связи airborne satellite receiving station бортовая сеть для высадки десанта на десантно-высадочные средства wet net бортовая сеть для высадки десанта непосредственно на берег dry net бортовая система РЭП для самолётов авиационной поддержки air support aircraft ECM equipment system бортовая система визуального обнаружения целей visual airborne target locator system бортовая система классификации целей в ночных условиях airborne night classification system бортовая система контроля работы РЛС в полёте airborne radar inflight monitoring system бортовая система космического летательного аппарата space-borne system бортовая система наведения космического летательного аппарата space-borne guidance system бортовая система обнаружения минных полей airborne minefield detection system бортовая система управления ракетным вооружением airborne missile control system бортовая цифровая ЭВМ фирмы Вестингауз Westinghouse digital airborne computer бортовая электронная система картографирования местности airborne electronic terrain map system бортовое авиационное радиоэлектронное оборудование (ЛА) aircraft avionics бортовое авиационное электронное оборудование (ЛА) aircraft avionics бортовое оружие ЛА aircraft weapon бортовое радиооборудование СВ и ВМС Army/Navy airborne radio communications бортовой вычислитель ракеты missile computer бортовой журнал flight book, journey log-book бортовой имитатор РЛ целей и условий РЭП airborne countermeasures environment and radar target simulator бортовой передатчик помех БЛА drone-carried jammer бортовой передатчик помех БЛЛ drone-carried jammer бортовой противокумулятивный экран side screen бортовые РЛС дальнего обнаружения airborne long-range radar input, airborne long-range input борьба за власть power struggle, struggle for power борьба с ПТ средствами counterantitank action борьба с бюрократизмом fight against red tape борьба с воздушными целями ground-to-air action борьба с огнём fire fighting борьба с подводными лодками antisubmarine warfare (ASW) борьба с противотанковыми средствами counterantitank action борьба с танками tank combating, tank hunting борьба с танками противника combating hostile tanks борьба танков с противотанковыми средствами tank-versus anti-tank ботинки для парашютистов jump boots боязнь травмы fear of injury брать курс на head for брать пеленг to take a bearing брать штурмом carry by storm брахидромическая траектория brachydromic trajectory бревенчатый плот timber float брезентовая тара canvas tank брезентовая тара (s) canvas tank брезентовый верх кузова canvas top бригада brigade бригада "коммандос" МП Marine commandos brigade бригада МП Marine brigade бригада МТО logistical brigade бригада УР класса "поверхность-поверхность" surface-to-surface missile brigade бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении radiological emergency medical team бригада по вербовке добровольцев в ВМС naval career appraisal team британские королевские военно-морские силы British Royal Navy британское полевое обмундирование зеленого цвета для действий в джунглях введённое в 1942 г. (yevsey) Jungle Green брод для переправы танков tank fording site бронебойная бомба armor-piercing bomb бронебойная винтовочная граната AP rifle grenade бронебойная головка armor-piercing head бронебойная головка снаряда armour-piercing head бронебойная головная часть (снаряда) AP head бронебойно-фугасный снаряд со деформируемой головкой HE squashed head projectile бронебойно-фугасный снаряд со сминаемой головкой HE squashed head projectile бронебойно-фугасный снаряд со сминаемой головной частью high-explosive squash head бронебойный подкалиберный снаряд с удлинённым штыревым сердечником long-rod penetrator projectile бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжелых осколков заданной массы и формы directional dispensing heavy ready fragment AP projectile бронебойный снаряд со деформируемой головкой squashed head AP projectile бронебойный снаряд со сминаемой головкой armor-piercing squash head, squashed head AP projectile бронебойщик anti-tank rifleman броневая защита гусеницы track shield броневая крышка armoured cover plate броневая сталь для танков tank plate броневой жилет body amour броневой кожух гусеницы track shield броневой щит armour shield броневой щит снайпера для наблюдения armored sniper observation shield бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию long-range penetration бронетанковая бригада tank brigade бронетанковая бригада (без мотопехотных подразделений) pure tank brigade бронетанковая и автотракторная техника tank-automotive equipment бронетанковая колонна armoured column бронетанковая часть tank unit бронетанковое и автотракторное командование tank-automotive command бронетанковое подразделение tank unit бронетанковые войска tank forces, tank troops бронетанковые части tank forces бронетранспортёры (БТР-ы) armored personnel carriers (APC’s) бронированная крышка armoured cover plate бронированная крышка люка armoured hatch cover бронированная ремонтно-эвакуационная машина recovery tank, wrecker tank бронированная цель tank-type target бронированные огневые средства armour-protected fire power бронированный вертолёт armored helicopter бронированный колпак перископа periscope cover бронированный топливный бак bullet-proof fuel tank бронированный тягач armoured prime mover бронировать место book a seat бронировка перископа periscope cover бронировка пушки gun mount shield броня armor бросаться в укрытие duck for cover брустверное перекрытие одиночного окопа parapet foxhole cover брызги при движении по мокрой дороге road splash буй buoy буй с аппаратурой РТР ELINT buoy буква letter буквенное обозначение предназначения ЛА aircraft assignment letter буксир tow line, tow vessel буксирная цистерна tank trailer буксируемая антенна trailing wire antenna буксируемая противотанковая пушка anti-tank towed gun буксируемая самолётом мишень manned aircraft towed target буксируемый маловысотный зенитный комплекс towed low-level air defense system буксируемый понтон towed pontoon буксируемый танк towed tank буксование танка sliding of tank бульдозер bulldozer бульдозер для расчистки завалов debris relocator бульдозерное оборудование танка tank-mounted bulldozer бумажная гильза в ударной трубке paper tube бумажная мишень paper target бумажный тигр paper tiger бункер для самолёта aircraft bunker бунт без применения насилия non-violent mutiny буферная зона buffer zone бывший морской пехотинец former marine быстрая ликвидация течи в трубопроводе quick elimination of leaks in pipeline быстро возводимое убежище hasty shelter быстро возводимое укрытие hasty shelter быстро дистанционно устанавливаемое минное поле instantaneous minefield быстро забиваться в условиях запылённости clog up quickly in condition быстро закупориваться в условиях запылённости clog up quickly in condition быстро засоряться в условиях запылённости clog up quickly in condition быстро разгоняющаяся ракета high-acceleration missile быстро разгоняющаяся ракета-носитель fast-burn booster быстро собираемая сборно-разборная ёмкость для горючего hasty bulk storage container быстро создаваемая дымовая завеса instant smoke screen быстро сооружаемая ёмкость (для топлива) fast-building storage быстро сооружаемая сборно-разборная топливная ёмкость hasty bulk storage tank быстро сооружаемое убежище hasty shelter быстро сооружаемое укрытие hasty shelter быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа instant foxhole cover быстрого реагирования direct-action быстродействие action speed, rapid action capability быстродействующая дымовая машина instant smoke screen generator быстродействующая клиновая задвижка quick-action wedge plug быстродействующая самолётная система тактической разведки tactical reconnaissance reaction aircraft быстродействующая система comprehensive rapid-action global surveillance system быстродействующая система записи видовой разведывательной информации surveillance imagery fast access recording быстродействующая система составления сообщений rapid action message preparation system быстродействующий анализатор fast time analyzer быстродействующий тактический тренажёр action-speed tactical trainer быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние rapid long-range intervention быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние rapid long-range intervention быстроподнимающийся аэростатный РЛ отражатель fast-rise radar reflective balloon быстроразгоняющаяся скоростная ПР fast acceleration antimissile missile быстрота действий action speed быстроустанавливаемая антенная мачта quick-erect antenna mast быстроустанавливаемая антенная система quick-erect antenna system быстроходный ракетный катер fast missile boat быстроходный ракетный катер на подводных крыльях hydrofoil missile-equipped boat быстроходный сторожевой ракетный катер fast missile patrol boat быть атакованным receive an attack быть в командировке to be on TDY (temporary duty) бэр biological equivalent Roentgen бюджетно-финансовое управление (НАТО) Budget and Finance бюджетно-финансовый отдел (штаба ВГК, О В С НАТО в Европе) Budget and Finance division бюллетень артиллерийской разведки artillery intelligence bulletin бюллетень по ЯО ВМС Navy nuclear weapons bulletin бюллетень по боевой подготовке ВМС naval training bulletin бюллетень по самолётам и вертолётам Aircraft Bulletin бюро СВ по языковой подготовке Army Language Bureau бюро проектирования средств ПКО space defense project office бюро разведки и исследований (государственного департамента) Intelligence and Research bureau бюрократическая волокита bureaucratic red-tap в действительности проводимая политика action policy в зависимости от условий местности terrain permitting в кратчайшие сроки сосредоточивать силы и средства rapidly concentrate power в небольших пределах to a small degree в небольшом масштабе on a small scale в нормальных условиях полета under normal flight conditions в ночных и сложных метеорологических условиях night/adverse weather в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части awaiting disciplinary action in this command в палатках under canvas в полном параде bulled-up в пределах дальности прямой видимости within visual range в пути следования (о людях) in the pipeline в системе подвоза (о грузах) in the pipeline в случае аварии in an emergency в укрытие! (команда) take cover! в ядерно-космическую эру in the nuclear and space age вагон-цистерна railroad tank car вагон-электростанция mobile power plant car вагонный двухрельсовый двойной замедлитель two-rail double car retarder вагонный замедлитель rail car retarder вагонный однорельсовый двойной замедлитель one-rail double car retarder вагонный однорельсовый одиночный замедлитель one-rail single car retarder важная в тактическом отношении местность key terrain важная должность в разведке key intelligence position важный узел дорог crucial road junction важный участок местности key terrain вакуумметрическая высота всасывания asymmetric suction head вариант version, variant, derivative вариант ПВО air defense variant вариант базирования в глубоких шахтах deep underground basing вариант вооружения ЛА aircraft configuration вариант действий артиллерии в ПТО tank threat artillery counteraction option вариант действий средств ПТО tank threat counteraction option вариант морского базирования sea-based version вариант применения ЯО в ПТО tank threat nuclear counteraction option вариант размещения полезной нагрузки (ЛА) payload configuration вариант создания складских запасов depot storage configuration варианты действий по введению противника в заблуждение deceptive courses of action вариолоид modified smallpox вахта watch введённый в бой committed to action введение в бой committing to action введение в бой крупных сил power play вверх up, upwards ввести в бой commit to action ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину film input to digital automatic computer вводить в бой commit to action вводить в бой все средства throw the book вводить в заблуждение РЛС противника confuse opposing radar вводить поправку на ветер compensate for wind вводить танки в бой commit tanks вводить/вводить самолёт впикирование make an aircraft go onto a dive вводная controller-injected action вводная (на учениях, занятиях) condition to occur вводный курс стрелковой подготовки preliminary rifle instruction вводящий в бой committing to action вдавливание cave-in вегетарианская диета vegetarian diet вегетарианская пища vegetarian meal ведение боевых действий с БТР carrier action ведение дорожных работ road work ведение огня из-за укрытия round-the-cover fire ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения nuclear missile-carrying submarines trailing ведение сдерживающих действий executing delay ведомственная разведка departmental intelligence ведомый самолёт (в паре) trail aircraft ведомый, ведомый летчик wingman ведущий lead (aircraft) ведущий ЛА leading aircraft ведущий самолёт lead-aircraft вездеход adverse terrain vehicle, off-road vehicle, rough-terrain vehicle вездеходная амфибия на пневматических гусеницах (n) pneumatic all-terrain amphibia вездеходная материальная техника off-road equipment вездеходная материальная часть off-road equipment вездеходное боевое средство all-terrain weapon вездеходное десантно-высадочное средство all-terrain amphibious vehicle вездеходность all-terrain utilization, off-road capability, terrain crossing capacity вездеходный гусеничный тягач all-terrain caterpillar vehicle вездеходный транспорт off-road transport вектор скорости ветра wind vector векторный ветер vector wind векторный дифференциальный ветер vector differential wind великая держава super power величина выхода бойка head space вентилируемый танковый шлем ventilated tank helmet вербовочное предложение "в лоб" (ЦРУ) crash approach вербовочный округ резерва МП Marine Corps Reserve/Recruitment district вербовочный пункт ВМС Navy recruiting station вербовочный пункт МП Marine Corps recruiting station вербовочный центр ВМС Navy recruiting bureau вероятная возможность нанесения эффективного удара credible threat вероятность дождя chance of rain вероятность отказа failure probability вероятность повреждения chance of injury вероятность поражения chance of injury вероятность поражения цели одной ракетой single-missile kill probability вероятность поражения цели при одном заходе (ЛА) hit vulnerability per pass вероятность пропуска цели target acquisition failure probability вероятность пуска в установленное время probability of launch on time вероятность уклонения танка (ог огня ПТ средств) tank evasion probability вероятный противник potential adversary вертикальная дорожная маска vertical road screen вертикальная дымовая завеса vertical smoke screen вертикальная завеса мин vertical mine screen вертикальная составляющая сдвига ветра vertical wind shear вертикально запускаемая ракета vertical-launched missile вертикально запускаемая ракета Стандарт vertical launched Standard missile вертикально скользящий затвор falling block action вертикальное хвостовое оперение vertical tail вертикальный градиент ветра vertical wind shear вертикальный кронштейн (для крепления пулемёта на БМ) column mount вертлюг пулемёта cross-head bracket вертолёт helicopter, gooney-bird, goony bird, search and rescue aircraft, twirly bird вертолёт ПВО air defense helicopter вертолёт РЛ дозора radar picket helicopter вертолёт РЛ обнаружения и РЭП radar warning and jamming helicopter вертолёт РЛ разведки radar helicopter вертолёт вспомогательного назначения utility helicopter вертолёт морской авиации maritime helicopter вертолёт средний, гражданского назначения helicopter medium, civilian type вертолёт, вооружённый ПТУР AT guided missile helicopter вертолёт-амфибия amphibious helicopter вертолёт-буксировщик towing helicopter вертолёт-ракетоносец missile-carrying helicopter вертолёт-штурмовик assault aircraft, attack aircraft вертолётная ПКР helicopter-launched antiship missile, helicopter-to-ship missile вертолётная ПРЛР helicopter antiradiation missile, air-to-surface AT missile, helicopter AT missile вертолётная ПТУР с лазерным дальномерным прицелом laser-augmented airborne AT missile вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника helicopter-launched AT standoff missile вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar вертолётная РЛС наблюдения и обнаружения целей helicopter surveillance and target acquisition radar вертолётная РЛС наблюдения и сопровождения целей helicopter surveillance and tracking radar вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar вертолётная РЛС предотвращения столкновения helicopter collision avoidance radar вертолётная авиационная станция МП Marine Corps air station вертолётная бортовая ЭВМ helicopter computer system вертолётная ракета helicopter-fired missile, helicopter-launched missile вертолётная ракета для поражения наземных целей helicopter-to-surface missile вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" air-delivered scatterable minefield system вертолётная система ночного видения helicopter night vision system вертолётная система обеспечения посадки в ночных условиях helicopter night-landing system вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью helicopter position and terrain height вертолётная учебная группа авиации МП Marine helicopter training group вертолётное авиакрыло авианосной авиации aircraft carrier-borne helicopter wing вертолётоносец helicopter carrier, helicopter aircraft carrier вертопорт heliport верхнее маскировочное укрытие overhead camouflage верхний щиток top shield верхняя броня overhead armor верхняя броня (БМ) overhead protection верхняя броня танка tank top верхняя образующая ствола орудия natural line of sight вершина горы mountain peak вершина траектории highest point of trajectory, summit of trajectory вес бомбовой нагрузки bomb-load weight вест west вести конспиративный образ жизни live a cover вести наступление execute an offensive вести огонь execute fire вести огонь из танка shoot the tank вести огонь через голову своих войск fire overhead вести переговоры о прекращении огня negotiate a cease-fire, negotiate for a cease-fire вести разведку conduct intelligence, execute reconnaissance вести сдерживающие действия execute delay вести стрельбу длинными очередями fire long bursts весы аэродинамической трубы wind-tunnel balance весы в аэродинамической трубе wind-tunnel balance ветер в верхних слоях атмосферы upper wind ветер в точке spot wind ветер на малых высотах low level wind ветер на участке маршрута spot wind, stage wind ветер по данным метеосводки reported wind ветер по маршруту upper wind ветер с левым вращением veering wind ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату o'clock wind ветер с правым вращением backing wind ветер у земли surface wind ветер, несущий радиоактивные осадки ЯВ nuclear wind ветеринарная служба по контролю животных animal veterinary service ветровая нагрузка wind effect ветровая обстановка wind situation ветровое давление wind pressure ветровое ружьё wind rifle ветрозащитный экран wind screen ветроуказатель wind sock ветроустойчивая тяжелая дымовая завеса heavy smoke screen вечернее построение evening parade вечерние учебные сборы (резервистов) drill night вечный или постоянный снег perpetual snow вещество для маскировки применения ОВ camouflage gas взаимная видимость на местности terrain intervisibility взаимная помощь ВМС Navy mutual aid взаимная уязвимость mutual vulnerability взаимно компенсировать слабые стороны offset each other's vulnerabilities взаимное насилие bilateral violence взаимодействие concerted action взаимодействие авиации с наземными войсками air-ground action взаимозаменяемость боеприпасов ВМС naval ammunition interchangeability взаимоналичные силы устрашения mutual deterrent взведение курка (ударника) cocking action взвод platoon взвод ПВО air defense platoon взвод ПТУР AT guided missile platoon взвод РЛС radar platoon взвод для совместных действий combined action platoon взвод наземных РЛС наблюдения ground surveillance radar platoon взвод подавления РЛС систем оружия radar weapon system suppression platoon взвод ремонта авиационной техники aircraft maintenance platoon взвод связи десанта с авиацией и кораблями поддержки air and naval gunfire platoon взвод эксплуатации трубопровода pipeline operation platoon взлёт take-off, flight, launch взлёт самолёта take-off of an aircraft взлётная масса при нулевом ветре zero wind takeoff weight взлётная палуба take-off deck взлётно-посадочная посадка (ВПП) runway, main runway взлётный take-off, flight взлетать против ветра takeoff into the wind взлетать/взлететь to fly up, to take off, to launch взломать оборону crash into the defence взрыв explosion взрыв атомного ядра nuclear explosion взрыв для образования воронки cratering explosion взрыв за счёт освобождения химической энергии chemical explosion взрыв на вспучивание mounding explosion взрыв наружного действия explosion with external action взрыв неполного камуфлета partly contained explosion взрыв номинальной ядерной бомбы nominal nuclear explosion взрыв с использованием эффекта декаплинга decoupled explosion взрыв тактического ЯО tactical nuclear explosion взрыв тактического ядерного боеприпаса tactical yield explosion взрыв тактического ядерного устройства в космосе tactical space nuclear burst, tactical space nuclear explosion взрыв термоядерной бомбы thermonuclear bomb explosion взрыв ядерного боезапаса nuclear-weapon explosion взрывание с помощью инфракрасного прибора infra-red blasting взрыватель (m.) fuse взрыватель двойного действия double-action fuse взрыватель замедленного действия delayed-action fuse, delayed time fuse взрыватель инерционного действия без замедления graze action взрыватель мгновенного действия direct-action fuse, immediate-action fuse взрыватель механического действия mechanical-action fuse взрыватель нажимного действия pressure-action fuse взрыватель натяжного действия pull-action fuse взрыватель с большим замедлением long-delay fuse взрыватель с замедлением delay-action fuse, delayed-action fuse, retarded-action fuse взрыватель с регулируемым временем задержки взрыва adjustable delay explosion initiator взрыватель ударного действия impact action fuze взрывать execute demolitions взрывная цепь замедленного действия delay action train взрывное действие blasting action взрывное деление explosion fission взрывное приспособление "сюрприз" dirty-trick device взрывоупорное убежище blastproof shelter взрывоустойчивая мина explosion-resistant mine взрывоустойчивая оболочка explosion-proof housing взрывоустойчивая радиорелейная станция explosion-proof relay взрывоустойчивая топливная система (при загорании) fire-explosion suppression fuel system взрывоустойчивое закрытое сооружение explosion-proof enclosure взрывоустойчивый explosion-proof взятие проб радиоактивной пыли в воздушно-космическом пространстве sampling aerospace nuclear debris взятие штурмом carrying by storm, taking by storm взятый штурмом carried by storm, taken by storm вид ЯВ burst condition вид действий type of action вид спереди head-on view вид устрашения condition of deterrence видеозаписи, сделанные аппаратурой, установленной на боеприпасе gun camera recordings видеоинформация imagery data видеомагнитофон тактического назначения для фиксации отдельных участков наблюдения tactical stop-motion TV recorder видеомагнитофонный прибор наблюдения video tape camera observation device видеосвязь electronic visual communications видеотелеграф visual telegraphy видеотелефония visual telephony видимая мощь сил и средств устрашения visible deterrent power видимость visibility видимость в переднем секторе танка tank forward visibility видимый сигнал visual signal видно clearly, visibly, obviously видовая информация imagery information видовая информация воздушно-космической разведки overhead imagery видовая информация от нескольких датчиков multisensor imagery видовая информация спутниковой разведки satellite reconnaissance imagery видовая разведка imagery intelligence видовая разведка (фоторазведка, ИК разведка, РЛ разведка) imagery intelligence видовая разведывательная информация imagery intelligence визуализация цели target visual representation визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов visual low-altitude drogue delivery визуальная зрительная связь visual communications визуальная индикаторная аппаратура visual indicator equipment визуальная индикация (целей) visual target indication визуальная информация visual cues визуальная непосредственная авиационная поддержка visual close air support визуальная полётная информация visual flight information визуальная разведка visual reconnaissance, visual intelligence визуальная разведка и обнаружение целей visual target reconnaissance and acquisition визуальная связь visual communications, visual contact визуальная селекция целей ПКО по изменению яркости brightness change visual target selection визуальная сигнализация visual signaling визуальная сигнатура visual signature визуальная система индикации попаданий visual hit indicator system визуально наблюдаемая контрастность цели visual target contrast визуально наблюдаемая цель visual target, within visual range target визуально наблюдаемые ориентиры visual cues визуально наблюдаемый ориентир visual identification point визуально обнаруживаемое ложное сооружение visual decoy визуально оптическая контрастность цели visual target contrast визуально-техническая разведка visual and sensor reconnaissance визуальное бомбометание visual bombing визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот visual laydown, visual laydown delivery визуальное наблюдение visual surveillance визуальное наведение авиации на цель по радио visual talk-down визуальное обнаружение visual contact визуальное обнаружение и определение дальности visual detection and ranging визуальное оповещение visual reporting визуальное опознавание visual identification, visual recognition визуальное опознавание ЛА aircraft recognition, visual aircraft recognition визуальное определение местоположения visual fix визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки real world visual display визуальное отображение тактической обстановки tactical visual display визуальное средство visual aid визуальное средство контроля inspection visual aid визуальное управление огнем visual fire control визуальное управление полётом visual flight control визуальные данные visual data визуальные опознавательные признаки visual cues визуальные посадочные средства visual landing aids визуальные средства обеспечения манёвренности visual maneuverability aids визуальный индикатор выполнения манёвра visual maneuvering indicator визуальный корректировщик огня visual centerer визуальный люминесцентный сигнал luminescent visual signal визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ method visual nuclear damage estimation method, visual nuclear damage estimation method визуальный навигационный индикатор (БМ) visual ground position indicator визуальный ориентир visual identification point визуальный пеленгатор visual direction finder визуальный позывной visual call sign визуальный поиск visual search визуальный сигнал управления visual control signal визуальный способ разведки мин visual method of mine detection вилочный автопогрузчик повышенной проходимости rough terrain fork-lift truck винт propeller винт для передачи усилия домкрата power screw винт ограничителя ползуна поворотного механизма traversing-slide stop screw винт с головкой под крестообразный шлиц cross-head screw винт с пазом в головке recessed head screw винт с плоской цилиндрической головкой cheese head screw, fillister head screw винт с потайной головкой countersunk head screw, csk head screw винт с шестигранной головкой под торцевой ключ hexagonal socket head screw винт-барашек Allen head screw винт-ограничитель stop screw винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином short magazine Lee-Enfield rifle винтовка без отдачи antirecoil device rifle винтовка без отдачи при выстреле kickless fire rifle винтовка в полном снаряжении fully-loaded rifle винтовка двухцикловой схемы dual cycle rifle винтовка для партизанских действий guerrilla rifle винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью supervelocity rifle винтовка для стрельбы по мишени target rifle grenade винтовка для стрельбы пулемётными патронами MG-cartridge firing rifle винтовка для стрельбы сложными пулями serial-bullet rifle винтовка под патрон бокового огня rim-fire rifle винтовка под патрон большой мощности high-power rifle, high-powered rifle, magnum rifle винтовка под усиленный патрон high-ower rifle винтовка револьверного типа revolver-type rifle винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики automatic double cycle revolver-type rifle винтовка револьверного типа с открытым патронником open-chamber revolver-type rifle винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle винтовка с высокой скоростью полета пули high-velocity rifle винтовка с задержанной отдачей затвора delayed-blowback operated rifle винтовка с замедленным темпом стрельбы rate reducer rifle винтовка с магазинным заряжанием magazine rifle винтовка с магазином увеличенной ёмкости high-capacity magazine rifle винтовка с обойменным магазином clip-magazine repeater rifle винтовка с оптическим прицелом rifle with a telescopic sight винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором bolt action rifle винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули express rifle винтовка с повышенной начальной скоростью пули express rifle винтовка с примкнутым штыком bayoneted rifle винтовка с прямолинейным движением затвора straight bolt pull rifle винтовка с рычажным механизмом затвора lever-action rifle винтовка с удлинённым стволом long rifle винтовка системы Маузер Mauser rifle винтовка со скользящим затвором bolt-action rifle винтовка со сменяемым стволом changeable barrel rifle винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули hyper-velocity subcaliber rifle винтовой самолёт ropeller-driven fixed-wing aircraft винтовочная граната rifle grenade винтовочная граната с пулеулавливателем bullet-trap rifle grenade винтовочная граната с пулеуловителем (выстреливаемая с помощью боевого патрона) bullet-trap rifle grenade винтовочная граната с химическим снаряжением (ЗВ, Об или дымовым веществом) chemical rifle grenade винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном service-cartridge fired rifle grenade винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном blank-cartridge fired rifle grenade винтовочная кумулятивная граната rifle hollow charge grenade винтовочная осветительная граната rifle light винтовочная пирамида rifle stack винтовочная противотанковая граната rifle anti-tank grenade винтовочная противотанковая кумулятивная граната high-explosive anti-tank rifle grenade винтовочная пуля rifle bullet винтовочная химическая граната gas rifle grenade винтовочные боеприпасы с пулями промежуточной мощности intermediate power rifle ammunition винтовочные патроны с пулями большой мощности full-power rifle ammunition винтовочный выстрел rifle shot винтовочный гранатомёт rifle assault weapon, rifle grenade discharger, rifle grenade launcher винтовочный гранатомётчик rifle bomber, rifle grenadier винтовочный лазерный имитатор стрельбы rifle laser transmitter винтовочный огонь rifle fire винтовочный оптический прицел rifle telescope винтовочный осветительный патрон rifle flare винтовочный патрон rifle cartridge винтовочный приклад rifle but винтовочный прицел rifle sight винтовочный прицел с подсветкой illuminated rifle sight винтовочный ремень rifle sling винтовочный телескопический прицел rifle telescope вираж turn, banking turn вираж дороги road curve вирус натуральной оспы smallpox virus, smallpox mice вирус оспы человека smallpox virus, smallpox mice вирусное ББС agent virus, virus agent вирусное ББС возбудитель лихорадки денге Dengue fever virus agent вирусное ББС возбудитель лихорадки долины Рифт Rift Valley fever virus agent вирусный возбудитель болезни viral agent вирусный переносчик геморрагической лихорадки hemorrhagic fever virus vector висцеральная форма ветряной оспы generalized chicken pox виток loop, turn, orbit вихрь wind eddy включаемая на поворотах фара противотуманная curve-and-fog lamp включать автопилот engage an autopilot включение в состав походной колонны integration into a column включить в состав приданных сил и средств receive in attachment включить в штатный состав receive in assignment влагоотделитель water separator влажность humidity, moisture влетать/влететь to fly in влияние ветра effect of wind вместимость переправочно-десантного средства boat space вне дорог off the road вне дорог (и) off-road вне дороги off-road вне облаков clear of clouds внедорожная противобортовая мина offside road mine внезапное нападение bolt-from-the-blue attack внезапное нападение при отсутствии высокой напряжённости в отношениях bolt-from-the blue attack внезапное наступление танков unexpected tank offensive внеземное пространство extraterrestrial space внешнеполитическая акция foreign policy action внешний бак external tank, outboard tank внешний источник питания external power source внешний источник электропитания external power внешний обвод outside perimeter внешний обвод застроенного района built-up area perimeter внешний обвод зоны выброски десанта airhead perimeter внешний обвод зоны высадки десанта airhead perimeter внешний обвод района выброски десанта airhead perimeter внешний обвод района высадки десанта airhead perimeter внешний топливный бак (БМ) external fuel tank внешняя разведка foreign intelligence внимание командира (позывной) action rear внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника (код) mix-up, caution внутренне перемещенное лицо internally displaced person внутренние воды domestic waters внутренний вооруженный конфликт internal armed conflict внутренний на кривой рельс inner rail, low rail внутренняя зона опознавания ЛА domestic air defense identification zone внутренняя сеть радиосвязи internal radio net внутренняя угроза internal threat внутританковое переговорное устройство tank intercommunication system, tank interphone system вода (как предмет снабжения) water supply вода для мытья bath water водитель танка tank driver водная преграда water barrier, water obstacle водно-спиртовой раствор water aqueous- alcohol solution водное заграждение water obstacle водное препятствие water obstacle водные перевозки water transport, all-water transportation водный путь water-way водный рубеж water barrier, water obstacle водный транспорт - железная дорога (тип перевозки) water and rail водный туман water fog вододезактивационная установка water deactivation set вододром water training area, vehicle driving water area водозаборный колодец water well водозаправщик water loader водоизмещающее плавучее средство water displacing craft водомётное судно water-jet boat водомётный движитель water jet propulsion system, water jet engine водомаслозаправщик oil-and-water servicing truck, water-oil loader водонаполненное ВВ water-soaked explosive водоопреснительная установка water desalination installation водоотвод water sump водоотводный колодец water sump водоотталкивающая одежда квартирмейстерского снабжения quartermaster water-repellent clothing водоочистительная автостанция water purification truck, water purification vehicle водоочистительная станция water purification unit водоочистительные средства water treatment equipment водоочистная опреснительная установка brackish water purifier водоочистная установка fresh water purification device, water purification set, water purification system, water treatment plant, water treatment unit водоочистная установка питьевой воды drinking-water treatment unit водоочистная установка, работающая по методу обратного осмоса reverse osmosis water purification unit водоочистные средства water treatment equipment водопроводный кран water gauge cock водоразборный пункт main water supply point водоразборный пункт с привозной водой dry water supply point водораспыляющая насадка fog nozzle водоснабжение water supply support водоснабжение войск military water supply водосодержащий containing water водоуказатель water-level indicator водоходный движитель water propulsion unit, water drive engine водоходный движитель с гребным винтом screw water propulsion unit водяная пушка water cannon водяная рубашка двигателя water jacket водяное отопление warm-water heating водяное принудительное охлаждение forced water cooling водяной поглотитель нейтронов neutron radiation water absorber водяной смерч waterspout воевой лётчик combat pilot военачальник war chief военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени military real time computer военная авиация military aircraft военная администрация ВМС Navy military government военная акция military action военная готовность defense preparedness военная доктрина military doctrine военная дорога оперативно- стратегического значения strategic road военная дорога оперативно-стратегического значения strategic road военная дорога стратегического значения strategic road военная игра war game военная игра с использованием ЭВМ computer wargame военная игра с отработкой вопросов танкового сражения tank battle war game военная измена war treason военная информация intelligence военная испытательная космическая станция military test space station военная контрразведка defense security intelligence военная космическая military space program военная космическая программа military space program военная космическая программа обеспечения безопасности (страны) security military space program военная космическая система outer space military system военная культура military culture военная магистраль military trunk road военная мощь military power военная наука military science военная опасность military risk военная переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем military portable artillery computer военная полиция Red caps военная разведка Defense intelligence военная разведывательная информация military intelligence военная разведывательная сводка military intelligence summary военная сеть связи оповещения ПВО military air defense warning net военная сила military power военная служба military service военная стандартная отказоустойчивая ЭВМ military standard fail-safe computer военная стратегия military strategy военная угроза military threat военная школа иностранных языков Military School of Languages военная ядерная держава military nuclear power, nuclear-weapon power военно - морской госпиталь naval hospital военно - тюремные учреждения ВМС и обслуживающий персонал (статья ассигнований) Naval Prison Farms and Prison Personnel военно-воздушная академия (ВВА) Air Force Academy военно-воздушные силы air power, military air power военно-воздушные силы (ВВС) Air Forces военно-воздушный атташе Air Force attach? военно-воздушный атташе Великобритании British Air Attach? военно-воздушный округ air district военно-географическая разведка military geography intelligence военно-гражданская готовность civil and military preparedness военно-дипломатическая подготовка attach? training, military attach? training военно-дипломатическая служба attach? duty военно-космическое командование Military Space Command военно-морская авиация naval air военно-морская база naval base военно-морская бригада naval brigade военно-морская верфь Navy yard военно-морская верфь в Филадельфии Philadelphia naval shipyard военно-морская гауптвахта naval disciplinary barracks военно-морская группа naval group военно-морская группа управления авиацией поддержки (десанта) naval air control party военно-морская доктрина naval doctrine военно-морская кампания naval campaign военно-морская медицина naval medicine военно-морская метеорология naval meteorology военно-морская миссия naval mission военно-морская миссия технических специалистов в Европе Naval Technical Mission in Europe военно-морская миссия технических специалистов в Японии Naval Technical Mission to Japan военно-морская разведка naval reconnaissance военно-морская станция naval station военно-морская теория naval theory военно-морская флотилия naval flotilla военно-морские ведомства (ВМС, МП и береговая охрана в военное время) Naval services военно-морские вооружения naval armaments, naval weaponry военно-морские силы maritime power, naval community, Naval establishment военно-морские силы ФРГ Federal German Navy военно-морские службы (ВМС, МП и береговая охрана в военное время) Naval services военно-морское ведомство Naval establishment военно-морское дело naval schooling военно-морское искусство naval theory военно-морское командование Naval Command военно-морское министерство Navy Office военно-морское оружие naval arms военно-морское присутствие naval presence военно-морское училище Royal Naval college военно-морское училище (США) US Naval academy военно-морской адъютант Naval Aide-de-Camp, naval aide военно-морской адъютант президента Naval aide to the President военно-морской атташе Navy attach? военно-морской атташе Великобритании British Naval Attach? военно-морской атташе Канады Canadian Naval Attach? военно-морской инженерный колледж Navy Engineering college военно-морской исторический центр naval historical center военно-морской клуб США Navy Club of the USA военно-морской колледж Naval War College военно-морской комитет (совета обороны) Naval board военно-морской комитет Новой Зеландии New Zealand Naval Board военно-морской компонент naval component военно-морской компонент СБР Navy rapid deployment force военно-морской министр Navy Minister военно-морской округ naval district военно-морской помощник военного адъютанта президента США Naval Assistant to the Military Aide to the President of the US военно-морской район naval district, naval area военно-морской флот naval forces военно-морской флот (ВМФ) Navy военно-морской штабной колледж Naval Staff War college военно-насильственные действия military violence военно-политическая нестабильность politico-military instability военно-политическая обстановка politico-military situation военно-политическая разведка military political intelligence военно-политическая стабильность politico-military stability военно-политическая стратегия противосилового удара counterforce deterrent posture военно-служебная собака army dog военно-торговая служба ВМС, СВ и ВВС Navy, Army and Air Force institutes военно-транспортная авиация military transport aircraft военно-транспортный вертолёт troop-carrying helicopter военно-транспортный самолёт military transport plane военно-экономическая разведка military economic intelligence военно-юридическая служба ВМС Naval Legal Service военно-юридические права military justice power военное время war-time военное использование ядерных взрывов military use of nuclear explosions военное место складского хранения military storage site военное положение martial law военное право military law военное превосходство в космосе space military superiority военное предназначение ЛА aircraft military mission военное преступление war crime военное присутствие military presence военное реагирование military response военное руководство military head военное справочное пособие military reference book военное училище МП Royal Marine Academy военное эргономическое конструирование military human factors engineering военнопленный prisoner of war военнослужащая female service member, female service person военнослужащая женского состава МП woman marine военнослужащая сержантского состава female enlisted person военнослужащая-женщина female soldier военнослужащие МП (статья бюджета) Marine Corps военнослужащие воздушнодесантных подразделений Red berets военнослужащие диверсионно-разведывательных подразделений (войск специального назначения) Green berets военнослужащие длительных сроков службы (по контракту) long-service personnel военнослужащий male service member, male service person, serviceman военнослужащий рядового состава male soldier военнослужащий с большим сроком выслуги long-service man военнослужащий с длительным контрактом (на военную службу) long-service man военные действия military action военные действия (Vitalique) belligerent action военные действия при взаимодействии танкой и авиации tank-air warfare военные запасы материальных средств military stores военные подготовительные меры military action военные полномочия war powers военные поставки military supplies военные расходы military spending военные силы и средства сдерживания military deterrents военные силы и средства устрашения military deterrent военный ЛА military aircraft военный атташе defense attach?, army attach? военный атташе Канады Canadian Force Attach? военный билет military service record card военный вариант коммерческого типа самолёта military derivative of commercial aircraft военный вертолёт military helicopter военный деятель defense chief военный заказчик military customer военный заместитель начальника главного управления военных закупок МО Military deputy to Head of Defence Sales военный комендант казарм barracks master, barracks master-at-arms военный комендант морского порта water traffic officer военный комендант станции автомобильного транспорта road traffic officer военный отдел Defense Attach? Office военный парад military parade, ceremonial parade военный парад по случаю вступления в должность нового президента inaugural parade военный персонал military personnel военный порт naval port военный потенциал military potential, military power, war-sustaining power военный преступник war criminal военный руководитель defense chief, war chief, military head военный самолёт military plane военный священник римско-католической церкви Roman Catholic Chaplain военный советник military adviser военный технический специалист ВМС Navy military technical specialist военный трубопровод military pipeline военный цензор blue pencil военный центр контроля космического пространства military space surveillance center военный экипаж military aircrew военщина hobnailed boot вожатый сторожевой собаки sentry dog handler вождение машин ночью (с ПНВ) night driving вождение танка под водой deep water driving вождение танков tank-driving вождение танков под водой deep water driving возбудитель болезни в аэрозольном состоянии bacteriological aerosol возвратная пружина колодки тормоза фрикциона clutch stop pull-off spring возвышение наружного рельса elevation of outer rail воздействие ЭМИ ЯВ nuclear explosion pulse reaction воздействие радиоэлектронными помехами electronic jamming воздействие ударной волны blast action воздержаться от дальнейших испытательных взрывов refrain from further test explosions воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов refrain from further test explosions воздушная РЛ платформа elevated radar platform воздушная РЛ разведка radar air survey воздушная РЛ разведка с применением РЛС бокового обзора side-looking aircraft radar reconnaissance воздушная армия ПВО air defense force воздушная битва air battle воздушная десантная операция air-defense operation воздушная команда защиты air defense command воздушная мишень target drone воздушная мишень для имитации БР ballistic missile target system воздушная оборонная инициатива Air Defense Initiative воздушная операция air operation воздушная платформа (самолёт, вертолёт, БЛА) overhead platform воздушная радиационная разведка aerial radiological survey, aerial radiological service, air radiation reconnaissance воздушная радиационная разведка местности aerial radiation reconnaissance of the terrain воздушная радиотехническая разведка airborne electronic intelligence collection воздушная разведка air reconnaissance, air intelligence воздушная разведка целей с нанесением ударов по выявленным целям air combat intelligence воздушная тревога air defense emergency, alarm, alert воздушная тревога для сил и средств ПВО air defense scramble воздушная ударная мощь air striking power воздушная управляемая мишень air drone воздушно-десантная диверсионно-разведывательная легководолазная группа ВМС Navy sea-air-land team воздушно-десантная дивизия МП Marine airborne division воздушно-десантная противотанковая батарея airlanding anti-tank battery воздушно-десантные войска airborne troops, sky army, sky troops воздушно-десантный sky-borne воздушно-десантный зенитный артиллерийский дивизион airborne air defense artillery battalion воздушно-десантный танк airborne tank воздушно-козмический самолёт (ВКС) aerospace plane воздушно-космическая дивизия air-space division воздушно-космическая лазерная система ПКО airborne/space-based laser space defense system воздушно-космическая мощь aerospace power воздушно-космическая оборона aerospace defense воздушно-космическая разведка overhead intelligence воздушно-космическая фоторазведка overhead intelligence photography воздушно-космическая электроника aero-space electronics воздушно-космические носители средств поражения airborne and space weapons platforms воздушно-космические средства нападения aerospace power воздушно-космический корабль aerospace vehicle воздушно-космический самолёт space aircraft, aero-space vehicle воздушно-космическое нападение air and space attack воздушного базирования sky-borne воздушнодесантная пехота air(borne) infantry воздушное десантирование airborne assault воздушное наблюдение на большую дальность long-range air surveillance воздушное нападение невозможно (код) warning white воздушное нападение неизбежно (код) warning red воздушное нападение с применением аэрозольных ББС aircraft biological spray attack воздушное патрулирование air patrol(ling) воздушное средство борьбы с танками aerial tank killer воздушное средство тылового обеспечения logistical air vehicle воздушное химическое нападение air chemical action воздушнокосмическая фоторазведка overhead intelligence photography воздушные перевозки (предметов МТО) logistical air support воздушные снабженческие перевозки air-logistical support воздушные снабженческие перевозки (в район, занимаемый своими войсками) logistical airlift operations воздушный air, aerial воздушный КП CP aircraft воздушный РЛ дозор air radar picket, airborne radar picket воздушный атташе air attach? воздушный бой air action, air-to-air action воздушный бой с применением всеракурсных ракет all-aspect air engagement with missiles воздушный десант airborne force, air-defense assault воздушный комитет защиты air defense committee воздушный коридор пролета своей авиации над передним краем (обороны) air corridor for aircraft moving to air passage point воздушный мост airlift воздушный оператор управления БЛА airborne drone controller воздушный патруль air patrol воздушный переход трубопровода overhead crossing воздушный пункт управления airborne command post воздушный ретрансляционный пункт airborne relay aircraft воздушный тормоз air brake возможная долгосрочная проверка использования предметов снабжения potential long supply utilization screening возможное подземное ядерное испытание possible nuclear underground test возможности ВМС по поражению наземных объектов inland reach of sea power возможности ВМС по поражению наземных целей inland reach of sea power возможности ведения биологической войны biological warfare potential возможности объекта по перевозке и приёму грузов installation shipping and receiving capability возможности оружия weapon power возможности по поражению танков tank killing ability возможности проецирования мощи обычных ВС conventional power projection antimissile возможности службы тыла logistical potential возможности танка capabilities of a tank возможности тыла (страны) logistical potential возможность ведения боевых действий днём и ночью day-night capability возможность использования днём и ночью day-night capability возможность использования нескольких ракетных каналов multiple missile channel capability возможность нанесения удара ЯО nuclear power возможность нанесения удара неядерным оружием nonnuclear power возможность нанесения удара обычным оружием nonnuclear power возможность нанесения ударов мобильными силами mobile striking power возможность разборки knockdown power возможность сдерживания путём устрашения deterrent capabilities возможность складирования knockdown power возникновение травм injury production возобновление спора rekindling dispute, resuming dispute возобновлять спор rekindle dispute, resume dispute возобновляющий спор rekindling dispute, resuming dispute воинские звания military rank воинские перевозки на торговых судах commercial water movement воинские перевозки небольших партий грузов military transportation of small shipments воинский проездной железнодорожный билет military duty rail ticket воинское требование на железнодорожную перевозку rail travel authorization война в космосе space warfare война за влияние (т.е. война за упрочение своих военных, экономических, политических и др. позиций) power war война за водные ресурсы water war война на бумаге paper battle война на море naval warfare войска troops, forces войска "синих" blue forces войска ПВО air defense artillery, air defense team, air defense troops войска в укрытиях (от наблюдения) concealed troops войска гарнизона МП Marine garrison force войска для первоочерёдных действий primary action force войска охраны МП Marine Corps Security forces войска прикрытия shield forces войска прикрытия многоцелевого назначения universal cover force войска прикрытия плацдарма bridge-head covering force войска противника (на учениях) red forces войска противовоздушной обороны air defense troops войска синих blue force войска специального назначения special action forces войска специального назначения ВМС Navy Special forces войска устрашения deterrent strength войсковая ПВО tactical air defense войсковая группа оказания помощи местному населению civic action group войсковая и оперативно-стратегическая разведка reconnaissance and intelligence войсковая камера field camera войсковая маскировка field camouflage, military camouflage, tactical camouflage войсковая разведка human intelligence, battle intelligence войсковая разведка и тактическая разведка tactical reconnaissance/intelligence войсковая система ПВО ground force air defense system войсковая система распределения воды tactical water distribution system войсковой бронежилет combat body amour войсковой зенитный комплекс battlefield air defense system войсковой склад operational storage site войсковые условия service conditions волна wave волноотбойный щиток (каркасного оборудования для придания плавучести танку) floatation screen волноотражательный щиток floatation screen, water barrier волчья яма anti-tank pit вольнонаёмный состав civilian employee personnel вооружённая борьба militant action вооружённое насилие armed violence вооружённые силы armed power, military power вооружённый вертолёт armed helicopter вооружённый самолёт с системой наблюдения в ночных условиях night observation gunship вооружение combat power вооружение ВМС naval ordnance вооружение танка tank armament вооружения дальнего действия long-range capabilities вопроительный interrogative вопрос для принятия решения action item вопрос, уводящий в сторону от главной темы red herring вопросник не получил (помёта) did nit receive questionnaire воронка crater воротник балансира опорного катка road wheel arm retainer воспитывать в духе соблюдения воинской дисциплины instill discipline воспламенитель замедленного действия delay-action igniter воспрепятствовать гонке вооружений head off the arms race воспрепятствовать разведке (противника) foil enemy intelligence воспретительное минирование дорог interdictory road mining, road denial воспрещать использование дороги interdict a road восстанавливать воинскую дисциплину restore discipline восстанавливать дисциплину reassert discipline восстанавливать дорогу rehabilitate a road восстанавливающий дисциплину reasserting discipline восстание без применения насилия non-violent mutiny восстановить дисциплину reassert discipline восстановление боеспособности restoration of combat power восстановление дисциплины reasserting discipline восточный eastern, easterly восходящая траектория ascending trajectory восходящий воздушный поток anabatic wind восходящий поток anabatic wind восходящий поток воздуха convective column воюющая держава belligerent power воюющее государство belligerent power, contending power вперёд ahead впервые применяться в бою (о технике) see action впрыск водно-метаноловой смеси water-methanol injection враг enemy враждебные действия hostile action вращающаяся головка панорамы traversing head вращающаяся логопериодическая антенна rotating log-periodic antenna вращающаяся лучевая антенна rotary beam antenna вращающаяся фазированная антенная решётка rotating phase array antenna врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги tie-ins and road crossing временная группа date-time group временная дорога improvised road временная дорога с покрытием из подручных материалов hasty expedient road временная мера stop-gap measure временная сеть передачи данных КНШ Joint Chiefs of Staff Interim Data Transmission Network временная эволюция пылевых облаков temporal event of dust clouds временно исполняющий обязанности главного священника ВМС Temporary Chaplain to the Royal Navy временное минное поле с самоликвидирующимися минами self-destruct variety minefield временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва nuclear blackout of radars временное перемирие action deferred временное убежище improvised shelter, makeshift shelter, emergency shelter временное укрытие improvised shelter, makeshift shelter, improvised cover временные рамки time framework временный персонал, используемый с отрывом от основной работы full-time temporary personnel временный склад temporary storage site время взлёта start time время взрыва burst time, shot time время вступления сигнала signal arrival time время выборки информации (ЭВМ) computer information retrieval time время вылета по тревоге scramble time время выпадения радиоактивных осадков arrival time of fallout время горения burn time время действия action time время для РЛ обнаружения radar lag time время для РЛ опознавания radar lag time время для выявления и устранения неисправностей trouble-shooting time время для ответных действий reaction time, response time время для ответных действий по тревоге alert reaction time время для оценки (обстановки) analysis time время для перевода в боевое положение time into action время для погрузки десанта в ЛА aircraft loading time время для предупреждения НАТО NATO warning time время для пуска и ухода из зоны поражения ПВО launch and escape time время до взведения взрывателя safe arming time время до начала реакции onset time время задержки постановки взрывателя на боевой взвод (после сбрасывания АБ или пуска ракеты) trajectory safety time время координации развёртывания (войск) deployment coordination time время межполётной подготовки turnaround time время на доставку истребованных материальных средств order shipping time время на заготовки procurement lead time время на заготовку procurement lead time время на истребование и доставку материальных средств order and shipping time время на обработку данных data reduction time время на оформление заявки (напр. на закупку) administrative lead time время на оформление заявок на закупки procurement administrative lead time время на оценку серийной продукции post production lead time время на передвижение running time время на перемещение displacement time время на подготовку ЛА к повторному вылету turnaround time время на подготовку к действиям ОВС НАТО NATO preparation time время на получение предметов снабжения (напр. на складе) turnaround time время на получение предметов снабжения на складе depot turnaround time время на поставку delivery lead time время на проведение предстартовой подготовки prelaunch time время на производство (материальных средств) manufacturing lead time, production lead time время на реализацию lead time, program lead time время на реализацию программы program lead time время на ремонт repair lead time время на свёртывание closure time время на спасение survival time время на установку (системы) installation lead time время накопления (данных) accumulation time время налёта (ЛА) aircraft flying hours время начала наступления start time время оповещения НАТО NATO warning time время опознавания recognition time время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения strategic warning post-decision time время по Гринвичу Zulu time время по гринвичскому меридиану Greenwich meridian time время по системе обозначения принятой в ВМС Navy time время погрузки на автотранспорт entrucking time время подвоза снабженческих грузов (с момента получения заявки) supply response time время полёта до цели target time, time to target время полёта на активном участке траектории burn-out time время пребывания материальных средств в системе подвоза pipeline time время применения ЯО nuclear weapons employment time время проверки check-out time время прохождения донесения reporting time interval время прохождения колонной определенного участка маршрута road clearance time время прохождения колонны pass time время работы (РД) burn time время работы двигателя системы system burning time время развёртывания трубопровода гибкого time for unreeling of the pipeline время рассеивания dispersion time время реагирования reaction time, response time время реагирования ЛС (после сигнала тревоги) personnel reaction time время реагирования личного состава personnel reaction time время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения strategic warning lead time время реагирования на сигнал тревоги alert reaction time время реагирования системы system reaction time время реакции в боевых условиях combat reaction time время регистрации (сообщения) filing time время решения decision time время следования пополнений (к месту назначения) pipeline time время следования пополнения ЛС (к месту назначения) pipeline time время срабатывания детонатора blasting time время существования концентрации ОВ, выводящей из строя incapacitating concentration time время транспортировки грузов pipeline time врытое в землю укрытие dug-out shelter врытый в землю танк motionless tank все в норме (код) in the green всевысотный зенитный РК all altitude missile system всем военно-морским станциям all naval stations всем органам ВМС all Navy всем органам продовольственного снабжения all food activities всем офицерам связи взаимодействия ПВО в зоне all air defense liaison officers всемирная космическая организация World Space organization всемирное время time universal всепогодная дорога all-weather road всепогодный ЗРК ближнего действия all-weather short range air defense missile system всепогодный ЛА all-weather aircraft всепогодный вертолёт all-weather helicopter всепогодный самолёт all-weather aircraft, in-weather aircraft всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением comprehensive rapid-action global surveillance system вспомогательная АБ ВМС naval air facility, naval auxiliary air facility вспомогательная ВМБ secondary naval base вспомогательная авиационная база МП Marine Corps auxiliary air facility вспомогательная авиационная станция ВМС naval auxiliary air station вспомогательная авиационная станция МП Marine Corps auxiliary air station вспомогательная авиация auxiliary aircraft вспомогательная силовая установка accessory power unit, auxiliary power installation, auxiliary power plant вспомогательная система энергоснабжения secondary power system вспомогательная служба ВМС Royal Naval Auxiliary service вспомогательная энергетическая установка secondary power system вспомогательная ядерная энергетическая установка nuclear auxiliary power unit вспомогательное десантное судно assault supporting naval unit вспомогательное наземное телеметрическое оборудование telemetry ground support equipment вспомогательное судно ВМС naval auxiliary вспомогательное судно сбора общей разведывательной информации auxiliary general intelligence вспомогательное судно флота naval auxiliary вспомогательное устройство предотвращения столкновения с наземными препятствиями terrain avoidance accessory device вспомогательные ВМС auxiliary naval force вспомогательные силы морской пехоты Marine Corps supporting establishment вспомогательный auxiliary вспомогательный ВМС auxiliary naval force вспомогательный ЛА secondary aircraft вспомогательный аэродром МП Marine Corps auxiliary landing field вспомогательный аэродром авиации ВМС naval auxiliary airfield вспомогательный блок преобразования данных auxiliary data translator unit вспомогательный источник питания auxiliary power supply вспомогательный источник электроэнергии secondary power system вспомогательный объект ВМС naval operating facility вспомогательный порт выгрузки secondary water terminal вспомогательный резервуар auxiliary tank вспомогательный танковый двигатель auxiliary tank engine вспомогательный центр ПКО space center backup вспышка в глушителе muffler explosion вставка с сеткой insert with screen вставленный в паз tail-in вставленный внутрь трубы рукав male hose end встречать удар противника receive an attack встречно-параллельный курс parallel head-on course встречный head (wind) встречный бой head-on battle, head-on fight встречный ветер front wind, quartering head wind, quartering wind, twelve o'clock wind встречный курс head-on course встречный порыв head-on gust встречный порывистый ветер baffling wind встроенная в диэлектрический обтекатель антенна radome antenna встроенное устройство засекречивания built-in encryption device встроенный источник питания built-in power source вступать в бой get into action, move into action вступать в бой, используя go into action by ... вступающий в бой getting into action, moving into action вступить в бой get into action, go into action, move into action вступление в бой getting into action, moving into action вторичная геморрагическая оспа black smallpox вторичная сеть связи secondary communications net вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом) flame burn, indirect burn второй заместитель НШ ВВС deputy chief of the Air Staff второй заместитель НШ ВМС Deputy Chief of Naval Staff второй лётчик copilot, second pilot второй морской лорд chief of Naval Personnel and Second Sea Lord второй расчёт blue crew второй экипаж blue crew второй эшелон rear echelon второстепенная военная держава secondary power второстепенное повреждение accidental injury втулка винта rotor head втулка замыкающего звена гусеницы track master link bushing втулка замыкающего трака track master link bushing вход в район цели в условиях облачности target ingress in cloud cover входить в сеть (связи) enter the net, net in with входной указатель минного поля minefield entry marker входящий журнал book of entries выбор варианта манёвра для борьбы с танками противника tank threat maneuver counteraction option выбор метода аэрофоторазведки cover search выбор решения на организацию ПТО tank threat counteraction option выбор целей по ЭПР target determination by radar cross section выбор целей по этническому признаку ethnic targeting выбор целей ядерного удара по этническому признаку ethnic targeting выборка разведывательных данных intelligence data sampling выбрасывать пыль в атмосферу inject dust into the atmosphere выброс пыли dust injection выброска РЛС с горизонтального полёта с предельно малых высот radar laydown delivery выброска мелких подразделений десанта small-scale drop выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков sky diving raid, sky-diving drop выведение из боя putting out of action выведение из строя forcing out of action, knocking out of action выведенный из боя put out of action выведенный из строя forced out of action, knocked out of action, out-of-action вывести из строя force out of action, knock out of action вывод из строя РЛС radar blackout вывод на орбиту placing into orbit вывод сил флота withdrawal of naval forces вывод танка из строя tank kill выводить put tanks out of action выводить из боя put out of action, take out of action выводить из строя force out of action, knock out of action выводить танк из строя bring tank out of action выводить танки из строя put tanks out of action выводить/вывсти (самолёт) из впикирования recover (an aircraft) from a dive выводящий из боя putting out of action выводящий из строя forcing out of action, knocking out of action выгодная для обороны местность defensible terrain, defensive terrain выгодная местность favorable terrain выгонять из армии boot out of service выгрузочный запас (продовольствия) landing ration выдавать из хранилища withdraw from storage выдавать секрет betray a secret выдать секрет betray a secret выдача горючего в автоцистерны fuel dispensing into tank trucks выдача разведывательной информации по запросу intelligence delivery at request выдача секрета betraying a secret выдающий секрет betraying a secret выдвижение силы на побережье projection of power ashore, direct naval impact выдвижная ракетная ПУ (БМ) retractable missile launching system выделение вертолётов для решения задач тылового обеспечения logistical helicopter support выделение каналов связи на длительный срок long-time fixed channel allocation выдерживать главный удар bear the brunt выдерживать/ выдержать основную тяжесть удара bear the brunt of the attack выжжённая площадь burned area выживание survival вызвать авиацию поддержки request action вызов call, ring вызов авиации поддержки requesting action вызов командования (nem0) head call вызов офицера в часть из дома frost call вызов по тревоге (офицеров в подразделение) frost-call вызывать авиацию для поддержки request air action вызывать авиацию поддержки request action вызывать/вызвать to call, summon вызывающий авиацию поддержки requesting action вызывающий повреждение injury producing вызывающий поражение injury producing вызывающий травму injury producing выйти из боя disengage from action, go out of action выключатель мгновенного действия snap action switch выключать/включить [отключать/отключить] автопилот disengage the autopilot выключать/выключить to turn off, switch off выключение танкового двигателя cutting of tank engine выкрикнуть команду bark (out) a command вылет flight, take-off; departure; sortie вылет для передачи видовой информации imagery sortie вылет для передачи изобразительной информации imagery sortie вылет для получения видовой информации imagery sortie вылет для получения изобразительной информации imagery sortie вылет для сбрасывания листовок white raid вылет на бомбометание bombing mission вылет на бомбометание с помощью РЛС radar-bombing mission вылет на борьбу с подводными лодками antisubmarine warfare mission вылет на засев облаков для искусственного дождеобразования rain-making mission вылет на перехват intercept mission вылет на подавление РЛС radar-killer mission вылет на радиационную разведку radiological survey flight вылет на сбрасывание биологических АБ (с ББС) bacteriological bombing mission вылетать/вылететь to fly out, take off, depart выливание ОВ с воздуха overhead spray выливной авиационный прибор spray tank выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес fast vertical smoke screen producing spray tank вымывание пыли scavenging of dust вымывание с дождём rain-out выносить основную тяжесть (напр. боя) bear the brunt выносливость sustained power выносная антенна remote antenna вынужденная остановка перекачки горючего emergency stop of fuel transfer вынужденный прыжок bail-out выпад long thrust выпадающие радиоактивные частицы fall-out radioactive particles выпадение радиоактивных водяных осадков water fallout выпадение радиоактивных осадков radiological fallout выпадение радиоактивных осадков спустя длительное время после ЯВ long-term fallout выплата денежного содержания pay parade выполнение посадки против ветра landing into the wind выполнение требований воинской дисциплины и поддержание порядка discipline and order enforcement выполнил второй разворот on the down-wind leg выполнил первый разворот on the cross-wind leg выполнить и повторить execute and repeat выполнить приём по разделениям execute a movement in detail выполнить распоряжение execute an order выполнять воинское приветствие render salute выполнять движения одновременно и точно execute movements in unison and with precision выполнять движения одновременно и четко execute movements in unison and with precision выполнять задачу по разведке execute reconnaissance выполнять огневую задачу execute a fire mission выполнять посадку против ветра land into the wind выполнять приём по разделениям execute a movement in detail выполнять приказ execute an order выполнять распоряжение execute an instruction выполнять строевой приём по разделениям execute a movement in detail выполняющий посадку против ветра landing into the wind выпуклая маска moulded screen, mound-shaped camouflage выпуск шасси с помощью скоростного напора wind-assisted extension выпускать щитки extend the flaps выпускная проволочная антенна (ЛА) trailing wire antenna выражать приказ phrase an order вырез для цапфы балансира cutout for road wheel arm выруливать/вырулить to taxi out высадить десант storm ashore высадка десанта storming ashore высадка десанта с малых десантных судов small boat landing высадка морского десанта naval landing, naval assault, sea power ashore projection высадка морского десанта ночью с использованием ПНВ night vision device-supported night amphibious assault высадка морского десанта по бортовым сетям непосредственно на берег dry net landing высадная головка заклёпки snap rivet head высаживать десант storm ashore высаживать десант на берег (преодолевая сопротивление противника) crash one's way ashore высаживать морской десант storm a shore высаживать парашютный десант rain down высаживающий десант storming ashore выслать to send высокая околоземная орбита high earth orbit высокая разрешающая способность high power of resolution, high resolving power высокая стойкость (ОВ) long persistence высокая частота high frequency, HF высокократная пена (для тушения пожаров) high capacity fog foam высокоманёвренный танк highly mobile tank высокоманёвренный экспериментальный воздушно-космический самолёт highly maneuverable experimental space высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле high reliability head-up display высокоорбитальный полёт high orbit mission высокоплан high-wing aircraft высокоскоростная ПРЛР high-speed antiradiation missile высокоскоростная ракета high-velocity missile высокоскоростная ступень разведения modified burn bus высокоскоростной реактивный снаряд high-speed missile высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы double-cycle scheme high rate-of-fire rifle высокоточная РЛС сопровождения дальнего действия precision long-range tracking высокоточная измерительная РЛС high-accuracy instrumentation radar высокоточная измерительная подсистема precision measuring subsystem высокоточная подсистема целеуказания high-accuracy targeting subsystem высокоточная ракета с обычной боеголовкой accurate conventional-warhead missile высокоточная система передачи РЛ данных high-accuracy radar data transmission system высокоточное оружие precision-guided weapon высокоточные обычные боеприпасы большой мощности high-power conventional precision-guided munition высокочастотная РЛС дальнего действия long-range accuracy высокочувствительный фотоаппарат low light level camera высокоэнергетический лазерный локатор обнаружения и сопровождения целей high-energy laser radar acquisition and tracking system высокоэнергетическое авиационное топливо high-energy aircraft fuel высокоэнергетическое пучковое оружие high-energy particle beam weapon высота altitude; hill высота всасывания head of suction высота гидростатического давления hydrostatic head высота головки болта thickness of head высота местности (над уровнем моря) terrain elevation высота нижней границы облака cloud ceiling высота облака cloud height высота подачи насоса discharge head, pressure head высота сопровождения по РЛ лучу radar beam tracking level высота танка tank silhouette height высота траектории height of trajectory, maximum ordinate of a trajectory высота условного препятствия в створе ВПП (Almighty) screen height высота хода поршня на такте всасывания suction head высота ядерного взрыва altitude of a nuclear explosion высотная космическая платформа high-altitude space platform высотная ракета high-altitude missile высотная система радиологических измерений high-altitude radiological instrumentation system высотный ЛА high-altitude aircraft высотный ТПЛА с большой продолжительностью полёта high-altitude long endurance высотный ЯВ high-altitude nuclear explosion высотный ЯВ для поражения целей ПВО air/defense nuclear burst высотный ЯВ для поражения целей ПРО air/defense nuclear burst высотный вертолёт high-altitude helicopter высотный самолёт для прорыва ПВО high-penetration attack aircraft высотомер altimeter выставка вооружения и техники ВМС Royal Navy Equipment Exhibition выставлять караул post paper выстрел on the way, shot выстрел боеприпас подствольного гранатомёта для выбивания дверного проёма rifle launched entry munition (A door breaching device that is used in counter-terrorism and hostage situations to take down a door, including steel and other reinforeced entries) выстрел для безоткатного орудия recoilless rifle round выстрел из танка tank round выстрел по танку anti-tank round выстрел с осколочным снарядом fragmenting-type round выстреливаемый из винтовки (о патроне) rifle-fired выстроиться в колонну form a column выступать с оружием (против) bear arms against высшая боевая готовность crash air alert высшее руководство chief decision makers вытягивание в колонну forming a column вытягивание походной колонны column extension вытягиваться в колонну break into a column, form a column вытягивающийся в колонну forming a column вытянутое в линию облако finite line cloud выхлопная труба tail pipe выхлопная труба глушителя muffler tail pipe выход exit, output выход БР на цель по настильной траектории depressed trajectory attack выход БР на цель по пологой траектории depressed trajectory attack выход БЧ БР на цель по крутой траектории elevated-trajectory attack выход МБР из ШПУ с помощью собственного двигателя ICBM power silo launch выход из боя disengaging from action выход на горный перевал head of a pass выход на горный проход head of a pass выход плавающих средств на берег из воды exiting from water выход ракеты на траекторию departure point of a missile on its trajectory выходить из атаки clear the target выходить из боя disengage from action, go out of action, go out out of action выходить из колонны drop out of column выходить из района расположения на отдых clear bivouac выходить на оперативный простор clear defenses выходная разведывательная информация ЭВМ computer output intelligence information выходной указатель минного поля minefield exit marker выходящий из боя disengaging from action вычисленная траектория calculated trajectory path вычислитель computer operator вычислитель баллистических данных ballistic data computer вычислитель блока прицеливания средств поражения weapons aiming computer вычислитель бомбометания с кабрирования loft bomb release computer вычислитель вектора ошибки error vector computer вычислитель дальности пуска ракеты missile-in-range computer вычислитель данных баллистического ветра true wind computer вычислитель данных для бомбометания с кабрирования toss bombing computer вычислитель данных для перехвата с помощью РЛС radar intercept calculator вычислитель данных для перехвата целей target intercept computer вычислитель данных для стрельбы из миномёта mortar fire data computer вычислитель данных о широте latitude data computer вычислитель данных стабилизации stabilization data computer вычислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок nonballistic data computer вычислитель демпфера рыскания yaw damper computer вычислитель для обеспечения наведения и навигации guidance and navigation computer вычислитель для проверки системы наведения guidance checkout computer вычислитель команд наведения guidance computer вычислитель контрольного устройства системы тревожной alarm monitor computer вычислитель контрольного устройства системы тревожной сигнализации alarm monitor computer вычислитель курса и скорости course and speed computer вычислитель местонахождения платформы platform position computer вычислитель навигационно-бомбардировочной системы weapons/navigation computer вычислитель наземной аппаратуры наведения ground guidance computer вычислитель отклонений deflection computer вычислитель относительной скорости relative velocity computer вычислитель параметров движения ракеты missile motion computer вычислитель предстартовых данных ракеты missile prelaunch data computer вычислитель системы наведения guidance computer вычислитель системы наведения и управления guidance and control computer вычислитель системы сбрасывания обычных бомб conventional ordnance release computer вычислитель системы слежения tracking computer вычислитель системы сопровождения tracking computer вычислитель системы управления огнем fire control computer вычислитель системы управления отделением средств поражения weapons release computer вычислитель траектории trajectory computer вычислитель цифрового дифференциального анализатора для выдачи параметров применения оружия digital differential analyzer weapons release computer вычислительная командная подсистема computer command subsystem вычислительная машина общего назначения general-purpose computer вычислительная система контроля эксплуатационных характеристик performance management computer system вычислительная система управления отделением средств поражения weapons release computer system вычислительная система управления полётом flight management computer system вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени on-line computer system вычислительная специализированная машина special-purpose computer вычислительно-управляющая система control computer system вычислительное устройство для взведения взрывателя fuze arming computer вычислительное устройство и регистратор траектории для определения ошибок стрельбы firing error trajectory recorder and computer вычислительное устройство контроля относительных параметров движения position keeping computer вычислительное устройство оптической системы целеуказания optical target designation computer вычислительное устройство регулирования расхода топлива fuel management computer вычислительное устройство системы командного наведения command guidance computer вычислительное устройство системы наведения на стартовом участке launch guidance computer вычислительное устройство системы управления огнем fire-control computer вычислительное устройство системы управления отделением средств поражения weapons release computer set вычислительный блок линии визирования Line-of-Sight Computer Unit вычислительный блок обеспечения испытаний test computer unit вычислительный комплекс МП Marine computer system вычислительный комплекс модульной конструкции modular computer вычислительный комплекс периферийного пункта remote-site computer complex вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени real-time computer complex вычислительный модуль военного назначения militarized computer module вычислительный пункт computer station вычислительный центр НГ National Guard computer center вычислительный центр ПКО Space Computation center вычислительный центр военно-морского училища Naval Academy Computer Center вычислительный центр дивизии division computer center вычислительный центр тактической системы управления огнем TACFIRE computer center вычислительный центр финансовой службы СВ Royal Army Pay Corps Computer Centre вышедший из строя ЛА attrition aircraft вышка tower выявление подземных ядерных взрывов identification of underground nuclear explosions выявлять цель make clear a target выяснение обстановки developing condition выяснить обстановку develop condition выяснять обстановку dispel the fog, develop condition выясняющий обстановку developing condition вьючным транспортом animal-carried перевозимый вязкость смазочного вещества lubricant viscosity габаритная мощность (двигателя) power-to-size ratio гавань harbor гаечный двусторонний ключ double-head wrench гаечный ключ с трещоткой ratched wrench гаечный ключ с угловой головкой angle-head wrench гаечный накидной ключ box wrench, box-end wrench гаечный разводной ключ coach wrench, monkey wrench, screw wrench, adjustable wrench гаечный торцевой ключ box wrench, socket wrench газобаллонная атака cloud attack газовая бомба gas bomb газовая магистраль gas pipeline газовый щиток пулемёта gas shield газонепроницаемый бумажный мешок gas-proof paper sack газопровод natural gas main газоубежище anti-gas shelter газохранилище gas storage tank гайковёрт pneumatic nut wrench гамма-частица gamma particle гараж автотранспортных средств motor vehicle storage building, motor vehicle storage shed гарантированное время наработки на отказ warranted-between-failure time гарантия эффективного применения средств устрашения deterrent guarantee гарнизонные поезда rail-garrison trains гарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия small-arms post competition гарнизонный паёк (в мирное время) garrison ration гарнитура headsets гаубица howitzer гашетка firing button, trigger (switch) генерал-губернатор-ВГК ВС Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General генерал-инспектор МП Inspector General Marine Corps генерал-полковник Colonel General (rank) генеральная уборка bull session генеральный график ремонта master repair schedule генеральный замысел master plan генеральный инспектор ВМС Naval Inspector General генеральный инспектор военной разведки Military Intelligence Inspector General генеральный инспектор разведки МО Inspector General for Defense Intelligence генеральный квартирмейстер МП Quartermaster-General of the Marine Corps генеральный план master plan генеральный план и поэтапный график (выполнения программы) master schedule and milestone chart генеральный план испытаний master test plan генеральный план оценочных испытаний test and evaluation master plan генеральный план транспортных перевозок master transportation plan генератор generator, oscillator генератор аэрозольных ББС bacteriological aerosol generator генератор аэрозольных ВВС bacteriological aerosol generator генератор сигналов тактической РЛС противника tactical radar threat generator геобаллистическое счётно-решающее устройство geoballistic computer геомагнитное наведение terrain magnetic guidance геостационарная переходная орбита geosynchronous transfer orbit геофизическая разведка geophysical intelligence герметизация отделений танка для защиты от химических и радиоактивных веществ tank seals against contaminants герметическая кабина pressurized cabin герметический шпангоут pressure bulk-head герметичность стыков трубопровода airtightness of the pipeline joints герметичный топливный бак leakproof tank герметичный ядерный реактор с водяным охлаждением pressurized water-cooled reactor гермошлем космонавта cosmonaut helmet гибель в бою falling in action гибель всего человечества world-wide disaster гибкий топливопровод flexible fuel pipeline гидравлическая система танка tank hydraulic system гидравлическое опорожнение трубопровода emptying of pipeline with forced water гидроакустическая завеса hydroacoustic screen гидроакустическая маскировка antisonar camouflage, hydroacoustic camouflage гидроакустическая разведка acoustic intelligence, hydroacoustic intelligence гидроакустический буй sonobuoy гидроакустический локатор hydroacoustic radar гидроаэродром marine aerodrome гидрографическая разведка hydrographic intelligence гидрографический объект water feature гидротехнический батальон water supply battalion гиперзвуковая планирующая ракета с ускорителем hypersonic boost-glide missile гиперзвуковая ракета hypervelocity missile гиперзвуковая ракета для ПВО больших районов hypersonic wide area defense missile гиперзвуковая управляемая ракета hypervelocity missile гиперзвуковая электромагнитная пушка космического базирования space-based hypervelocity railgun гиперзвуковой ЛА для полета по рикошетирующей траектории bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft гиперзвуковой самолёт hypersonic aircraft гипотеза о действиях противника enemy action assumption гироскоп gyroscope глава делегации head of the delegation глава дипломатического представительства head of a diplomatic mission глава миссии Head of Mission, chief of mission, mission chief глава правительства head of the government главкорабельный старшина master chief petty officer главная ВМБ main naval base, major naval base главная РЛС сопровождения master radar tracking station главная автоматизированная система планирования тылового обеспечения (НАТО) Logistics Master Planning system главная база цифровых данных о морском дне master seafloor digital data base главная военная дорога military trunk road главная военно-морская держава major naval power главная задвижка master gate valve главная информационная картотека master data file главная информационная картотека СВ Army master data file главная информационная картотека по разработке проекта project master data file главная испытательная станция master test station главная картотека документации master document file главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов main operating base with hardened aircraft shelters главная программа управления master control program главная система master simulation system главная система моделирования master simulation system главная система управления master control system главная справочная картотека наличия материальных средств master availability reference file главная станция наблюдения master surveillance station главная станция района связи communications area master station главная станция сети РЛС radar netting station главная станция управления master control station главная фонотека послужных списков военнослужащих рядового и сержантского состава enlisted master tape record главная фонотека послужных списков офицерского состава officer master tape record главная цифровая система управления master digital command system главная ядерная держава proto-nuclear power главное ПТ вооружение (ЛА) chief tank-killing ordnance главное ПТ средство (ЛА) chief tank-killing ordnance главное бюджетно-финансовое управление (МО) Budget and Finance agency главное командование Chief Command главное оружие master weapon главное политическое управление армии chief political directorate of the army главное разведывательное управление main intelligence directorate of the Russian General Staff главное управление МТО флота Fleet Logistical Support bureau главное управление УР Principal Directorate of Guided Missiles главное управление грузовых перевозок ВМС Navy Central Freight Control Office главное управление по найму гражданского персонала Central Civilian Personnel Office главнокомандующий commander-in-chief главнокомандующий ВВС Commander-in-Chief of the Air Force главнокомандующий ВС Chief of Defense, Chief of the Defense Force главнокомандующий войсками ПВО Commander-in-Chief of the Air Defense Forces главнокомандующий сухопутными войсками вооружённых сил Commander-in-Chief Land Forces главные силы main force главный военный врач chief military physician главный вычислительный комплекс central computer complex главный вычислительный центр central computer center главный диспетчер (службы УВД) chief controller главный диспетчер сектора chief sector controller главный инспектор ВМС controller of the Navy главный инспектор по боеприпасам для СВ Chief Inspector of Land Service Ammunition главный инспектор по вооружению Chief Inspecting Artificer, Chief Inspector of Armaments главный инструктор chief instructor главный инструктор по лётной подготовке chief flying instructor главный казначей chief disbursing officer, chief pay clerk главный капеллан Chief of Chaplains главный капеллан военно-воздушных сил Chaplain-in-Chief главный кассир chief pay clerk главный комитет по контролю МТО Master Logistics Review Board, Master Logistics Review Committee главный корабельный старшина master chief petty officer главный мастер - сержант ВВС Air Force chief master sergeant главный мастер-сержант chief master sergeant главный мастер-сержант (ВВС, тарифный разряд E9) Chief Master Sergeant главный мастер-сержант ВВС Chief Master Sergeant of the Air Force главный мастер-сержант ВВС (ВВС, тарифный разряд E9) Chief Master Sergeant of the Air Force главный научный советник (ВВС) Chief Scientist главный научный советник (МО) Chief Scientific Adviser главный научный советник МО по НИОКР и ядерным исследованиям Studies and Nuclear Chief Scientific adviser главный научный советник МО по проектам и НИР Projects and Research Chief Scientific adviser главный оперативный центр master operations center главный оператор наведения master operational controller главный оператор пульта отображения обстановки master display controller главный оператор управления комплексом system master controller главный переключатель башни turret master switch box главный писарь почтовой службы chief postal clerk главный план тылового обеспечения logistics master plan, master logistics support plan главный подводник (WiseSnake) Chief Diver главный посредник "противника" chief aggressor umpire главный посредник по вопросам СВ chief ground umpire главный пост оповещения системы ПВО air defense warning key point главный представитель ВМС senior naval member главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны Royal College of Defence Studies Senior Naval member Directing Staff главный представитель ВМС в артиллерийско-техническом комитете (МО) Ordnance Board Senior Naval member главный пульт дисплея master display panel главный пульт управления master operations console главный пункт управления master control room, master operations control главный путь подвоза main supply road главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря Main Mediterranean Naval Intelligence Center главный регистратор chief registrar of voters главный резервный центр управления и оповещения Alternate Master Control and Reporting Center главный руководитель (учений, маневров) director-in-chief главный священник Chaplain-General главный священник МП США US Marine Corps chaplain главный сержант зубоврачебной службы chief dental noncommissioned officer главный сержант корпуса морской пехоты (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев) Sergeant Major of the Marines главный сержант по связи chief signal noncommissioned officer главный склад специального оружия main special weapon storage главный старшина (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E7) Chief Petty Officer главный старшина флота fleet chief petty officer главный удар main attack главный финансовый инспектор chief comptroller главный финансовый инспектор ВМС comptroller of the Navy главный центр наведения (авиации) master direction center главный центр связи ВМС Main Naval Communications center главный центр управления master operations center главный центр управления и оповещения master control and reporting center главный штаб ВМС Royal Navy General Headquarters главный штурман наведения master operational controller главный штурман наведения (авиации) chief interceptor controller главный электронный пульт master electronics board гладкоствольная винтовка с дульным сужением tapered smoothbore rifle гладкоствольное безоткатное орудие smoothbore recoilless rifle глаз бури eye of the storm глазок перископа periscope head глазомерное определение дальности visual range determination глазомерный by visual estimation глиссада glide path глобальная БР global range ballistic missile глобальная ракета global missile глобальная ракета (ГР) global missile глобальная система ПРО global ballistic missile defense глобальная система связи разведки worldwide intelligence communications system глобальное выпадение радиоактивных осадков long-range fallout глобальное средство устрашения global deterrent глобальные мобильные стратегические средства устрашения strategic worldwide mobile deterrent глубина взрыва explosion depth глубина колонны depth of column глубина колонны (при передвижении) road space глубина минного поля depth of minefield глубина походной колонны depth of marching column глубина распространения заражённого воздуха area of contaminated air глубинная разведка long-range reconnaissance глубинный deep-water глубокий прорыв обороны (противника) long-range penetration глубоко расположенный подземный КП deep underground command center глубоко расположенный подземный командный центр deep underground command center глубоко расположенный подземный комплекс обеспечения deep underground support system глубоко расположенный подземный центр обеспечения deep underground support center глубоко эшелонированный боевой порядок column formation глубоководная мина deep water mine глубоководное наблюдение за ПЛ deep-water submarine surveillance глубокое проникновение long-range penetration глухой blank (in the sense that no relays are on channel between the two communications points) глухой в результате травмы головы head injury deaf гнеток останова затвора slide-stop plunger голова колонны head of column голова колонны танков tank spearhead голова походной колонны column head голова сапы sap-head головка socket head головка астронаведения star-tracking head головка взрывателя fuse head головка взрывателя с контактно-нажимными стержнями pronged head головка грибовидного стержня обтюратора mushroom head головка инфракрасного прицела IR sight head, infrared sight head головка кривошипа crank-head головка миноискателя detector head головка панорамы rotating head, tilting head головка прицела sight head головка пулемётной треноги head assembly головка ракеты head of a missile головка самонаведения ракеты homing device of a missile головка слежения tracking head головка тёрочного воспламенителя match head головка трубы tube snout head головка ударника firing-pin head головка цилиндров двигателя cylinder head головка цилиндров с предкамерой cylinder head with anti-chamber головка цилиндров, не имеющая камер сгорания flat-faced cylinder head головки тепловизионного датчика thermal imager sensor head головная баллистическая волна head wave головная машина (колонны) blue flag vehicle головная мишень head silhouette головная ударная волна head shock wave головная часть под обтекателем dome head головная часть ракеты head of a missile головной бомбардировщик master bomber головной контактный взрыватель с устройством для различения плотности (напр. препятствия при ударе) density integrating fuze head головной телефон head-piece головной фонарь head-light голографическая разведывательная камера holographic surveillance camera голубая зона blue zone голубые береты Blue berets гонка военно-морских вооружений naval arms race гонка вооружений на морях naval arms race гонка космических вооружений space arms race, space weapons race гонка морских вооружений naval arms race горение combustion, burning горизонт horizon горизонт РЛС radar acquisition horizon горизонт оружия base of trajectory горизонт паводка high-water level горизонтальная дымовая завеса horizontal smoke screen горизонтальная составляющая сдвига ветра horizontal wind shear горизонтальное хвостовое оперение horizontal tail горизонтальный градиент ветра horizontal wind shear горизонтальный индикатор РЛС horizontal radar display горка vertical climb горная артиллерия mountain artillery, mountain ordnance горная гаубица mountain howitzer горная пушка mountain gun, mountain rifle горно-вьючная артиллерия mountain pack artillery горно-пехотная дивизия (ФРГ) mountain division горно-пустынный ТВД mountain and desert theater of operations горно-стрелковая дивизия mountain division горно-стрелковая рота mountain troop горно-стрелковые войска mountain infantry, mountain infantry forces, mountain troops горное орудие mountain gun горное снаряжение mountain equipment горнострелковая дивизия mountain division горные лыжи mountain skis горный массив mountain mass горный миномёт mountain mortar горный паёк mountain ration горный перевал mountain pass горный тормоз mountain brake городок small town, village городская территория urbanized terrain городской партизан urban guerrilla горочная централизация с накоплением маршрутов storage interlocking for marshalling yard горючее fuel горючее длительного хранения long-storable fuel горючее и смазочные материалы, ГСМ fuel and lubricants горящий танк smoking tank господство в воздухе control of the air господство в воздушно-космическом пространстве air-and-space supremacy господство в космосе space supremacy господство на море naval supremacy, sea control господствующая местность dominant dominating terrain, dominating terrain, key terrain господствующие ветры prevailing winds господствующий над местностью местный предмет dominating terrain feature государственный авиационный завод government aircraft factory, government aircraft plant государственный министр по военным закупкам minister of State for Defense Procurement государственный министр по делам ВС minister of State for the Armed Forces государственный самолёт government-owned aircraft государство, обладающее космическим потенциалом space power государство, стремящееся к изменению статус-кво revisionist power готовность readiness, preparedness … alert готовность гражданского сектора страны (к войне) civilian readiness готовность к бедствиям disaster preparedness готовность к дорожной эксплуатации road readiness готовность сил и средств ПВО air defense readiness готовые элементы для укрытий prefabricated shelter elements готовый осколок preformed fragment готовый осколочный поражающий элемент prefabricated preformed, self-forged fragment, preformed fragment гравиметрический метод расчёта траектории БР gravimetric ballistic trajectory calculations method град hail градиент ветра wind shear градиент ветра по высоте shear wind градус degree граждане принимающей страны nationals of the receiving state гражданская готовность civilian readiness гражданская группа консультантов (командования) Civilian Advisory committee гражданская должность (в ВС) civilian position гражданская дорога civilian route гражданская дорога (невоенная) civilian route гражданская одежда civilian clothing гражданская полиция civilian police гражданская полиция ООН United Nations civilian police гражданская рабочая сила civilian labor гражданская специальность civilian-acquired skill гражданская специальность (при найме на военную службу) initial civilian occupation гражданские ведомства civilian community гражданские лица, погибшие и умершие в войну civilian war dead гражданские наблюдатели за процессом выборов civilian electoral observers гражданские объекты civilian assets гражданские организации и должностные лица civilian community гражданские рабочие и служащие civilian labor, civilian labor force гражданские служащие civilian personnel гражданские служащие военной разведки military intelligence civilian employment civilian employees гражданские стратеги civilian strategists гражданские формирования (в составе ВС) civilian components гражданские цели civilian targets гражданский ГК (напр. президент) civilian commander-in-chief гражданский исполнительный помощник civilian executive assistant гражданский компонент civilian pattern гражданский контроль civilian control гражданский контроль над вооружёнными силами civilian control of the military, civilian control гражданский медицинский персонал civilian medical personnel гражданский объект civilian target гражданский персонал civilian element гражданский персонал (рабочие и служащие) civilian employee personnel гражданский персонал ВВС Air Force civilian personnel гражданский полицейский наблюдатель civilian police monitor гражданский помощник (МО) civilian assistant гражданский помощник министра СВ Civilian aide to the Secretary of the Army гражданский преподавательский состав (военного учебного заведения) civilian faculty гражданский противогаз civilian respirator гражданский руководитель (невоеннослужащий) civilian manager гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки civilian agent гражданское общество содействия ВС Forces Help society гражданское производство civilian production гражданское ремонтное предприятие civilian repair organization гражданское управление вооружёнными силами civilian control граната grenade граната винтовочная rifle grenade граната для вывода из строя живой силы в укрытиях (снаряжённая ОВ раздражающего действия) bunker use restricted bomb граница border граница движения в ночное время night traffic line графа поправок дальности range correction column график chart, table, schedule график выдачи продовольствия ration issue schedule график выполнения основной программы master program schedule график движения по дороге road movement graph график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова loiter time-range of action interdependence chart график зависимости силы и направления ветра wind-gauge diagram график поправок на боковой ветер и деривацию wind and drift chart график проведения административного контроля сооружений (базы) facilities administration control time schedule график расчётов подрывных работ demolition card график режима работы РЛС radar status history график траектории trajectory diagram график траекторий trajectory chart график траекторий с изохронами trajectory chart with isochronous curves графики переподготовки ЛС ВМС naval personnel conversion tables графитовая смазка blacklead lubricant графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов long-base method грибовидное облако (ядерного взрыва Киселев) mushroom cloud гринвичское время Greenwich time, Zulu time гринвичское истинное время Greenwich Apparent Time гринвичское поясное время Greenwich standard time, Greenwich zone time гринвичское среднее поясное время Greenwich mean time грозить катастрофой invite a disaster, invite disaster, spell a disaster, spell disaster грозовой дождь electrical storm rain грозящий катастрофой spelling disaster громко и разборчиво loud and clear грохот с боковым колебанием wobble-type screen груз load, freight груз с красной этикеткой red label cargo грузинский язык Georgian language грузовая авиация cargo aircraft грузовая ракета supply missile грузовик для перевозки танков tank carrier, tank conveyer, tank transporter грузовой ЛА cargo aircraft грузовой самолёт-заправщик cargo tanker aircraft грузовой терминал ВМС для воздушных перевозок на заморский ТВД naval overseas air cargo terminal грузовой терминал ВМС на заморском ТВД naval overseas cargo terminal, naval overseas freight terminal грузозахват sling dog грузонапряжённость эксплуатации дороги road traffic density грузоподъёмность вертолета helicopter space грузоподъёмность ледяного покрова ice-load bearing capacity грунтовая дорога soil road грунтовая защита terrain shielding грунтовая экранировка terrain shielding группа group группа "коммандос" МП Royal Marine Commando group группа ВМС по анализу и оценке ракетных систем флота Naval Fleet Missile System Analysis and Evaluation Group группа ВМС по языкам программирования Navy program language group группа МТО ВМС naval support group группа ПВО air defense group группа авиационной поддержки МП Marine air support group группа автоматической обработки разведывательных данных intelligence automatic data processing group группа анализа видовой информации imagery interpretation team группа анализа данных видовой разведки imagery interpretation detachment группа анализа данных телеметрической системы telemetry-system analysis group группа анализа деятельности ВМС naval analysis group группа анализа мер обеспечения безопасности действий авианосцев panel to review safety in aircraft carrier operations группа анализа операций МП Marine Corps operations analysis group группа анализа степени уязвимости (объекта) vulnerability analysis team группа анализа стоимости космических систем space systems cost analysis group группа анализа тактической разведывательной информации tactical intelligence group группа боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств naval special warfare group группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности computer emergency response team группа воздушной разведки air intelligence group группа войсковых посредников umpire action team группа вычислительных операций computer operations group группа глубинной разведки long-range reconnaissance patrol, long-range reconnaissance team группа готовности на случай чрезвычайных обстоятельств disaster preparedness team группа для действий в кризисных ситуациях crisis action team группа для действий в чрезвычайной обстановке emergency action team группа для показательных занятий по ТО самолётов aircraft servicing demonstration party группа для работы среди населения (в порядке содействия гражданской администрации) civic action patrol группа для совместных действий combined action group группа допроса военнопленных interrogation PW team группа допроса пленных PW interrogation team группа захвата языков head acquisition team группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ disaster control group, disaster control team группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий on-scene disaster control group группа изучения проблем социальной психологии (среди Л С) social psychological action team группа изучения психофизиологических факторов human factors group группа истребителей танков tank hunter party, tank hunter team группа контроля доставки материальных средств logistical expediting group группа координации действий по выполнению задачи problem action team группа кораблей naval group группа корректирования огня корабельной артиллерии naval gunfire spotting team группа медицинских исследований ВМС Navy medical research group группа медицинской помощи гражданскому населению medical civic action team группа наёмной рабочей силы civilian labor group группа надводных сил surface action group группа наземной обороны береговых объектов флота naval emergency ground defense force группа научных советников штаба ВМС Navy Staff scientific adviser team группа обеспечения РРТР SIGINT support element группа обеспечения безопасности ВМС naval security group группа обеспечения боевой подготовки авиации МП Marine aviation training support group группа обеспечения готовности к действиям на случай чрезвычайных обстоятельств disaster preparedness support team группа обеспечения допроса военнопленных interrogator-translator team группа обеспечения качества химического и биологического оружия Chemical and Biological Weapons Quality Assurance Group группа обнаружения воздушных целей и наведения истребителей aircraft control and warning group группа обнаружения воздушных целей и наведения средств ПВО aircraft control and warning group группа обороны АБ МП Marine air base defense group группа обороны базы МП Marine base defense group группа обработки разведывательной информации intelligence cell группа обслуживания авиакрыла МП Marine aircraft wing service group группа обслуживания авиационного крыла МП Marine wing support group группа обслуживания подсистем жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystem team группа объектов ПВО air defense complex группа ограждения и обозначения минного поля minefield marking party группа оказания помощи гражданскому населению civic action team группа оказания помощи местному населению civic action group группа оперативной подготовки МП Marine operational training group группа определения долгосрочных задач long-range objectives group группа офицеров ПВО (а штабе) air defense element группа офицеров ПВО (в штабе) unit air defense element группа оценки электронного оборудования СВ и ВМС Army-Navy electronics evaluation group группа переводчиков language detachment группа перегонки самолётов aircraft delivery group, aircraft ferry group группа переподготовки специалистов по десантным операциям ВМС Navy beach amphibious refresher training group группа планирования ПВО air defense planning group группа по агентурной разведке secret intelligence group группа по биологическим исследованиям и биотехнике НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Life Science And Bioequipment Group группа по изучению людских ресурсов для береговых учреждений и служб ВМС Navy manpower shore survey team группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения computer applications of military problems группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению medical civic action team группа по отработке вопросов боевой готовности МП Marine Corps combat readiness training group группа по проблемам космоса и ПАЗ atomic defense and space group группа по разработке требований к компонентам химического и биологического оружия Chemical and Biological Weapons Material Requirement Group группа по созданию ПТ рвов tank ditch team группа по созданию объединённой системы ПВО НАТО NATO Air Defense Integration Group группа подавления средств ПВО air defense suppression team группа подготовки ЛС подразделений small unit training team группа подготовки лётчиков-инструкторов flight instructors indoctrination group группа подсистемы управления command subsystem group группа пользователей военными ЭВМ military computers users group группа постановки заграждений на дороге road-blocking party группа проверки концепций применения средств ВМС naval applications group группа проделывания проходов в минном поле minefield breaching team, minefield breaching party группа разведки материальной части противника enemy equipment intelligence service team группа разведки минного поля minefield reconnaissance patrol, minefield reconnaissance party группа разведки района стихийного бедствия disaster area survey team группа разведчиков intelligence detail группа разминирования (проделыванием проходов) minefield breaching party группа разминирования дороги road-mine-clearing party группа резервных танков танкового полка tank regiment reserve tank group группа розыска пропавших без вести missing in action search team группа самолётов aircraft cell группа связи взаимодействия на Ближнем Востоке Middle East liaison group группа связи корабельной артиллерии naval gunfire liaison team группа связи с корабельной артиллерией огневой поддержки (десанта) naval gunfire liaison team группа служебных собак scout dog team группа специалистов по проведению допроса и переводчиков interrogator-translator team группа специальных операций военной разведки special military intelligence activities team группа тактических БЛА tactical drone group группа тактических ракет tactical missile group группа танков поддержки пехоты tank group in direct support of infantry группа текущей разведывательной информации current intelligence group группа технической обработки разведывательных данных intelligence data technical processing group группа технической разведки technical intelligence team группа технической разведки средств связи signal technical intelligence team группа технологического контроля по вопросам разведки ВВС Air Force intelligence management engineering team группа трёх видов ВС по ПВО (НАТО) Tri-Service Group on Air Defense (NATO) группа ударных и поддерживающих сил ОВМС НАТО Naval Attack and Support force группа управления авиацией МП Marine air control group группа управления боевыми действиями авиации ВМС naval air operations cell группа управления высадкой морского десанта amphibious group группа управления действиями в чрезвычайной обстановке emergency action cell группа управления и связи взаимодействия средств ПВО air defense operation and liaison team группа управления непосредственной авиационной и корабельной поддержкой (МП) air and naval gunfire direct support control team группа управления огнем корабельной артиллерии naval gunfire spotting team группа управления огнем корабельной артиллерии десантных сил landing force naval gunfire team группа управления огнем кораблей огневой поддержки (десанта) landing force naval gunfire team группа управления огнем средств огневой поддержки fire-power control team группа химической и радиационной разведки chemical detection and radiological monitoring party группа языковой подготовки language training detachment группировка десантных сил МП флота Fleet Marine force группировка десантных сил морской пехоты флота Fleet Marine force групповая защита collective protection групповая маска collective screen групповое обучение collective training групповое оружие collective weapon групповое убежище mass shelter групповое убежище с воздушным подпором positive pressure collective shelter групповой вылет group sortie групповой удар БЛА group drone attack грязная ядерная бомба dirty bomb грязное ЯО (с высоким уровнем начальной радиации и радиоактивных осадков) dirty nuclear weapon гудронированная дорога tar sprayed road гужевой транспорт animal transport, animal-drawn transport гуманитарная помощь humanitarian aid гусеничный водоходный движитель track water propulsion unit гусеничный тягач tracked prime mover густой туман dense fog, tight fog давать орудийный салют render a gun salute давать осечку fail to fire давать разрешение на взлёт clear for take-off давать разрешение на перевозку по дороге grant a road давать разрешение на установку минного поля authorize a minefield давать распоряжение на установку минных полей authorize minefields давление pressure; compression давление в аэродинамической трубе wind-tunnel pressure давление гидросмеси hydraulic-fluid pressure давление напора head pressure давний конфликт long-standing conflict давний политический противник long-standing political foe давно задуманный long-planned давно назревшая необходимость long overdue need, long overdue necessity давно назревшее решение long overdue decision дальневосточное время Far East time дальнего действия long-range дальнее зональное самонаведение long-range area homing дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени long-range real time surveillance дальнее обнаружение long-range warning дальнее огневое воздействие long-range fire, long-distance fire дальнее огневое нападение long-distance fire, long-range fire, long-range fire attack, long-range harassing fire дальнее патрулирование акваторий открытого океана long-range open ocean patrol дальнее самонаведение long range homing дальнее самонаведение на источник помех long-range home on jam дальние перевозки long haul transport, long-haul дальний бой long-range combat дальний бомбардировщик long-range bomber дальний воздушный бой long-range air combat дальний инфракрасный диапазон far infra-red band дальний истребитель-перехватчик long-range interceptor дальний космос outer space, deep space дальний поиск long-range search дальний ракетоносец long-range missile-carrier дальний удар long-range punch дальнобойная артиллерийская система long-range gun system дальнобойная артиллерия long-range artillery дальнобойное орудие long-range gun, long-range weapon дальнобойность long-range capability, long-range firing capability дальнобойные огневые средства подавления long-range suppressive firepower дальнобойные управляемые огневые средства long-range selective firepower дальнобойный АРС long-range rocket-assisted projectile дальнобойный заряд long-range charge, long-range load дальномер long-range surveillance scope дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров range-only measurement of trajectory and recording дальности long legs missile дальность distance, range дальность визуальной видимости visual sighting distance дальность действия action range дальность действия РЛС radar range дальность действия за пределами прямой видимости beyond visual range дальность обеспечения маскировки от визуальных средств наблюдения visual security range дальность обнаружения целей в условиях помех burn-through range дальность полёта баллистической ракеты ballistic-missile range дальность полета без посадки non-stop range дальность радиолокационного обнаружения radar detection range дальность холодной пристрелки с РЛ наводкой radar boresight range дальняя авиация long-range aviation дальняя автоматическая измерительная станция long-range automatic measuring station дальняя бомбардировочная авиация long-range bomber aviation дальняя двухпунктовая прямая связь long-haul point-to-point communications дальняя связь long-range communications, long distance communications дальняя стратегическая разведывательная авиация long-distance strategic reconnaissance aircraft дальняя телефонная связь long distance dialing данные РЛ разведки radar intelligence information данные РЛС radar data, radar information данные визуального отображения visual display data данные воздушной разведки air intelligence, air intelligence data данные для визуального восприятия imagery data данные и донесения о мерах радиационной гигиены radiological health data and reports данные имитационной самолётной РЛС simulated aircraft radar data данные наземной разведки из всех источников all-source ground intelligence данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника evasion and escape intelligence данные о ветре в верхних слоях атмосферы upper wind report данные о мерах радиационной гигиены radiological health data данные о местности terrain intelligence данные о потребностях в энергоснабжении electrical power requirements data, power requirement data данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования deployment of civilian personnel by geographical location, distribution of civilian personnel by geographical location данные о скорости и направлении ветра wind data данные о траектории и сигнатуре цели trajectory and signature data данные о частоте отказов (оборудования) failure rate data данные от РЛС дальнего действия long-range data данные радио- и радиотехнической разведки signals intelligence данные радиоразведки communications intelligence данные радиотехнической разведки electronic intelligence данные разведки intelligence information данные разведки источников электромагнитных сигналов signals intelligence данные разведки местности terrain data, terrain intelligence данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени real-time telemetry data данные траекторных измерений и наведения trajectory and guidance data дата зашифрования encryption date дата кодирования encryption date дата постановки на хранение date of placing in storage дата снятия с хранения date of removal from storage датчик sensor, transducer, pick-up, transmitter датчик ОЭ системы визуального наблюдения electro-optical visual sensor датчик величины сноса ветром парашютиста parachutist wind drift sensor датчик ветра wind sensor датчик высоты и направления ветра для парашютиста parachute altitude wind sensor датчик горизонта horizon sensor head датчик скорости бокового ветра cross-wind velocity sensor датчик скорости ветра wind speed detector датчик траектории цели target trajectory sensor датчик условий стрельбы firing condition sensor двигатель motor, engine; generator двигатель с верхним расположением клапанов over head engine двигатель силовая установка power plant, power unit двигатель со сцеплением и с коробкой передач unit-power plant двигатель танка tank power package двигательная силовая установка propulsion power plant двигательная установка ракеты missile power plant двигательный отсек power section движение автоколонны на минимальных дистанциях nose-to-tail movement движение колоннами movement in columns движение на плаву water propulsion движение на плаву за счёт перематывания гусениц speed in water, with track движение по дорогам road traffic движение по дороге road running движение под прикрытием movement under cover движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием space-interval running движение транспорта road traffic движение транспорта по плану активной маскировки deception road transport traffic движитель танка tank suspension system, tank propeller движущийся макет местности moving terrain model двоичный формат хранения binary storage format двойная палатка double shelter tent, double tent двойного действия double action двойной опорный каток double road wheel двуголовый рельс bull-headed rail двуствольное стрелковое оружие double-barrel small arms двухвальный дорожный каток tandem road roller двухголовочный светофор two-head signal двухкилевое оперение twin vertical tails, twin-tail surfaces двухкорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии catamaran small waterline area ship двухмоторный twin-engined двухотвальный снегоочиститель snow-plough, V-type snow-plough двухпозиционная радиолокационная станция bistatic radar двухпутная дорога two-track road двухсетевая система управления огнем пушки gun-two net fire control system двухсторонний ключ double-head wrench двухстрочный экран Two-line screen двухступенчатая ракета double-stage missile, two-stage missile, two-story missile двухуровневая ПВО two-tiered air defense двухчастотная РЛ ГСН double-frequency radar homing seeker двухъярусное размещение экипажа танка double tank crew tier seating arrangement двухэшелонная ПВО two-tiered air defense деблокирование raising a blockade дегазационная машина power-driven decontamination apparatus дегазационный прибор с силовым приводом power-driven decontamination apparatus дегазирующие вещества chemical decontaminant дедуктивный анализ эксплуатации РК deductive analysis of missile systems дежурная РЛС дальнего воздушного наблюдения long-range air surveillance radar дежурная санитарная машина crash ambulance дежурная сеть радиосвязи guard net дежурная часть ВВС aircraft alert force дежурное подразделение ПВО air defense alert unit дежурные силы ВВС aircraft alert force дежурные средства ПВО duty air defense facilities дежурные средства устрашения deterrent patrol дежурный person on duty дежурный ЛА quick reaction aircraft, quick-reaction action aircraft дежурный офицер пункта наблюдения за космическим пространством duty space surveillance officer дежурный по парку yard master дежурный по погрузке воинского эшелона yard master дежурный режим работы РЭС разведки воздушный целей air intelligence watch condition дезактивация (с целью ввода объекта в эксплуатацию) radiological recovery дезактивация местности снятием заражённого грунта soil removal terrain deactivation дезактивация местности снятием заражённого снега snow removal terrain deactivation дезактивация смыванием струёй воды deactivation by water jet дезактивирующее вещество radiological decontaminant дезертировать desert the color дезертирующий deserting the color дезинфектант biological decontaminant дезинфекция biological warfare decontamination дезинфицирующее вещество biological decontaminant дезинфицирующие вещества disinfectant дезинформационная акция misinformation action дезинформирующие помехи (создаваемые средствами РЭП) deceptive activity дезориентация РЛС radar deception дезориентация путём ложной работы РЛС manipulative radar deception действенная сдерживающая сила believable deterrent, credible deterrent действенный сдерживающий фактор believable deterrent, credible deterrent действие будет отменено action will be cancelled действие дульного тормоза muzzle action действие токсичного химиката action of a toxic chemical действительная траектория actual trajectory действительное минное поле (в отличие от ложного) effective minefield действительный ветер effective wind действительный ветер, несущий радиоактивные осадки effective fallout wind действия ВМС naval operation действия ВМС по контролю за судоходством naval control of shipping operations действия ВМС против наземных объектов и десантирование войск в прибрежной полосе naval power projection ashore действия авианосной авиации против наземных объектов и десантирование войск в прибрежной полосе air power projection ashore from carrier действия авиации в военное время wartime aircraft activity действия артиллерии gun action действия арьергарда rearguard action действия в прибрежном районе naval inshore warfare действия в сторону фланга lateral action действия в условиях холодного климата cold weather operations действия в чрезвычайной обстановке emergency action действия в ясную погоду clear-day operation действия военно-морского флота naval activities действия войск после нанесения удара poststrike action действия второго эшелона follow-up action действия до применения ЯО prenuclear action действия командира command action действия командования command action действия левым флангом action left, left action действия лыжных подразделений ski operations действия мелких подразделений minor action действия мелких подразделений ни минированию и разминированию mine warfare for small units действия местного значения minor action действия мотопехоты в пешем строю dismounted action действия мотопехоты на БМ mounted action действия на малых высотах в ночных условиях low level night operation действия наземных войск против средств воздушного нападения ground-to-air action действия ночью night action действия одного вида ВС uniservice action действия по боевому применению бактериологического оружия bacteriological operations действия по введению противника в заблуждение bluff-type deceptive operation, deceptive activity действия по вводной (посредника на учениях) controller-injected action действия по воспрещению движения транспортных колонн противника enemy transport columns interdiction действия по воспрещению использования железнодорожных туннелей rail tunnel denial действия по воспрещению перевозок по автомобильным дорогам road interdiction действия по воспрещению перевозок по железным дорогам rail road interdiction действия по дезориентации (противника) deceptive activity действия по защите от БО defensive biological operations действия по конфигурационному контролю configuration control action действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем clear-and-hold operation действия по обеспечению воздушной разведки air intelligence support activities действия по организации закупок procurement action действия по подавлению ПВО air defense suppression operation действия по прикрытию covering action действия по применению БО biological operations, bacteriological operations, bacteriological operations действия по прочёсыванию и ликвидации противника (в районе) sweep-and-clear operation действия по расширению военно-морского присутствия naval projection operations действия по сбору разведывательной информации о целях target intelligence collection efforts действия по снижению уязвимости национальных сооружений (от диверсионных действий) control of national installations vulnerability действия по уходу из-под удара evasive action действия подразделения small unit action действия правым флангом action tight, right action действия против парашютных десантов antiparatroop action действия противника enemy action действия разведки по сбору информации intelligence gathering efforts действия с применением оружия militant action действия с фронта forward action действия своих войск own action, own course of action действия сил и средств ПРО ballistic missile defense operations действия солдата на минном поле in-minefield behavior действия экипажа танка при закрытых люках close-down action действия, предпринятые на данный момент action taken to-date действовать в боевых порядках в наступлении execute assault formations действовать не по уставу throw the book away действовать по уставу follow the book действовать согласно решению командира translate a commander's decision into action действующие силы морской пехоты Marine Corps operating forces действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете computer driven flight weapon and mission simulator действующий танк charging tank делать разворот на цель head for a target дело с документами records folder демаскировка detection of camouflage, exposure of camouflaged objects демаскирующее облако пыли dust signature демаскирующее облако пыли от воздушной струи от лопастей (вертолета) dust signature from rotor downwash демаскирующие признаки для визуального обнаружения visual detection clues демилитаризация demilitarization демилитаризованная зона demilitarized zone демодуляция demodulation демонстрационные испытания эффективности средств ПВО air defense effectiveness demonstration демонстрационный взрыв demonstration explosion демонстрация огневых возможностей (системы) field power display демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями low-altitude defense prototype demonstration демонстрация силы show of force, power play демонстрируемые средства устрашения visible deterrent денежная надбавка за знание иностранных языков foreign language proficiency pay денежное пособие на содержание гражданской одежды civilian clothing maintenance allowance денежный аттестат pay data card день вручения знаков отличия (курсантам военного училища) Blue day день неполного обеспечения потребностей в транспортных средствах red flag day день полного обеспечения потребностей в транспортных средствах green flag day депо по ремонту и обслуживанию самолётов aircraft repair yard деревоземляное огневое сооружение log and dirt bunker деревоземляное убежище earth-timber shelter, log-and-dirt shelter деревоземляное укрытие earth-timber shelter, log-and-dirt shelter деревоземляной бункер earth timber bunker держава с завуалированным ядерным статусом ambiguous nuclear power держава, официально заявившая о своем ядерном статусе announced nuclear power держава, проводящая завуалированную ядерную стратегию ambiguous nuclear power держатель оружия weapon carrier держать вертолеты в положении боевого дежурства в воздухе maintain aircraft on air alert держать минное поле под продольным обстрелом enfilade a minefield держать под огнем cover with fire держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе maintain aircraft on air alert десант landing force/party десанта с малых десантных судов small boat landing десантирование landing десантирование беспосадочным способом air-dropping десантная БМ МП Marine landing vehicle десантная бригада МП Marine amphibious brigade десантная группа landing group десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем long-sea-voyage operation десантная плавающая машина с гусеничным движителем track water propulsion amphibious landing vehicle десантная подготовка по использованию малых плавучих средств small boat training десантная сеть landing net десантник, обученный затяжным прыжкам sky-diver десантники Red berets десантно-высадочное средство landing craft десантно-высадочное средство с водомётным движителем water-jet amphibious landing vehicle десантно-диверсионное подразделение МП "коммандос" Royal Marine commando десантное оперативное соединение ВМС naval amphibious task force десантное соединение МП Marine amphibious force десантное судно Green Dragon десантное учение в условиях низких температур cold weather landing exercise десантное учение резерва МП Marine reserve landing exercise десантные войска первого эшелона landing force десантные силы ВМС naval landing force десантные силы МП Marine amphibious forces десантные силы морской пехоты marine amphibious force десантный батальон МП Marine amphibious assault battalion десантный вертолетоносец assault helicopter десантный корабль assault ship … landing ship десантный корпус МП Marine amphibious corps десантный отряд МП Marine amphibious unit десантный отряд МП (батальон) Marine amphibious unit десантный понтонный настил pontoon causeway system десантный транспорт Green Dragon десантный транспорт МП marine troop carrier десантовместимость высадочного средства boat space десантом на танке tank-mounted дестабилизирующее действие destabilizing action детектор излучения radiation detector детонатор аэрозольного облака (воздушно-топливной смеси) cloud detonator детонирующая сеть detonating net дефектировочная ведомость condition inspection list, condition inspection sheet дефиле, имеющее особое тактическое значение critical defile деформируемая оболочка кумулятивного снаряда HE squash head деформирующая камуфляжная окраска disrupting camouflage painting деформирующая маскировочная окраска disrupting camouflage painting дешифрирование ИК фотоснимков и изображений IR imagery interpretation дешифрирование изображений на экране индикатора РДС radar scope interpretation дешифрирование изобразительной информации imagery interpretation дешифровщик фотоснимков imagery interpreter дзот earth and timber pillbox диагностический тренажёр для обучения стрельбе из винтовки diagnostic rifle marksmanship signature диаграмма влияния ветра на полёт пули wind-gauge diagram диаграмма загрузки ЛА aircraft loading chart, aircraft loading table диаграмма направления и силы ветра для прогнозирования радиационной обстановки fallout wind vector plot диаграмма направленности антенны antenna radiation pattern диаграмма преобладающих ветров wind-flow pattern диапазон частот принимаемых сигналов receive frequency range диверсионная группа для мелкомасштабных операций small-scale raiding force диверсионное минное поле (устанавливаемое в тылу противника) offensive minefield диверсия с применением ББС bacteriological sabotage дивизион battalion дивизион ЗУР air defense missile battalion, AA missile battalion дивизион ПР ABM-missile battalion дивизион РЛ разведки ПРО ballistic missile defense surveillance battalion дивизион зенитных средств ближнего действия Short Range Air Defense battalion дивизион системы ПРО ABM-missile battalion дивизионная радиосеть divisional command net дивизионная система функционального анализа данных РРТР division electronic warfare intelligence functional analysis дивизионная транспортная колонна подвоза боеприпасов divisional ammunition column дивизионный ЗРК division air defense system дивизия division (military unit) дивизия ВМС Royal Naval division дивизия МП Marine division дивизия ПВО air defense division дивизия ПВО на континенте continental air defense division дивизия ПВО район ПВО air defense division дивизия авианосцев aircraft carrier division, aircraft earner division дивизия кораблей naval squadron дизельное смазочное масло diesel-engine lubricant дизельное топливо diesel fuel динамическая концепция тылового обеспечения logistical offensive динамическая траектория dynamic trajectory динамореактивное орудие recoilless rifle диод diode дипломатия военного времени war-time diplomacy дипломатия насилия diplomacy of violence дипломатия сдерживания deterrent diplomacy директива СВ по долгосрочному планированию Army long-range planning guidance директива СНБ по разведки National Security Council Intelligence Directive директива о мероприятиях по реализации программы program action directive директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО air defense command unit proficiency directive директива о распределении ЛА aircraft assignment directive директива по долгосрочному военному планированию long-term military planning guidance директива по долгосрочному планированию long-term planning guidance директива по определению функциональных задач (видов ВС) functions paper директивное письмо по вопросам гражданского персонала civilian personnel letter директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания civilian personnel and payroll letter директивное указание по вопросам гражданского персонала civilian personnel circular директивные указания по долгосрочному МТО long-range logistics guidance директивный документ command paper директор ЦРУ Director of Center Intelligence Agency директор центральной разведки Director of Central Intelligence директорат по борьбе с массовыми выступлениями населения Civilian Riot Control directorate дирекционный угол ветра wind grid azimuth дирижабль носитель ЛА aircraft carrier airship диск подвижной головки moving-head disk дискретная оспа discrete smallpox дискретное облако дипольных отражателей discrete chaff cloud дислокация ВМС naval deployment дисперсность particle size диспетчер controller, dispatcher, traffic supervisor диспетчер службы УВД aircraft controller диспетчерская РЛС airport surveillance radar диспетчерский пост перевалочного пункта водного транспорта water terminal clearance activity диспетчерское разрешение службы УВД на полёт (ЛА) air space coordination clearance дисплей РЛ информации radar information display дисплей данных о боевых действиях tactical action display дисплей с большим экраном large screen display дисплей системы РЭР ELINT display дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности terrain-following display диспропорция в количестве танков disparity in tank strength дистанционная подсистема отображения информации remote display subsystem дистанционная система опознавания и индикации минных полей remote minefield identification and display system дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря ocean-bed dormant missile дистанционно управляемая машина высокой проходимости all terrain remote control vehicle дистанционно управляемая разведывательная система remotely-controlled intelligence system дистанционно управляемое минное поле remotely controlled minefield дистанционно управляемый БЛА remotely-controlled air drone дистанционно управляемый вездеход remote-controlled all terrain vehicle дистанционно управляемый надводный самодвижущийся аппарат (корабль, катер) sea drone дистанционно управляемый наземный самодвижущийся аппарат land drone дистанционно устанавливаемое минное поле remotely deliverable minefield, projectable minefield, remotely laid minefield дистанционное минирование "внаброс" scatter mining дистанционный дисплей remote visual display дистанционный доступ к информации в реальном масштабе времени remote real time access дистанционный лазерный локатор аэрозолей ББС remote control biological aerosol laser locator дистанция между машинами (колонны) vehicle road gap дистанция между эшелонами колонны column gap дисциплина движения по дорогам road discipline дисциплина марша march discipline дисциплина минно-взрывных работ mine discipline дисциплина на марше march discipline, movement discipline дисциплина радиосвязи frequency and procedure discipline, net discipline, radio discipline дисциплина связи circuit discipline, communication discipline дисциплина связи в сети net discipline дисциплина стрельбы fire discipline дисциплина химической защиты gas discipline дисциплинарная часть ВМС naval disciplinary barracks дисциплинарные меры disciplinary action дисциплинарные права disciplinary power, punitive power дисциплинарный проступок breach of discipline, violation of discipline дисциплинарный совет (при военно-исправительном учреждении) Discipline and Adjustment board дисциплинарный устав ВМС Naval Discipline Act дисциплинарный устав ВС Discipline regulations дисциплинированность discipline state дифференциальное время приёма (отражённого сигнала) differential time of arrival дифференцированное применение ЯО graduated nuclear action длина дымовой завесы smoke screen length длина колонны length of column длина танка tank length длинная база long base длинно-волновый ИК источник подсветки (цели) long wavelength infrared illuminator длинноволновое рентгеновское излучение long-wave roentgen radiation длинноволновый ИК газосигнализатор (для обнаружения ОВ нервно-паралитического действия) long path infrared длинноволновый ИК датчик long-wave infrared длинноволновый имитатор помех ОЭ средствам long wavelength optical jamming simulator длинноимпульсный лазер long-pulse laser длиннопериодная станция long-period station длинноствольная гаубица long-tube howitzer длинноствольная пушка long-barrel gun длинноствольное орудие long-barreled gun длинноствольный миномёт long-barrelled mortar, long-led mortar, long-barrel long-led mortar длинный откат long recoil длинный пороховой элемент long /grain длинный пробег long haul длинный свисток long blast длинный ход спускового крючка long take-up длительная активность long-lived activity длительная разведка наблюдением long-endurance surveillance длительная служба long tour длительная служба (в определенном районе) long tour длительно сохраняющий заряд аккумулятор long wet-stand life battery длительное воздействие long-term effect длительное испытание long endurance test, long fatigue test длительное сопровождение морских целей long endurance maritime tracking длительное хранение extended storage, long storage длительность хранения storage period, storage term длительный марш по дороге extended road march длительный срок реализации (заявки) long lead time для исполнения for action для исполнения (помета на документе) action addressee для невоенных целей for civilian purposes для принятия необходимых мер for necessary action для сведения и принятия мер information and action дневное время зоны Аляски Alaskan daylight time дневное время зоны Атлантики Atlantic daylight time дневной и ночной лазерный прицел day/night laser sight дневной и ночной оружейный прицел day/night combat sight дневной и ночной перископический прицел day/night periscopic sight дневной и ночной прицел day-night sight до решения дисциплинарного суда awaiting action summary court-martial до решения общего военного суда awaiting action general court-martial до решения старшего начальника awaiting action higher authority добиваться власти seek power добиваться выполнения требований воинской дисциплины enforce discipline добиваться соблюдения дисциплины impose discipline добиться прекращения огня achieve a cease-fire, secure a cease-fire добро very well, good, permission granted добровольческий резерв ВМС Австралии Royal Australian Naval Volunteer Reserve добровольческий резерв МП Marine Volunteer reserve, Volunteer Marine Corps Reserve добровольческий резерв артиллерии ВМС Royal Naval Artillery Volunteers добывать разведывательные данные gain intelligence, obtain intelligence, produce intelligence доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении emergency action message dissemination доводить данные разведки до сведения (соответствующих лиц и органов) disseminate intelligence договор о запрещении радиологического оружия Radiological Weapon Treaty договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии South-East Asia Collective Defense Treaty договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles, treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles договор по космосу outer space treaty договориться о выработке плана действий settle on a plan of action дождевые облака rain clouds дождливая погода rainy weather дождь rain дождь радиоактивный radioactive rain дождь с перерывами intermittent rain дождь со снегом sleet доза относительной биологической эффективности relative biological effectiveness dose дозаправка и пополнение боекомплекта самолёта aircraft replenishment дозаправка танков tank refuelling дозаправка танков горючим с воздуха вертолётом tank refueling by helicopter дозаправка топливом с кормы судна-заправщика astern refuelling дозаправлять ЛА replenish an aircraft дозвуковая КР ЛЦ с БЧ subsonic cruise missile armed decoy, subsonic cruise armed missile/decoy дозвуковая ударная КР subsonic cruise attack missile дозвуковая ударная КР (для поражения наземных объектов) subsonic cruise attack missile дозвуковой subsonic дозиметрист radiological defense monitor дозиметрический контроль radiological inspection, radiological monitoring, radiological survey дозиметрический контроль для инструкторов (ГО) radiological monitoring for instructors дозор patrol (military) дозор вылета ракеты на траектории departure point of a missile on its trajectory дозор глубинной разведки long-range reconnaissance patrol доклад МО по разведке Defense intelligence report, Department of Defense intelligence report доклад без определенных выводов gray paper доклад о воздушном нападении aircraft attack report доклад о ежегодной служебной аттестации (офицерского состава) confidential report доклад о неисправностях ЛА aircraft discrepancy report доклад о результатах визуального наблюдения visual report доклад о результатах выполнения задачи after-action report доклад о состоянии ПВО air defense situation report доклад о состоянии сил и средств ПВО air defense status доклад об обнаружении и замене неисправного блока failure and replacement report доклад об обнаружении и устранении неисправностей failure and rejection report доклад по разведке intelligence report доклад с анализом последствий отказа failure effect analysis report доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях (системы) amplified failure or unsatisfactory report докладная записка по тылу logistical memorandum доклады о проверке ЛС ВС Armed Forces screen reports доклады разведки intelligence reports доковая стремянка tail access ladder доктрина doctrine доктрина преимущественного использования танков all-tank concept доктрина сдерживания deterrent doctrine документ без определенных выводов gray paper документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества quality assurance corrective action document документ о позиции (по определенному вопросу) position paper документ о положении дел (напр. с разработкой проекта) position paper документ о согласовании решения decision coordination paper документ об освобождении от военной службы military service exemption paper документ по вопросам долгосрочного планирования long-range planning purpose document документ по вопросам национальной военной политики National Policy Paper документ по координации разработки наземных средств обеспечения мобильности войск land mobility technology coordinating paper документ по координации разработки технологии производства вооружения weapons technology coordinating paper документ по координации технических разработок technical coordinating paper документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff документ по техническим вопросам technical paper документ по функциональной координации area coordinating paper документ по функциональным концепциям area concepts paper документ президента о чрезвычайных мероприятиях presidential emergency action document документ прикрытия (агента разведки) cover identification document документ с грифом конфиденциально confidential document документ с изложением замысла НИР development concept paper документ с изложением концепции НИР development concept paper документ с изложением концепции разработки development concept paper документ с красной полосой (для представления в высший штаб) red band document, red striped document документированная РЛ информация о курсе воздушной цели (в памяти ЭВМ) aircraft radar track history (in computer memory) документированные данные РЛ разведки radar reading долговременная основа long-term basis долговременное выведение из строя long-term disability долговременное огневое сооружение bunker emplacement, permanent bunker долговременное урегулирование long-term settlement долговременное хранение отработанного топлива long-term spent-fuel storage долговременные изменения климата long-term climatic shifts долговременные перестройки long-term perturbations долговременные эффекты long-term effects долговременный прогноз погоды long-period forecast долгоживущее облако stabilized cloud, stable cloud долгоживущие продукты деления long-lived fission products долгосрочная военная программа long-term defense program долгосрочная военная программа (НАТО) long-term defense program долгосрочная заявка long-range order долгосрочная исследовательская разработка по вопросам глобальной системы ПВО Long-Term Worldwide Air Defense Study долгосрочная оценка по закупкам long-range procurement estimate долгосрочная оценка тенденций развития СВ prototype Army long-range appraisal долгосрочная программа воздействия на окружающую среду long-range environmental studies program долгосрочная программа научных исследований НАТО NATO - Long-Range Scientific Studies долгосрочная программа прохождения действительной службы long-range active duty program долгосрочная программа сотрудничества long-term program of cooperation долгосрочное боевое задание long-endurance mission долгосрочное военное планирование defense long-term planning долгосрочное прогнозирование long-term projection долгосрочное прогнозирование разработки систем long-range systems forecast долгосрочное прогнозирование создания и использования ресурсов long-range resource and management forecast долгосрочное соглашение long-term accord долгосрочное сотрудничество long-term cooperation долгосрочные задачи long-range objectives долгосрочные планы развития МП Marine Corps long-range plans долгосрочные потребности long-range requirements долгосрочный long-lasting долгосрочный военный контракт long-time military contract долгосрочный научно-технический прогноз СВ Army long-range technological forecast долгосрочный план НИОКР СВ Army Research and Development Long-Range Plan долгосрочный план боевой подготовки и смены войск long-range training and rotation plan долгосрочный план обороны Long Term Defense Plan долгосрочный план развития СВ Army long-range capabilities plan долгосрочный план совершенствования связи long-term communications improvement plan долгосрочный прогноз министерства СВ в области развития технологии Department of the Army Long-Range Technological Forecast долгосрочный резерв Long Term reserve долгосрочный стратегический анализ (К.НШ) long range strategic analysis долгосрочный ущерб long-term damage долгота longitude должности, дающие реальную власть power scene должность для международного гражданского персонала НАТО NATO international civilian post доля ВМС (в общей численности ВС) Navy slice доля энергии ЯВ за счёт реакции деления fission fragment доминирующие державы ("полюсы силы") poles of power донесение агентурной разведки human intelligence report донесение артиллерийской разведки artillery intelligence report донесение воздушной разведки air intelligence report донесение войсковой разведки human intelligence report донесение на основе картотеки разведывательной информации intelligence file report донесение нетехнической разведки nontechnical intelligence report донесение о биологической обстановке biological report донесение о биологическом или химическом нападении biological/chemical attack report донесение о биологическом нападении biological/chemical attack report донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов aircraft battle damage report донесение о выбранном месте установки минного поля minefield reconnaissance report донесение о выходе из строя problem/failure report донесение о действиях отдельных военнослужащих individual action report донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке ballistic missile defense emergency action report донесение о лётном происшествии aircraft accident report донесение о мерах ликвидации некомплектности (запасов) deficiency action report донесение о мероприятия по ТО maintenance action report донесение о минновзрывном заграждении minefield location report донесение о минных полях minefield report донесение о наличии ЗУР surface-to-air missile availability report донесение о наличии боеприпасов ammunition condition report донесение о направлении и скорости ветра wind vector report донесение о начале работ по установке минных полей minefield report of initiation of laying донесение о неисправности ЛА aircraft trouble report донесение о неисправности из строя problem/failure report донесение о неисправности или выходе из строя problem/failure report донесение о неисправностях и отказах trouble and failure report донесение о первоочерёдных мероприятиях priority action report донесение о положении гражданского населения civilian report донесение о получении (материальных средств) receiving report донесение о принятии решения на установку минных полей minefield report of intention to lay донесение о проверке и получении материальных средств material inspection and receiving report донесение о происшествии с ЛА aircraft incident report донесение о разведке дороги road reconnaissance report донесение о разминировании minefield lifting report, minefield removal report донесение о распределении и состоянии оборудования equipment distribution and condition донесение о результатах анализа отказов failure analysis report донесение о результатах визуального наблюдения visual report донесение о результатах воздушной разведки air intelligence report донесение о результатах действий post-action report донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков aerial imagery report донесение о результатах допроса interrogation report донесение о результатах разведки минного поля minefield reconnaissance report донесение о составе и состоянии сил флота naval force status донесение о состоянии материальной части material condition affirm донесение о состоянии предохранительного блокировочного устройства (ядерного боеприпаса) permissive action link report донесение о химическом нападении biological/chemical attack report донесение о ходе минирования progress minefield report донесение об изменениях в состоянии минных полей minefield report of change донесение об использовании ЛА aircraft utilization report донесение об использовании РЭС в боевых действиях electronic tactical action report донесение об обнаружении самолёта aircraft flash донесение об обстановке situation report донесение об окончании работ по установке минных полей minefield report of completion of laying донесение об основных неисправностях master discrepancy report донесение об отказе или неисправностях (техники) failure or unsatisfactory report донесение об уровне радиации radiological intensity report донесение об установке минного поля minefield location report донесение по ЛС береговых учреждений ВМС personnel of the naval shore establishment донесение по вопросу для принятия решения action item report донесение по фоторазведке photographic intelligence report донесение с грифом конфиденциально confidential report донесение технической разведки technical intelligence report донесения о выходе из строя электронного оборудования electronic failure report донесения разведки intelligence reports донная мембрана-пыж для установки в донной части снаряда base cover донный взрыватель (АБ) tail fuze донный взрыватель противотанковой гранаты anti-tank projectile base fuse донный теплоизолирующий кожух base heat shield доносить о минном поле об установке, снятии, местонахождении и т. п. report a minefield доплеровская РЛС обнаружения наземных движущихся целей Doppler-ground moving target location radar доплеровская приёмная аппаратура Doppler receiving set доплеровская радиолокация Doppler radar system доплеровский РЛ датчик скорости Doppler radar velocity sensor доплеровский лазерный локатор Doppler laser radar дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи (иностранным государствам) CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual дополнение к заявке на закупки purchase order supplement дополнение к инструкции по закупкам для ВС Armed Services Procurement Regulation Supplement дополнение к наряду-заказу job order supplement дополнение по изменениям в заявках на закупки purchase requisition change supplement дополнение по корабельной огневой поддержке naval gunfire support appendix дополнение по учениям exercise supplement дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях cryptographic supplement to the industrial security manual дополнительная ИК ГСН infrared alternate head дополнительная РЛС обнаружения (цели) alternate acquisition radar дополнительная РЛС обнаружения батареи alternate battery acquisition radar дополнительная двигательная установка auxiliary power unit дополнительная полуактивная РЛ ГСН semiactive radar alternate head дополнительная силовая установка power extension plant дополнительная система энергоснабжения длительного пользования long-duration auxiliary power system дополнительное разведывательное донесение supplementary intelligence report дополнительные действия (вытекающие из основной задачи) collateral action дополнительные задачи разведки other intelligence requirement дополнительные таблицы данных о кораблях и ЛА ship and aircraft supplemental data tables дополнительный бак supplementary tank, additional tank дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны crew-protection blast shield дополнительный зенитный комплекс alternate air defense weapon system дополнительный источник электроэнергии базы base auxiliary power дополнительный паёк supplementary ration дополнительный резерв женской вспомогательной службы ВМС Women's Royal Naval Supplementary Reserve дополнительный резерв радиоспециалистов ВМС Royal Naval Wireless Auxiliary Reserve дополнительный топливный бак additional fuel tank дополнять и разгружать средства радиосвязи supplement and alleviate radio traffic дополнять усилия supplement efforts допплеровская радиолокация Doppler radar system допрашивающий офицер interrogation officer допрос военнопленного prisoner of war interrogation допрос военнопленного ВВС Air prisoner of war interrogation допрос военнопленного с целью получения разведывательных сведений intelligence interrogation допрос военнопленных interrogation of prisoners of war допрос органами военной разведки military intelligence interrogation допуск к работе с совершенно секретными материалами top secret qualification clearance допуск к секретной работе confidential clearance, secret qualification clearance допуск к совершенно секретной работе top secret clearance допускающее самостоятельные действия соединения logistical sufficiency MTO допускающее самостоятельные действия части logistical sufficiency MTO допустимая продолжительность облучения tolerable exposure time допустимая частота отказов acceptable failure rate допустимое время пребывания в заражённом районе allowable stay time допустимое время пребывания на участке заражения tolerable exposure time дорога в две полосы движения dual road дорога для гужевого транспорта carriage road, cart road дорога для танков tank causeway дорога местного значения regional road, district road дорога на дамбе levee road дорога перегруженная congested road дорога с битумо-гравийным покрытием oiled gravel road дорога с бревенчатым покрытием corduroy road дорога с жердевым покрытием corduroy road дорога с интенсивным движением strenuous road дорога с искусственным покрытием surfaced road дорога с металлическим покрытием metal-track road дорога с ограниченным регулируемым движением restricted road дорога с одной полосой движении single-track road дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий beachhead exit road дорога с регулируемым движением restricted road дорога с щебёночным покрытием macadam road дорогостоящая система ракетного оружия costly missile-weapon system дорожная баррикада (age) road block дорожная вилка road fork дорожная комендатура road headquarters дорожная сеть road and rail network дорожная фреза road scraper дорожная характеристика танка ride characteristic of a tank дорожная часть road unit дорожно-комендантская служба road control service дорожно-мобильная ракета road-mobile missile дорожно-мобильное базирование road-mobile configuration дорожно-мобильный road-mobile дорожно-мостовое дело road and bridge engineering дорожно-мостовое имущество road and bridge equipment дорожно-мостовое оборудование road and bridge equipment дорожно-мостовые работы road and bridge construction and repair, road and bridge work дорожно-ремонтный пункт road repair point дорожно-строительная рота road construction company, road-building company дорожно-строительная часть road construction unit дорожно-строительные машины road construction machinery дорожно-строительный road-building дорожное заграждение road obstruction дорожное испытание test on the road дорожное охранительное заграждение security road-block дорожные войска road repair and traffic control troops, road troops дорожные сооружения road works дорожный знак road block дорожный знак "автомобильное движение запрещено" no entry for any power-driven vehicle дорожный знак "выезд на набережную" road leads on to quay or river bank дорожный знак "главная дорога" main road дорожный знак "движение с прицепом запрещено" no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer дорожный знак "движение тракторов запрещено" no entry for power-driven agricultural vehicles дорожный знак "дорога идёт в тупик" no through road дорожный знак "извилистая дорога" winding road дорожный знак "конец главной дороги" end of main road дорожный знак "направление главной дороги" direction of main road дорожный знак "неровная дорога" uneven road дорожный знак "номер дороги" road number дорожный знак "пересечение с второстепенной дорогой" intersection with secondary road дорожный знак "ремонтные работы" road works дорожный знак "скользкая дорога" slipping road дорожный миноискатель road mine detector дорожный рыхлитель road ripper дорожный узел road centre дорожный указатель маршрута road marker доска для вывешивания основной раскладки продуктов master menu board доставка боеприпаса к цели в условиях визуального наблюдения visual weapon delivery доставка грузов самолётом aircraft delivery доставка к цели авиационных средств поражения по наведению наземных РЛС radar ground controlled delivery of ordnance доставка ядерного боеприпаса к цели ЛА nuclear delivery by aircraft, nuclear delivery by missile доставка ядерного боеприпаса к цели самолётом aircraft delivery достоверная возможность нанесения эффективного удара credible threat достоверная информация credible information достоверная разведывательная информация hard intelligence достоверное сдерживание credible deterrence достоверность мероприятий по маскировке camouflage credibility достоверность сведений credibility of intelligence достоверность сдерживания угрозой применения ядерного оружия nuclear deterrent credibility доходить до мёртвой точки come to a full stop, come to a standstill доходящий до мёртвой точки coming to a standstill, full stop дробить силы fragment forces другие разведывательные задания other intelligence requirements дружественная страна friendly power дублёр backup cosmonaut дублирование twofold action дуга траектории arc of trajectory дульнозарядное нарезное орудие muzzle-loading rifle дуэльная ситуация "вертолёт-танк" helicopter-tank duel situation дуэльная ситуация "танк-ПТУР" tank-AT missile duel situation дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер nine-o'clock wind дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер three-o'clock wind дым smoke дымка reduced-density smoke screen дымная бомба smoke bomb дымная мгла smog дымовая винтовочная граната smoke rifle grenade дымовая головка снаряда smoke head дымовая граната белого дыма white smoke grenade дымовая завеса artificial fog, smoke cover, chemical screen, smoke obscuring screen, smoke screen дымовая завеса в тыловом районе rear smoke screen дымовая завеса для противодействия ИК средствам anti-IR smoke screen дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника counter-surveillance smoke screen дымовая завеса для уменьшения теплового излучения (ЯВ) thermal radiation attenuating cloud дымовая завеса пониженной плотности reduced-density smoke screen дымовая завеса, создаваемая дымообразующей аппаратурой mechanically produced smoke screen дымовая завеса, создаваемая с воздуха air smoke screen дымовая маскировка smoke cover дымовая машина fog-oil generator дымовая машина для скоростной постановки дымовых завес instant smoke screen generator дымовая пирамидка (белого фосфора) white phosphorus filled wedge дымовой авиационный прибор air smoke tank дымообразующее нефтяное масло (для дымовых шашек) fog oil дышащая крыша резервуара breather roof of a tank единая аэродромная РЛС управления заходом на посадку common terminal radar approach control единая для ВС система обработки видовой информации Joint Services Imagery Processing System единая методика оценки и сравнения данных системы войсковой и тактической разведки total reconnaissance/intelligence system evaluation and comparison technique единая программа НИОКР по стрелковому вооружению Joint Services Small Arms program единая программа поиска и хранения информации generalized retrieval and storage program единая радарная система наблюдения и захвата (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) Joint Surveillance and Target system Acquisition Radar единая система обеспечения МП оружием и военной техникой Marine Corps unified materiel management system единая система противовоздушной обороны integrated air defense system единая спецификация для СВ и ВМС Joint Army-Navy Specification единая тактическая ракета joint tactical missile единая тактическая ракетная система Joint Tactical Missile System единая управленческая информационная система ВМС Navy uniform management information system единица разрушения unit of destructive power единицы военно-морского флота naval units единое атомное время (время по атомным часам) consolidated atomic time единые для СВ и ВМС наземные средства радиосвязи Joint Army-Navy Ground Radio Communications единые для СВ, ВМС и ВВС основные принципы организации МТО Joint Army-Navy-Air Force Logistics Policy единый для ВМС, СВ и ВВС Канады Joint Canadian Navy-Army-Air Force единый для СВ и ВМС Joint Army-Navy единый для СВ и ВМС порядок действий Joint Army-Navy Procedure единый для СВ, ВМС и ВВС Joint Army-Navy-Air Force единый для СВ, ВМС и ВВС порядок действий Joint Army-Navy-Air Force Procedure единый порядок учёта и отчётности в ВМС standard Navy accounting procedures единый стандарт для СВ и ВМС Joint Army-Navy Standard ее "не работать на приём" off-net ежегодная зачётная проверка классности по стрельбе из винтовки annual rifle qualification ежегодная конференция агентства дальней связи НАТО Allied Long Lines Agency Annual Conference ежегодная национальная разведывательная оценка стратегической обстановки annual strategic national intelligence estimate ежегодник year book ежегодные учебно-боевые стрельбы подразделений ПВО air defense annual service practice ежегодные учебные сборы отдельных контингентов (ЛС резерва) fragmented annual training ежегодный календарь стрельб target year book ежедневный приказ по части daily bull ежедневный разведывательный бюллетень daily intelligence bulletin ежемесячная информационная сводка о состоянии рынка (торговли вооружением и техникой) monthly market intelligence report ежемесячная разведывательная сводка monthly intelligence summary ежемесячное донесение об использовании складской площади monthly depot space and operating report ежемесячный отчёт по силам и средствам зоны ПВО air defense area monthly ежемесячный секретный приказ confidential monthly order еженедельная разведывательная оценка обстановки weekly intelligence estimate еженедельная разведывательная сводка weekly intelligence digest, weekly intelligence review, weekly intelligence summary еженедельные конфиденциальные и секретные приказы confidential and secret weekly orders енщина-солдат female soldier если позволяют условия местности terrain permitting естественная линия прицеливания natural line of sighting естественная маска маскирующий местный предмет terrain mask естественная маскировка natural concealment естественная преграда terrain barrier естественная экосистема natural system естественное препятствие terrain obstacle естественное препятствие природного происхождения natural existing obstacle естественное прикрытие natural cover естественное рассеивание natural dispersion естественное укрытие accidental cover, natural shielding естественное укрытие (от наблюдения) natural screen естественное укрытие рельефом местности ground cover естественные границы natural boundaries естественные материалы natural materials естественные местные предметы, используемые при обороне natural defensive features of terrain естественные оборонительные особенности местности natural defensive features of terrain естественный коридор terrain corridor естественный местный предмет basic terrain feature, natural terrain feature естественный местный предмет, используемый в обороне natural defensive feature естественный радиационный фон natural radiation background естественный распад natural decay естественный распад (радиоактивных веществ) natural decay естественный рубеж terrain line, terrain objective ёмкость capacity; capacitance; storage tank ёмкость аэродромной сети capacity of an airfield net ёмкость для ГСМ fuel storage tank ёмкость повышенного давления для жидкого топлива high pressure fuel storage tank ёмкость топливного бака fuel tank volume ёмкость топливных баков fuel tank capacity ёмкость цистерн в кубических метрах cubic capacity of tanks жёсткость траектории trajectory rigidity жара разминировать минное поле delouse a minefield жаркопустынное испытание hot-desert test жароупорный heat-proof железная дорога railroad железная дорога - автомобильная дорога (тип перевозки) rail and road железная дорога - водный транспорт (тип перевозки) rail and water, rail-water железная дорога - воздушный транспорт (тип перевозки) rail and air железная дорого автомобильный транспорт (тип перевозки) rail and truck железнодорожная бензоцистерна gasoline tank car железнодорожная перевозка all-rail movement, delivery by rail железнодорожная сеть rail network железнодорожная станция rail terminal железнодорожная станция погрузки rail loading point железнодорожная цистерна tank waggon железнодорожная цистерна ГСМ fuel rail car железнодорожная часть rail unit железнодорожно-автодорожный мост road-and-railway bridge железнодорожно-гарнизонная система rail-garrison system железнодорожно-гарнизонное базирование rail-garrison basing, rail garrison железнодорожно-гарнизонный поезд rail-garrison missile железнодорожно-мобильная ракета train borne missile, rail-mobile missile железнодорожно-мобильная система rail-mobile system железнодорожно-мобильное базирование rail-mobile basing, rail-mobile mode железнодорожного базирования rail-mobile mode железнодорожные перевозки rail movement, all-rail movement железнодорожные перевозки войск к аэродрому погрузки rail movement to port of embarkation железнодорожные перевозки войск к порту погрузки rail movement to port of embarkation железнодорожные перевозки к фронту forward rail shipment железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины change of gauge rail movement железнодорожный виадук rail-overroad bridge железнодорожный перевалочный пункт rail transfer point железобетонное сооружение reinforced concrete structure железобетонный reinforced concrete желтая боевая готовность (вероятность нападения) yellow air condition желтая карточка (краткая инструкция для военнослужащих в Ольстере) Yellow card жена военнослужащего army wife, dependent wife женская вспомогательная служба ВМС Австралии Women's Royal Australian Naval Service женский вспомогательный корпус ВМС США women in Navy Service женский контингент МП США Women US Marine corps женщина-военнослужащая МП woman marine женщина-кадет (военного училища) female cadet женщина-космонавт female cosmonaut женщина-офицер female officer жетон dog tag (informal) живая цель human target животное-переносчик ББС animal vector живучесть и уязвимость (СО) survivability and vulnerability живучесть самолёта aircraft survivability живучесть танка tank survivability жидкость fluid, liquid жидкость сцепления transmission fluid журнал (учёта) log book журнал ОП emplacement book журнал СВ, ВМС и ВВС Army-Navy-Air Force journal журнал боевых действий record book, operations record book, battle book журнал дополнительных распоряжений complementary instruction book журнал записи ежедневных событий (части, учреждения) daily events book, daily occurrence book журнал парашютиста (Andreasyan) log book журнал приказов order book журнал приказов и распоряжений permanent order book журнал проектов приказов по строевой части routine order book журнал разведки intelligence journal журнал связи message book журнал складского учёта warehouse book журнал учёта (мероприятий) action register журнал учёта действий по выполнению задачи problem action log журнал учёта имущества (части) property book журнал учёта имущества учреждения installation property book журнал учёта нарядов detail book журнал учёта научно-технической разведывательной информации scientific and technical intelligence register журнал учёта общих распоряжений general instruction book журнал учёта операций по обслуживанию service action log журнал учёта прибытия офицерского состава в часть arrival report book журнал учёта продовольствия rations book журнал учёта секретных документов secret register журнал учёта хранения груза load storage register журнал целей objective folder за главно командующего подписал... for the commander-in-chief за пределами прямой видимости beyond visual range забивание дороги packing a road забивать дороги clog roads забивать дорогу pack a road забивать/забить to jam, block (radio) забивающий дорогу packing a road забить дорогу pack a road заблаговременно складированные запасы prepositioned storage заброска агента разведки легальным путем white infiltration заброшенная дорога condemned road завал road-block завал на дороге road block завершать отступление make good a retreat, make good the retreat завершающий отступление making good the retreat завершение боя termination action завершение операции termination action завершение отступления making good the retreat завеса ПЛ submarine screen завеса дыма и пыли blanket of smoke and dust завеса заградительного огня против ПКР counterantiship missile barrage screen завеса из ПРЛ ЛЦ radar decoy screen завеса против орбитальных средств нападения antiorbiting weapon screen завод по производству танков tank-manufacturing plant завод стрелкового вооружения Royal Small Arms factory завод стрелкового оружия Royal Small Arms Factory завод стрелкового оружия Австралии Australian small arms factory заводить/завести to start (engine) заводской номер детали manufacturer’s part number завязка боя initial action, preliminary action заглублённый резервуар undergrounded tank заглушить to turn off (a motor) заглушка съёмная protective cover загоризонтная РЛС beyond-visual-range radar загоризонтная РЛС дальнего обнаружения early warning OTH radar загоризонтная РЛС прямого зондирования over-the-horizon forward scatter, forward scatter over-the-horizon radar загоризонтная радиолокация beyond visual range location загородный клуб СВ и ВМС Army-Navy country club заготовительные операции provision action заготовительный округ МП Marine Corps procurement district заградительная завеса ЗУР barrage of missile заградительная завеса против ПКР counter-sea skimmer screen заградительное минное поле barrier minefield, closure minefield, obstacle minefield заградительный огонь screen-fire заграждение cultural obstacle, natural obstacle заграждение на дороге (age) road-block заграждения obstacles загрязнённые продукты питания (т.е. содержащие радиоизотопы) contaminated food загрязнение топлива fuel contamination загрязнять радиоактивными веществами contaminate with radioactive substances задание на разработку подсистемы subsystem development requirement заданная траектория desired trajectory, intended trajectory задатчик ветра wind selector задача авиации на подавление средств обороны defense-suppression air mission задача боевого дежурства средств ПВО air defense alert mission задача борьбы с танками anti-tank role задача космического полёта space mission задача на ведение открытых действий direct action mission задача на действия ночью night mission задача на разведку intelligence target задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС seek and destroy radar-assisted mission задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника quick-reaction point air defense mission задача по долгосрочному контракту НИР long-contract research mission задача по обеспечению движения по дороге road clearing mission задача по переброске сил и средств power-projection mission задача по подавлению средств ПВО air defense suppression mission задача по сбору данных внешней разведки foreign intelligence information mission задача по устрашению deterrent function задача противотанковой обороны anti-tank role задача средств ПВО air defense mission задача, положение противника, местность и численность своих войск (как основные исходные факторы для принятия решения командиром) mission, enemy, terrain, troops factor задача, поставленная с учётом условий местности terrain-oriented objective задачи проектирования РЛ техники radar engineering design objectives задающий генератор РЛС radar master oscillator задержанное военными органами гражданское лицо civilian prisoner задержка delay, hold-up задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей aircraft maintenance delayed for parts задержка во времени delayed action задержка спускового рычага sear stop заднее ходовое колесо rear road wheel задний и стоп-сигнал фонарь tail and-stop lamp задний наблюдатель rear observer задний опорный каток rear road wheel задний откидной борт tail board задний сигнал торможения rear-end stop lamp задняя граница минного поля friendly side of a minefield, friendly rear edge of a minefield задняя дверь кузова tail-gate задняя опора шасси tail landing gear задняя центровка tail heaviness задраивать люки танка button up tank задымить screen with smoke задымлённый laid a smoke-screen задымление laying a smoke-screen задымление района area smoke screen задымлять lay a smoke-screen, screen with smoke задымляющий laying a smoke-screen зажигательная АБ рассеивающего действия incendiary scatter bomb зажигательная бомба рассеивающего действия incendiary scatter bomb зажигательная бомва incendiary bomb зажигательная мина с зарядом белого фосфора white phosphorous mine зажигательная фосфорная АБ white phosphorus incendiary bomb зажигательный для поджигания мостов плот fire float зажимной маховичок пристрелочного станка rifle holder clamping wheel зазор между патроном и передним срезом затвора cartridge head clearance зазор между передним срезом затвора и дном гильзы head space заканчивать собрание wind up a meeting заклёпка с медной головкой brazier head rivet заклепка rivet заключение на выплату денежной надбавки за общий налёт часов flight accrual payment action заключение по программе НИОКР, испытаний и оценок ВМС appraisal of the Navy RDT & E program заключительный этап боя termination action заключительный этап операции termination action закон о неразглашении государственной тайны Official Secrets Act закон о полномочиях в условиях военного времени War Power act закон распределения вероятности действий противника enemy action probability distribution law законодательный акт legislative action законсервирован-ный флот mothball Navy законсервированный спутник cold bird законсервированный флот mothball Navy закрепление трубопровода на дне securing of pipeline at the bottom закрепляться на плацдарме consolidate the air-head, secure the air-head закрывать дорогу seal a road закрывать сеть (связи) close a net закрывать чем-либо незащищённые участки кожи cover skin with ... закрылки wing flaps закрытая местность enclosed terrain закрытая позиция field hide закрытая стартовая позиция shelter type launch site закрытое огневое оборонительное сооружение fighting shelter закрытое орудийное сооружение gun bunker закрытый морской театр военных действий enclosed theatre of naval operations закрытый тир indoor rifle range закулисная сделка secret deal закупки, требующие длительного времени long lead time procurement закусочный продовольственный продукт snack food зал головки треноги tripod-head clamping lever залегание под огнем hitting the dirt залегать под огнем hit the dirt залегающий под огнем hitting the dirt залив bay заложник hostage залп salvo, volley замаскированный ЛА concealed aircraft замедленное действие deferred action замедленный взрыв delayed explosion замедлитель головного взрывателя head fuse delay element замена натурального довольствия денежным commutation of rations замена подсистемы subsystem replacement замена фотоаппаратуры видовой разведки replacement of photographic imagery equipment заменять кого-л. на дежурстве cover for smb. заменять продовольственный паёк деньгами commute ration заместитель deputy, assistant заместитель МО minister Assisting the Minister of Defense заместитель НШ deputy chief of staff заместитель НШ ВВС Deputy Chief of Air Staff, deputy chief of staff of the Air Force заместитель НШ ВВС по космической биологии и медицине deputy chief of staff of the Air Force for Bioastronautics and Medicine заместитель НШ ВВС по разработке программ и ресурсам deputy chief of staff of the Air Force for Programs and Resources заместитель НШ ВВС по системам и тыловому обеспечению deputy chief of staff of the Air Force for Systems and Logistics заместитель НШ ВМС Deputy Chief of Naval Operations заместитель НШ ВМС по боевым действиям надводных сил deputy chief of Naval Operations for Surface Warfare заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования авиации Air Warfare deputy chief of Naval Operations заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations, Surface Warfare deputy chief of Naval Operations заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations, Surface Warfare deputy chief of Naval Operations заместитель НШ ВМС по вопросам людских ресурсов, ЛС и боевой подготовки deputy chief of Naval Operations, Manpower, Personnel and Training заместитель НШ ВМС по вопросам тылового обеспечения Logistics deputy chief of Naval Operations заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness заместитель НШ ВМС по разработке планов и военно-морской политики deputy chief of Naval Operations for Plans and Policy заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System заместитель НШ СВ Deputy Chief of the General Staff, deputy chief of staff of the army заместитель НШ СВ по разработке военных операций deputy chief of staff of the army for military operations заместитель НШ СВ по тылу Deputy Chief of Staff for Logistics заместитель НШ обороны Deputy Chief of Defence Staff заместитель НШ обороны по оперативным потребностям Operational Requirements deputy chief of Defence Staff заместитель НШ обороны по разведке Intelligence deputy chief of Defence Staff заместитель НШ по ЛС deputy chief of staff for Personnel заместитель НШ по НИОКР Deputy Chief of Staff for Research and Development, Development deputy chief of staff, deputy chief of staff for R&D заместитель НШ по НИОКР (МП) Development and Studies deputy chief of staff for Research заместитель НШ по авиации (МП) deputy chief of staff for Aviation заместитель НШ по административному обеспечению Deputy Chief of Staff for Administration заместитель НШ по административному обеспечению и тылу Administration and Logistics deputy chief of staff заместитель НШ по боевой подготовке и учебным заведениям Deputy Chief of Staff for Training and Schools заместитель НШ по боевым разработкам Deputy Chief of Staff for Combat Developments заместитель НШ по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва Deputy Chief of Staff for Reserve Officers' Training Corps заместитель НШ по вопросам использования ресурсов Deputy Chief of Staff for Resource Management заместитель НШ по вопросам резервов (МП) deputy chief of staff for Reserve Affairs заместитель НШ по вопросам финансового контроля Comptroller deputy chief of staff заместитель НШ по людским ресурсам (МП) deputy chief of staff for Manpower заместитель НШ по людским ресурсам и ЛС (ВВС) Manpower and Personnel deputy chief of staff заместитель НШ по оперативным вопросам deputy chief of staff deputy chief of staff for Operations, deputy chief of staff for Operations заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке (МП) deputy chief of staff for Operations and Training заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию Deputy Chief of Staff for Operations and Plans заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) deputy chief of staff for Operations and Plans заместитель НШ по оперативным вопросам и разведке Deputy Chief of Staff for Operations and Intelligence, Operations and Intelligence deputy chief of staff заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности (ВВС) deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness заместитель НШ по оперативным потребностям и программам (МП) deputy chief of staff for Requirements and Programs заместитель НШ по планированию и НИР Deputy Chief of Staff for Plans and Research заместитель НШ по планированию и оперативным вопросам Deputy Chief of Staff for Plans and Operations заместитель НШ по планированию и принципам использования сил и средств (МП) deputy chief of staff for Plans and Policies заместитель НШ по программам и ресурсам Deputy Chief of Staff for Programs and Resources заместитель НШ по разведке Deputy Chief of Staff for Intelligence заместитель НШ по разработке и оценке программ (ВВС) Programs and Evaluation deputy chief of staff заместитель НШ по разработке концепций Deputy Chief of Staff for Doctrine заместитель НШ по руководству использованием ресурсов Resources Management deputy chief of staff заместитель НШ по руководству проектами разработки систем Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management заместитель НШ по системам и тыловому обеспечению Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics заместитель НШ по тыловому обеспечению и береговым объектам (МП) deputy chief of staff for Installations and Logistics заместитель НШ по тылу Deputy Chief of Staff for Logistics, Logistic Executive chief of staff заместитель НШ по тылу (СВ) deputy chief of staff for Logistics заместитель НШ по тылу и строительству (ВВС) Logistics and Engineering deputy chief of staff заместитель ПМО по перспективному планированию ресурсов Long-Range Resource Planning Deputy Assistant Secretary of Defense заместитель ПМО по разведке Intelligence Deputy Assistant Secretary of Defense заместитель ПНШ Deputy Assistant Chief of Staff заместитель ПНШ по оперативным вопросам в штабе ВГК ОВС НАТО в Европе Deputy assistant chief of staff Operations on Staff of SACEUR заместитель ПНШ по разведке Deputy Assistant Chief of Staff for Intelligence заместитель ПНШ по разведке (ВВС) Intelligence Deputy assistant chief of staff заместитель главного научного советника МО по проектам Projects Deputy Chief Scientific adviser заместитель директора по разведывательной информации (ЦРУ) Deputy Director of Intelligence заместитель директора центральной разведки Deputy Director of Central Intelligence заместитель директора центральной разведки по вопросам деятельности национальных разведывательных органов Deputy Director of Central Intelligence for National Intelligence заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking заместитель директора центральной разведки по вопросам управления ресурсами Deputy Director of Central Intelligence for Resource Management заместитель командира боевого расчёта РК deputy missile combat crew commander заместитель командующего deputy commander-in-chief, vice-chief-in-command заместитель министра ВМС Navy under-secretary, under-secretary of the Navy заместитель министра иностранных дел deputy foreign minister заместитель начальника chief deputy заместитель начальника войск связи Deputy Chief Signals Officer заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам МТО deputy chief of Naval Material for Logistic Support заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР deputy chief of Naval Material for Development, deputy chief of Naval Material tor Development заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management заместитель начальника главного управления вооружения и боевой техники (СВ) Deputy Master-General of the Ordnance заместитель начальника квартирмейстерской службы Deputy Chief Quartermaster заместитель начальника научно-исследовательского отдела Deputy Chief Scientific Officer заместитель начальника отдела делопроизводства по ЛС Deputy Chief of Personnel Operations заместитель начальника по разведке Deputy Chief for Intelligence заместитель начальника разведывательного отдела deputy chief for Intelligence заместитель начальника секретной службы Deputy Chief of Secret Service заместитель начальника тайной полиции Deputy Director of Secret Police заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems заместитель начальника управления военной разведки Deputy Director of Military Intelligence заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций Deputy Director of Military Operations and Intelligence заместитель начальника управления снабжения и транспорта Deputy Chief of Supply and Transport заместитель начальника штаба СВ по тылу Deputy chief of Staff for Logistics заместитель по ВМС Naval Deputy заместитель по вопросам стратегических и космических систем (ВВС) deputy for Strategic and Space Systems заместитель по делам офицеров национальной разведки (ЦРУ) Deputy for National Intelligence Officers заместитель по делам разведывательного сообщества (ЦРУ) Deputy for the Intelligence Community заместитель по разведке deputy for intelligence заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense заместитель помощника министра ВМС по ядерным реакторам для флота Deputy Assistant Secretary of the Navy for Naval Reactors заместитель помощника министра СВ по вопросам ПВО и ПРО Deputy Assistant Secretary of the Army for Air and Missile Defense заместитель помощника министра по НИР, прикладным наукам и космической технике (ВМС) Research, Applied and Space Technology Deputy Assistant Secretary заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала (МО) Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary заместитель помощника министра по системам руководства, управления связи и разведки (МО) Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence заместитель посла Deputy Chief of Mission заместитель премьер-министра deputy prime-minister заместитель.НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) Research, Development and Acquisition deputy chief of staff заминированный район dirty area заминированный участок dirty area заминированный участок дороги mine road block замок свода key-stone of a vault замок свода или арки key-stone замполит (Anglophile) deputy chief for political indoctrination замыкающая машина (колонны) green flag vehicle замыкающий самолёт (в строю) trail aircraft занимать своё место в строю fall into column занимать свое место в колонне fall into column занимать укрытие take cover занимающий своё место в строю falling into column занос snow bank занятие на макете местности terrain model exercise занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств audio-visual MOS lesson занятие по топографической подготовке на местности terrain walk занятие своего места в строю falling into column занять свое место в строю fall into column заочный институт МП Marine Corps institute запаздывание по фазе phase-delay time запаздывание пуска launch time delay запас reserve; margin запас воды water supply запас горючего перевозимый на танке on-tank fuel запас снега snow bank запас топлива fuel capacity [load]; fuel reserve запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность road operating range fuel consumption запас хода radius of action запас хода на одной заправке горючего vehicle tank mileage запас хода по дорогам road operating range запас хода при полном топливном баке fuel-tank range запас хода танка в милях на одной заправке tank mileage запас хода танка по силовой передаче power train durability запасная взлётно-посадочная полоса crash strip запасная дорога reserved road запасная морская перевалочная база alternate water terminal запасная мощность reserve power запасная полоса reserve runway запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки long lead repair part запасной вариант действий alternate action запасной перевалочный пункт водного транспорта alternate water terminal запасной резервуар spare tank запасной топливный бак reserve fuel tank запасный центр ПКО alternate space defense center запасы ГСМ для ВМС Naval petroleum reserves запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС Naval petroleum reserves and oil shale reserves; naval petroleum and oil shale reserve запасы материальных средств (службы тыла) logistical stocks запасы на складах depot storage configuration запасы основных материальных средств essential logistical stocks запасы химического оружия сдерживания для ответного удара chemical deterrent retaliatory stockpile запасы химического оружия устрашения для ответного удара chemical deterrent retaliatory stockpile записка по данным инженерной разведки engineer intelligence note запись анализа ошибок оператора human error analysis record запись в формуляре log book entry запись данных видовой разведки imagery data recording заполнение трубопровода горючим filling the pipeline with fuel запоминание и поиск (информации) storage and retrieval запоминание и поиск информации data storage and retrieval запоминающее устройство данных о маршруте (напр. цели) track data storage запоминающее устройство для сигнатур целей target signature storage заправка (re)fueling, servicing заправка баков tank filling заправка баков горючим tank fuelling заправка танков топливом tank refuelling заправляемый самолёт receiving aircraft заправлять/заправить to (re)fuel заправщик fuel tank запретить forbid, prohibit, interdict, ban запретить размещение ракет в стране bar missiles from a country запретная зона для ЛА aircraft exclusion area запретная зона для полётов своей авиации air defense restricted area запрещающий дорожный знак prohibitory road sign запрос в звене ЛА - ЛА air-to-air interrogation запрос и определение местоположения interrogation and locating запрос на проведение мероприятий request for action запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта project order action request запрос на проведение технических работ request for technical action, technical action request запрос о действиях по выполнению задачи problem action request запрос о мерах обеспечения надёжности reliability action request запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком supplier corrective action request запрос о состоянии готовности operational status interrogation запрос о состоянии готовности (к выполнению задач) operational status interrogation запуск starting (engine/motor) запускаемая в воздухе ракета-мишень air-launched drone rocket запускаемая вперёд по курсу КР forward-launched aerodynamic missile запускаемая с железнодорожной мобильной пусковой установки rail-mobile mode запускаемый в воздухе sky-borne заражённая местность contaminated locality заражённая окружающая среда contaminated environment заражённое БВБ насекомое insect-borne vector заражённый капельно-жидким ОВ liquid-contaminated заражённый участок contaminated area, contaminated ground заражать обширные территории contaminate vast territories заражать радиоактивными веществами contaminate with radioactive substances заражение с помощью ББС biological warfare infection зарубежная разведка foreign intelligence заряд ВВ blasting payload заряд ствола шпура column load заряд фугасного действия blast-action charge заряд-волокуша ski charge зарядить to load (a shell) зарядить аккумулятор fill the can заряжание аккумулятора filling the can заряжание с использованием силового привода power loading заряжать аккумулятор fill the can заряжающий аккумулятор filling the can засев облаков cloud-seeding засев облаков (химическими веществами) cloud seeding засев облаков гигроскопическими частицами hygroscoping particle seeding засев облаков твёрдой углекислотой dry-ice seeding заседание военного комитета на уровне начальников штабов (НАТО) Military Committee in Chiefs of Staff Session засечки целей и ПНВ Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office заслон defensive screen заслон против орбитальных средств нападения antiorbiting weapon screen заслон силами разведывательных подразделений cavalry screen засопловая ударная волна tail blast заставлять покидать укрытие flush from cover заставлять прорвавшиеся танки отойти eject tanks заставлять экипаж танка задраить люки button up tank засыпать мину грунтом cover a mine затвор gun action затворная задержка пистолета slide stop затворный механизм breech action, gun action затемненный задний свет blackout stop light затемняющая способность total obscuring power затенение хвостового оперения tail blanketing затраченное время elapsed time затраченное время на операции по ТО elapsed time/maintenance actions затраченное время по вводной event elapsed time затяжной конфликт long-drawn-out conflict затяжной подшипник long ascending grade затяжные прыжки с парашютом sky diving зафиксировать расположение минного поля в документации record a minefield захват РЛС radar lock-on захват головкой самонаведения homing-head lock-on захват радиолокационной станцией radar lock-on захват цели lock-on захватить власть seize power захватывать /захватить населённый пункт net a village захватывать местность reclaim terrain, regain terrain, retake terrain захвачен в бою captured in action заход на бомбометание по расчёту времени timed run заход самолётов "в лоб" head-on pass зачётная карточка (курсанта или слушателя) grade card зачётная карточка стрелка score book, score card зашифрованная речь (напр. радиотелефонных переговоров) unintelligible language защит кожух гусеницы track shield защита войск force protection защита от ББС protection against biological agents, defensive biological warfare защита от БО biological defense, biological protection защита от БОВ protection against biological agents защита от БР морского базирования sea-based ballistic missile defense защита от БРВ radiological defense защита от ОВ и ББС chemical-biological defense защита от ЯО protection against nuclear weapons защита от аэродинамических средств воздушного нападения air-supported threat defense защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ unauthorized access computer information storage protection защита от огневого поражения сверху overhead cover защита от оперативно-тактических ракет theater missile defense защита от оружия массового поражения protection against weapons of mass destruction защита от посторонних предметов debris guard защита от радиологического оружии radiological defense защита от радиологического оружия radiological defense защита от сдвига ветра wind shear protection защита от сдвига ветром wind-shear protection защита от скоростных пикирующих самолётов protection against fast oncoming attack aircraft защита от химического и биологического заражения chemical-biological defense защита от химического и биологического оружия chemical-biological defense защита по периметру (объекта) perimeter protection защита прав человека и свобод protection of human rights and freedoms защита против оружия массового поражения protection against weapons of mass destruction защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении protection of hardened missile sites защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов crew ballistic shelter защита топливных баков fuel tanks protection защитная дымовая завеса для уменьшения теплового излучения (ЯВ) thermal attenuating cloud защитная дымовая завеса от теплового излучения thermal attenuating cloud защитная завеса помех protective jamming screen защитная камуфляжная окраска protective camouflage painting защитная маскировочная окраска protective camouflage painting защитная накидка individual anti-gas cover, individual protection cover, protective cover защитная одежда protective [safety] clothing защитная одежда от БОВ и ББС chemical-bacteriological protective clothing защитная решётка фары head-lamp guard защитная сетка splinter net защитное минное поле security minefield защитное покрытие (сооружения) overhead cover защитное покрытие стрелковой ячейки overhead foxhole cover защитное сооружение гражданской обороны civil defence shelter защитное устройство перископа periscope cover защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы disaster control защитные свойства местности protective features of the terrain защитные чулки chemical protective footwear cover защитный брезентовый чехол protective canvas cover защитный шлем crash-helmet защитный экран от дульного пламени blast screen защитный экран от ионизирующего излучения nuclear radiation shield защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ radiation-hardened emulating computer защищённое в противоядерном отношении сооружение для хранения hardened storage facility защищённость танка tank's protection защищённый от радиации источник питания radiation-hardened power supply заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями space parts change request заявка на котловое довольствие ration feeder request заявка на операции по обеспечению ремонтопригодности maintainability action request заявка на первоочерёдные мероприятия priority action request заявка на продовольствие ration request заявка на сбор имущества (на поле боя) request for salvage action заявка на устранение неисправностей request for corrective action звено самолётов aircraft cell звук sound звуковая дисциплина sound discipline звуковая маскировка acoustic camouflage звуковая разведка acoustic intelligence звукомаскировка sound camouflage звукомаскировочная дисциплина noise discipline, sound discipline здание аэровокзала (air) terminal building здание для обслуживания и хранения ракет missile servicing and storage building здание для хранения и сборки storage and assembly building здание одноконвейерной сборки ракет singe-line missile assembly building здание периферийной РЛС обнаружения (целей) perimeter acquisition radar building зелёно-голубой лазер blue-green laser зеленая зона ПВО (зона неограниченного применения средств ПВО) air defense green zone зеленые дьяволы (специальные десантные диверсионно-разведывательные подразделения) Green devils зеленый флажок на замыкающей машине green vehicle flag землеройная машина с использованием направленного взрыва directed explosion soil digging machine землетрясение малой амплитуды small magnitude earthquake земляное укрытие earth shelter земляной вал dirt ridge зенитная ПР antimissile surface-to-air missile, air defense antimissile зенитная УР guided air defense rocket зенитная артиллерийская бригада air defense artillery brigade зенитная артиллерийская группа air defense artillery group зенитная артиллерийская дивизия air defense artillery division зенитная артиллерийская оборона artillery air defense зенитная артиллерия air defense artillery зенитная батарея air defense battery зенитная батарея малого калибра light anti-aircraft battery зенитная мишень, имитирующая пролет цели над головой overhead target зенитная ракета air defense missile, air intercept missile, air interceptor missile зенитная ракетная система air defense missile system зенитная ракетная часть air defense missile unit зенитная рота air-defense company зенитная самоходная установка self-propelled anti-aircraft gun, air defense gun зенитная система air defense weapon зенитная управляемая ракета ground-to-air missile, surface-to-air missile зенитная управляемая ракета (ЗУР) surface-to-air missile (SAM) зенитная управляемая ракета ПРО antimissile surface-to-air missile зенитная часть air defense unit зенитная часть смешанного состава mixed air defense unit зенитно-артиллерийский комплекс передового района forward area air defense gun system зенитно-артиллерийское прикрытие artillery air defense зенитно-противотанковый anti-aircraft anti-tank зенитно-противотанковый РК air defense antitank system, air defense/AT system зенитное орудие anti-aircraft gun, air defense gun зенитное подразделение air-defense sub-elements зенитное прикрытие anti-aircraft cover, AA cover зенитное прикрытие смешанными средствами (зенитное ракетно-артиллерийское прикрытие) composite air defense зенитное ракетное прикрытие air defense missile cover зенитное ракетное соединение air defense missile formation зенитный air-defense, anti-aircraft зенитный артиллерийский дивизион air defense artillery battalion зенитный артиллерийский комплекс air defense artillery complex, air defense gun зенитный артиллерийский комплекс Вулкан Vulcan air defense system зенитный артиллерийский комплекс Вулкан с РЛС автоматического сопровождения (целей) autotrack Vulcan air defense system зенитный артиллерийский комплекс дивизии (ЗСУ) division air defense зенитный кинотренажёр air defense domed trainer зенитный комплекс air defense system, air defense unit зенитный комплекс (ракетный или артиллерийский) air defense system зенитный комплекс ближнего действия close air defense weapon system зенитный комплекс для индивидуальной защиты self-defense air defense system зенитный комплекс для индивидуальной самообороны self-defense air defense system зенитный комплекс для поражения маловысотных целей low-altitude air defense weapon зенитный комплекс очень малой дальности very short range air defense weapon system зенитный комплекс передового района forward area air defense system, forward area air defense weapon зенитный комплекс с задачей прикрытия от авиации противника передвижения войск air defense system in overwatch role зенитный полк air defense regiment зенитный ракетно-артиллерийский комплекс air defense missile/gun system зенитный ракетный дивизион AA missile battalion, air defense missile battalion зенитный ракетный комплекс AA missile system, air defense missile system зенитный танк anti-aircraft tank, AA tank зимнее обмундирование и снаряжение cold weather gear зимняя боевая форма одежды cold-weather battle dress uniform зимняя ледяная дорога ice road зимняя маскировочная одежда overwhite camouflage clothing зимняя маскировочная сеть snow camouflage net зимняя шапка cold-weather cap зимняя шпора гусеницы ice grouser змеевиковый резервуар coil type tank змейковая антенна kite-supported antenna знак За безупречную службу в аппарате КНШ Joint Chiefs of Staff Identification Badge знак визуальной сигнализации visual control signal знак лётчика/мастера АА master Army aviator badge знак мастера-парашютиста master parachutist badge знак мастера/водолаза master diver badge знак мастера/парашютиста master parachutist badge знак мастера/специалиста по авиационно-техническому обеспечению master aircraft crewman badge знак на проходе в минном поле minefield-lane marking sign знак ограждения минного поля minefield boundary marker знак члена экипажа ЛА aircraft crewman badge значимый ядерный потенциал credible nuclear potential значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами curtail the enemy food supply зона ПВО air defense area, air defense belt, air defense region, air defense zone зона ПВО Гавайских островов Hawaiian air defense area зона ПВО армии army air defense area зона РЛ обзора radar watch zone зона РЛ обнаружения radar detection area, radar detection envelope, radar warning area, radar service area зона РЛ целеуказания radar target acquisition area зона безопасности refuge area зона биологического заражения biological contamination zone зона боевых действий action area, area of combat operations зона боевых действий авиации aircraft fighting zone зона боевых действий сил ПВО air defense warfare area зона взрыва explosion zone зона видимости РЛС radar coverage zone, radar field of view, radar screen, radar surveillance area, radar vision зона видимости средств фоторазведки photographic intelligence coverage зона выброски drop zone зона действий патрульных самолётов aircraft patrol area зона действий сил ПВО air defense operations area зона действия zone of action зона действия РЛС radar coverage zone, radar coverage зона действия активных средств ПВО air defense battle zone зона действия передовых частей и подразделений ЗУР объединённой системы ПВО НАТО forward joint NATO air defense SAM zone зона действия средств ПВО air defense envelope зона досягаемости ракет maximum missile range perimeter зона заражения contaminated zone зона информации РЛС radar information zone зона максимального риска при прорыве системы ПВО maximum air defense risk area зона наблюдения РЛС radar envelope зона невидимости hidden area зона неограниченного действия средств ПВО air defense action area зона обслуживания полезной нагрузки payload service area зона обстрела field of fire зона обстрела ЗА air defense engagement area зона огня зенитной артиллерии air defense artillery fire zone зона опознавания ЛА air defense identification zone зона опознавания ПВО air defense zone зона поражения impact area, dangerous space зона поражения ЗРК air defense engagement area, air defense envelope зона противовоздушной обороны air defense zone зона радиационной разведки radiological control area зона радиоактивного заражения radiological area, radioactive contaminated area зона радиоактивных продуктов debris region зона радиолокационного наведения radar-guidance zone зона радиолокационного целеуказания radar-target indication zone зона распространения заражённого воздуха contaminated air propagation area зона рассредоточения ЛА aircraft dispersal area зона свободный от ВС power vacuum зона стоянки дежурных самолётов alert aircraft parking area зона укрытий (от ЯВ) shelter area зона хранения ядерных материалов nuclear storage zone зона чрезвычайного положения emergency area зональная ПВО zone air defense зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА long-range area radar for intrusion detection and tracking зрительная связь visual communications, visual contact, visual touch зрительная связь взаимодействия visual coordination зрительная сигнализация visual signaling зрительное наблюдение visual surveillance зрительный сигнал тревоги visual alarm зуб дверцы барабана револьвера cylinder stop игла поплавка float needle идеальная коллективная безопасность ideal collective security идеальный шторм (OlgaSib) perfect storm идеологическая обработка ideological indoctrination идеологический спор ideological dispute идти в первом эшелоне впереди танков lead the tanks идти по пути мирного урегулирования go along the road of peaceful settlement идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод inland pipeline из запаса рельс provisional rail из-за укрытия from behind cover избирательное насилие discriminating violence избирательное применение насилия discriminating violence избирательность БО biological weapon selectivity избыточная удельная мощность specific excess power извещение для пилотов notice to airmen извещение о компрометации (агента) burn notice извещение о разоблачении (агента) burn notice изгиб (траншеи) dog leg изготовиться к бою strip for action изготовленный из бумажной массы для аэродинамических испытаний снаряд paper shot издание ВВС по разведке Air Force Intelligence Publication издание ВМС naval publication издание ВМС по вопросам дальней связи naval telecommunications publication издание ВМС по медицинским вопросам naval medical publication издание ВМС по тактическим вопросам naval tactical publication издание МО по вопросам совместных действий видов ВС Armed Forces Unified action издание ОВС НАТО по разведке Allied Intelligence Publication издание по вооружению МП Marine Corps ordnance publication издание по вопросам ведения войны на море naval warfare publication издание по океанографии ВМС Naval Oceanographic Publication издание по специальным видам оружия ВМС Naval Special Weapons Ordnance Publication издания КНШ Joint Chiefs of Staff Publications издательский отдел штаба ВВС Air Force Magazine and Book branch издательско-типографская служба ВМС Navy Publications and Printing Service излом траншеи dog leg излучаемая мощность transmit power излучатель антенны output element of the antenna излучение radiation, emission измена treason изменение в силовой power plant change изменение в силовой обстановке power plant change изменение категории боеприпасов ВМС Navy ammunition reclassification изменение направления ветра в районе аэродрома aerodrome wind shield, aerodrome wind shift изменение порядка обслуживания самолётов aircraft service change изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди (в военных целях) rain modification изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад (в военных целях) snow modification изменение траектории полёта changing flight trajectory изменение характера тумана в атмосфере (в военных целях) fog modification изменение электрического поля облачного покрова (в военных целях) cloud electricity modification изменения штатной численности ЛС man-power authorization changes изменить своему знамени desert the colors изменить траекторию полёта change flight trajectory изменять соотношение сил shift the balance of power изменять соотношение сил (в пользу) shift the balance of combat power in favor of изменять траекторию полёта change flight trajectory изменяющий траекторию полёта changing flight trajectory измерение снегопада snow-fall measuring измерение траекторий полёта ракет missile trajectory measurement измерительная РЛС с фазированной антенной решёткой phased array instrumentation radar измерительная подсистема instrumentation subsystem износ рельсов rail wear изображение на экране радиолокатора radar screen picture изображение на экране тепловизионной системы IR imagery изображение объекта на экране индикатора РЛС radar imagery изображение, формируемое ЭВМ computer-generated image изобразительная информация imagery information изобразительная разведывательная информация imagery intelligence изогнутая проволочная антенна bent wire antenna изолирующий стык insulated rail joint изоляционная способность isolating power изоляция района боевых действий с воздуха air interdiction изучение возможностей защиты РЛС virtual radar defense изучение местности terrain analysis, terrain walk изучение осколков снарядов fragment analysis, fragment identification изучение потребностей ВМС в транспортных самолётах Navy Study of Transport Aircraft Requirements изучение потребностей в средствах ПВО air defense requirements study изучение снегопада snow course изучение территории и языка иностранного государства foreign area and language study имеющиеся на учёте разведывательные данные intelligence holdings имитатор РЛ сигналов radar signal simulator имитатор РЛ цели radar target simulator имитатор РЛС radar imitator имитатор взаимодействия РЛС и ЭВМ radar computer interaction simulator имитатор воздушной РЛ цели airborne radar target simulator имитатор движения КА space vehicle motion simulator имитатор динамики полёта ракеты dynamic missile simulator имитатор и вычислитель дискретных данных sampled data simulator and computer имитатор манёвра ракеты, установленный на тележке sledborne missile maneuver simulator имитатор огня стрелкового оружия small-arms weapon effects simulator имитатор огня танкового орудия tank gun simulator имитатор огня танковой пушки tank gun fire simulator имитатор полёта flight simulator имитатор работы оператора (с использованием ЭВМ) human operator simulator имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов РЛС environment and radar operations simulator имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия small-arms battlefield realistic engagement simulator имитатор ядерного взрыва nuclear explosion simulator, atomic explosion simulator имитационная бортовая РЛ система simulated airborne radar system имитационная дезинформация imitative deceptive information имитационная модель ЗУР surface-to-air missile simulation model имитационный ядерный взрыв simulated atomic explosion имитация группового воздушного налёта multiple aircraft raid simulation имитация минирования deceptive mining имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи (передаваемой через громкоговорящие установки) tank movement simulation by tape recordings имитация пуска ракеты deceptive launch imitation имитация работы транспорта deception road transport traffic имитация ядерного взрыва simulated nuclear explosion имитировать минное поле simulate a minefield имитирующая камуфляжная окраска imitating camouflage painting империалистическая держава imperialist power империалистическая центральная держава imperial core power импровизированное убежище improvised shelter, makeshift shelter импровизированное укрытие improvised shelter, makeshift shelter, improvised cover импульсная РЛС обнаружения (целей) pulse acquisition radar имущество для обозначения минных полей minefield marking equipment инверсионные условия inversion condition индекс основного имущества master equipment number индекс умственных способностей офицера officer's intelligence rating индекс уязвимости vulnerability number индекс уязвимости живой силы (противника) casualty vulnerability number индивидуальная водоочистная установка personal water purifier индивидуальная маска individual drape net индивидуальная маскировка individual camouflage индивидуальная маскировка (ЛС) individual camouflage индивидуальное многоцелевое укрытие individual multipurpose shelter индивидуальные средства защиты individual protective equipment индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия individual nuclear, biological and chemical индивидуальный ПЗРК bazooka-type AA missile индивидуальный боевой продовольственный паёк combat individual meal индивидуальный паёк separate ration индивидуальный противогаз космонавта cosmonaut's personal gas-mask индивидуальный противоожоговый пакет burn pack индивидуальный рацион питания meals ready to eat индикатор РЛ поля radar coverage indicator индикатор РЛС защиты tail warning индикатор РЛС защиты хвоста (ЛА) tail warning индикатор РЛС с большим экраном large screen radar indicator индикатор РЛС с дисплеем яркого свечения bright display radar indicator индикатор ЭВМ computer indicator индикатор величины промаха, разработанный лабораторией вооружения ВМС Naval Ordnance Laboratory Miss distance Indicator индикатор на лобовом стекле head-up display индикатор на приборной доске head-down display, head-down sight индикатор опознавания нескольких ЛА multiple aircraft identification display индикатор положения антенны antenna position indicator индикатор с отображением информации на фоне лобового стекла head-up display индикатор скорости ветра wind speed indicator индикаторная бумага detection paper, detector paper индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия blister gas paper detector индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожнонарывного действия blister gas paper detector индикаторная бумага для обнаружения капельно-жидких ОВ кожно-нарывного действия paper liquid vesicant detector индикаторная бумага для обнаружения капельножидких ОВ liquid agent paper detector индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия blister gas paper detector, vesicant detection paper, vesicant detector paper индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия liquid vesicant detection paper, liquid vesicant detector paper индикаторная панель РЛС radar indicating console индикаторный барабан detector can, indicator can индикация РЛ поля radar coverage indication индикация на лобовом стекле head-up display on the windscreen инерциальная подсистема inertial subsystem инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы (авианосца) ship aircraft inertial alignment system инерционный взрыватель check action fuse инжектировать пыль в атмосферу inject dust into the atmosphere инженер по профилактическому ТО preventive action engineer инженерная группа по оказанию помощи гражданским властям и населению engineer civic action team инженерная лёгкая понтонно-мостовая рота engineer float bridge company инженерная маскировочная рота engineer camouflage company инженерная маскировочная часть engineer camouflage unit инженерная оценка местности engineer terrain analysis инженерная разведка engineer intelligence инженерная разведка местности engineer terrain intelligence инженерная рота оборудования трубопроводов engineer pipeline equipment company инженерная рота полевого водоснабжения engineer water supply company инженерная рота прокладки трубопроводов engineer pipeline transport company инженерная служба ВМС Royal Naval Engineering Service инженерная служба МП Royal Marine Engineers инженерная техническая разведка engineer technical intelligence инженерно-авиационная служба ВМС Naval Aviation Engineering Service инженерно-аэродромная маскировочная рота engineer aviation camouflage company инженерно-аэродромный маскировочный батальон engineer aviation camouflage battalion инженерно-строительная база ВМС naval construction depot инженерно-строительное командование ВМС Naval Facilities Engineering Command инженерно-строительное управление ВМС Naval Construction Department инженерно-строительный батальон ВМС naval construction battalion инженерно-техническая лаборатория продовольственной службы (СВ) Food Engineering Laboratory инженерно-технические работы в гражданских целях civilian engineering инженерно-технические работы в области ВО biological engineering инженерно-технический испытательный центр ВМС Naval Engineering Test Establishment инженерно-технический отдел разработки ВВ для ВМС naval explosives development engineering department инженерно-технический центр подводных СО ВМС Naval Underwater Weapons System Engineering Center инженерно-технический центр подводных систем ВМС Naval Underwater Systems Engineering Center инженерно-технический центр разработки электронных систем ВМС Naval Electronic Systems Engineering Activity, Naval Aviation Engineering office инженерно-технический центр химического и биологического оружия Chemical and Biological Weapons Engineering Activity инженерное оборудование местности terrain reinforcement инженерные войска и инженерно-строительное командование ВМС Corps of Engineers/Naval Facilities Engineering Command инженерный батальон полевого водоснабжения engineer water supply battalion инженерный образец engineering prototype инженерный отряд разведки местности engineer terrain detachment инициатива в области ПВО air defense initiative инициирующая держава triggering power инициирующее действие initiating action инкубационный период лучевой болезни radiological latent period инспектор ВМС Navy inspector инспектор по делам гражданских рабочих и служащих civilian personnel supervisor инспектор по стрелковому оружию Inspector of Small Arms инспектор стрелкового вооружения inspector of small arms инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок Ordnance Factories Finance and Procurement director-general инспекторское управление МП Marine Inspection Office институт МП Marine Corps Institute институт военных атташе Defense Attach? System институт вычислительной техники МО Department of Defense Computer Institute институт иностранных языков (ВС) Defense Language institute институт иностранных языков МО Defense Language Institute институт космических исследований СВ Army Space Institute институт океанографии ВМС Navy Institute of Oceanography институт подготовки медицинских специалистов ВМС Naval Medical Training Institute инструктор верховой езды riding master инструктор морского дела naval instructor инструктор по визуальной связи visual communications instructor инструктор по противорадиационной защите radiological instructor инструктор по стрелковой подготовке rifle instructor, instructor in small arms инструктор по танковой подготовке tank trainer инструктор по управлению системой убежищ (ГО) shelter management instructor инструктор строевой подготовки drill master инструкторская группа обеспечения стрельбы из танка tank gunnery assistance team инструкторская группа по химическому и биологическому оружию chemical and biological weapons briefing team инструкторы по диверсионной деятельности (ЦРУ) burn and blow boys инструкции НШ chief of staff regulations инструкции СВ и ВМС по соблюдению требований безопасности Army and Navy safety instructions инструкции по осмотру при приёмке receiving inspection instructions инструкция ВМС по сбору разведывательной информации Naval Intelligence Collection Instruction инструкция ОВМС НАТО по маневрированию сил флота Allied naval maneuvering instruction инструкция для ЛС крыла тактических ракет tactical missile wing regulation инструкция для гражданского персонала ВВС Air Force civilian personnel manual инструкция для гражданского персонала МП civilian Marine personnel instructions инструкция издательско-типографской службы ВМС Navy Publications and Printing Service Instruction инструкция командования МТО ВМС Naval Materiel Command Instruction инструкция командования ПВО air defense command regulation инструкция командования авиационных систем ВМС Naval Air Systems Command instruction инструкция командования разведки ВМС Naval Intelligence Command Instruction инструкция командования систем вооружения ВМС Naval Ordnance Systems Command Instruction инструкция командования систем снабжения ВМС Naval Supply Systems Command Instruction инструкция командования электронных систем ВМС Naval Electronics Systems Command Instruction инструкция о гражданском персонале (МО) civilian personnel manual инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО Defense Communications System - Personnel Emergency Actions Book инструкция по закупкам для ВМС Navy procurement regulation инструкция по использованию гражданского персонала civilian personnel regulations инструкция по мерам обеспечения безопасности РРТР signal intelligence security regulations инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений communications instructions for reporting vital intelligence sightings инструкция разведывательного управления МО Defense Intelligence Agency Instruction инструкция технического центра кораблестроения ВМС Naval Ship Engineering Center Instruction инструкция управления по руководству гражданским персоналом (ВМС) Office of Civilian Manpower Management Instruction инструментальная система посадки с многоэлементной антенной multiple-antenna instrument landing system интегрированный дневной/ночной прицел integrated day/night sighting device интенсивное обучение в предельно короткие сроки crash training интенсивность бури volume of storm интенсивность излучения radiant power интенсивность радиации radiation power инфекционная доза infectious unit информационная подсистема обработки разведывательных донесений intelligence reports information subsystem информационная подсистема учёта и обработки готовых разведывательных донесений intelligence finished reports information subsystem информационная разведывательная сводка informational intelligence summary информационная система ВМС по контролю источников загрязнения воздушной среды Navy air pollution source information system информационная система МП Marine Corps data system информационная система командования МТО авиации ВМС Naval Air Logistics Command Information System информационная система контроля воздушного aircraft movement information system информационная система контроля воздушного движения aircraft movement information system информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов PWRS interrogation and readiness reporting информационная система по МТО ВМС Navy Logistics Information System информационная система по топогеодезическому обеспечению СВ Army terrain information system информационная система учёта специалистов командования по ТО ЛА command aircraft maintenance manpower information system информационная служба ПВО СВ Army air defense information service информационно-вычислительная система медицинской службы medical information computer system информационно-вычислительный центр computer information center информационно-управляющая система по гражданскому персоналу civilian information management system информационно-управляющая система с разделением времени time-shared information control system информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц - подданных страны противника Enemy Civilian Internee Information Bureau информационное издание по вопросам боевых действий на море naval warfare information publication информационное управление ВМС Navy Information Office, Navy office of Information информационное управление по морским перевозкам СВ и ВМС Army-Navy Shipping Information Agency информационный координатор международного штаб-секретариата по вопросам оказания помощи в ликвидации последствий катастроф International Staff Disaster Assistance Information Coordinator информационный формуляр периодического ТО periodic maintenance information card информационный центр ВМС Navy Information Center информационный центр по НИОКР ВМС Naval Research and Development Information Center информационный центр по районам Арктики, пустынь и тропиков (ВВС) Arctic-Desert Tropic Information center информация о требованиях к подготовке ЛС ВМС Navy training requirements information информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО emergency action reporting for logistics action programming инфракрасная аппаратура infra-red equipment инфракрасная аппаратура обнаружения минного поля infra-red minefield marking equipment инфракрасная головка самонаведения IR homing head, infra-red seeker, infra-red homing head инфракрасная излучательная способность infra-red emissive ability, infra-red emitting ability инфракрасная лампа infra-red lamp инфракрасная маскировка infra-red (IR) camouflage инфракрасная система infra-red system инфракрасная система наведения infra-red guidance system инфракрасная система самонаведения infra-red homing guidance system, infra-red homing system, infra-red passive homing guidance system инфракрасная техника infra-red equipment инфракрасная фара infra-red head lamp инфракрасное излучение infra-red radiation инфракрасное наведение infra-red homing инфракрасное следящее устройство infra-red tracker инфракрасный анализатор infra-red analyzer инфракрасный бинокль infra-red binoculars инфракрасный взрыватель infra-red fuse инфракрасный датчик infra-red sensor инфракрасный детектор infra-red detector инфракрасный диапазон infra-red band инфракрасный индикатор infra-red indicator инфракрасный локатор infra-red radar инфракрасный напр. автомобиля в ночных условиях бинокль для вождения driving infra-red binoculars инфракрасный ориентир infra-red reference body инфракрасный осветитель infra-red searchlight инфракрасный перископ infra-red periscope инфракрасный перископический прицел infra-red aiming periscope инфракрасный прибор infra-red device инфракрасный прибор наблюдения infra-red viewer, infra-red viewing device инфракрасный прибор ночного видения infra-red viewer device, infra-red vision device инфракрасный прицел infra-red sight инфракрасный прожектор infra-red searchlight инфракрасный светофильтр infra-red filter инфракрасный фон infra-red background инфраструктура infrastructure инфраструктура ПВО air defense infrastructure ионный датчик ветра ion wind sensor ионообменная водоочистная установка ion change water purification unit исихологический тест psychological test иск за клевету libel action исключительно тяжелое повреждение extreme injury искра spark искусственная магнитная буря (как метод геофизической войны) man-made blackout magnetic storm искусственное воздействие на туман fog control искусственное препятствие cultural obstacle искусственные дожди (как способ геофизической войны.) rain-making operation искусственные дожди (как способ метеорологической войны) military rain making искусственный местный предмет cultural feature, man-made terrain feature искусственный туман artificial fog искусство вождения танков tank driving proficiency искусство маскировки camouflage trickery исполнитель action agency исполнительная инстанция action level, level of action исполнительность "can-do" spirit исполнительныи старт point of execution, active runway исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях Board of Action on Letters of Intent Conversion исполнять документ execute a document исполняющий обязанности военного атташе acting attach? исполняющий обязанности главного старшины acting chief petty officer исполняющий обязанности министра ВМС Acting Secretary of the Navy исполняющий орган (приказа, распоряжения, мероприятия) action agency использование авиации на ошибочных направлениях aircraft misdirection использование авиации на ошибочных участках aircraft misdirection использование вертолётов для решения задач тылового обеспечения logistical helicopter support использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению civic action использование информации военной разведки в тактических целях tactical exploitation of military intelligence использование космического пространства в мирных целях peaceful uses of space использование маскировочного покрытия для ОЭ противодействия camouflage coating optical electronic countermeasures использование минных полей minefield employment использование свойств местности adaptation to the terrain использование средств групповой защиты collective protection использование средств коллективной защиты collective protection использование танков при отступлении retrograde employment of tanks использовать в качестве приданных сил и средств receive in attachment использовать в качестве штатных сил и средств receive in assignment использовать естественное препятствие в оборонительных целях develop a natural obstacle использовать максимальное количество сил и средств apply maximum combat power использовать успех reinforce success исправное состояние action status, good working condition исправный ЛА operational aircraft испытание test(ing), trial испытание ИК средств в условиях воздействия пыли dust infrared test испытание КА space vehicle test испытание в аэродинамической трубе wind-tunnel test испытание высотного ЛА high-altitude aircraft test испытание вычислительного устройства системы наведения guidance computer test испытание на боковой ветер x-wind test испытание на выживание в особых аварийных условиях на море combat water survival test испытание на отказ test to failure испытание на полной мощности full power trial испытание по измерению диаграммы направленности антенны antenna pattern measurement test испытание после хранения post-storage test испытание с целью проверки уязвимости от ЯО nuclear vulnerability testing испытание танка tank test испытания ЛА на совместимость (узлов и оборудования) aircraft compatibility test испытания для определения пригодности к поступлению в военно-морское училище naval college aptitude test испытания для функциональной проверки подсистем subsystems functional verification test испытания подсистем subsystems test испытанный в условиях пустыни desert-tested испытательная станция СО дальнего действия long-range weapons experimental station испытательная станция авиации ВМС naval air test station испытательная станция авиационной техники ВМС naval aeronautics test station испытательная станция вооружения авиации ВМС naval aviation ordnance test station испытательная станция модульных блоков РЛС radar module test station испытательные взрывы test explosion испытательный ЯВ nuclear weapon test explosion испытательный космический центр ВВС Air Force Space Test Center испытательный полигон ВМС naval proving ground испытательный полигон ракетного вооружения naval ordnance missile test facility испытательный полигон ракетного вооружения ВМС Naval Ordnance Missile Test Facility испытательный снаряд, наполненный водой water projectile испытательный ультразвуковой вагон ultrasonic rail tester испытательный центр авиационных силовых установок ВМС Naval Air Propulsion Test Center испытательный центр биологических аэрозолей biological aerosol test facility испытательный центр в Лонг-Бич Long Beach Test Facility испытательный ядерный взрыв nuclear test explosion исследование возможностей многоцелевого использования РЛС космического базирования space-based radar multimission study исследование вопросов разработки стрелкового оружия small-arms weapons study исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем propulsion research and open-water testing of experimental underw исследование методов усовершенствования антенных и передающих устройств antenna and transmitter improvement study исследование проблем подготовки и использования ЛС human research исследование средств ПВО по критерию стоимость -эффективность air defense weapons cost effectiveness study исследовательская радиостанция ВМС naval radio research station исследовательская разработка по вопросам опознавания и поражения целей ПВО на малых высотах low-altitude air defense identification and engagement study исследовательская разработка по новейшим методам проектирования стратегического самолёта innovative strategic aircraft design study исследовательская разработка по оценке степени уязвимости тактических ракет tactical missile vulnerability assessment study исследовательская разработка по пехотным стрелковым подразделениям infantry rifle unit study исследовательская разработка по системе ПВО НАТО NATO Air Defense study исследовательский реактор ВМС naval research reactor истечение срока военной службы expiration of time of service истинная временная группа true date-time group источник бесперебойного питания uninterrupted power supply источник инфракрасного излучения infra-red radiator источник оперативно-тактической разведывательной информации tactical intelligence source источник питания лазера laser power supply источник питания низкого напряжения с ручным управлением manual low-voltage power supply источник питания спасательного комплекта лётчика downed airman power source источник тактической разведывательной информации tactical intelligence source источник электроэнергии power system истребитель fighter (aircraft) истребитель ПВО air defense fighter, air defense interceptor истребитель воздушного боя авиации ВМС Navy air combat fighter истребитель войсковой ПВО tactical air defense fighter истребитель пригодный для полётов днём и ночью day-and-night fighter истребитель со средствами РТР ELINT fighter истребитель танков anti-tank rifleman, tank attacker, tank destroyer, tank fighter buster, tank hunter, tank killer истребитель-бомбардировщик fighter-bomber aircraft, ground attack aircraft истребитель-перехватчик interceptor, fighter-interceptor aircraft истребитель-перехватчик ПВО air defense interceptor, interceptor aircraft истребитель-перехватчик большой дальности действия intermediate/long-range interceptor system истребитель-перехватчик промежуточной дальности действия intermediate/long-range interceptor system истребитель-перехватчик промежуточной или большой дальности действия intermediate/long-range interceptor system истребитель-разведчик-штурмовик fighter-reconnaissance-strike aircraft истребитель-штурмовик fighter aircraft, fighter/attack aircraft, fighter/strike aircraft, strike aircraft истребитель-штурмовик ВМС Navy fighter attack aircraft истребительная авиационная группа ПВО air defense group истребительная авиация fighter aircraft истребительная эскадрилья авиационного крыла МП Marine wing fighter squadron истребительно-бомбардировочная авиация fighter-bomber aircraft истребительно-противотанковая артиллерия anti-tank artillery, tank-destroyer artillery истребительно-противотанковая часть tank destroyer unit истребительно-противотанковые войска anti-tank troops, tank destroyer troops истребительное прикрытие fighter cover истребительное сопровождение транспортно-десантных самолётов air escort for airlift aircraft истребительный авиационный комплекс fighter aircraft system истребление танков tank hunting исходная разведывательная информация для ЭВМ computer input intelligence information исходная траектория reference trajectory исходное (положение) starting (position) исходное время time of departure йодоплатинатная индикаторная бумага на иприт acidified iodoplatinate paper к бою с левого фланга! (команда) left action! к бою с правого фланга! (команда) right action! к бою с тыла! (команда) action rear! к бою! (команда) in action! к исполнению for action к орудиям и приборам! (команда) stand clear! кабина cabin кабина КЛА space vehicle cabin кабина РЛС (ЗРК) radar van кабина ТО разведывательных ЛА reconnaissance aircraft maintenance van кабина контейнерного типа container/shelter кабина операторов ПР Спринт Sprint operations shelter кабина распределения электроэнергии power distribution cabin кабина управления РЛС radar control trailer, radar control van кадетский корпус ПВО Air Defense Cadet Corps кадровый состав full-time personnel казённик ствола винтовки для стрельбы мощными патронами (бокового огня) high powered rifle breech казармы МП Marine barracks казармы личного состава МП США US Marine barracks казармы приёма пополнения receiving barracks казначей agent finance officer как можно быстрее fast as can калиберная винтовочная граната caliber rifle grenade калибр винтовки rifle caliber калибр для стрелкового оружии small-arms gauge калибровочная сфера РЛС radar calibration sphere калибровочный взрыв calibration explosion каменное покрытие дороги stone surface каменный завал (на дороге) stone roadblock камнедробилка stone crushing machine кампания campaign камуфлетность ядерного взрыва nuclear explosion containment камуфлетный взрыв confined explosion камуфлетный подземный ЯВ contained nuclear explosion камуфлированная панама для пустынного ландшафта desert camouflage hat камуфляж camouflage, camouflage coat камуфляжная окраска camouflage coat, camouflage paint pattern, camouflage painting камуфляжная окраска, поглощающая ИК лучи и электромагнитные волны IR and radar absorbing camouflage painting камуфляжный рисунок camouflage pattern камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов для пустынного ландшафта desert 3-color pattern канавка для смазки lubricant groove канадская военно-морская миссия на заморской территории Canadian Naval Mission Overseas канадская школа стрелковой подготовки Canadian Small Arms School канадский КНШ Canadian Chief of Staff Committee канал космической связи space communications channel канал разведывательной информации intelligence pipeline канал связи РР communications intelligence channel канал управления боевыми действиями command action channel каналы контроля совершенно секретной документации top secret control channels кандидат в офицеры авиации ВМС naval aviation officer candidate канистра с бензином jerry can канистра с горючим jerry can канун рождества (24 декабря) Christmas Eve капитальный ремонт двигателя engine overhaul капитан Captain (rank) капитулировать throw out a white flag капковый поплавок kapok float каплевидный резервуар spheroidal tank капонир aircraft protective shelter капсульный трубопровод для транспортировки боеприпасов ammunition capsule pipeline капсульный трубопровод для транспортировки документов document-delivery capsule pipeline капсульный трубопровод для транспортировки письменных сообщений message capsule pipeline карабин short rifle карандаш для маскировочной раскраски лица camouflage face-paint stick карантин quarantine карата вертикальных сдвигов ветра vertical wind shear streamline караульная охрана гражданскими лицами civilian guard карманный справочник инженерных войск Royal Engineers Pocket Book карта для координации корабельной и авиационной поддержки naval air bombardment chart карта максимальных ветров maximum wind chart карта мероприятий (напр. при контроле работы аппаратуры) action sheet карта с данными РЛ разведки radar intelligence map карта с двухмерным отображением рельефа bidimensional terrain map, tridimensional terrain map карта-схема сетей связи communications net map картина повреждения injury pattern картина повреждения в результате столкновения (с травмирующим объектом) contact-injury pattern картина травмы в результате столкновения (с травмирующим объектом) contact-injury pattern картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности forward-looking terrain-following mapping картографическая аэрофотосъёмка terrain mapping air photography картографическая разведывательная служба mapping intelligence service картосхема с прогнозом радиационной обстановки radiological prediction fallout plot картотека данных по программе разработки ЛА aircraft program data file картотека разведывательной информации по тылу logistics intelligence file картотека разведывательных данных об основных предметах снабжения master item intelligence file картотека учёта основных предметов снабжения master item file картотеки секретных и конфиденциальных материалов secret and confidential карточка безопасных дальностей стрельбы safety card карточка записи основных ориентиров (для ведения огня) gunner's reference card карточка зарядов для соответствующих дальностей range card карточка исчисленных данных для стрельбы prearranged data card карточка на довольствие в столовой meal card карточка на питание в столовой meal card карточка на право покупок в военном магазине (военно-торговой службы) post exchange card карточка наличия предметов снабжения supply availability card карточка отметки выстрелов score card карточка оценки серийной продукции production estimate card карточка прививок shot card карточка с адресами родственников (для особых случаев) emergency addressee card карточка статистических данных по вооружению и технике equipment statistical data card карточка учёта account card, stock record card карточка учёта выдачи предметов снабжения support list allowance card карточка учёта данных по ЛС personnel data card карточка учёта движения личного дела военнослужащего personnel record transfer card карточка учёта документов document record card карточка учёта занятий instruction card карточка учёта имущества stock record card карточка учёта использования отпускного времени (военнослужащего) vacation eligibility and request card карточка учёта классной квалификации (военнослужащего) proficiency data card карточка учёта наличия (материальных средств, боевой техники) status card карточка учёта наличия материальных средств assets status card карточка учёта оборудования equipment record card карточка учёта пожеланий относительно места службы duty preference card карточка учёта работ work card карточка учёта работ по наладке и регулированию материальной части materiel adjustment card карточка учёта результатов проверки inspection record card карточка учёта результатов проверок (боевой подготовки) evaluation data card карточка учёта создания резерва запасных частей spare parts provisioning card карточка учёта состояния запасов (материальных средств) stock status balance card карточка учёта учебной подготовки instruction card карточка учёта частичной выплаты денежного содержания partial pay card карточка учёта ядерных боеприпасов nuclear ordnance record card карточка учета боеприпасов ammunition registration card карточка учета доз облучения radiation dosage status card, radiation dose status card, radiation factor card карточка-заявка на ТО maintenance requirement card карточка-уведомление о внесении изменений change notice card кассетная АБ scatter bomb кассетная бомба cluster bomb кассетные боеприпасы с разбрасываемыми БЭ scatter ammunition кассетный боеприпас fragmenting weapon, scatter weapon каталог документированных сигнатур РЛС recorded radar signature library каталог предметов снабжения ОСВ НАТО NATO Army Equipment book каталог разведывательных сигнатур signature library intelligence data catalog каталог частотных характеристик РЛС radar frequencies catalog катамаран с малой площадью по ватерлинии catamaran small waterline area ship катастрофа disaster, fatal accident, catastrophe катастрофа, связанная с войной war-related disaster категория степени знания иностранного языка language identification code категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями civilian supervisory selection battery категория устрашения condition of deterrence катер с водомётным движителем water-jet boat катерный тральщик small minesweeper катковый минный трал mine-exploding roller качественное усовершенствование ракет qualitative improvements in missiles качество ЛА aircraft quality качество приёма (radio) reception quality квадрат square, grid square квадратная рамочная антенна square loop antenna квалификационная карточка военнослужащего рядового состава авиации airman qualification card квалификационная проверка для получения свидетельства командира танка tank commander certification test квалификационное испытание по стрельбе для командиров танков tank commanders gunnery skills test квалификационное испытание по стрельбе для танковых экипажей tank crew gunnery skills test квалификация по иностранному языку language qualification квантовый генератор инфракрасного диапазона infra-red maser квартиры для несемейных гражданских служащих civilian bachelor quarters кибернетическая война cyberwar киль fin, vertical stabilizer кинематическая энергия пули при встрече с преградой striking power кинетический аппарат поражения космического базирования space-based kinetic kill vehicle кинетическое оружие kinetic weapons киноаппарат для скоростной съёмки при баллистических испытаниях ballistic camera киноаппарат для съёмки изображения с экрана индикатора РЛС radar scope camera киноэкран movie screen кирзовые сапоги canvas-topped boots клапан valve, flap класса "земля корабль" ground-to-water классификация рядового и старшинского состава ВМС Navy enlisted classification классическое орудие orthodox gun классный специалист "мастер-парашютист" master parachutist классный стрелок rifle specialist клейкая лента water-activated tape клинодромическая траектория clinodromic trajectory кличка cover name клуб СВ и ВМС Army and Navy Club клуб офицеров ВМС и СВ Naval & Military club клуб офицеров СВ и ВМС Army & Navy club ключ key; (Morse) key ключ для вывёртывания капсюльных втулок primer wrench ключ для регулировки натяжения гусеницы track adjusting wrench ключевая карточка шифра key card ключевые позиции power scene книга арестованных guard book книга взысканий и поощрений conduct book книга взысканий и поощрений роты company conduct book книга записи больных sick book книга записи распоряжений по штабу (для дежурного по штабу) staff duty officer instruction book книга паролей orderly book книга позывных callsign book книга позывных тактической сети связи tactical callsign book книга позывных элементов боевого порядка task organization callsign book книга приема и сдачи дежурства воинской части charge of quarters book книга приказов и распоряжений orderly book книга приказов и распоряжений полка regimental order book книга рапортов о нарушении дисциплины defaulter book книга увольняемых (из расположения части) departure book, pass sign-out book книга указаний дежурному по части charge of quarters instruction book книга учёта имущества батареи battery book книга учёта имущества роты company book книга учёта отсутствующих absentee book книга учёта прибывающих в часть и убывающих sign-in sign-out book книга учёта хода работ по программе program status book книжный код book code кнопка button, knob кнопка противообледенительной системы хвостового оперения tail deice button кнопка пуска и остановки start/stop button кнопочное управление push-button action когерентная радиолокационная станция coho radar код code book код РЛ и оптических систем radar and optical systems code код РЛ систем radar systems code код запроса (для опознавания) interrogation code код карты card code код степени знания иностранного языка language identification code кодовая книга code book кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов aural and visual code кодовое обозначение воинской части military unit cover designator кодовое обозначение должностей офицерского состава ВМС Navy officer billet code кодовое предохранительное блокировочное устройство (исключающее несанкционированный подрыв ядерного боеприпаса) permissive action link security device кожух cowl cover, cowling cover кожух водяного охлаждения пулемёта water container, water jacket кожух полезной нагрузки payload shroud кожух пулемёта с водяным охлаждением water jacket кожух пылевой шайбы dust guard retainer козловый кран overhead crane колёсно-гусеничный танк wheeled caterpillar tank колейная дорога tread road количество ЛА aircraft strength количество ЛС состоящего на довольствии ration strength количество авиации для действий в первом эшелоне front-line aircraft strength количество используемых в бою ЛА (а сутки) aircraft utilization rate количество нефтепродукта в трубопроводе pipeline fill количество отказов подвижных средств mobility failure rate количество раненых и больных injury rate количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода materiel pipeline колледж ВМС Royal Naval college коллективная дисциплина mass discipline коллективная защита collective protection коллективная защита от ОМП в полевых условиях field NBC collective protection коллективная квота сокращений collective reduction quota коллективная самооборона collective selector коллективная система collective system коллективное неповиновение collective insubordination коллективное обеспечение безопасности collective support коллективное убежище collective shelter, mass shelter коллективное убежище высокой степени живучести survivable collective protection shelter коллективные средства защиты collective means of protection, collective protective equipment коллиматорный авиационный индикатор head-up display коллиматорный индикатор head-up display, vertical and head-up display коловоротный ключ rotary wrench колокол tail-dive колонка для заправки дизельным топливом diesel fuel filling column колонна column колонна ЛА air column колонна автоцистерн tank train колонна бронетанковых частей armoured column колонна войск для действий на второстепенных направлениях (в отрыве от главных сил) splinter column колонна главных сил main column колонна машин следующая на постоянных дистанциях fixed distance column колонна отделений column of squads колонна отделения squad column колонна перегоняемых танков tank convoy колонна по два column of fours колонна по одному column of files, files column, single column колонна по три column of threes колонна по четыре column of fours колонна повреждённых машин column of wreckage колонна подразделения fractional column колонна рот column of companies колонна рот (части) companies column колонна с построением в шахматном порядке double staggered column колонна танков armored column, tank column колонна транспорта отклонившаяся от заданного маршрута stray column колонна транспорта снабжения supply column колонна транспорта снабжения дивизии divisional supply column колонна транспортно-десантных ЛА troop carrier column колонна транспортно-десантных ЛА разных типов multiple troop carrier column колонна тыловых подразделений trains column колонна, состоящая из нескольких эшелонов echeloned column, multiple column колонный предбоевой порядок column formation колонный путь improvised road, trail road, hasty road, column route кольцевая АСС circular communications net system кольцевая антенная решётка circularly disposed antenna array команда РЛ наведения авиации поддержки air support radar team команда для ликвидации последствий нападения disaster control team команда дозиметрического контроля radiological control party команда инженерной разведки engineer intelligence team команда истребителей танков tank-hunting team команда корпуса разведки сухопутных войск army intelligence corps command команда наземной РЛ разведки radar surveillance team команда обслуживания водоочистительной установки water purification team команда обслуживания водоочистной установки water purification team команда по ликвидации последствий нападения disaster control team команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении radiological emergency medical team команда по расчистке дороги road-clearing party команда разведки сухопутных войск army intelligence command команда разведчиков intelligence detail команда сбора данных тактической разведки tactical intelligence collection team команда стрелков из винтовки и пистолета rifle and pistol team команда технической разведки technical intelligence team командир CO (commanding officer), naval officer-in-charge командир "синих" (на учениях) blue commander командир БЧ department head командир авиационного соединения air officer commander-in-chief командир боевой группы надводных кораблей surface action group commander командир боевых сил надводных кораблей surface action commander командир военно-морского отряда наращивания сил десанта naval build-up unit senior officer командир военно-морского штурмового отряда naval assault unit senior officer командир группы защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ commander. disaster control group командир группы проводной связи wire chief командир группы рейнджеров chief ranger командир мелкого подразделения small unit leader командир морского штурмового десантного отряда assault force naval commander командир огневого гаубичного расчёта howitzer section chief командир огневого пушечного расчёта gun section chief командир огневой батареи chief of firing battery командир отделения chief of section командир отделения проводной связи wire chief командир отряда УВД МП Marine Air Traffic Control Unit officer-in-charge командир подразделения в районе боевых действий scene of action commander командир подразделения тактической связи tactical communications chief командир расчёта section chief командир секции section chief командир сил и средств ПВО air defense commander командир сил и средств в районе боевых действий scene-of-action commander командир сил охранения screen commander командир соединения в районе боевых действий scene of action commander командир соединения кораблей naval force commander командир средств ПВО сектора sector air defense commander командир танка tank commander, tank leader командир тяжёлого самолёта-штурмовика heavy attack aircraft commander командир части в районе боевых действий scene of action commander командир экипажа section chief командир экипажа ЛА aircraft commander, vehicle crew chief командировочное удостоверение travel order card командирская башенка танка tank cupola командирский танк flag tank, leader's tank командная инстанция command action channel командная линия связи action line командная радиосеть command net командная радиосеть командира дивизии division commanding general command net командная сеть связи command net командная сеть связи авиации air command net командная сеть связи разведки intelligence command net командная сеть телефонной радиосвязи command voice net командно-административный персонал overhead personnel командно-административный состав overhead personnel командно-информационная система ПВО air defense command and information system командно-оперативная сеть связи command operations net командно-телеметрическая система command and telemetry system командно-управляющая ЭВМ command computer командно-управляющая ЭВМ периферийного пункта remote-site command computer командно-управляющая информационная система НШ ВМС Chief of Naval Operations command/ management information system командно-штабное учение headquarter exercise, paper battle, paper exercise, paper play командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ computer-assisted map maneuver system exercise командно-штабной head-quarter командно-штабной колледж ВМС Navy Command and Staff College командно-штабной колледж МП Marine Corps Command and Staff College командное РЛ наведение command radar guidance командное наведение с РЛ сопровождением radar track command guidance командный пункт action center командный пункт ПВО air defense command post командный пункт ПВО СВ Army air defense command post командный пункт ПВО дивизии division air defense command post командный пункт ПРО ballistic missile defense command post командный участок местности dominating terrain, key terrain командный центр ВМС Naval Command Center командный центр ПВО air defense command center командование Naval Communications Command командование ВМС Naval Command, naval authority командование ВМС в Антарктике Antarctic Naval command командование ВМС в метрополии Naval Home command командование ВМС зоны реки Северн Severn River Naval Command командование ЛС ВМС Naval Military Personnel Command командование МТО ВМС Naval Logistics Command, Naval Material command командование МТО авиации ВМС Naval Air Materiel Command командование НОРАД (США и Канады) North American Air Defense командование ОВМС (НАТО) Allied Naval command командование ПВО air defense command командование ПВО (соединение) air defense command командование ПВО ВВС (соединение) Air Force Air Defense command командование ПВО СВ (соединение) Army air defense command командование ПВО СВ на ТВД Theater Army Air Defense Command командование ПВО Североамериканского континента North American Air Defense командование ПВО континентальной части США Continental Air Defense командование ПВО на ТВД theater air defense command командование авиатранспортабельных ракет air transportable missile command командование авиации ВМС Naval Aviation Command командование авиационных систем ВМС Naval Air Systems Command командование автоматизации сбора и обработки данных для ВМС Naval Data Automation Command командование безопасности и специальных расследований ВМС Naval Security and Investigative Command командование боевой подготовки ЛС авиации ВМС Naval Air Operational Training Command командование боевых космических и морских систем Space and Naval Warfare Systems Command командование боевых разработок МП Marine Corps Combat Developments Command командование бронетанковой техники артиллерийско-технической службы Ordnance Tank-Automotive Command командование в районе Ближнего Востока Middle East Command командование вербовки добровольцев в ВМС Naval Recruiting command командование воздушно-космической обороны Air Space Defense command командование вычислительных систем (СВ) Computer Systems Command командование вычислительных систем СВ Army Computer Systems command командование гражданского персонала ВМС Naval Civilian Personnel Command командование групп безопасности ВМС Naval Security Group command командование групп обеспечения безопасности ВМС Naval Security Group Command командование дальней связи ВМС Naval Telecommunications Command командование дисциплинарно-исправительных учреждений ВМС Navy Disciplinary Command командование информационных систем финансовой службы и службы финансового контроля (СВ) Finance and Comptroller Information System Command командование компьютерных систем СВ Army Computer Systems Command командование кораблестроения и вооружения ВМС Naval Sea Systems Command командование космическое и противоракетной обороны сухопутных войск США US Army Space and Missile Defense Command командование набора добровольцев в ВМС Naval Recruiting command командование научных разработок и общеобразовательной подготовки ЛС МП Marine Corps Development and Education Command командование начальной подготовки ЛС авиации ВМС Naval Air Basic Training Command командование обслуживания и оценки компьютерных систем Computer Systems Support and Evaluation Command командование общеобразовательной и боевой подготовки ЛС ВМС Naval Education and Training Command командование океанских систем ВМС Navy's Ocean Systems command командование переподготовки ЛС ВМС Naval Retraining Command командование повышенной подготовки ЛС авиации ВМС Naval Air Advanced Training Command командование подготовки кадров и набора пополнений МП Marine Training and Replacement Command командование подготовки резерва ВМС Naval Reserve Training Command командование подготовки резерва авиации МП Marine Air Reserve Training command командование прибрежных боевых действий naval inshore warfare command командование разведки ВМС Naval Intelligence Command командование разведки СВ Army Intelligence Command командование разведки и безопасности СВ Army Intelligence and Security Command командование разведки и безопасности СВ на ТВД Army Theater Intelligence and Security Command командование разработки морских систем МП Marine Corps Sea Systems Command командование разработки электронных систем ВМС Naval Electronics Systems command командование разработок и оценки вооружения и техники МП Marine Corps Development and Evaluation command командование резерва ВМС Naval Reserve Command командование связи ВМС Naval Communications Command командование систем ПВО Air Defense Systems Command командование систем ПРО Ballistic Missile Defense Systems Command командование систем вооружения ВМС Naval Ordnance Systems Command командование систем кораблестроения ВМС Naval Ship Systems Command командование систем снабжения ВМС Naval Supply Systems Command командование тыла logistical command командование тыла СВ на ТВД Theater Army logistical command командование тылового обеспечения ВМС Naval Logistics command командование тылового обеспечения на Ближнем Востоке Middle East service command командование учебное и научных исследований МП Marine Corps Development and Education command командование электронных систем ВМС Naval Electronic Systems Command командование, управление, связь и разведка command, control, communications and intelligence командующий commander, naval officer-in-charge, commander-in-chief, general-in-chief командующий (в звании генерала) General Officer Commanding-in-Chief командующий АА Chief of Army Aviation командующий АБ ВМС Naval Air Bases commander командующий БРА BAOR commander-in-chief командующий ВВС США в Европейской зоне US Air Forces in Europe commander-in-chief командующий ВВС Тихоокеанского флота США Naval Air Force, US Pacific Fleet commander командующий ВМС Naval Force commander, Royal Naval commander-in-chief командующий ВМС (в объединённых командованиях) Naval Component Commander командующий ВМС (океанского или морского района) Naval Forces commander-in-chief командующий ВМС США в Европейской зоне US Naval Forces, Europe commander-in-chief командующий ВМС в зоне Персидского залива Naval Forces, Gulf commander командующий ВМС в метрополии Home Fleet commander-in-chief, Naval Home Command commander-in-chief командующий ВМС на ТВД Theater Naval Commander командующий ВС США в зоне Тихого океана US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief командующий ЗА Air Defense Artillery Commander командующий МП Marine Corps Commandant командующий ОВМС (в объединённых командованиях) Navy Component commander командующий ОВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД Allied Naval Forces, Southern Europe commander-in-chief командующий ПВО Air Defense commander командующий ПВО СВ Army Air Defense Commander командующий СБР RDF commander-in-chief командующий СВ США в Европейской зоне Europe commander-in-chief US Army командующий СВ США в западной части Тихого океана Western Pacific commander-in-chief US Army командующий СВ США на Аляске Alaska commander-in-chief командующий военно-морским районом Naval District commander командующий военно-морским флотом Fleet commander-in-chief командующий военно-транспортной авиацией Military Airlift commander-in-chief командующий командованием ПВО континентальной части США Continental Air Defense Command командующий командованием ПВО на континентальной части США Continental Air Defense Command командующий корпусом морской пехоты Commandant of the Marine Corps командующий корпусом морской пехоты США commandant of the US Marine Corps командующий силами флота в районе area naval commander командующий флотом Fleet Commander-in-Chief командующий флотом (КФ) fleet commander комбинированная радиосеть combined net, joint net комбинированное командное наведение с полуактивным РЛ наведением на конечном участке траектории command and semiactive radar terminal guidance комбинированные средства коллективной защиты hybrid collective protection equipment комбинированный паёк (повышенной калорийности) composite ration комендант МП Commandant of the Marine Corps комендант военно-морского района Naval District commandant комендант высадки танковой части tank unit landing officer комендант морской пехоты Commandant of the Marine Corps комендант погрузки (на суда) naval embarkation officer комендант пункта высадки десанта (морского) beach-master комендант района высадки танковой части tank unit landing officer комендант убежища shelter chief комиссии по отбору курсантов авиационных училищ ВМС Naval Aviation Cadet Selection Board комиссия ВВС, ВМС и гражданской авиации по определению требований к ЛА Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements комиссия ВМС по инспектированию и приёмке (кораблей, самолётов и береговых объектов) Naval board of Inspection and Survey комиссия МО по закупке животных Ministry of Defence's Animal Purchasing commission комиссия МП по вопросам похоронного обслуживания Marine Corps Memorial Commission комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока NSC Middle East Arms Transfer panel комиссия конфигурационного контроля авиационной техники Aircraft Configuration Control Board комиссия по авиационным и космическим наукам committee on Aeronautical and Space Sciences комиссия по вопросам разработки заданий и ведению видовой разведки (ЦРУ) Committee on Imagery Requirements and Exploitation комиссия по вопросам финансирования работ по контракту Contract Finance Committee комиссия по зенитным комплексам panel on air defense weapons комиссия по контролю закупок ВМС и МП Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee комиссия по контролю строительства военных объектов ВМС Navy Military Construction Review Board комиссия по мобильным ракета mobile missile panel комиссия по оценке усовершенствования средств связи ВМС Naval Communications Improvement Review Board комиссия по ракетам на подвижных ПУ mobile missile panel комиссия по расследованию лётных происшествий aircraft accident board комиссия по уточнению контрактов ВМС Navy Contract Adjustment Board комиссия по языкам программирования programming language committee комитет МП флота Fleet Marine Force board комитет НАТО по гражданскому бюджету NATO Civilian Budget Committee комитет НАТО по планированию снабжения продовольствием и сельскохозяйственной продукцией NATO Food and Agriculture Planning Committee комитет НАТО по трубопроводам NATO Pipeline Committee комитет ПВО Air Defense Board комитет ПВО (НАТО) Air Defense Committee комитет ПВО НАТО NATO Air Defense Committee комитет ПВО СВ Army Air Defense Board комитет ПРО Ballistic Missile Defense Committee комитет СВ по ПВО Army Air Defense board комитет СВ по разведке Army Intelligence board комитет баллистических ракет ВВС Air Force Ballistic Missile Committee комитет заместителей НШ Joint Deputy Chiefs of Staff, Vice Chief of Staff committee комитет инженерно-технического обеспечения систем ПВО Air Defense System Engineering Committee комитет координации НИР по проблемам космического пространства Space Science Steering committee комитет министров обороны committee of defense ministers комитет начальников штабов Chiefs of Staff committee, chief of staff комитет планирования МТО авиации Aircraft Logistics Planning Board комитет планирования ПВО Air Defense Planning Board комитет планирования продовольственных ресурсов и сельского хозяйства (НАТО) Food and Agriculture Planning committee комитет по БР Ballistic Missile Committee комитет по НИОКР ВМС Navy Research and Development Committee комитет по баллистическим ракетам ВВС Air Force Ballistic Missile Committee комитет по внешней разведке СНБ NSC Foreign Intelligence committee комитет по вооружению и технике МП Marine Corps Equipment Board комитет по вооружению и технике ПВО Air Defense Hardware Committee комитет по вопросам ПВО НАТО NATO Air Defense committee комитет по вопросам безопасности и разведки СВ Army Intelligence and Security board комитет по вопросам боевых действий в условиях применения химического и биологического оружия committee on chemical and biological warfare комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданских служащих Civilian Employee Welfare and Recreation Committee комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданского персонала Civilian Welfare and Recreation Committee комитет по вопросам использования ЭВМ (НАТО) Computer Use committee комитет по вопросам эксплуатации трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД Central Europe Pipeline Committee комитет по гражданскому бюджету (НАТО) Civilian Budget committee комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО Ballistic Missile Defense - Nuclear Effects and Threat комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США FORSCOM Foreign Language Committee комитет по календарному планированию производства опытных образцов First Article Master Scheduling Committee комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board комитет по контролю разведывательной деятельности Intelligence Oversight board комитет по ликвидации последствий стихийного бедствия Disaster Emergency Committee комитет по мирному использованию космического пространства committee on the Peaceful Uses of Outer Space комитет по морским радионавигационным средствам Radio Aids to Marine Navigation Committee комитет по определению потребностей для АСУ силами и средствами ПВО Тихоокеанского командования (ВС США) PACOM Air Defense Ground Environment Requirements Committee комитет по организации и составу МП флота Fleet Marine Force Organization and Composition board комитет по организации использования трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД Central Europe Pipeline Policy Committee комитет по оценке ВМС Naval Evaluation board комитет по оценке авиации ВМС Naval Aviation Evaluation Board комитет по планированию снабжения продовольствием и сельскохозяйственной продукцией (НАТО) Food and Agriculture Planning Committee комитет по программному обеспечению системы ПВО Air Defense Software Committee комитет по противотанковой обороне tank destroyer board комитет по разведке ОВС НАТО Allied Intelligence Committee комитет по разведке в области УР и авиационных космических аппаратов Guided Missile and Aerospace Intelligence Committee комитет по распределению закупок ВМС Navy Procurement Assignment Committee комитет по расследованию лётных происшествий Aircraft Accident Investigation Board комитет по руководству реализацией объединённой программы видов ВС по разработке стрелкового оружия Joint Services Small Arms Program Management Committee комитет по самолётостроению Aircraft Production Board комитет по связям гражданских и военных органов civilian/military liaison committee комитет по сотрудничеству и взаимодействию авиации ВМС Navy Air Cooperation and Liaison Committee комитет по технической разведке промышленных объектов Technical Industrial Intelligence Committee комитет по трубопроводам (НАТО) Pipeline committee комитет по экспорту оружия ВМС Naval Arms Export Committee комитет по электронным средства ПВО НАТО NATO Air Defense Electronic Environment Committee коммерческое отделение МО по хранению домашнего имущества военнослужащих Department of Defense Household Goods Commercial Storage Office коммутационная система красного телефона red telephone switching system коммутация каналов связи с помощью ЭВМ computer-aided communications channel switching комната для хранения и чистки оружия weapon storage and cleaning room комната приёма посетителей бригады brigade receiving room комплекс "миномёт-безоткатное орудие" mortar-recoilless rifle weapon комплекс НОРАД в горах Шайен NORAD Cheyenne mountain complex комплекс РЛС radar complex комплекс РЛС ПРО ABM radar complex комплекс авиационного вооружения aircraft armament system комплекс для испытания и оценки космических систем Space Systems Test and Evaluation facility комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility комплекс доставки бактериологического боеприпаса (к цели) bacteriological weapon delivery system комплекс мер по обеспечению скрытности cover-up комплекс предложений МО по перспективному планированию разведки Defense Intelligence projections for Planning комплекс разведывательных служб органов и учреждений ВВС air intelligence community комплекс стрелкового оружия small-arms system комплекс тыловых учреждений logistical complex комплексирование с бортовым вычислителем interfacing to on-board computers комплексная АСУ огневыми средствами ПВО combined air defense weapons control system комплексная РЛ система автоматического обнаружения и сопровождения (целей) integrated automatic radar detection and tracking system комплексная СО для небольших судов integrated small craft weapon system комплексная автоматизированная система обработки разведывательных данных integrated automated intelligence processing system комплексная аппаратура пассивного поиска и обнаружения целей integrated passive action detection acquisition equipment комплексная боевая разведывательная система integrated operational intelligence system комплексная дегазация и дезинфекция multipurpose chemical-biological decontamination комплексная командно-управляющая информационная система ВМС Navy integrated command management information system комплексная подсистема сбора данных integrated data acquisition subsystem комплексная подсистема связи ЛС (базы) integrated personnel communications subsystem комплексная подсистема учёта ЛС и МТО МП Marine integrated personnel and logistics subsystem комплексная система ПВО integrated air defense комплексная система ПВО (тренажёр) integrated air defense system комплексная система ПВО зоны Гавайских островов Hawaiian Integrated Air Defense System комплексная система авиационных боеприпасов aircraft integrated munition system комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления integrated visual approach and landing aids комплексная система дальнего обнаружения пусков ракет integrated missile early warning system комплексная система контроля электроснабжения и параметров средств жизнеобеспечения integrated power and environment control system комплексная система координации огневой и авиационной поддержки МП Marine integrated fire and air support system комплексная система лётной подготовки ЛС авиации ВМС Navy integrated flight training system комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности integrated terrain access and retrieval system комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля aircraft ship integrated secure and traverse комплексная система обработки разведывательных данных в ограниченных войнах limited warfare intelligence reduction complex комплексная система обработки телеметрических telemetry integrated processing system комплексная система обработки телеметрических данных telemetry integrated processing system комплексная система сбора и обработки РЛ видовой информации integrated radar imaging system комплексная система учёта ЛС МП Marine integrated personnel system комплексная система энергоснабжения integrated power system комплексная управленческая информационная система учёта ЛС МП Marine Corps integrated manpower management information system комплексное бортовое испытательное оборудование ЛА aircraft integrated test equipment комплексное оптическое испытательное устройство integrated visual testing device комплексное тыловое обеспечение integrated logistical support комплексное усовершенствованное БРЭО для ЛА integrated advanced avionics for aircraft комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени integrated real-time contamination monitor комплексное учение сил и средств ПВО synthetic air defense exercise комплексные меры обеспечения скрытия и дезориентации integrated cover and deception комплексный контроль хранения integrated storage control комплексный ночной прибор слежения integrated night tracker комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО ballistic missile defense integrated training plan комплект аппаратуры обработки тактической видовой информации tactical imagery processing set комплект документированных сигнатур РЛС recorded radar signature library комплект имущества для форсирования водной преграды water barrier kit комплект имущества убежища shelter set комплект карт в форме книги map book комплект лёгкой широкополосной антенны lightweight broadband antenna kit комплект масок camouflage kit комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата extended cold weather clothing system комплект обмундирования для холодного климата cold weather clothing system комплект оборудования для опреснения морской воды sea water desalting kit комплект оборудования энергоснабжения power supply kit комплект подрывных средств для образования воронок (на дорогах) road cratering demolition kit комплект полезной нагрузки БЛА mission payload system комплект спальных принадлежностей для условий особо холодного климата extreme cold weather sleep system комплект средств МТО logistical package комплект средств для анализа воды water analyzer kit комплект средств для анализа воды на заражённость water contamination analysis set комплект средств для взятия проб ББС biological agent sampling kit комплект средств для взятия проб и анализа воды water testing kit комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость food testing and screening kit комплект средств для катапультирования с ЛА aircraft ejection kit комплект средств для обнаружения ББС biological detection system комплект средств для определения заражённости воды poison water testing case комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ hybrid collective protection equipment for combat vehicles комплект танкового дальномера tank rangefinder kit комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля (для прохода своих войск) hand-emplaced minefield marking set комплект учебного переправочного имущества water course training set комплект фотоаппаратуры для высотной аэрофотосъёмки long-range aerial photographic комплект широкополосной антенны broadband antenna kit комплект электронной имитационной аппаратуры МП Marine Corps electronic simulation suite комплекты антенной мачты antenna mast sets композиционный материал, армированный волокном reinforced fiber composite компонент гражданской полиции civilian police component компонент прав человека human rights component компоновка вооружения ЛА aircraft configuration компьютеризированная РЛ система отображения обстановки computer-assisted radar display system компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура computer-controlled automatic test equipment компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система computer-programmed automatic check-out and test компьютеризированная боевая информационно-управляющая система computer-assisted action information system компьютеризированная информационная система computer-based information system компьютеризированная классификация (целей) computer-aided classification компьютеризированная навигационная аппаратура computer-assisted navigation equipment компьютеризированная оценка данных computer-assisted data evaluation компьютеризированная оценка систем computer-aided system evaluation компьютеризированная оценка эффективности вариантов (системы) computer-assisted total value assessment компьютеризированная подсистема наблюдения computer-assisted surveillance subsystem компьютеризированная система анализа и восстановления информации computer-aided analysis and information recovery system компьютеризированная система закупок и МТО computer-aided acquisition and logistics support компьютеризированная система обеспечения проведения учений на картах computer-assisted map maneuver system компьютеризированная система обнаружения целей computer-aided detection компьютеризированная система обработки сообщений computer-assisted message processing system компьютеризированная система обучения computer-assisted instruction system компьютеризированная система отображения данных computer-assisted display system компьютеризированная система оценки и распределения задач computer-aided function-allocation evaluation system компьютеризированная система планирования задач computer-aided mission planning system компьютеризированная система планирования и контроля ТО computer-assisted maintenance planning and control system компьютеризированная система планирования использования взаимодействующих сил и средств computer-assisted interactive resources scheduling компьютеризированная система проектирования computer-aided design system компьютеризированная система распределения новобранцев computer-based recruit assignment компьютеризированная система сбора и обработки тактической информации computer-aided tactical information system компьютеризированная система управления computer-assisted command system компьютеризированная система управления ТО computer-assisted maintenance management system компьютеризированная система управления силами и средствами computer-assisted force management system компьютеризированная система централизованного управления central control computer system компьютеризированная универсальная испытательная система computer-operated universal test компьютеризированная управленческая информационная система computer-based management information system компьютеризированное ТО computer-assisted maintenance компьютеризированное автоматизированное вспомогательное оборудование computer-automated support equipment компьютеризированное изучение поведения (человека в бою) computer-based behavioral studies компьютеризированное инженерно-техническое обслуживание computer-aided engineering компьютеризированное испытание computer-assisted test компьютеризированное моделирование МТО computer-assisted logistics simulation компьютеризированное моделирование ТО computer-assisted maintenance simulation компьютеризированное моделирование по методу ПЕРТ computer-assisted program evaluation and review-technique simulation компьютеризированное моделирование реализации имущества computer-assisted disposal simulation компьютеризированное моделирование ремонтных работ computer-assisted repair simulation компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем computer-assisted simulation of supply and related systems компьютеризированное обучение computer-assisted instruction, computer-assisted learning, computer-based instruction, computer-managed instruction компьютеризированное обучение по вопросам административного обеспечения computer-aided administrative instruction компьютеризированное планирование задач computer-assisted mission planning компьютеризированное планирование поисковых операций computer-assisted search planning компьютеризированное программированное обучение computer-administered programmed instruction компьютеризированное проектирование computer-aided design компьютеризированное проектирование РЛС computer-aided radar design компьютеризированное проектирование и автоматизация проектирования computer-aided design/design automation компьютеризированное проектирование и оценка computer-aided design and evaluation компьютеризированное проектирование и производство computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing компьютеризированное проектирование и сооружение трубопроводов computer-aided piping design and construction компьютеризированное проектирование и электрические испытания computer-aided design and electrical test компьютеризированное производство computer integrated manufacturing, computer-aided manufacturing компьютеризированные методы сканирования computer-assisted scanning techniques компьютеризированный центр исследования операций computer-aided operations research facility компьютеризированный центр обеспечения полётов computer-aided flight operations center компьютеризованная система управления, связи и разведки command, control, communications, computers and intelligence C4I system компьютерная методика оценки организации управления computer-operated management evaluation technique компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры computer-operated multifunction electronic test system компьютерная обработка информации computer processing компьютерная программа для психиатрических обследований computer in psychiatry компьютерная система определения потребностей в ЛА aircraft requirements computer system компьютерная система отображения графической информации computer graphics display system компьютерная система проектирования и оценки computer design and evaluation system компьютерная тематическая карта computer topical map компьютерное вирусное оружие computer virus weapon компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ computer assistance for the Army cataloguing authority компьютеры computer hardware конвективная колонна convective column конденсационное облако (ЯВ) condensation cloud конечная станция трубопровода на береговом плацдарме beach-head pipeline terminal конечно-выгрузочный пункт air-head, navigation head, road-head конечно-выгрузочный пункт автотранспорта truck head конечно-выгрузочный пункт водного транспорта navigation head конечный пункт перевозки водным транспортом water terminal конечный пункт подвоза водным транспортом water terminal конечный пункт трубопровода pipeline terminal point конечный участок траектории end of trajectory коническое сканирование только в режиме приёма conical scan on receive only, conical scan-on-receive only конкретное действие particular action конкретные задания по сбору разведывательной информации specific intelligence collection requirements конкретные разведывательные задания specific requirements for intelligence консервация processing for storage, standby storage консервация танка stand-by storage of tank консервация технических средств processing of servicing equipment for storage консистентная смазка dry lubricant консоль контактной сети overhead cantilever assembly консорциум по созданию АСУ силами и средствами ПВО НАТО NATO Air Defense Ground Environment Consortium конспиративная явочная квартира secret address конспиративная явочная явка secret address конституционный ВГК (президент) constitutional supreme commander-in-chief конструкционные усовершенствования боевых ЛА structure improvement of operational aircraft конструкция антенны с обтекателем radome antenna structure конструкция антенны, встроенной в обтекатель integrated radome antenna structure конструкция подсистемы силовой установки propulsion subsystem structure конструкция танка tank design консультант по лётным происшествиям adviser on aircraft accidents консультативная группа ВМС naval advisory group консультативная группа ВМС по МП Marine Corps component Navy advisory group консультативная группа по НИР ВМС naval research advisory group консультативная группа по РТР ELINT advisory group консультативная группа по действиям в кризисной обстановке crisis action advisers' team консультативная группа по действиям в кризисной ситуации crisis action advisers' team консультативная группа по космической медицине space medicine advisory group консультативная группа по определению потребностей в электронно-вычислительной технике computer requirements advisory group консультативная комиссия по оценке эффективности авиационных систем ВМС Naval Air Systems Effectiveness Advisory Board консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee консультативный комитет ВМС по авиационной баллистике Navy Aeroballistics Advisory Committee консультативный комитет по разведке Advisory Committee on Intelligence консультативный отдел по стрелковому оружию small-arms advice division консультативный совет по внешней разведке Foreign Intelligence Advisory Board консультативный совет по внешней разведке при президенте President's Foreign Intelligence Advisory Board консультативный совет по делам ВМС Advisory Council on Naval Affairs консультативный совет при СНБ по разведке NSC Intelligence Advisory council консультационный пункт по вопросам тылового обеспечения Logistical Assistance office контакт шины с дорогой road tyre contact контактная подвесная линия overhead line контактный взрыватель замедленного действия для малокалиберных боеприпасов small-caliber impact delay fuze контейнер ББС biological pack контейнер авиационных ракет-перехватчиков air intercept missile package контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу (центра управления) balloon interrogation package контейнер для останков человека human remains pouch контейнер для хранения оборудования equipment storage container контейнер технического контроля и ремонта maintenance shelter контейнер-укрытие (для техники) container shelter контейнерная система ПЛО и ПВО торговых судов shipping ASW/air defense container system континентальная держава land power контракт на определённый период военной службы specified period of time contract контратака counterattack контратаковать execute a counterattack контрбатарейная разведка counterbattery intelligence контрбатарейная сеть связи counter-bombardment net контрнаступление counter-offensive контролировать радиообмен (в сети связи) monitor net контролировать сеть monitor net контролируемая преднамеренная дезинформация controlled deceptive information контролируемая сеть controlled net контролируемый ядерный взрыв controlled nuclear explosion контроль ВМС за судоходством naval control of shipping контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД Naval Control of Shipping in Northern European Command Area контроль РЛ сопровождения radar tracking control контроль ЯВ nuclear explosions monitoring контроль воздушного пространства (в районе боевых действий) air space control контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий forward battle area air space control контроль воздушного пространства над полем боя battlefield air space control контроль за движением колонн на марше column control контроль за движением колонны на марше column control контроль за хранением ядерных боеприпасов nuclear storage surveillance контроль качества в реальном масштабе времени real-time quality control контроль космического пространства space monitoring контроль мощности оружия и управление огнем weapons-grade power and fire control контроль почтовой корреспонденции (перлюстрация и просмотр) mail cover контроль работы сети (связи) net control контроль радиоактивного заражения radiological monitoring контроль радиоактивного облучения radiological monitoring контроль с помощью войсковой камеры field camera control контроль состояния двигателя engine condition monitoring контроль травматизма injury control контроль электропитания оборудования facility power control контроль энергоснабжения power control контроль, осуществляемый ВМС за судоходством naval control of shipping контрольная гильза master cartridge case контрольная карта обеспечения представления информации reporting activity control card контрольная комиссия по испытаниям стрелкового вооружения НАТО NATO Small Arms Test Control commission контрольная комиссия по испытаниям стрелкового оружия НАТО NATO Small Arms Test Control Commission контрольная сейсмическая станция дальнего радиуса действия monitoring long-range seismic station контрольная станция сети net control station контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия extended area instrumentation radar контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух - воздух air-to-air review and action team контрольно-испытательная подсистема monitoring and test subsystem контрольное время для дозаправки топливом в воздухе air refueling control time контрольное кольцо master ring контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени real-time monitor контрольный блок индикации командира секции section chief's control display unit контрольный код операций по тыловому обеспечению logistical operational control key контрольный перечень получаемых запасных узлов spares receiving checklist контрольный прицел master service sight контрольный режим verification regime контрразведка defense security intelligence, negative intelligence, secret defense service контрразведывательный пункт проведения допроса counterintelligence interrogation center контрразведывательный центр проведения допроса counterintelligence interrogation center конус wind sock конус реактивного сопла tail cone конус-ветроуказатель wind sock конференция по средствам связи и электронному оборудованию ЛА корабельной и базовой авиации (НАТО) Naval and Maritime Air Communications-Electronics Conference конференция представителей стран НАТО по финансовым вопросам Allied Finance Adjusters Conference конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention конфиденциально - режим хранения и порядок использования документации упрощён confidential-modified handling authorized конфронтация ВМС (сторон) naval confrontation концентрация частиц particle loading концепция long-range assistance strategy концепция "глобальный размах - глобальная мощь" global reach - global power concept концепция "упреждающих действий" preemptive action concept концепция боевого применения сил и средств ВМС naval tactical philosophy концепция долгосрочной помощи long-range assistance strategy концепция изматывания противника огневыми средствами attrition/fire power concept концепция использования бортовых средств передачи видовой информации airborne imagery transmission концепция комплексирования основных подсистем БРЭО basic avionics subsystem integration concept концепция нанесения ответно-встречного удара устрашения launch-under-attack deterrent concept концепция обороны на дальних подступах long-range defense concept концепция отсиживания в обороне bunker mentality концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений dirty battlefield concept концепция преимущественного использования танков all-tank concept концепция прототипа prototype concept концепция разработки фирмой Мартин-Мариетта основного боевого самолёта с броневой защитой Martin armored main battle aircraft концепция тактической разведки СВ Army tactical intelligence concept координатная сетка для совместных действий СВ и ВМС Joint Army-Navy grid координатомер coordinate card координатор движения через дефиле defile coordinator координатор проекта авиации ВМС naval air project coordinator координатор сил охранения screen coordinator координатор учений ВМС naval exercise coordinator координаты coordinates координаты цели guidance intelligence координационно-вычислительный центр coordination computer center координационный комитет государственного департамента, СВ, ВМС и ВВС State-Army-Navy-Air Coordinating Committee координационный комитет по связям с разведывательными органами Intelligence Liaison Coordination committee координационный комитет по стандартам телеметрии Telemetry Standards Coordination Committee координационный центр РРТР и РЭБ signal intelligence/electronic warfare coordination center координационный центр морской разведки НАТО NATO maritime intelligence coordination center координационный центр химических и биологических исследований chemical-biological coordination center координация использования линий дальней связи long lines coordination корабельная БР fleet ballistic missile корабельная ЗУР ship-to-air missile, water-to-air missile корабельная КР fleet cruise missile, sea-launched cruise missile корабельная РЛ система shipboard radar system корабельная РЛС подсветки целей ship target illumination radar корабельная ЯЭУ nuclear naval propulsion plant корабельная ЯЭУ с кипящим реактором boiling reactor nuclear power plant корабельная артиллерийская поддержка naval support fire корабельная артиллерия naval guns корабельная баллистическая ракета fleet ballistic missile корабельная гидрографическая подсистема shipboard survey subsystem корабельная передающая антенна shipboard transmitting antenna корабельная подсистема взвешивания самолётов shipboard aircraft weight subsystem корабельная подсистема обеспечения пуска и управления полётом ракеты Гарпун Harpoon shipboard command and launch subsystem корабельная разведывательная аппаратура shipboard intelligence collection equipment корабельная ракета ship-launched missile корабельная система посадки ЛА по приборам shipborne aircraft instrumentation landing system корабельная учебная ракета fleet training missile корабельная ядерная энергетическая установка naval nuclear power unit корабельный ЗРК shipborne air defense missile system корабельный РК дальнего действия ship-based long-range missile system корабельный РК для стрельбы ракетами с дипольными отражателями chaff dispensing naval rocket system корабельный баллистический РК fleet ballistic missile weapon system корабельный зенитный комплекс ship air defense system корабельный отряд МП ship marine detachment корабельный священник naval chaplain корабли, поставленные на консервацию mothball Navy корабль ship корабль ВМС naval ship, naval unit корабль РЛ дозора radar barrier ship, radar picket ship корабль РЛ наведения radar control ship корабль РЛ управления radar control ship корабль РТР electronic intelligence ship корабль РЭР ELINT ship корабль десантного соединения assault shipping naval unit корабль для борьбы с береговыми целями antiland target action ship корабль для запуска и управления БЛА drone aircraft catapult control craft корабль для прибрежных боевых действий naval inshore craft корабль наведения авиации aircraft direction ship корабль обеспечения действий десанта assault supporting naval unit корабль радиолокационного дозора radar picket ship корабль с малой площадью действующей ватерлинии small waterplane area ship корабль управления полётами самолётов aircraft control unit корабль управления полётами штурмовиков attack aircraft control unit корабль управления средствами ПВО air defense control ship корабль-мишень false target can корабль-цель sea target drone коридор пролета своей авиации через зону ПВО aircraft passage corridor корма stern (of a ship) корма танка tail of the tank кормовая броня танка tank tail armour коробка box; APC (armored personnel carriers) коробка отбора мощности power takeoff device коробка управления танкового переговорного устройства tank interphone control box королевские распоряжения и приказы для ВМС Канады Queen's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy, King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy короткая колонна shallow column короткая остановка для посадки и высадки ЛС brief stop for embarking or debarking personnel короткая остановка для приёма боеприпасов brief stop for ammunition короткая остановка для приёма горючего brief stop for fuel короткая остановка для приёма груза brief stop for cargo короткоимпульсный РЛ миноискатель для обнаружения мин вне дороги short-pulse radar off-road mine detector корпус corps (army unit) корпус боеприпаса с готовыми поражающими элементами (Киселев) pre-fragmented body корпус морской пехоты США US Marine corps корпус танка tank hull, tank shell корпусная авиационная группа РРТР corps airborne SIGINT collection and direction-finding element корпусная группа ПВО corps air defense group корпусная группа разведки и РЭБ corps combat EW and intelligence group корректирование артиллерийского огня с самолёта aircraft spotting корректирование огня с ЛА aircraft spotting корректировочная авиация spotter reconnaissance aircraft корректировочно-разведывательная авиация air observation post aircraft, spotting-and-reconnaissance aircraft корректировщик огня корабельной артиллерии naval gunfire spotter корректирующий импульс course-correction burn корректор ветра wind corrector корректор целика wind gauge корреляционная РЛС correlation radar корреляционное РЛ наведение radar area correlation guidance корреляционное РЛ наведение по карте radar map matching корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности radar map-matching guidance, terrain contour matching guidance корреляционное наведение по рельефу местности terrain configuration profile correlation guidance, terrain following guidance, terrain profile correlation guidance корреляция РЛ сигнатуры цели с реально измеренной характеристикой target radar signature correlation корреспонент correspondent косвенная ПВО (осуществляемая нападением на авиационные объекты противника) indirect air defense косвенное действие ударной волны secondary action of blast wave космическая ИК система (обнаружения пусков ракет) space-based infra-red system космическая РЭР space-borne electronic intelligence космическая СО space weapons system космическая база space base космическая боевая система для поражения целей в космическом пространстве и на Земле space-based counterspace and Earth target combat system космическая боевая станция space battle station космическая боевая станция с высокоэнергетическими лазерами space-based high-energy laser battle station космическая ключевая стратегическая позиция space key strategic position космическая лазерная связь space laser communications космическая мощь space power космическая программа "Шаттл" Shuttle Space Program космическая разведка extraterrestrial intelligence космическая разведывательная операция space reconnaissance operation космическая ракета space missile, outer space missile космическая связь space communications космическая связь на основе радиальной сети radial net space communications космическая связь по сети циркулярной связи broadcast net space communications космическая связь с уплотнением сигналов по форме shaped signal multiplexing space communications космическая связь через узловую сеть nodal net space communications космическая система space-based system космическая система ИК обнаружения и сопровождения бомбардировщиков space-borne bomber IR detection and tracking system космическая система ПРО space-borne ABM system космическая система дальнего обнаружения space early warning космическая система лазерной связи space-borne laser transmission system космическая система наблюдения и сопровождения Space Surveillance and Tracking System космическая система нападения offensive space system космическая система оружия space-borne weapon system космическая система перехвата МБР space-borne ICBM interception system космическая система предупреждения о ядерном нападении space-based attack alarm system космическая система пуска МБР space-borne ICBM launch system космическая система раннего предупреждения (о ядерном нападении) space-borne early warning system космическая система, управляемая с земли ground-controlled space system космическая среда outer space environment космическая станция лазерного оружия на геостационарной орбите geostationary laser weapon space station космическая станция лазерного оружия на низкой полярной орбите low-polar orbit laser weapon space station космическая станция с экипажем на борту manned space station космическая стратегия space strategy космическая техника space-based technology, space hardware космическая технология space technology космическая транспортная система space ferry system космическая триангуляция space triangulation космическая фоторазведка space intelligence photography космическая цель space-based target космическая шрапнель (т.е. облака металлических фрагментов) space shrapnel космическая эра space age космические боевые действия space combat operations космические боевые операции space combat operations космические вооружения space arms, space weaponry, space weapons космические испытания ракеты с электрическим двигателем space electric rocket tests космические силы space-based assets космические системы space-based assets космические средства борьбы military space systems космические эшелоны space-based echelons, space-based tiers, space-defense layers космический outer space, space-borne космический КП space command post космический ЯВ space nuclear burst космический беспилотный инспектор перехватчик спутников pilotless space inspector interceptor космический бомбардировщик space bomber космический буксир space tug космический век space age космический док (спутник на околоземной орбите для размещения ударных систем ПРО) space garage космический испытательный полигон space test range космический корабль многоразового использования space shuttle космический костюм space activity suit космический мусор space debris космический объект на орбите orbital space object космический орбитальный бомбардировщик space orbital bomber космический пилотируемый инспектор перехватчик спутников piloted space inspector interceptor космический ракетно-ядерный удар nuclear space attack космический скафандр space suit космический стартовый комплекс space launch complex космического базирования space-based космическое базирование space-based mode, space-basing космическое командование Space Command космическое командование (с 1982 г.) Space command космическое командование ВВС Air Force Space Command космическое командование ВВС США US Air Force Space command космическое командование ВМС Naval Space Command космическое командование ВМС США US Naval Space command космическое командование сухопутных войск США US Army Space command космическое нападение space attack космическое оружие outer space weapon космическое патрулирование space patrol космическое пространство outer cosmic space космическое средство нападения space attack weapon космическое средство обнаружения ПЛ space-borne ASW detector космическое средство поражения со скоростью полёта близкой к световой relativist flight space weapon космонавт space man космонавт-исследователь cosmonaut-researcher космонавтика space technology космонавтка female cosmonaut костюм с водяным охлаждением water-cooled garment котлован для убежища (отрываемый взрывным способом) defile crater котлованное укрытие dug-out shelter кофе swamp water кочующий танк roving tank, wandering tank коэффициент выживаемости vulnerability factor коэффициент дисперсии scatter coefficient коэффициент наполнения снаряда space factor коэффициент отказов failure factor коэффициент отражения энергии (РЛС) power reflection coefficient коэффициент поражаемого пространства danger space factor коэффициент снижения уровня радиации укрытием shelter radiation protection factor коэффициент усиления антенны antenna power gain край edge, brim, border крайний в пароме понтон outer pontoon крайний срок сохранения ценности информации latest time information of value кран faucet, valve, crane кран бака tank cock кран для спуска ила mud cock красная боевая готовность (к отражению нападения) red air condition красная оспа purpuric smallpox красные red forces красный комплексный оперативный план боевых действий red integrated tactical operational plan красный комплексный план стратегических наступательных операций red integrated strategic offensive plan красный комплексный план стратегических операций Red Integrated Strategic Operations plan красный лазер red light laser красный телефон (командующего САК. для отдачи приказа о применении ЯО) red telephone краткая информация о данных разведки intelligence briefing краткая разведывательная сводка brief intelligence summary краткий послужной список офицера officer data card краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск field service pocket book кратковременная длительность хранения short-term storage period крейсер ПВО anti-aircraft cruiser крейсерская скорость при максимальной дальности long-range cruise, long-range cruise speed крен bank, banking (turn), roll крепление для резервуаров strapping for tank securing кривая траектории trajectory curvature кривизна траектории curvature of trajectory кризис crisis кристаллический туман frozen fog критерии открытия огня clear-to-fire criteria критерий оценки знания языка (военнослужащим) standardized language profile критерий соотношения мощности и массы полезной нагрузки (КЛА) output/space-weight criterion кроки дороги road sketch кроки маршрута road sketch кромка border, edge кромка ВПП runway edge круг circle круг задач, решаемых танками versatility of tanks круглосуточная ИК разведка day/night IR reconnaissance круглосуточное ориентирование day & night navigation круговая защита (объекта) perimeter protection круговая зона поражения (Яб) vulnerability circle круговая оборона perimeter defense круговая оборона в ночных условиях night perimeter defense круговая охрана (объекта) perimeter protection круговое охранение perimeter security круговое охранение малыми силами skeletal perimeter круговое сторожевое охранение perimeter guard крупа sleet крупная РЛС с фазированной антенной решёткой large phased-array radar крупная РЛС с фазированной решёткой large phased-array radar крупная держава major power крупная операция major action крупногабаритный космический тренажёр large space simulator крупное лётное происшествие major aircraft accident крупнозернистый ружейный порох rifle large grain крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами large-scale ABM system with space-based echelons крупномасштабные отвлекающие действия наступательного характера large-attack diversionary action крупные державы Principal Powers крупный спор major dispute крутая траектория arching trajectory, elevated trajectory, high trajectory, high-angle trajectory, lofted trajectory, plunging trajectory, sloping steep trajectory, steep trajectory крутовосходящий участок трубопровода steeply rising section of pipeline крутонисходящий участок трубопровода steeply dipping section of pipeline крушение доктрины ядерного сдерживания failure of nuclear deterrence крушение ядерного сдерживания failure of nuclear deterrence крылатая зенитная ракета winged anti-aircraft missile крылатая ракета cruise missile, aircraft shaped missile, aerodynamic missile, cruising missile, nonballistic missile крылатая ракета большой дальности long-range cruise missile крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении long-range conventional cruise missile крылатая ракета воздушного базирования air-launched cruise missile крылатая ракета класса "воздух-земля" air-to-surface aerodynamic missile крылатая ракета морского базирования sea-launched cruise missile крылатая ракета наземного базирования ground-based cruise missile, ground-launched cruise missile крылатая ракета подводной лодки submarine-launched cruise missile крылатый снаряд winged missile крыло wing крыло ЗРК (организационная единица) air defense missile wing крыло ЗУР air defense missile wing крыло обороны АБ МП Marine air base defense wing крыло ракет промежуточной дальности intermediate range missile wing крыло тактических ракет tactical missile wing крыльевая опора шасси wind landing gear крыша танка tank top крышка верхнего люка top hatch cover крышка из броневой стали armour steel cover plate крышка картера двигателя crankcase cover крышка магазина magazine cover крышка магазинной коробки magazine cover крышка приемника станкового пулемёта feed block cover крышка смотрового отверстия hand hole cover крышка спасательного люка pull-out hatch cover крышка ствольной коробки magazine-opening cover крышка топливного бака fuel tank filler cap ксерография по каналам дальней связи long-distance xerography ксерография разведывательной информации intelligence xerography культура войны culture of war культура умиротворения culture of appeasement культурные отношения cultural relations кумулятивная винтовочная граната hollow-charge rifle grenade, rifle hollow charge grenade кумулятивная противотанковая мина hollow-charge anti-tank mine кумулятивное действие ОВ chemical agent cumulative action куполообразная маска dome-shaped slope screen курс course, mountain adventure training course курс действия course of action курс квалификационных стрельб танковых экипажей tank crew gunnery proficiency course курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска mountain adventure training course курс обучения чтению карт и оценке местности map interpretation and terrain analysis course курс огневой подготовки танковых экипажей tank marksmanship course курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью day and night navigation course курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений tank-infantry combat course курс подготовки младшего офицерского состава в школах МП Marine Corps schools junior course курс пролета над позицией overhead course курс цели по данным РЛС radar plot курсант авиационного училища ВМС naval aviation cadet курсант авиационного училища МП Marine aviation cadet курсант военно-морского училища Midshipman, naval cadet, naval sea cadet курсовая головка прицела course head курсы командиров танков tank commander school курсы обучения лётчиков ведению боевой воздушной разведки air combat intelligence school курсы операторов ЭВМ computer operators course курсы повышения подготовки сержантского состава штабной службы МП Marine Corps Staff NCO academy курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах arctic indoctrination school курсы подготовки специалистов служб тыла logistics indoctrination course курсы специалистов СВ по маскировке Army Camouflage School курсы специалистов по маскировке camouflage school курсы специалистов по тактическому использованию малых десантно-высадочных средств Small Boat Tactical school курсы специалистов танковой стрельбы tank gunnery school курсы стрелковой подготовки small arms firing school курсы усовершенствования офицерского состава ВМС Naval Postgraduate School курсы усовершенствования специалистов по подводным СО ВМС Naval Advanced Undersea Weapons School курьер на самолёте aircraft messenger кучевое облако cumulus лёгкая ЗСУ self-propelled light air-defense gun лёгкая МП marine light infantry лёгкая ПКР light anti-surface ship missile лёгкая РЛС lightweight radar set лёгкая РЛС обнаружения light warning radar set, light warning radar station лёгкая РЛС оповещения light warning radar set лёгкая автоматическая винтовка light automatic rifle лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули lightweight high-velocity rifle лёгкая всепогодная ракета lightweight all-weather missile лёгкая противотанковая мина light anti-tank mine лёгкая противотанковая самоходная установка light anti-tank vehicle лёгкая ракета light missile лёгкая ракета с РЛ ГСН lightweight radar missile лёгкий ЗРК lightweight air defense missile system лёгкий авианосец light aircraft carrier лёгкий боевой самолёт light combat aircraft лёгкий бомбардировщик light bombardment aircraft лёгкий военно-транспортный ЛА light tactical transport aircraft system лёгкий вооружённый разведывательный самолёт light armed reconnaissance aircraft лёгкий всепогодный РК light all-weather missile system лёгкий высокоманёвренный боевой самолёт small agile battlefield aircraft лёгкий дивизион ЗУР (МП) light AA missile battalion лёгкий зенитный комплекс lightweight air defense system лёгкий керосин power kerosene лёгкий комплект средств для установки антенны lightweight antenna kit лёгкий пулемёт light machine rifle, machine rifle лёгкий пушечный танк light gun tank лёгкий разведывательный легкобронированный самолёт light observation light-armored aircraft лёгкий разведывательный самолёт light observation aircraft лёгкий самолёт АА light army aircraft лёгкий самолёт подразделения unit light aircraft лёгкий танк light tank лёгкий танк для СБР RDF light tank лёгкий танк с радиопеленгаторной установкой radio direction finding light tank лёгкий танковый шлем slim tank helmet лёгкий транспортный ЛА light transport aircraft лёгкий ударный и разведывательный самолёт (в разведывательном варианте) lightweight strike and reconnaissance aircraft лёгкий ударный самолёт light strike aircraft лёгкий штурмовик-разведчик light attack reconnaissance aircraft лётная книжка flight book лётная подготовка aircraft flying training лётное происшествие aircraft accident лётный день flying day лётный тренажёр для отработки визуальных полётов visual technology flight simulator лётчик pilot, blue-suiter лётчик ВВС air force pilot лётчик авиации ВМС naval aviator лётчик высшего разряда command pilot лётчик ночного бомбардировщика night owl лётчик ночного бомбардировщика или истребителя night owl лётчик ночного истребителя night owl лётчик первого класса армейской авиации master army aviator лётчик самолета-заправщиа tanker pilot лётчик-астронавт astronaut pilot лётчик-бомбардировщик bomber pilot лётчик-испытатель test pilot лётчик-истребитель fighter pilot лётчик-курсант авиации ВМС student naval aviator лётчик-мастер армейской авиации master army aviator лётчик/мастер АА master army aviator лаборатории ракетного оружия артиллерийско-технической службы ordnance missile laboratories лаборатория БО Bacteriological Warfare laboratory лаборатория ГСМ СВ Army Fuel and Lubricants Laboratory лаборатория НИОКР в области биологической войны СВ Army Biological R&D laboratory лаборатория НИОКР по обеспечению ЛС ВМС Naval Personnel Research and Development Laboratory лаборатория НИЦ ракетного оружия ВМС Navy Missile Center Laboratory лаборатория ПНВ night vision laboratory лаборатория ПНВ и ОЭ аппаратуры night vision and electro-optics laboratory лаборатория авиационного вооружения aircraft armament laboratory лаборатория авиационного вооружения НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Aviation Armament Laboratory лаборатория авиационного радио- и РЛ оборудования центра МТО авиации ВМС Naval Air Material Center - Aeronautical Radio and Radar Laboratory лаборатория авиационного радиооборудования aircraft radio laboratory лаборатория авиационного электронного и электрического оборудования НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Aeronautical Electronic and Electrical Laboratory лаборатория авиационной медицины по изучению влияния перегрузок на организм человека НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Aviation Medical Acceleration Laboratory лаборатория авиационных двигателей центра МТО авиации ВМС Naval Air Materiel Center - Aeronautical Engine Laboratory лаборатория авиационных материалов центра МТО авиации ВМС Naval Air Materiel Center - Aeronautical Materials Laboratory лаборатория авиационных приборов НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Aeronautical Instruments Laboratory лаборатория авиационных приборов центра МТО авиации ВМС Naval Air Materiel Canter - Aeronautical Instruments Laboratory лаборатория анализа ББС biological assessment laboratory лаборатория аэронавигационных ЭВМ ВМС Naval Aeronautical Computer Laboratory лаборатория биологической войны biological warfare laboratory лаборатория военной эргономики human engineering laboratory лаборатория вооружения ВМС Naval Weapons Laboratory лаборатория гидроакустики ВМС Navy underwater sound laboratory лаборатория измерительных приборов для вооружения ВМС naval ordnance gauge laboratory лаборатория изучения влияния низких температур на строительство объектов в арктических условиях (СВ) Arctic Construction and Frost Effects Laboratory лаборатория изучения людских ресурсов human resources laboratory лаборатория исследования воздействия космического излучения space radiation effects laboratory лаборатория конструкций ЛА центра МТО авиации ВМС Naval Air Material Center - Aeronautical Structures Laboratory лаборатория космической техники space technology laboratory лаборатория оборудования и снаряжения для лётных экипажей авиации ВМС Navy Aircrew Equipment Laboratory лаборатория обработки тактической видовой информации tactical imagery processing laboratory лаборатория по изучению вооружения ВМС naval ordnance investigation laboratory лаборатория по обработке тактической видовой информации Tactical Imagery Processing laboratory лаборатория по проблемам радиологической защиты Radiological Defense laboratory лаборатория продовольственной службы (СВ) Food Laboratory лаборатория противоминной защиты ВМС Navy Mine Defense Laboratory лаборатория радиационной гигиены radiological health laboratory лаборатория радиологической защиты radiological defense laboratory лаборатория радиологической защиты ВМС Naval Radiological Defense Laboratory лаборатория разработки БРЭО ВМС Navy Avionics Development Laboratory лаборатория разработки ПНВ СВ Army Night Vision laboratory лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory лаборатория средств ПЛО НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Antisubmarine Warfare Laboratory лаборатория средств бактериологической войны СВ Army Bacteriological Warfare Laboratory лаборатория средств биологической войны biological warfare laboratory лагерь военной подготовки гражданского населения civilian military training camp ладар laser Doppler radar лазер для вывода из строя антенн средств связи communications antenna-destroying laser лазер для использования в космических условиях space qualified laser лазер для поражения танков anti-tank laser лазер инфракрасного диапазона infra-red laser лазер космического базирования space-based laser лазер с взрывной накачкой explosion-pumped laser лазер с высокой выходной мощностью high-power laser лазер системы ПКО space defense laser лазерная винтовка laser-beam rifle лазерная головка с водяным охлаждением water-cooled laser head лазерная маскировка laser camouflage лазерная связь в сине-зеленой области спектра blue-green spectrum laser communications лазерная система обеспечения огибания рельефа местности laser terrain following system лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте laser obstacle and terrain avoidance warning system лазерная система управления огнем танка laser tank fire control system, tank fire control laser system лазерная техника для приёма и регистрации РЛ разведывательной информации laser radar intelligence acquisition technology лазерное оружие laser weapons лазерное оружие класса "космос космос" space-to-space laser weapon лазерное устройство подсветки цели на арсениде галлия для ночной ТВ системы gallium-arsenide laser illuminator for night television лазерное целеуказание подсветкой с ЛА наземным наблюдателем laser marking by aircraft лазерный дальномер дальнего действия long-range laser rangefinder лазерный зенитный комплекс laser air defense system лазерный излучатель пучкового луча particle-beam laser лазерный комплекс ПРО космического базирования space-based laser ABM system лазерный локатор light radar лазерный локатор с высокой разрешающей способностью high-definition laser radar лазерный локатор с синтезированной апертурой synthetic aperture laser radar лазерный локатор с частотной модуляцией FM laser radar, frequency-modulated laser radar лазерный локатор слежения за местностью laser terrain following radar лазерный ночной датчик laser night sensor лазерный стрелковый тренажёр small arms laser trainer лампочки auto warning indicator lights латунная головка пули brass head лафет-тумба column mount лафетное расположение основного вооружения танка tank main armament external installation левое плечо впёрёд, марш! (команда) column left march! левый борт port side легализованная должность прикрытия (агента разведки) cover job легальный вид деятельности для прикрытия (агента разведки) legal cover легенда cover story легенда (агента разведки) cover story легкая броня light armor легкие средства ВМС light naval forces легко раненный в бою lightly wounded in action легководный реактор light-water reactor легкое безоткатное орудие light recoilless rifle легкое бомбоубежище wall shelter легкое орудие для малого корабля lightweight small craft gun легкое противоснарядное убежище light shellproof shelter легкое противоснарядное укрытие light shellproof shelter легкое противотанковое оружие light anti-tank weapon легкое убежище hasty shelter легкое укрытие hasty shelter легкопроходимая местность easily traversable terrain ледниковый водоисточник glacier water source ледовая разведка ice reconnaissance ледовый аэродром ice airfield ледовый бур ice auger ледорез мостового быка ice apron ледяная защита anti-ice protection ледяная крупа small hail ледяной дождь glazed rain ледяной туман frost (ice) fog лейтенант Lieutenant (rank) лента За службу в резерве МП Marine Corps reserve ribbon лента для обозначения границ заражённых участков местности contaminated area marker band лента за участие в боевых действиях combat action ribbon лесисто-болотистая местность marshy and forested terrain лесная закрытая ВПП forest hide лесная закрытая площадка forest hide лестница резервуара tank stairs летальное травматическое повреждение lethal traumatic injury летать "под шторкой" fly under screen летать по приборам в процессе тренировок fly under screen летать против ветра fly into the wind, fly up wind летающий "под шторкой" flying under screen летающий против ветра flying up wind ливневая погода showery weather ливневый дождь shower лидар light radar ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием chemical and biological accident and incident control ликвидация последствий стихийных бедствий disaster control ликвидировать ракеты dismantle missiles линейка для определения баллистического ветра wind arm линейная дымовая завеса linear smoke screen линзовая антенна из проволочной сетки wire-grid lens antenna линия автоматически засекречиваемой телефонной связи red voice communications line линия батальонных колонн line of battalion columns линия колонн line of columns линия колонн отделений line of section columns линия охранения security perimeter линия передачи данных разведывательных систем ТВД theater intelligence systems data link линия передачи данных с частотным разделением frequency and time-division data link линия передачи телеметрических данных telemetry data link линия прекращения огня cease-fire line линия разведывательных подразделений (в обороне) reconnaissance screen линия связи communication line [link] линия связи для управления авиацией aircraft control link лист днища резервуара bottom plate of tank лицо источник получения информации human source личная карточка (военнослужащего) classification card личная карточка учёта дисциплинарных взысканий demerit card личная карточка учёта поощрений merit card личная книжка учёта практики специальной подготовки job book личное дело военнослужащего official personnel folder личное дело военнослужащего кандидата на присвоение очередного воинского звания promotion consideration folder личные вещи космонавта cosmonauts' personal kit личные дела гражданского персонала civilian personnel records личный документ personal paper личный знак dog tag личный салют (орудийный салют некоторым лицам) personal salute личный состав personnel личный состав ВМС Navy Department Personnel личный состав СВ Army with Navy лишать увольнения pull a liberty card лобное зеркало для прицела Sight Head Mirror лобовая атака head-on attack лобовая броня frontal armor лобовая площадь танка frontal area of tank лобовое стекло wind shield лобовой ракурс цели head-on target aspect ловушка для танков anti-tank pit, anti-tank trap, tank pit, tank trap лодка boat ложбина низкого давления trough of low pressure ложись! (команда) take cover! ложная РЛ цель dummy radar target ложная РЛС radar-imitating decoy ложная антенна dummy antenna ложная артиллерийская подготовка deceptive artillery preparation ложная дорога dummy road ложная дымовая завеса deceptive smoke screen, deceptive screen ложная капитуляция (ложные действия с целью создать впечатление о готовности капитулировать) mock surrender ложная огневая поддержка deceptive fire support ложная работа средств связи communication cover, deceptive communications ложная цель cover target, target drone ложная цель ВМС для ПРО naval antimissile decoy system ложное phony minefield ложное излучение deceptive emission ложное минное поле phony minefield ложное направление переброски войск deceptive troop deployment route ложное сооружение для ночного времени night decoy ложное сооружение круглосуточного использования day and night decoy ложный манёвр deceptive maneuver, deceptive movement ложный перенос огня deceptive fire lift ложный перенос огня (по фронту) deceptive fire shift ложный район заражения phoney contaminated area ложный сигнал начала передачи радиограммы deceptive heading ложный танк inflatable rubber tank, simulated tank, dummy tank ложный трубопровод dummy pipeline ложный туман mock fog ложный удар deceptive strike ложный участок заражения phoney contaminated area локальная война local war локальная кабельная сеть РЛС localized cable radar локомотивный парк power equipment лопатки направляющего аппарата аэродинамической трубы wind-tunnel cascades лучевая болезнь radiation injury лучевое оружие particle beam weapon лучевое поражение irradiation injury лыжная подготовка ski training лыжный дозор ski patrol лыжный патруль ski patrol людские перевозки гражданскими самолётами с предоставлением мест space-required transportation людские резервы human reserves людские ресурсы man-power resources людской man-power люк для чистки в корпусе бронированной машины mud hole люк-лаз man-head мёртвое пространство РЛС radar defilade магазин вещевого имущества и бытовых принадлежностей clothing and small stores магазин военно-торговой службы МП Marine Corps exchange магазин обмундирования и бытовых принадлежностей clothing and small stores магазинное стрелковое оружие magazine small arms магистр военных наук master of Military Arts and Science магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС master of Arts in Personnel Administration and Training магистраль наддува баков tank-pressurization line магистральное кодирующее устройство trunk encryption device магистральное шифрование end-to-end encryption магнитно-индукционная мина magnetic induction action mine магнитный азимут ориентирования антенны magnetic azimuth for antenna orientation магнитометрическая маскировка magnetometric camouflage магнитометрическое наведение по геофизическим параметрам terrain magnetic guidance майор Major (rank) макаронник reenlistee; career man макет УР dummy guided missile макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям dry net mobilize, dry net mock-up макет местности terrain board, terrain mobilize, terrain mock-up, terrain model, terrain model board, terrain moderator board, terrain plot макет танка simulated tank, dummy tank максимальная высота облака (ЯВ) cloud top максимальная дальность действия maximum radius of action максимальная дальность эффективного ПТ огня tank-killing range максимальная мощность излучения peak radiated power максимальная мощность на бедной смеси weak-mixture maximum power максимальная полезная нагрузка maximum payload максимальная расчётная взлётная мощность maximum expected take-off power максимальная скорость при движении вне дорог maximum speed on cross-country terrain максимальная скорость при движении по пересечённой местности maximum speed on cross-country terrain максимально допустимый срок emergency time limit максимальное число самолётов на аэродроме maximum aircraft on ground максимальный срок службы maximum operating time малая война small war малая мощность low horse power малая палатка на двоих (из двух полотнищ) shelter tent, shelter-half tent малая стратегия small strategy малая террористическая война terrorist small war малая уязвимость low vulnerability малая ядерная держава small nuclear power малейший шанс smallest opportunity маловысотная ПВО low-altitude air defense, low-level air defense маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН low-altitude navigation and targeting infrared for night system маловысотная подсистема ночной аэрофотосъёмки low-altitude night photo subsystem маловысотная тепловизионная прицельно-навигационная система low-altitude navigation and targeting IR night system маловысотное ракетно-артиллерийское прикрытие gun low altitude air defense маловысотный БЛА фоторазведки low-altitude photoreconnaissance drone маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов high clutter environment low-altitude air defense system маловысотный зенитный комплекс low-altitude air defense system, low-altitude air defense weapon, low-level air defense, low-level air defense system маловысотный зенитный комплекс передового района low-altitude forward area air defense system маловысотный зенитный ракетно-артиллерийский комплекс gun low altitude air defense system маловысотный спутник low-orbit satellite малогабаритная МБР small intercontinental ballistic missile малогабаритная ПЛ торпеда antisubmarine small-size torpedo малогабаритная автоматическая винтовка survival rifle малогабаритная бортовая навигационная ЭВМ miniature navigation airborne computer малогабаритная земная оконечная станция small earth terminal малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле (кабины лётчика) compact inertial navigator combined with head-up display малогабаритная маневрирующая ГЧ (ракеты) small evader vehicle малогабаритная мина small mine малогабаритная подвижная станция связи small transportable communications station малогабаритная привязная транспортабельная аэростатная система small tethered aerostat relocatable system малогабаритная ракета small missile малогабаритная ракета, маневрирующая на конечном участке траектории полёта (для имитации ГЧ ракеты) small terminal evasive missile system малогабаритная скоростная низколетящая ПКР small high speed low-altitude antiship missile малогабаритная тактическая летающая платформа small tactical aerial mobility platform малогабаритная телефонная коммутационная система small voice switching system малогабаритная транспортабельная земная станция (спутниковой связи) small transportable earth station малогабаритная транспортабельная оконечная станция линии связи small transportable link terminal малогабаритная транспортабельная оконечная станция связи small transportable communications terminal малогабаритное акустическое устройство имитации авианосца small acoustic device simulating aircraft carrier малогабаритное оконечное приёмное устройство miniature receive terminal малогабаритное ракетное устройство для увеличения подъёмной силы small rocket lift device малогабаритный small-size малогабаритный ЗРК для самообороны корабля small surface-to-air ship self-defense system малогабаритный автоматический коммутатор сообщений small automatic message switch малогабаритный вычислитель баллистических данных miniaturized ballistic computer малогабаритный облегчённый приёмник глобальной системы позиционирования small lightweight GPS receiver малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушным целям portable air defense training device малого калибра small-caliber малого калибра (dimock) small calibre малое судно small craft малокалиберная ЗА light air defense artillery малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet малокалиберная пушка small-caliber gun малокалиберное стрелковое оружие small-caliber small arms малокалиберные боеприпасы small caliber ammunitions малокалиберный small-caliber малокалиберный патрон small caliber cartridge малокалиберный снаряд small-caliber projectile, small-caliber shell маломощная РЛС low power radar маломощная РЛС обнаружения (цели) low-power acquisition radar маломощная испытательная установка low-power test facility маломощная станция помех low-power jammer маломощный облучатель low-power illuminator маломощный усилитель low-power amplifier малоразмерная гиперзвуковая ракета с лазерной системой наведения laser-guided small hypersonic missile малоразмерный аэродром для самолётов авиационной поддержки войск small airfield for tactical support малошумный рулевой винт (вертолёта) quiet tail rotor малый боевой корабль small battle unit, small warship малый боевой корабль ВМС naval combatant small craft малый вспомогательный плавучий сухой док small auxiliary floating dry dock малый десантный корабль small landing ship малый катер small boat малый лёгкий вертолёт ПЛО small light antisubmarine helicopter малый ракетный корабль small-size missile ship малый ракетный полигон small missile range малый сосуд small vessel малый тактический транспортный самолёт small tactical airlifter малый танко-десантный корабль small tank-landing ship малый танкодесантный корабль small tank-landing ship малый транспорт боеприпасов small ammunition ship малый экскаватор для отрывки котлованов small emplacement excavator малый эскортный эсминец small escort destroyer манёвр maneuver манёвр возле цели против систем управления ПВО counter air defense control systems maneuver манёвр для коррекции траектории trajectory correction maneuver манёвр силами флота naval forces maneuver манёвр уклонения от противодействия цели countertarget evasive action манёвр частями и учреждениями тыла logistical maneuver манёвренная оборона delaying action манёвренное пространство maneuver space манёвренность maneuver power манёвренные ТТХ при передвижении вне дорог off-road maneuverability манёвренный огонь mobile fire power маневрирование на орбите in-orbit maneuvering маневрирующий танк-мишень evasive target tank маневры large-scale exercises манжета под соединительную муфту collar to receive coupling манжета трубы с выточками под соединительные муфты collar furnished with recesses to receive couplings манипулирование посредством кнопочной клавиатуры push-button action манипуляционная дезинформация manipulative deceptive information маркер marker маркировочный знак склада storage mark маркировочный на трассе трубопровода колышек pipeline marker марш на большое расстояние long-range march марш по дорогам в предвидении встречи с противником tactical road march марш по дороге road march марш разомкнутой колонной в предвидении встречи с противником open column tactical march марш сомкнутой колонной в предвидении встречи с противником close column tactical march маршевая силовая установка propulsion power plant маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения road distance and time length table маршевое передвижение ночью night march маршевый двигатель propulsion power plant маршрут route маршрут полёта cover trace маршрутная РЛС air route surveillance radar маршрутная карта trip card маршрутная обзорная РЛС route surveillance radar маска mask, camouflage cover маска для защиты лица от холода cold weather face mask маска зонтичного типа umbrella cover маска-перекрытие overhead mask маска-перекрытие шатрового типа dome-shaped slope screen маскировать мину cover a mine маскировать свет screen lights маскировка camouflage, masking … concealment and deception, camouflage coat, camouflage security маскировка (как один из видов боевого обеспечения) camouflage security маскировка аэрозольным облаком из хлопьеподобных частиц алюминия aluminum flake aerosol cloud camouflage маскировка войск field camouflage маскировка кораблей ship camouflage маскировка наддорожными масками echelon road screening маскировка объектов structural camouflage маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах infra-red camouflage, IR camouflage, infra-red masking маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение infra-red masking маскировка от средств РИЭС counter SIGINT camouflage маскировка от средств РЭКП radioelectronic countercountermeasures camouflage маскировка подавлением ИК излучения IR suppression camouflage маскировка показом ложных действий decoy camouflage маскировка показом ложных объектов decoy camouflage маскировка против РЛС обнаружения и сопровождения (целей) counter-acquisition and tracking radar screening маскировка против визуального наблюдения visual camouflage маскировка рассеиванием аэрозоля aerosol dispersion camouflage маскировка рассеянием РЛ сигналов radar scattering camouflage маскировка с помощью экранирующего углеродного облака carbon cloud camouflage маскировка с применением ЛЦ decoy camouflage маскировка с целью введения противника в заблуждение camouflage trick маскировка самолетов airplane camouflage маскировка сооружений structural camouflage маскировочная дисциплина camouflage discipline, concealment discipline маскировочная команда camouflage crew маскировочная маска camouflage screen маскировочная одежда camouflage coat, camouflage uniform маскировочная окраска camouflage coat painting, camouflage coat, camouflage paint pattern, camouflage painting маскировочная окраска, поглощающая ИК лучи и электромагнитные волны IR and radar absorbing camouflage painting маскировочная рота camouflage company маскировочная сетка для рассеивания РЛ излучения radar-scattering screen маскировочная сеть camouflage disruptor, camouflage net, masking net, shadow net маскировочная сеть для условий пустыни desert garnished net маскировочная сеть против оптических средств разведки counteroptical spectrum masking net маскировочная способность camouflage capacity маскировочная эскадрилья camouflage squadron маскировочное боевое обмундирование camouflage combat suit маскировочное освещение camouflage lighting маскировочное освещение при движении колонной blackout lighting in column movement маскировочное покрытие (с вплетённым маскировочным материалом) garnished net маскировочное сооружение camouflage construction, camouflaged construction, concealed construction маскировочное укрытие natural cover маскировочные войска camouflage troops маскировочные работы camouflage project маскировочные свойства местности camouflaging features of the terrain маскировочные средства camouflaging facilities маскировочные части и подразделения camouflage corps, camouflage troops маскировочный батальон camouflage battalion маскировочный грим (разведчиков) camouflage makeup маскировочный задний свет blackout tail light маскировочный комбинезон camouflage overalls маскировочный кормовой свет blackout tail light маскировочный костюм camouflage suit, individual camouflage cover, shelter suit маскировочный костюм для джунглей camouflage jungle fatigues маскировочный материал camouflage material маскировочный слой покрытия camouflage layer маскировочный экран obscuration shield маскирующая дымовая завеса camouflage screen, protective screen маскирующее окрашивание без-блесковой краской lirsterless camouflage painting маскирующее окрашивание безблесковой краской lusterless camouflage painting маскирующие свойства местности terrain masking маскирующий газ deceptive gas маскирующий слой camouflage layer маскирующий туман artificial fog масло oil масло двигателя engine oil масло для верхней смазки цилиндров вводимое в топливо upper-cylinder lubricant масло для поверхностной смазки цилиндров top cylinder lubricant, upper cylinder lubricant масло для танковых двигателей tank engine oil маслобак oil tank (reservoir) масломагистраль oil line маслопровод oil (pipe) line маслосистема lubrication oil system маслофильтр oil filter масляная канавка lubricant groove масляный бак подвески suspension lubrication tank массированное воздушное нападение при ясной погоде clear-air mass attack массированные действия авиации в условиях хорошей видимости clear air-mass operations массовая капитуляция surrender en masse массовые выступления гражданского населения civilian riot мастер - главный старшина Master Chief Petty Officer мастер - главный старшина (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9) Master Chief Petty Officer мастер - главный старшина ВМС Master Chief Petty Officer of the Navy мастер - главный старшина ВМС (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев) Master Chief Petty Officer of the Navy мастер - главный старшина ВМС (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9) Master Chief Petty Officer of the Navy мастер - инструктор по стрельбе master gunner мастер - орудийный сержант Master Gunnery Sergeant мастер старший оружейный master armourer мастер стрельбы (классность) master gunner мастер-сержант master sergeant мастер-сержант СВ (должность) master-sergeant of the Army мастер-сержант артиллерии master gunner мастер-сержант артиллерии (МП) master gunnery sergeant мастер-сержант технической службы master technical sergeant масштабы и характер военной мощи size and scope of military power мат из пенопласта для преодоления минных полей minefield crossing plastic foam mat математическая модель системы ПВО air defense system mathematical model математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем net planning method of seeking optimal combat decisions математическое ожидание поражения танков tank kill expectation материал для РЛ мишени radar target material материалы с длительным сроком удовлетворения заявки long lead time materials материально-техническое и административно-хозяйственное обеспечение logistical and administrative support материально-техническое обеспечение logistical assistance материковая держава land power матрица управления огнем танка tank fire control matrix маховик для совмещения нитей на параллаксе parallax correction knob мачта mast машин ночью (с ПНВ) night driving машина РЭР и РЭБ combat ELINT/EW vehicle машина высокой проходимости по вязкой почве mud performer машина для очистки ВПП от снега и льда тепловым способом snow and ice runway thermal clearance vehicle машина для перевозки понтонов pontoon transport vehicle машина для укладки настилов для преодоления минных полей vehicular minefield bridging system машина для установки датчиков ограждения зоны perimeter sensor emplacement vehicle машина для эвакуации танков (с поля боя) tank recovery vehicle машина повышенной проходимости adverse terrain vehicle, marginal terrain vehicle, off-road vehicle, rough-terrain vehicle машинная программа анализа данных по специальностям (ЛС) computer occupational data analysis program машинная программа анализа условий полёта mission analysis computer program машинная программа управления полётами mission control computer program машино-считываемое удостоверение личности machine-readable card машины для укладки металлических дорожных настилов metal road mat-laying equipment маяк beacon маяк обеспечения безопасности полётов aircraft safety beacon маяк-ответчик responder (beacon) мгла haze мгновенного действия (о взрывателе) immediate action мгновенное действие instantaneous action медаль ВМС и МП Navy and Marine Corps medal медаль За безупречную службу в ВМС Navy Good Conduct Medal медаль За безупречную службу в МП Marine Corps Good Conduct Medal медаль За долголетнюю и безупречную службу Long Service and Good Conduct Medal медаль За долголетнюю службу в территориальной армии Territorial Long Service медаль За службу в оккупационных силах флота Navy Occupation Service Medal медаль За службу в резерве ВМС Naval Reserve Medal медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке European-African-Middle Eastern Campaign Medal медаль За участие в гуманной акции (1948-1949 г.г.) Medal for Humane Action медицинская карта medical information card медицинская самопомощь medical self-help медицинская служба ВМС Naval Medical Service медицинская техническая разведка medical technical intelligence медицинская школа ВМС Royal Naval Medical School медицинское училище авиации ВМС Naval Aviation School of Medicine медленный износ ствола small rate of wear медленный темп марша (65 шагов в минуту) slow time межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении interagency radiological assistance plan межгарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия small-arms interpost competition между between междугородный вызов по телефону long-distance call международная конференция по ядерной энергетике и ее топливному циклу International conference on Nuclear Power and its Fuel Cycle международная пограничная зона опознавания ЛА international boundary air defense identification zone международные гражданские сотрудники international civilian staff международный гражданский персонал international civilian personnel международный спор international dispute международный справочник по средствам РЭП International Countermeasures Handbook международный терроризм international terrorism межзвёздное пространство outer space межконтинентальный самолёт intercontinental aircraft межлабораторная технология разработки ракет класса воздух - воздух interlaboratory air-to-air missile technology межнациональный конфликт ethnic conflict межпланетное пространство interplanetary space, outer space мелкая цель small target мелкие боевые действия dust-up мелкий стрелок из винтовки (Сообщение об ошибке: "меТкий" 8-) BeastFlare) rifle sharpshooter мелководная акустическая система сопровождения (целей) shallow-water acoustic tracking system мелководная мина shallow-water mine мелководная мина для нарушения морского судоходства shallow-water antitraffic mine мелководный ПЛ корабль shallow water ASW vessel мелкодисперсная пыль fine dust мелкое боевое подразделение small battle unit мелкозернистый ружейный порох rifle fine grain мелкокапельный распыливающий насадок fog nozzle мелкомасштабный аэроснимок small-scale aerial photograph меморандум КНШ Joint Chiefs of Staff Memorandum мера контр-РЭП изменением места размещения антенны electronic countercountermeasures by antenna relocation мера контр-РЭП маскировкой излучений антенны electronic countercountermeasures by antenna radiation masking мера контр-РЭП отключением антенны (при приеме помех) electronic countercountermeasures by antenna disconnecting мера контр-РЭП путем увеличения мощности передатчика electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission мера по исправлению corrective action мера по предотвращению preventive action мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия action to prevent recurrence of the identified nonconformance мера по устранению corrective action мероприятие по исправлению corrective action мероприятие по предотвращению preventive action мероприятие по устранению corrective action мероприятия медицинской службы medical action мероприятия по маскировке cover and deception мероприятия по маскировке объекта (Tverskaya) Facility camouflage solutions мероприятия по сбору разведывательной информации о целях target intelligence collection efforts мероприятия по хранению запасов storage activity мероприятия разведки по сбору информации intelligence gathering efforts меры ВМС по контролю и защите судоходства naval control and protection of shipping меры РЭП по дезориентации (противника) deceptive electronic countermeasures меры безопасности security measures меры борьбы с РЭП РЛС radar countercountermeasures меры введения в заблуждение средств визуального наблюдения (противника) visual deception меры дезориентации ИК средств deceptive IR countermeasures меры коллективной защиты collective protective measures меры медицинского обеспечения medical action меры обеспечения безопасности security cover меры обеспечения безопасности мест складирования (материальных средств) storage site security меры обеспечения живучести самолётов aircraft survival measures меры обеспечения секретности security cover меры обеспечения скрытности работы средств связи communications cover меры по ликвидации последствий нападения disaster control меры по охране зоны объекта perimeter security меры по предотвращению обледенения frost precautions меры против обмораживания frost precautions procedure меры радиационной гигиены radiological health меры радиологической защиты radiological countermeasures меры радиопротиводействия deceptive countermeasures места складирования ЯО nuclear weapons storage location местами дымка patchy fog местами лёд на ВПП ice on runway-patchy местная РЛС обнаружения (цели) local acquisition radar местная сеть агентурной разведки grass roots intelligence network местная сеть связи local communications net местное отделение оперативной разведки ВМС Naval Field Operational Intelligence Office местное отделение разведывательной службы ВМС Navy field intelligence office местное поражаемое пространство true dangerous space местное поясное время local standard time, local zone time местное разведывательное отделение intelligence field unit местность с крутыми подъемами и спусками steep terrain местность с ограниченным обзором и обстрелом blocking terrain местность со рыхлым грунтом (напр. песок) yielding terrain местность со слабым грунтом (напр. песок) yielding terrain местность, сочетающая в себе участки различных видов (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) mixed terrain местность, характеризующаяся разнообразием форм рельефа variable terrain местные предметы local terrain features местные силы береговой охраны naval local defense forces местный предмет terrain feature, terrain point местный руководящий орган ВМС local Navy supervising activity место place место в танке для хранения запасов кроме топлива tank storage space место в учебном заведении student space место взрыва site of an explosion место встречи пехоты и танков infantry-tank meeting place место действия scene of action место для дозиметрических и химических контрольных постов area for radiological monitoring and chemical control posts место для заражённой тары и продовольствия area for contaminated package and food место для манёвра maneuver space место заблаговременного складирования штатных материальных средств pre-positioned organizational materiel storage site место заправки fuelling space место передового складирования техники и имущества forward storage site место по боевому расписанию action station место развёртывания антенны antenna site место размещения танков tank stowage place место расположения танков на ночь tank harbour место складирования (запасов материальных средств) storage location место складирования ЯО nuclear storage site, nuclear weapons storage site место складирования боевой техники и имущества operational storage site место складирования боевой техники и имущества на заморском ТВД overseas operational storage site место складирования боеприпасов munition storage site место складирования вооружения и техники operational storage site место складирования вооружения и техники на заморском ТВД overseas operational storage site место складского хранения ракет missile storage facility место спуска понтонов на воду pontoon-launching site место хранения storage site место хранения горючего fuel storage system site место хранения специальных боеприпасов special ammunition storage site место хранения табельных комплектов (предметов снабжения) basic load storage area место хранения ядерных боеприпасов nuclear storage site месячные расходы на аренду одного летательного аппарата в месяц monthly hire cost per aircraft металлическая тарелка (полевого снаряжения) meat can метаскоп thermal imagery device метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра wind-finding radar метеорологическая РЛС нового поколения next generation weather radar метеорологическая радиолокационная станция storm-warning radar метеорологическая служба ВМС Naval Meteorological Branch метеорологическая службы ВМС Naval Weather Service метеорологический центр ВМС Naval Weather Center метка с отражательными частицами reflective particle tag метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи белым шумом по псевдопроизвольной программе pseudo-random white-noise encryption speech security method метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи разделением по времени по псевдопроизвольной программе pseudo-random time division encryption speech security method метод автоматического шифрования телефонной радиопередачибелым шумом по псевдопроизвольной программе pseudo-random white-noise encryption speech security method метод бомбометания "Лонг лук" (с средних и больших высот с горизонтального полета) Long Look bombing method метод визуального обнаружения целей visual acquisition technique метод действий course of action метод испытаний в аэродинамической трубе wind-tunnel method метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика (РЛС) transmitter generator power increase ECCW method метод сборки трубопровода method of pipeline assembling метод секретной переписки с использованием особой копировальной бумаги (ЦРУ) carbons secret writing system метод создания шумовых помех по псевдопроизвольной программе (для маскировки полезных сигналов) pseudo-random noise method метод целеуказания от местных предметов terrain feature method методика оценки водных ресурсов water resources assessment methodology методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА tactical aircraft survivability and effectiveness methodology методология оценки уязвимости национальных систем (при ЯВ) methodologies for evaluating the vulnerability of national systems методы допроса с применением психотропных средств sensory deprivation interrogation technique методы определения ЭПР techniques for determining radar cross section методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ prediction of radiation effects by digital computer techniques механизированное перезаряжание с помощью силовых приводов power-assisted reload механизм запирания винтовки rifle lock механизм ориентирования антенны antenna positioning mechanism механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке column gear shift механизм разделения РГЧ payload deployment mechanism механизм разложения баллистического ветра на слагающие артпоправочника wind resolving mechanism механизм самонаведения self cocking action механизм сброса полезной нагрузки payload ejection mechanism механизм стабилизации курсовой головки course head stabilization mechanism механизм учета поправки на параллакс parallax offset mechanism механизм фиксации полезной нагрузки payload retention mechanism механик по авиационному радиооборудованию aircraft radio mechanic механик-водитель танка tank driver механические средства биологической защиты mechanical protection against biological agents механический power-operated механический вычислитель высоты mechanical height computer механический дистанционный взрыватель mechanical time fuze механический дистанционный взрыватель мгновенного действия mechanical time superquick механический поворотный механизм башни (mechanism) power traverse механический свайный молот power hammer мечеть mosque микроволновая РЛ система обнаружения мин radar-version microwave mine detection system микропроцессор устройства хранения сообщений message storage microprocessor микрофильм выходной разведывательной информации для ЭВМ computer output intelligence information microfilm микрофильм исходной разведывательной информации для ЭВМ computer input intelligence information microfilm микрофильмирование разведывательной информации intelligence information microfilming милиционный танковый полк militia tank regiment милиция militia мина mine мина большой разрушительной силы high destructive power мина верхнего поражения (подвешивается к деревьям в джунглях) overhead mine мина для дистанционного минирования "внаброс" scatter mine, scatter-deployable mine мина замедленного действия delayed-action mine мина магнитно-индукционного действия magnetic induction action mine мина мгновенного действия instantaneous action mine мина на предохранителе disarmed mine мина направленного действия directed-action mine мина натяжного разгрузочного действия tension release action mine мина разгрузочного действия pressure release action mine мина с ВВ повышенной мощности high-power explosive mine мина с картонным корпусом paper cased mine мина с прибором кратности delay-action mine, delayed-action mine мина с устройством перевода в безопасное положение под воздействием воды water-deactivated mine мина с часовым механизмом замедления time-delay action mine мина с частотно-индукционным взрывателем antenna mine мина с элементом неизвлекаемости, срабатывающим при наклоне корпуса tilting-action antiremoval feature mine мина-ловушка dirty-trick device, dirty-trick mine мина-ловушка верхнего расположения (устанавливаемая на высоте идущего человека) overhead bonus, overhead booby-trap минбалка cat-head миниатюрный ПНВ night vision pocketscope миниатюрный вспомогательный источник питания miniature accessory power supply миниатюрный фотоаппарат miniature camera минимальная необходимая мощность излучения lowest required radiated power минимальная тяга маршевого двигателя minimum sustaining power минимальная энергетическая траектория (орбитального средства) minimum-energy trajectory минимально используемая дорога minimum service road минимальное время для предупреждения minimum warning time минимальное время оповещения minimum warning time минимальное время пребывания в зоне поражения minimum exposure time минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне minimum required logistical augmentation for Europe минимальные силы устрашения minimum deterrent минимальные средства устрашения minimum deterrent минимальный уровень мощности minimum power level минирование дорог road mining минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта interdictory road mining минирование ледового покрова ice mining минирование местности terrain mining минирование с воздуха внаброс scatter drop минирование с самолётов aircraft mining минирование сбрасыванием мин с воздуха scatter drop минированная противолодочная сеть mine net министерство ВМС Navy Department, Navy office министерство ВМС (ведомство) Department of the Navy министерство ВМС (центральные органы и службы) Navy department министерство военно-морского флота Department of the Navy министр ВМС Secretary of the Navy министр ВС Minister of Armed Forces министр иностранных дел minister for foreign affairs министр национальной обороны National Defense minister министр обороны minister of defense министр обороны ФРГ Federal Minister of Defense министр по вопросам тылового обеспечения ВС Minister for Defence Support минно-детонирующая сеть mine detonating net минно-испытательная станция ВМС Naval mine test facility минно-поисковая собака mine detector sniffer dog минно-сетевое заграждение mine-net barrage минно-торпедная авиация mine-and-torpedo aircraft минновзрывное заграждение minefield installation минновзрывные заграждения mixed minefield минное заграждение стратегического назначения (для нарушения морских перевозок противника) strategic minefield минное поле mine field минное поле "внаброс" indiscriminate minefield минное поле большой плотности thick minefield минное поле в виде непрерывной полосы заграждений continuous minefield минное поле высокой плотности (установки мин) high-density minefield, close-spacing minefield минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" scatterable minefield минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" с помощью артиллерии scattered-artillery minefield минное поле для изоляции района interdiction minefield, interdictory minefield минное поле из нескольких минных полос belted minefield минное поле из огневых фугасов flame minefield минное поле малой плотности (установки мин) low-density minefield минное поле на пути отхода противника anvil minefield минное поле подразделения unit minefield минное поле против воздушного десанта antiairborne minefield минное поле с минами, закладываемыми в лунки buried minefield минное поле с проходами breached minefield минное поле с химическим заражением chemical minefield минное поле с химическими минами chemical minefield минное поле со стороны противника minefield enemy side минное поле части unit minefield минное поле, не прикрытое войсками unmanned minefield минное поле, оставленное войсками abandoned minefield минное поле, созданное с учётом других заграждений и препятствий integrated minefield минное поле, устанавливаемое "внаброс" indiscriminate minefield минное поле, устанавливаемое "внаброс" с вертолётов air-scattered minefield минное поле, устанавливаемое "внаброс" с помощью ракет rocket-scattered minefield минное поле, устанавливаемое "внаброс" с самолётов air-scattered minefield минное поле, устанавливаемое вручную manual minefield минное поле, устанавливаемое дистанционно с помощью артиллерийской системы artillery-delivered minefield минное поле, устанавливаемое обычными способами conventionally-laid minefield минное поле, устанавливаемое по определенной схеме pattern-laid minefield минное поле, устанавливаемое при отступлении retrograde minefield минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования mine dispersing system-emplaced minefield минное поле, устанавливаемое с помощью средств механизации mechanical minefield минное поле, установленное дистанционно внаброс scatterable minefield минное поле, установленное методом дистанционного минирования внаброс scatterable minefield минное противоамфибийное поле anti-amphibious minefield минное противовоздушно-десантное поле anti-airborne minefield минное управляемое поле controlled minefield минный шлагбаум mine road block миноискатель mine detector миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла small-metals detector миноискатель для обнаружения мин вне дороги off-road mine detector миноискатель для обнаружения мин с небольшой массой металла small metal objects detector миномёт с сменными стволами короткими и длинными short-long barrel mortar, short-long tube mortar миномётная мина каплеобразной формы water-drop shaped mortar projectile миномётная мина, образующая при. разрыве тяжелые бронепробивающие осколки heavy fragment-producing mortar projectile миномётный mortar мир без насилия world without violence мирная ядерная энергетика civilian nuclear power мирное разрешение международных споров peaceful resolution of international disputes мирный ЯВ peaceful nuclear explosion миротворческая деятельность peacekeeping миротворческая операция peacekeeping operation миротворчество peacekeeping мишенный вал rifle butt, stop butt мишень target мишень с кругами ringed bull's-eye target младший исполнитель по секретным операциям (ЦРУ) secret junior executive младший командир small unit leader младший морской пехотинец junior marine многоадресная шифровальная система multiple-line encryption system многоблочная ракета multi-stage missile многодиапазонный РЛ маяк-ответчик multiband radar transponder beacon многоимпульсный взрыватель нажимного действия long-duration pressure fuze, long-pulse pressure fuze многоимпульсный минный взрыватель long-impulse fuze многоканальная РЛС differential radar многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь multiple channel point-to-point space radio communications многоканальная магистральная космическая радиосвязь multiple channel point-to-point space radio communications многократные взрывы multiple explosions многократный взрыватель нажимного действия long-duration pressure fuze, long-pulse pressure fuze многократный минный взрыватель long-impulse fuze многолучевая РЛС обнаружения (цели) multiple beam acquisition radar многонациональное соединение ВМС multinational naval force многонациональные патрульные силы ВМС multinational naval patrol forces многоосный трайлер для перевозки танков multiaxle tank transporter trailer многоразовая ракета-лаборатория recoverable test bed missile многоразовый транспортный космический корабль space transportation system многостанционный доступ с перескоком частоты по времени frequency time hopping multiple access многостанционный доступ с распределением информации и временным разделением каналов distributed time division multiple access многостанционный доступ с частотным и временным разделением каналов frequency time division multiple access многоствольная авиационная ракетная ПУ одноразового использования expendable cluster aircraft rocket launcher многоствольная зенитная установка multiple anti-aircraft mount многоствольное безоткатное орудие multiple-barrel recoilless rifle многоствольное зенитное орудие multiple anti-aircraft gun многоствольное пусковое устройство multiple payload launcher многоствольное стрелковое оружие multi-barrel small arms многоствольный пушечный танк multigun tank многосторонние силы и средства устрашения multilateral deterrent многосторонние силы устрашения multilateral deterrent многоступенчатая ракета multiple missile многофункциональная РЛС с антенной решёткой с общей апертурой common aperture multifunction array radar многофункциональный multifunction многофункциональный радиомаяк МП Marine Corps multifunction beacon многоцелевая РЛС multi-purpose radar многоцелевая авиационная ракета multimission air-launched missile многоцелевая авиационная ракета на базе ЗУР Редай multimission Redeye air-launched missile многоцелевая ракета general-purpose missile, multimission missile многоцелевой ЛА multimission aircraft, multirole aircraft, versatile aircraft многоцелевой РК МП для стрельбы с упором в плечо Marine Corps shoulder-launched multipurpose assault weapon многоцелевой авианосец multi-purpose aircraft carrier, multipurpose aircraft carrier многоцелевой боевой самолёт multi-role combat aircraft, multirole combat aircraft многоцелевой космический корабль multirole space craft многоцелевой самолёт all-purpose aircraft, multi-purpose aircraft, multirole aircraft многоцелевой самолёт с большой продолжительностью полёта multipurpose long endurance plane многоцелевой ударный корабль multirole sea power ship многоэлементная РЛС multielement radar многоязычный военный словарь multilingual military dictionary многоярусное убежище multistorey shelter мобилизационная готовность mobilization preparedness мобилизационное развертывание activation мобилизационное расписание war book мобилизационное управление МО office of Defense and Civilian Mobilization мобилизация mobilization мобилизованный гражданский персонал (для службы, или выполнения заданий в военное время) requisitioned civilian personnel мобильная РЛС mobile radar, mobile radar set мобильная группа наёмной рабочей силы mobile civilian labor group мобильная ракета наземного базирования land-mobile-based missile мобильное базирование ЛА mobile aircraft basing мобильное устанавливаемое с вертолета внаброс минное поле mobile minefield мобильность при передвижении вне дорог off-road mobility мобильность при передвижении по дорогам on-road mobility, road mobility мобильность при передвижении по любой местности all-terrain mobility мобильные силы mobile power мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий mobile staying power мобильные средства устрашения морского базирования mobile sea-based deterrent могущество боеприпаса ammunition power могущество снаряда projectile power моделирование simulation моделирование РЛ обстановки radar environment simulation моделирование РЛ отображения континентального массива radar land mass simulation моделирование боевых действий с помощью макета местности terrain board modeling моделирование динамики боевых действий с помощью ЭВМ battle dynamics computer-assisted modeling моделирование местности terrain simulation моделирование надёжности и ремонтопригодности ЛА aircraft reliability and maintainability simulation моделирование проблем боевой деятельности с помощью ЭВМ computer-assisted war problem modeling моделирование работы периферийной РЛС обнаружения (целей) perimeter acquisition radar simulation моделирование с помощью ЭВМ computer simulation моделирование траектории полёта снаряда trajectory simulation моделирование условий ПВО air defense simulation моделирование уязвимости vulnerability modeling моделирование эксплуатационных характеристик РЛС с фазированной антенной решёткой phased-array radar operational simulation моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности terrain-following flight evaluator моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности terrain-following evaluator моделирующее устройство analog computer моделирующее устройство для оценки действий танков и ПТ средств simulator for tank/antitank evaluation модель действий оператора в системах ПВО model of operator performance in air defense systems модель оценки ПВО города city air defense evaluation tool модель перспективной ракеты advanced missile model модель проведения анализа решений по организации ПВО air defense decision analysis model модель танка model of tank модель траектории с минимальным расходом энергии minimum energy trajectory model модель уязвимости корабля ship vulnerability model модель эффективности ПВО континентальной части США CONUS air defense effectiveness model модель эффективности космической системы space system effectiveness model модем данных для автоматического кодирования data modem for encryption модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости (системы) survivability and vulnerability improvement modification модифицированная визуальная система обнаружения целей modified visual target acquisition system модифицированная ракета, находящаяся на вооружении (частей) modified operational missile модифицированный комплекс дисплеев центральной вычислительной машины modified central computer display set модуль космической станции space station module модуль сопряжения ЭВМ computer interface module модульная адаптивная прицельно-обзорная РЛС истребителя fighter attack reconnaissance modular adaptive radar модульная бортовая прицельная РЛС modular attack radar system модульная космическая станция modular space station модульная обзорная РЛС modular surveillance radar модульная ракета класса воздух/поверхность modular air-to-surface missile модульная электростанция modular electrical power station модульное устройство дешифрирования видовой информации modular imagery interpretation модульный процессор сигналов РЭР modular ELINT signal processor мозаичный электронно-лучевой трубки экран mosaic screen мокрое удаление пыли scavenging of dust молниеносная оспа purpuric smallpox момент выпадения снега snow fall моментальный snap-action моноимпульсный оптический со сравнением амплитуд сигналов локатор amplitude-comparison monopulse optical radar монокулярный ПНВ monocular night vision device монокулярный индикатор с отображением информации на лобовом стекле monocular head-up display монтировать to mount, erect, assemble, set, install, fit мораторий на испытания и развёртывание космического оружия space weapons test and deployment moratorium мораторий на проведение ЯВ moratorium on nuclear explosions мораторий на ядерные взрывы moratorium on nuclear explosions мороз frost морозная погода frosty weather морозное парение steam fog морось drizzle моросящий туман drizzling fog, wet fog морская авиация naval aviation морская авиация берегового базирования land-based naval aircraft морская авиация наземного базирования land-based naval aircraft морская артиллерия naval artillery морская база naval base морская блокада naval blockade, naval embargo морская высадочная группа naval beach group, naval beach unit морская высадочная команда naval beach unit морская держава sea-power морская десантная операция оперативного значения "оккупация" naval occupation operation морская десантная операция по захвату плацдарма naval capture operation морская десантная подготовка amphibious indoctrination морская кампания naval campaign морская команда управления высадкой десанта naval beach control party морская мина naval mine морская мощь sea power морская оборона naval defense морская операция naval operation морская операция по обороне морских коммуникаций sea lines of communication defense naval operation морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation морская операция по разгрому ВМС противника (в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах) counternaval forces naval operation in closed or open offshore areas морская операция по разрушению береговых объектов countershore installations naval operation морская операция по разрушению наземных объектов countershore installations naval operation морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил counter ASW force naval operation морская операция по уничтожению ракетных ПЛ counter BM submarine naval operation морская операция, осуществляемая разнородными силами флота naval operation by multiple-type fleet forces морская пехота Marine Corps морская пехота США US Marine corps морская пехота флота fleet marine force морская платформа средства доставки оружия к цели sea-based attack weapon platform морская портовая группа naval port party морская противодесантная мина marine antiinvasion mine морская разведка Naval Intelligence, naval reconnaissance морская ракетная система naval missile system морская самодвижущаяся мишень sea target drone, target drone морская самоходная мишень sea target drone морская сила sea power морская стратегическая десантная операция вторжения naval invasion operation морская стратегия naval strategy морская тактика naval tactics морская экосистема marine system морские вооружения naval arms морские десантные силы устрашения amphibious assault deterrent морские и железнодорожные перевозки ocean and rail морские котики (rufat) navy SEALs морские мины Navy mines морские пехотинцы Blue berets морские силы общего назначения general-purpose naval forces морские средства naval means морские стратегические ядерные силы naval nuclear forces морского базирования sea-based морское базирование naval deployment, sea-based морское десантно-диверсионное подразделение "коммандос" naval commando морское министерство Navy Department морское могущество sea power морское оперативное искусство naval strategy морское оружие naval armament морское подразделение наращивания сил десанта naval build-up unit морское пространство ocean space морское хозяйство marine capabilities морской РЛ дозор naval radar picket морской ТВД naval theater of operations морской арсенал marine arsenal морской бой naval engagement, naval battle морской бомбардировщик naval bomber морской десантный укладчик дорожного покрытия amphibious road mat layer морской министр Secretary of the Navy морской начальник naval officer-in-charge морской офицер blue coat морской офицер, ответственный за погрузку naval embarkation officer морской театр военных действий theater of naval operations морской транспорт naval operations морской туман maritime fog, sea fog морской штаб naval staff мортирная траектория high-angle trajectory моряк Navy man москитный флот (торпедные катера) mosquito fleet мост на надувных опорах pneumatic float bridge мост на надувных понтонах air pontoon bridge мост на опорах из одиночных понтонов single-pontoon bridge мост на плавучих опорах float bridge мост с верхним строением из малых коробчатых балок small box girder bridge мостовой манипулятор (для обработки грузов в условиях радиационной опасности) overhead manipulator мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" shear action bridge laying vehicle мотопехота бронетанковых войск tank infantry мотопехотная рота armored infantry rifle company, mechanized rifle company, motorized rifle company мотопехотные войска motorized rifle forces мотопехотный батальон бронетанковой дивизии armored rifle battalion мотопланер powered glider мотопомпа power-driven pump, power pump мотопомпа для горючего fuel power-driven pump мотор power plant, power unit моторесурс motor operating time моторизованные противотанковые средства motorized anti-tank weapons моторизованный понтон (самоходный или буксируемый) propulsion pontoon мотострелковая дивизия motor rifle division, motorized rifle division мотострелковая рота motorized rifle company мотострелковая часть motor-rifle unit мотострелковые войска motorized rifle troops мотострелковые части motorized rifle forces мотострелковый motorized rifle мотострелковый батальон motorized rifle battalion мотострелковый взвод motorized rifle platoon мотострелковый полк motorized rifle regiment мочальный маскировочный костюм camouflage suit garnished will bast мощная РЛС high-power radar мощная РЛС дальнего обнаружения high-power early warning мощная РЛС обнаружения целей high-power acquisition radar мощная РЛС подсветки цели high-power illuminator radar мощная наземная РЛС high-power ground radar мощная станция подсветки цели high-power illuminator мощная станция помех high-power jammer мощная станция шумовых помех high-power noise jammer мощное вооружение танка powerful tank armament мощность power мощность автоматического огня automatic fire power мощность взрыва explosion yield, force of explosion мощность излучения transmit power мощность на боевом режиме military rated power мощные восходящие потоки воздуха (высотой до 20 км) towering convective columns мощный локомотив high-power locomotive мощный рычаг awesome currency of power мощный усилитель high-power amplifier мощь ВВС air power мощь ВМС maritime power мощь СВ land power мощь государства national power мощь для нанесения ответного удара retaliatory power мощь оружия weapons power мощь танкового удара tank strength мощь ядерных вооружений nuclear power мсб motorized rifle battalion мсв motorized rifle platoon мсп motorized rifle regiment мср motorized rifle company мужское население, годное к военной службе able-bodied males музей авиации ВМС Naval Air Museum мускулолет man-powered aircraft муссон monsoon мусульманин Moslem муфта включения раздаточной коробки power-transfer clutch, power-transfer gear мысленное проигрывание боевых действий mental war gaming мягкая топливная ёмкость pillow tank, bladder tank мягкая топливная ёмкость ячеистой конструкции fuel all bladder tank мягкий резервуар для горючего soft-fuel storage container мясо-молочный скот food animal на борту on board, aboard на борту КЛА space-borne на вне дорог off-road на всю глубину местности terrain in depth на гужевой тяге animal-drawn на железнодорожной установке rail-mobile на мёртвой точке at a stop на орбите on orbit на пересечённой местности off-road на траверзе abeam набирать высоту gain altitude, climb, ascend набирать/набрать to gather, to dial (a telephone) наблюдатель observer наблюдатель за воздухом ground observer, bird watcher наблюдатель за воздухом (при движении на машинах) overhead guard наблюдатель от ВМС naval observer наблюдатель-метеоролог weather observer наблюдатель-оператор РЛС radar observer наблюдательный пункт observation point наблюдательный пункт ПВО air defense observation post наблюдательный пункт на танке observation post tank наблюдение observation, surveillance наблюдение в ночных условиях night vision наблюдение за воздушным движением aircraft surveillance наблюдение за воздушным надводным пространством above-water surveillance наблюдение за космическим пространством с помощью лазерных средств laser space surveillance наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях long-range overwatch наблюдение ночью night surveillance наблюдение с борта КЛА space surveillance наблюдение с использованием ПИВ night observation surveillance, night vision surveillance, night vision наблюдение с использованием наземных РЛС ground radar surveillance наблюдение с помощью ПНВ night vision наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра UV night vision, LIV night vision наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра far IR night vision наблюдение с помощью ПНВ микроволнового диапазона microwave night vision наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения image-intensification night vision surveillance наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости low-level illumination night vision наблюдение с помощью электронных ПНВ electronic night vision наблюдения и оповещения electronic surveillance, reconnaissance and warning aircraft наболевшая проблема long-standing problem набор высоты climb(ing), ascent набор и размещение танкового инструмента tank tool layout набор средств для анализа воды water testing kit набор средств для определения заражённости воды poison water testing case наведение control, guidance наведение ЛА aircraft guidance наведение авиации на цель directing aircraft to the target наведение по РЛ высотомеру radar altimeter control guidance наведение по РЛ лучу radar beam-riding guidance наведение по инфракрасному излучению infra-red guidance наведение по местным предметам terrain tracking наведение по предварительно рассчитанной траектории plotting trajectory guidance наведение по радиолокационному лучу radar-beam guidance наведение по расчётной траектории trajectory guidance наведение по рельефу местности terrain guidance, terrain profile matching наведение по тепловому излучению infra-red guidance наведение при стрельбе вдогон tail-chase guidance наведение ракеты на цель turning a bird on target наведение с земли ground-based guidance наведение с помощью бортовой РЛС radar repeat-back guidance наведение с помощью наземной РЛС radar ground control наведение средств ПВО на перехват цели с помощью ЭВМ computer-assisted interception control наведение через ракету target-via-missile навесная траектория arching trajectory, high trajectory навесное танковое бульдозерное оборудование bulldozer tank attachment навесной выстрел curved-trajectory shot навесной огонь overhead fire навесный огонь overhead fire навести ракету orient a missile навигационная система большой дальности действия long-range positioning system навигационная система дальнего действия для ТА tactical long-range navigation system навигационно-бомбардировочное счётно-решающее устройство navigation bombing computer навигационно-прицельная система обеспечения действий в ночных условиях night attack navigation system навигационно-прицельное бомбардировочное РЛ оборудование bombing radar navigation equipment навигационный вычислительный блок navigational computer set навигационный дисплей и вычислительное устройство navigation display and computer навигация navigation навигация с использованием РЛ средств radar navigation навлекать гибель impose a disaster навлекающий гибель imposing a disaster навлечь гибель impose a disaster наводимая по лучу и управляемая хвостовым оперением ракета beam-riding tail-controlled наводимая по лучу и управляемая хвостовым оперением ракета с ядерной БЧ beam-riding tail-controlled nuclear наводимый РЛС radar-aimed; radar-guided наводить ЛА на цель (с земли) vector an aircraft наводить авиацию на цель direct aircraft to the target наводить на цель head for a target наводить ракету orient a missile наводить ракету на цель direct a missile, target a missile, turn a bird on target наводка орудия с помощью РЛС radar gun laying наводка по направлению по самолёту высокому воздушному разрыву или осветительной ракете laying for direction by aircraft наводка попонтонно понтонного моста construction by successive pontoons наводчик ПТУР AT guided missile gunner наводящий ракету на цель turning a bird on target навязать бой force an action нагнетательный трубопровод delivery pipeline награда "За выдающиеся заслуги по службе" (гражданскому персоналу ВС) decoration for Exceptional Civilian Service награда гражданскому персоналу за особые заслуги в службе meritorious civilian service award награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе outstanding civilian service award награда за выдающиеся успехи по службе (гражданскому персоналу) exceptional civilian service award награда за особые заслуги в службе гражданскому персоналу СВ Department of the Army Decoration for Meritorious Civilian Service нагрудный приёмопередатчик с наушниками head and breast нагрузка на элементы конструкции истребителя fighter aircraft structural loads нагрузка от снега snow load надёжность ЛА aircraft reliability надёжность компьютеризированного проектирования computer-aided design reliability надёжность работы оператора human reliability надбавка к денежному содержанию за службу в действующей армии active duty pay supplement надводные силы ВМС naval surface forces надводные силы флота naval surface forces надводный ЯВ water nuclear explosion, water surface nuclear burst надводный взрыв (ядерного боеприпаса) Water shot надводный корабль above-water craft надводный ядерный взрыв water-surface nuclear explosion наддорожная маска cross screen, overhead road screen наддув баков tank pressurization надеваемая труба с раструбом труба female pipe надеваемый на трубу рукав female hose end надежные средства сдерживания secure deterrent надежные средства устрашения secure deterrent надземное убежище wall shelter надземный резервуар above-ground storage tank надкалиберная винтовочная граната supercaliber rifle grenade надолбы guard rail posts надолбы из рельсов steel-rail obstacle надувная РЛ мишень inflatable radar target надувная резиновая спасатеьная лодка inflatable rubber dingy надувная спасатеьная лодка inflatable dingy надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения inflatable radar-reflective and optical location aid надувное средство экипажа самолёта floatation for aircraft technology надувной понтон air pontoon надувной поплавок inflatable pontoon, pneumatic float надувной резиновый танк inflatable rubber tank назад back, backwards наземная ОЭ система наблюдения за дальним космическим пространством ground EO deep space surveillance system наземная РЛС ground -based radar наземная РЛС дальнего обнаружения ground early warning radar наземная РЛС обнаружения воздушных целей и наведения (средств ПВО) aircraft warning and ground control radar наземная РЛС управления ground control radar наземная РЭР ground electronic intelligence наземная ЭВМ ground-based computer наземная боевая ракета land combat missile наземная корреляционная система дешифрования РЛ изображений бортовых РЛС ground airborne radar picture interpretation correlation system наземная обзорная РЛС ground surveillance radar наземная обзорная РЛС очень малой дальности very short range ground surveillance radar наземная подвижная РЛС ground mobile radar наземная подсистема телеметрических измерений ground telemetry subsystem наземная самодвижущаяся мишень target drone наземная система наблюдения ground surveillance net наземная система сбора и обработки данных воздушной разведки МП Marine air/ground intelligence system наземная система управления силами и средствами ПВО air defense ground environment system наземная телеметрическая система telemetry ground system наземная телеметрическая станция telemetry ground station наземная транспортабельная подсистема получения и оценки данных transportable acquisition and assessment group subsystem наземная транспортно-пусковая установка КР ground-based winged missile transporter launcher наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда ground-based hypervelocity rail gun наземное РЛ оборудование для обучения лётчиков (АА) ground radar emitter for training aviators наземное авиационное электронное оборудование aircraft nonflying-electronics наземное оборудование обслуживания ЛА aircraft ground handling equipment наземное приёмное и дальномерное оборудование (спутниковой связи) ground receiving and ranging equipment наземное убежище surface shelter наземные боевые силы МП Marine Corps land combat forces наземные войска МП Marine ground forces наземные испытания подсистемы subsystem ground test наземные силы МП Marine ground forces наземные силы и средства МП Land Marine forces наземные силы и средства ПВО ground based air defense наземные средства ПВО ground-based air defense наземные телеметрические средства ground-based telemetry наземные части и подразделения МП Marine ground element наземный РК ground-based missile system наземный агрегат энергоснабжения ground power supply unit, ground power unit наземный взрыв ground level explosion наземный компонент территориальной ПВО ground-based territorial air defense наземный приповерхностный взрыв land surface explosion наземный ракетный комплекс land-based missile system наземный трубопровод land pipeline наземный указатель направления ветра ground wind indicator наземный центр сбора и обработки разведывательных данных воздушной разведки МП Marine Corps Air Ground Intelligence center назначать на должность post paper назначать на штатные должности slot in authorized spaces назначение на службу в гражданских формированиях ВС civilian component duty assignment назначенный военный атташе attach? designee назначенный срок target time наиболее уязвимый участок дефиле defile target zone наименьший безопасный прицел при стрельбе поверх своих войск overhead safety margin наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск overhead clearance найти общий язык find common language наказать по всей строгости закона (на всю катушку) throw the book at накидной гаечный ключ box-end wrench накладная на выдачу полевого пайка field ration issue slip накладная на получение и перевозку машин на судах vehicle shipping card накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования pre-positioned receipt card наклон рельса cant of rail наклон трубопровода pipeline fall, pipeline slope наклонная дальность видимости slant visual range наклонная траектория inclined trajectory накопитель на магнитных картах magnetic card store накопление запасов материальных средств logistical building налёт air raid налёт часов aircraft flying hours налагать взыскание hit with the book налетающая на преграду частица incident particle, projectile particle наличие ЛА для поддержки support aircraft availability наличие запасов воды water situation наличие сил МП на кораблях afloat Marine presence наличие танков tank resources, tank status наличные боеготовые силы и средства ready combat power наличные материальные средства net inventory assets наличные оперативные силы МП (в подчинении командующего МП) Marine Corps operating forces not otherwise assigned наличные силы и средства ПВО после отражения удара противника residual air defense наличный запас горючего net fuel налобник eye-shield наложить самое строгое взыскание throw the book at налюдатель observer наматывать обмотку генератора wind the generator намотанный трубопровод wound pipeline нанесение маскировочной мази (на лицо) camouflage greasing нанесение ракетно-бомбовых ударов bombardment by aircraft and missiles нанесение удара бомбардировщиками ВМС naval air bombardment нанесение удара с моря naval bombardment нанесение ударов из космоса по целям на Земле striking from outer space against targets on Earth нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны (противника) multiple long-range engagements нанести поражение противнику master the enemy наносить поражение противнику master the enemy наносить потери отступающему противнику punish retreat наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их attack and destroy vulnerabilities наносить удары из космоса по целям на Земле strike from outer space against targets on Earth наносы снега deposit of snow наносящий удары из космоса по целям на Земле striking from outer space against targets on Earth нападать (на) bear down on нападение в киберпространстве cyberspace attack нападение из киберпространства cyberspace attack нападение с применением ББС biological attack, bacteriological attack нападение с применением БРВ radiological agent attack нападение с применением боевых биологических средств biological attack нападение с участием войск усиления reinforced forces-based attack нападение с участием средств усиления reinforced forces-based attack напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях napalm bunker bomb напалмовая боевая часть napalm head наплавной мост float bridge наплавных штурмовых мостов assault float bridge organization напор топлива fuel head напорный трубопровод delivery pipeline направление ветра для наблюдателя apparent wind направление воздушного судно против ветра heading the aircraft into wind направление действительного ветра effective wind direction направление и время приёма (сигнала) direction of arrival/time of arrival направление и скорость ветра wind structure направление и скорость ветра в точке сбрасывания (АБ) wind at release направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС radar wind направление отхода line of retreat направляемый на цель инфракрасным устройством лазер infra-red- IR- aimed laser направлять (огонь) bring to bear направлять воздушное судно против ветра head the aircraft into wind направлять личное дело офицера (в различные кадровые инстанции) float an officer through personnel channels направлять ракету на цель direct a missile, target a missile направляющая отката recoil slide rail направляющий воздушное судно против ветра heading the aircraft into wind направляющий захват орудия slide rail направляющий номер при механизированной установке мин minefield guide направляющий танк base tank напыляемый пенопластовый мат (для преодоления минного поля) stepping stone наработка non-failure operation time наращивание мощи build-up of power наращивание сил и средств development of combat power наращивание сил и средств десанта на участке высадки combat power ashore build-up наращивать плотность минного поля develop a minefield нарезная пушка rifle gun нарезное безоткатное орудие rifled-bore recoilless rifle нарезное орудие rifle cannon, rifle gun нарезное оружие rifle-bore weapon наружное танковое переговорное устройство external tank intercom наружный бак external tank наружный на кривой рельс high rail, outer rail нарукавная нашивка dog leg нарушать воинскую дисциплину violate discipline нарушать работу РЛС disrupt radars нарушать стабильность в космическом пространстве impair the stability of outer space нарушение воинской дисциплины prejudicial conduct to military discipline нарушение дисциплины breach of discipline, violation of discipline нарушение законности инструкции, изданной министром ВМС violation of lawful regulation issued by the Secretary of the Navy нарушение коммуникаций disruption of lines of communication нарушение радиосвязи (следствие подводного ЯВ) blue-out нарушение связи communications failure нарушить стабильность в космическом пространстве impair the stability of outer space насекомое переносчик ББС insect-borne vector насекомое, заражённое ББС bacteria infected insect, disease infected insect насечка на головке курка recess on hammer head насилие в целях принуждения coercive violence насилие по политическим мотивам political violence насилие против гражданского населения civil violence насилие с одной стороны unilateral violence насильственный конфликт violent conflict насос гидравлического привода поворота башни power traverse pump насос для перекачки масла к подвескам suspension lubrication pump насосная станция на конечном пункте трубопровода pipeline terminal pumping unit наставление ВМС по определению ВУС Navy job classification наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых Marine Corps Casualty Procedures manual наставление МП по вопросам трудоустройства военнослужащих, уволенных с военной службы Marine Corps Civil Readjustment manual наставление для командования ПВО air defense command manual наставление для матросов Blue Jackets' Manual наставление для оператора ЭВМ computer operator's manual наставление о порядке использования гражданского персонала civilian personnel procedures manual наставление по ТО и ремонту ЛА aircraft maintenance manual наставление по авиационному радиооборудованию aircraft radio regulations наставление по боевому применению СО weapon systems tactical handbook наставление по военно-юридической службе ВМС manual of the Judge Advocate General of the Navy наставление по вопросам ЛС МП Marine Corps personnel manual наставление по действиям в условиях низких температур Cold-Weather manual наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур Cold-Weather Operations and Survival manual наставление по проектированию инженерно-строительного командования ВМС Naval Facilities Engineering Command Design Manual наставление по разработке требований к проведению проверок inspection requirements handbook наставление по специальным видам обслуживания МП Marine Corps special services manual наставление по стрельбе из танков tank gunnery наставление по тактике tactical operations handbook наставление разведывательного управления МО Defense Intelligence Agency Manual, Defense Intelligence Agency Regulation наставление сил МП флота Fleet Marine Force Manual наставления по общеобразовательной подготовке ЛС МП Marine Corps education manual настил из пенопласта для преодоления минных полей minefield crossing plastic foam mat настильная выброска РЛС с тормозным парашютом radar low-angle drogue delivery настильная стрельба flat trajectory fire настильная траектория grazing trajectory настильная траектория (полёта снаряда) low trajectory настильный flat trajectory настильный огонь flat-trajectory fire, low-trajectory fire настройка tuning count наступательная боевая мощь offensive combat power наступательная воздушная мощь offensive air power наступательная ракета offensive missile наступательные авиационные средства offensive air power наступательные возможности танка offensive potential of tank наступательные действия ограниченного масштаба limited offensive action наступательные действия по применению БО offensive biological operations наступательные действия по уничтожению огневых средств противника offensive counterfire power operations наступательным операциям offensive action наступление offensive наступление ночью night attack наступление с марша attack from march column formations наступление с участием войск усиления reinforced forces-based attack наступление с участием средств усиления reinforced forces-based attack наступление с форсированием водного рубежа water offensive наступление с форсированием водной преграды water offensive наступление с ходу attack from march column, attack from march column formations наступление танков во взаимодействии с пехотой tank-infantry attack натуральная геморрагическая вторичная оспа secondary hemorrhagic smallpox натуральная геморрагическая оспа hemorrhagic smallpox натуральная геморрагическая поздняя оспа late hemorrhagic smallpox натуральная геморрагическая пустулёзная оспа pustulous hemorrhagic smallpox натуральная дискретная оспа discrete smallpox натуральная обычная оспа simple smallpox натуральная оспа natural smallpox натуральная сливная оспа confluent smallpox натуральная чёрная оспа hemorrhagic smallpox натурная аэродинамическая труба full-scale wind tunnel натянутый на стойках без касания (о маскировочном покрытии) propped clear научно-вычислительный отдел (СВ) Scientific Computer Division научно-исследовательская биомедицинская лаборатория ВМС Naval Biomedical Research Laboratory научно-исследовательская группа ВМС naval research group научно-исследовательская группа по вопросам применения химического и биологического оружия Chemical and Biological Weapons Operations Research Group научно-исследовательская группа по спутниковой связи ВМС Naval Research and Development Satellite Communications Group научно-исследовательская лаборатория ВМС Naval Research Laboratory научно-исследовательская лаборатория ГСМ СВ Army Fuel and Lubricants Research Laboratory научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины ВМС Naval aerospace medical research laboratory научно-исследовательская лаборатория главного управления ЛС ВМС Naval Personnel Research and Development Laboratory научно-исследовательская лаборатория защиты от БО Biological Defense Research Laboratory научно-исследовательская лаборатория крови ВМС Naval Blood Research Laboratory научно-исследовательская лаборатория по вопросам подготовки ЛС ВМС Naval Training Research Laboratory научно-исследовательская лаборатория протезирования ВМС Navy Prosthetics Research Laboratory научно-исследовательская разработка research paper научно-исследовательская служба ВМС Royal Naval Scientific Service научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы ВМС naval research and development научно-исследовательский институт ПВО Air Defense Institute научно-исследовательский комитет по вопросам ЛС ВМС Royal Naval Personnel Research Committee научно-исследовательский отдел авиационно-космической медицины НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Aerospace Medical Research Department научно-исследовательский отдел боевого применения авиации НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Air Warfare Research Department научно-техническая консультативная группа по разработке материалов для перспективных ракет advanced missile materials research technical advisory group научно-техническая разведка scientific and technical intelligence научный советник НШ ВВС Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff находился в укрытии lay under cover находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению find clear routes to by-pass находить общий язык find common language находиться в готовности вступить в бой stand in for action находиться в укрытии be in shelter, be under shelter находиться во главе be at the head находиться на складском хранении be in storage находиться под обстрелом receive fire находящаяся на кораблях боеготовая десантная бригада МП ready afloat Marine amphibious brigade находящий общий язык finding common language находящийся в подчинении ВМС naval-assigned находящийся на вооружении main battle tank нахождение общего языка finding common language национальная катастрофа national disaster национальная программа внешней разведки national foreign intelligence program национальная разведка (силами и средствами страны участницы военного блока) national intelligence национальная разведывательная оценка обстановки national intelligence estimate национальная разведывательная сводка national intelligence summary, national intelligence survey национальная рознь ethnic strife национальная система наблюдения за космическим пространством national space surveillance system национальное агентство дальней связи National Long-Lines Agency национальное разведывательное управление (НАТО) National Intelligence agency национальные силы и средства national power национальные средства устрашения national deterrent национальные технические средства контроля verification radar национальный ВКП на самолете с ЯСУ nuclear-powered aircraft-carried national airborne command post национальный вычислительный центр ГО National Civil Defense Computer Facility национальный комитет внутренней безопасности National Intelligence Security Committee национальный комитет оценки обстановки (ЦРУ) National Intelligence Survey committee национальный комитет по внешней разведке National Foreign Intelligence Board национальный комитет по радиологической защите National Radiological Protection Board национальный комитет разведывательной оценки обстановки (ЦРУ) National Intelligence Survey Committee национальный медицинский центр ВМС National Naval Medical center национальный музей авиации и космонавтики National Air and Space Museum национальный оперативный центр РИЭС National SIGINT Operations center национальный оперативный центр РРТР National SIGINT Operations center национальный разведывательный исследовательский центр National Intelligence Study Center национальный разведывательный орган national intelligence authority национальный совет ЦРУ по вопросам разведки CIA National council on Intelligence Matters национальный совет по внешней разведке National Foreign Intelligence Council национальный совет по внешней разведке (при СНБ) National Foreign Intelligence council национальный совет по разведке National Intelligence Council национальный центр ПВО Air Defense National Center национальный центр военной разведки National Military Intelligence Center национальный центр военной разведки (в Белом доме) National Military Intelligence center национальный центр контроля космического пространства National Space Surveillance Control center национальный центр по определению задач разведки National Intelligence Objectives center национальный центр разработки разведывательных заданий (ЦРУ) National Intelligence Tasking Center национальный центр хранения и поиска информации National Information Storage and Retrieval Center начало сопровождения цели (код) radar on target начальная подготовка (МП) boot training начальная подготовка по стрельбе из винтовки basic rifle marksmanship начальник АНБ Chief of the National Security Agency начальник Военно-морского колледжа Royal Naval College Admiral president начальник ЗА air defense artillery commander начальник МТО ВМС Naval Material chief начальник ПА Chief of Field Artillery начальник ПВО Chief of Air Defense, air defense artillery officer начальник ПВО бронетанковой дивизии armored division air defense officer начальник ПВО района air defense controller начальник ПВО соединения (сил усиления морского десанта) force air-defense commander начальник авиационно-технического управления ВМС Head of Aircraft Department начальник авиационно-технической службы Chief Aeronautical Officer начальник административной секции chief administrative officer начальник административной службы Chief Administrative Officer начальник административных служб administrative services chief начальник американской военной миссии в Западном Берлине US mission, Berlin chief начальник артиллерии СВ Master-General of the Royal Regiment of Artillery начальник артиллерийско-технического службы Ordnance chief начальник артиллерийско-технического управления Ordnance chief начальник артиллерийско-технической службы (СВ) Chief of Ordnance начальник артиллерийско-технической службы на ТВД theater chief ordnance officer начальник береговой артиллерии Chief of Coast Artillery начальник бюджетно-финансового управления (НАТО) Chief of Budget and Finance начальник бюро НГ National Guard Bureau chief начальник военно-исторического отдела Military History chief начальник военно-исторического отдела (СВ) Chief of Military History начальник военно-исторического управления Military History chief начальник военной разведки director of Military Intelligence начальник военной разведки СВ Director of Army Military Intelligence начальник войск связи Chief Signals Officer начальник войск связи (БРА) Chief Signals officer начальник вспомогательной спасательной группы (ВВС) auxiliary rescue team chief начальник гидрографического управления ВМС Hydrographer of the Navy начальник гидрологической разведки water intelligence officer начальник главного разведывательного управления (МО) directorate of Intelligence, director-general of Intelligence начальник главного управления ЛС ВМС chief of Naval Personnel and Second Sea Lord начальник главного управления МТО флота Fleet Support chief начальник главного управления военных закупок МО head of Defence Sales начальник главного управления вооружения и боевой техники (СВ) Master-General of the Ordnance начальник главного управления оперативных потребностей и планов строительства ВМС Naval Operational Requirements and Plans chief начальник главного штаба ВМС chief of Naval Operations начальник группы артиллерийской поддержки fire support team chief начальник группы воздушных наблюдателей (за наземными целями) chief air observer начальник группы радиосвязи telecommunications chief начальник женской вспомогательной службы Women's Service chief начальник зенитной артиллерии ПВО air defense artillery controller начальник зубоврачебной службы МП США US Marine Corps The Dental officer начальник инженерно-строительной службы (СВ) Chief of Civil Engineers начальник инженерной службы (ВВС) Chief engineer начальник инженерных войск Chief of Engineers, Engineer-in-Chief, Engineers chief начальник инженерных войск (БРА) Chief engineer начальник инженерных войск (СВ) Engineer-in-Chief начальник инженерных войск армии chief engineer officer начальник инженерных войск округа chief engineer officer начальник информационного отдела chief of information, information chief начальник информационного управления Chief Information Officer, information chief начальник информационной службы ВМС Chief of Naval Information начальник исполнительного комитета программы "Поларис" Polaris Executive chief начальник квартирмейстерской службы Chief Quartermaster начальник квартирмейстерской службы МП Marine Corps Quartermaster-General начальник колонны column commander начальник команды team chief начальник команды воздушных наблюдателей (за наземными целями) chief air observer начальник контрольно-планового отдела (МП) Chief of Planning and Control начальник маскировочной службы camouflage officer начальник медицинского управления ВМС Naval Medical director-general начальник медицинской службы Surgeon-in-Chief, chief medical officer, chief surgeon начальник медицинской службы МП США US Marine Corps The Medical officer начальник морских операций Chief of Naval Operations начальник морских операций ВМС Navy/Chief of Naval Operations начальник научно-исследовательского управления ВМС Naval Research chief начальник научно-исследовательской службы ВМС Chief of the Royal Naval Scientific Service начальник объединённого разведывательного бюро director of Joint Intelligence Bureau начальник объединённого штаба (ГК. ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш) chief of Allied Staff начальник объекта facility chief начальник оперативно-разведывательной части отдела штаба chief general staff officer начальник оперативно-разведывательной части отделения штаба chief general staff officer начальник оперативного отдела ЗА Air Defense Artillery Operations Officer начальник оперативного отдела ПВО СВ Army Air Defense Operations Officer начальник оперативного управления Chief of Operations начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations начальник отдела chief of division начальник отдела ЛС Personnel Division chief начальник отдела ТО chief maintenance officer, chief of maintenance начальник отдела боевой подготовки training chief начальник отдела готовности к ликвидации последствий чрезвычайных происшествий Disaster Preparation Division chief начальник отдела делопроизводства по Л С Personnel Operations chief начальник отдела делопроизводства по ЛС Personnel Operations chief начальник отдела закупок и МТО Procurement and Materiel chief начальник отдела закупок, подготовки ЛС, НИР и боевой подготовки (СВ) Procurement, Education, Research and Training Division chief начальник отдела исследования операций chief of operations analysis начальник отдела истории и музеев МП director of Marine Corps History and Museums начальник отдела людских ресурсов, войск и состояния готовности (СВ) Manpower, Forces and Readiness Division chief начальник отдела назначений (ЛС) assignments chief начальник отдела обеспечения безопасности полётов штаба ВВС Air Force Chief of Flight Safety начальник отдела общественной информации Public Information chief начальник отдела планирования и разведки Plans and Intelligence chief начальник отдела по вопросам гражданского персонала civilian personnel officer начальник отдела по вопросам законодательства (6МС) Legislative Affairs chief начальник отдела по вопросам резерва МП Marine Corps Reserve director начальник отдела по набору кадров (по найму) Personnel Selection chief начальник отдела по найму гражданских рабочих и служащих civilian personnel officer начальник отдела по отбору кандидатур ЛС СВ (для замещения должностей) Army's Chief Personnel Selection officer начальник отдела по связям с гражданской администрацией и населением chief civil affairs officer начальник отдела по связям с законодательными органами (СВ) Chief of Legislative Liaison начальник отдела по связям с общественностью Public Affairs chief, chief of public affairs, chief of public relations, chief public affairs officer начальник отдела разработки программ использования военнослужащих (СВ) Military Personnel Policy Division chief начальник отдела резервов (СВ) Reserve Forces Division chief начальник отдела связи и электроники Communications-Electronics chief начальник отдела службы медицинских сестер Department of Nursing chief начальник отдела снабжения supply officer-in-chief начальник отдела специальных методов ведения войны Special Warfare chief начальник отдела тактической разведки Director of Combat Intelligence начальник отдела электронного оборудования Electronics chief начальник отделения (штаба) section chief начальник отделения боевой воздушной разведки air combat intelligence officer начальник отделения военно-правовой документации chief of the regulations staff начальник отделения по связям с общественностью chief public affairs officer начальник отделения противопожарной безопасности Fire Prevention chief начальник отделения радиосвязи telecommunications chief начальник полевого обслуживания войск Field Service chief начальник продовольственного снабжения chief provision officer, food executive officer начальник продовольственной службы Director Food Management, food director начальник производственного отдела управления кораблестроения director of Naval Ship Production начальник противотанковой обороны anti-tank officer начальник разведки director of Intelligence, intelligence officer, master-spy, chief intelligence officer начальник разведки ВМС Chief of Naval Intelligence начальник разведки ФБР FBI Intelligence chief начальник разведки авиации ВМС naval chief air intelligence officer начальник разведки округа District Intelligence Officer начальник разведки полка regimental intelligence officer начальник разведки службы (рода войск) branch intelligence officer начальник разведывательного отдела Director of Intelligence, intelligence officer начальник разведывательного отделения intelligence officer начальник разведывательного управления Director-General of Intelligence начальник разведывательного управления (ВВС) director of Service Intelligence начальник разведывательного управления ВМС Director of Naval Intelligence начальник разведывательного управления МО Defense Intelligence Agency начальник разведывательного управления по ракетной технике Director of Missile Intelligence начальник районного отдела по вопросам гражданского персонала district civilian personnel officer начальник районного отдела трудоустройства гражданского персонала District Civilian Readjustment Officer начальник расчётно-финансового отдела finance and accounting officer начальник расчётно-финансовой службы (СВ) Chief of Finance and Accounting начальник резидентуры chief of station начальник связи Chief Signal Officer, communications chief начальник секретариата (МО) head of General Secretariat начальник секретариата министерства ВМС Naval secretary начальник секции (штаба) section chief начальник служб тыла Rear Services chief начальник службы department head, head of service, service head начальник службы боепитания ammunition chief начальник службы военных Chief of Chaplains начальник службы военных священников Chief of Chaplains начальник службы военных священников (СВ) chief of chaplains начальник службы военных священников ВВС Chief of Air Force Chaplains, RAF Chaplain-in-Chief начальник службы дальней связи Chief Telecommunication Officer начальник службы движения chief of operations, chief of movements начальник службы дезактивации (ГО) chief decontamination officer начальник службы контроля за исполнением контрактов ВМС Navy Contract Administrator начальник службы контрразведывательной проверки гражданского персонала (СВ) Civilian Employees Security Program director начальник службы медицинских сестер ВВС (имени принцессы Марии) Princess Mary's RAF Nursing Service matron-in-chief начальник службы медицинских сестер ВМС (имени королевы Александры) Queen Alexandra's RN Nursing Service matron-in-chief начальник службы медицинских сестер СВ (имени королевы Александры) Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps matron-in-chief начальник службы общеобразовательной подготовки Chief Education Officer начальник службы связи chief signal officer начальник службы тыла logistical manager, support chief начальник службы тяги chief of equipment, chief of motor power начальник службы эксплуатации объектов зоны Вашингтона (СВ) Space and Building Management Service-Washington director начальник снабжения chief supply officer начальник снабжения и транспортной службы chief supply and transport officer начальник специальной рабочей группы ВМС special Navy task force commander начальник тайной полиции Director of Secret Police начальник технического отдела head of technical branch начальник транспортной службы Chief Transportation Officer, Chief of Transportation, transportation chief начальник тыла Chief of Support Services, support services chief начальник тыла СВ Army Chief of Support Services начальник управления Master-General начальник управления (ВМС) chief of the bureau начальник управления БМ Chief of Fighting Vehicles начальник управления ЛС ВМС Naval Personnel chief начальник управления НИОКР (МО) R&D chief начальник управления НИОКР (СВ) Chief of Research and Development начальник управления НИОКР СВ R&D Army chief начальник управления НИОКР и закупок Development and Acquisition chief Research начальник управления авиации ВМС Director of Naval Air Division начальник управления авиационной техники Controller of Aircraft начальник управления боевой подготовки training chief начальник управления внешней разведки director of Foreign Intelligence начальник управления военной разведки Director of Military Intelligence начальник управления военных закупок Chief of Defence Procurement начальник управления военных закупок (МО) Defence Procurement chief начальник управления воздушных операций Air Operations chief начальник управления вооружения ВМС Weapons Navy director-general начальник управления всесторонней оценки программ (МО) Net Assessment director начальник управления делопроизводства по Л С Personnel Operations chief начальник управления делопроизводства по ЛС Personnel Operations chief начальник управления издательско-типографской службы ВМС Director of Naval Publications and Printing Service Office начальник управления изучения ресурсов разведки (МО) Intelligence Resources director начальник управления комплектования и подготовки ЛС ВМС Naval Manpower and Training director-general начальник управления космических программ (МО) Space Activities Office director начальник управления космических систем (ВВС) Space Systems director начальник управления космических систем и средств руководства, управления и связи (ВВС) director of Space Systems and C3 начальник управления космических средств и систем наступательного оружия (МО) Offensive and Space Systems director начальник управления научно-исследовательских лабораторий ВМС Naval Laboratories director начальник управления научной и технической разведки director for Scientific and Technical Intelligence начальник управления национальных систем разведки (МО) National Intelligence Systems director начальник управления обеспечения разведки (МО) director of Management and Support of Intelligence начальник управления общественной информации Chief of Public Information, Public Information chief начальник управления планирования и разведки Plans and Intelligence chief начальник управления планирования программ ВМС director of Navy Program Planning начальник управления по вопросам военного производства Defence Production Chief начальник управления по делам гражданского персонала Director of Civilian Personnel начальник управления по делам гражданского персонала (ВВС) director of Civilian Personnel начальник управления по продаже военного имущества (МО) Head of Defence Sales начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением Chief of Civil Affairs, Civil Affairs chief начальник управления по связям с мелкими и льготными предприятиями (МО) Small and Disadvantaged Business Utilization Staff director начальник управления по связям с общественностью Chief Public Relations Officer начальник управления по связям с общественностью (МО) Chief Public Relations officer начальник управления подготовки кадров ВМС Naval Education and Training chief начальник управления разведывательного обеспечения военных операций Director of Military Operations and Intelligence начальник управления разведывательной службы Интеллидженс сервис Director-General of Intelligence Service Department начальник управления разработки боевой техники МП Admiralty Marine Technology Establishment director начальник управления разработки разведывательных программ (МО) director for Intelligence Policy начальник управления разработки тактико-технических требований Operational Requirements chief начальник управления резерва ВВС Air Force Reserve chief начальник управления резерва ВМС Naval Reserve chief начальник управления резерва СВ Army Reserve chief; Chief, Army Reserve начальник управления резервных компонентов (СВ) Chief of Reserve Components начальник управления связи и электроники Chief of Communications/Electronics, Communications-Electronics chief начальник управления снабжения и транспорта Chief of Supply and Transport начальник управления снабжения и транспорта ВМС Supplies and Transport Naval director-general начальник управления совместных морских операций Chief of Combined Operations, Combined Operations chief начальник управления социального обеспечения ВМС Naval Personal Services director-general начальник управления специальных методов ведения войны Special Warfare chief начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария (МО) Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала (СВ) Director of Civilian Marksmanship начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship начальник управления тактических систем разведки (МО) Tactical Intelligence Systems director начальник управления химических войск chief of chemical corps начальник управления электронного оборудования Electronics chief начальник финансово-ревизионного управления СВ Chief of Army Audit Agency начальник финансового отдела Finance chief, chief accountant, chief accountant officer начальник финансового управления Finance chief начальник финансовой Paymaster-in-Chief начальник финансовой и бухгалтерской службы Finance and Accounting chief начальник финансовой службы Chief of Finance, Finance chief, finance officer, finance and accounting officer, chief financial officer начальник финансовой службы (СВ) Paymaster-in-Chief начальник финансовой службы МП Fiscal Director of the Marine Corps начальник химической службы Chief Chemical Officer начальник хирургического отделения Department of Surgery chief начальник шифровальной службы chief cipher officer начальник шкиперского снабжения principal naval stores officer начальник школы chief instructor начальник штаба ВВС Chief of the Air Staff начальник штаба ВВС США Chief of Staff, US Air Force начальник штаба ВМС Chief of Naval Operations, Chief of the Naval Staff, Navy/Chief of Naval Operations начальник штаба ВМС США chief of Naval Operations начальник штаба ВС Chief of the Defence Force Staff начальник штаба ОТАК ATAF Chief of Staff начальник штаба СВ Chief of the Army Staff, Chief of the General Staff начальник штаба СВ США Chief of Staff, US Army начальник юридического отдела legislative chief начальник юридического отделения legislative chief начальники штабов ВС стран Северной Европы (НАТО) Northern European Chiefs of Staff начальный курс стрельбы из винтовки basic rifle marksmanship начальный пункт трубопровода pipeline initial point начальный свободный объём заснарядного пространства initial free space behind the shot начальный этап закупок initiation of procurement action начертание минного поля по фронту minefield trace начинать марш hit the road начинать поспешное отступление stampede into a retreat начинать связь (в данной сети) open a net нашивка отличника общей стрелковой подготовки small-arms expert marksmanship ribbon нашлемная маскировочная сетка helmet net нашлемный прицел head-mounted sight не в малой степени to no small degree не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности deny key terrain to the enemy не работать на приём off-net не сдавший зачётных стрельб из винтовки rifle unqualified не скрывать make no secret не участвующий в бою not in action, out of action, out-of-action неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями manual terrain avoidance radar неавтоматизированная система полной обработки данных РЛ разведки manual radar reconnaissance exploitation system неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах manual aircraft data input system неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском (цели) manual launch-radar search неавтоматизированный главный центр наведения (авиации) manual master direction center неавтоматический single-action неавтоматическое стрелковое оружие non-automatic small arms неавтономная информационная система разведывательного управления МО Defense Intelligence Agency on-line information system небоевая ракета nontactical missile небоевое ранение accidental injury небоевое ранение (в результате происшествия) accidental injury небоевой ЛА noncombat aircraft небоевые ранения accidental injuries, non-battle injury небоеготовый ЛА non-operational aircraft небоеспособный unfit for action небольшая самостоятельная боевая группа small independent action force небольшое сокращение small cut-back, small cuts, small reductions небольшой грузовой автомобиль power wagon небольшой пожар small-scale fire небольшой спутник для прикладных исследований small applications satellite невсепогодный истребитель clear-weather fighter невыбрасывание гильзы failure to extract невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей nondeployment of nuclear tests in space невыполнение приказа failure to carry out an order, failure to obey order, failure to obey regulation невысушенный в процессе производства порох green powder негативные разведывательные сведения negative intelligence недвижимое имущество технического обеспечения technical support real property недолёт short (undershot) недружественная военная акция unfriendly military action независимая сдерживающая сила independent deterrent независимые национальные средства устрашения independent deterrent незаконная акция unlawful action незаконный акт illegal action незакрывание затвора failure to breech незаминированный промежуток в минновзрывных заграждениях minefield gap незашифрованный текст clear language text, plain language незащищённый трубопровод exposed pipeline неисправная материальная часть red materiel неисправность, требующая капитального ремонта failure requiring overhaul нейтралитет neutrality нейтральная зона neutral zone нейтральная частица chargeless particle нейтральные воды neutral waters неконтактный взрыватель variable time неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания variable time fuze неконтактный датчик proximity sensing head нелётная погода non-flying weather ненадёжное прикрытие (агента разведки) low-grade cover ненасильственная акция non-violent action, nonviolent action ненасильственная борьба non-violent struggle ненасильственная мера non-violent action ненасильственное действие non-violent action, nonviolent action ненасильственное сопротивление non-violent resistance ненасильственные действия non-violent action, nonviolent action ненасильственные меры non-violent action, non-violent acts, nonviolent action ненасильственный non-violent ненацеливание стратегических ядерных ракет detargeting of strategic nuclear missiles необнаруживаемый осколок non-detectable fragment необороняемое дорожное заграждение unmanned road-block необорудованный водоисточник undeveloped water source необработанные разведывательные данные raw intelligence data необстрелянный солдат grass-green soldier необходимо принять меры по снабжению supply action will be taken необъявленный подводный ЯВ clandestine underwater nuclear explosion неограниченная продолжительность infinite time span неопасный противник paper tiger неоперённая ракета unfinned missile неоперативные разведывательные сведения nonoperational intelligence неопознанная РЛ цель radar intelligence item неопознанный танк unidentified tank неопреновый бак neoprene tank неопытный экипаж танка green tank crew неотдача failure to recoil неотложная задача crash dive неотложная работа crash dive неотражение гильзы failure to eject неплавающий танк land tank неплановая стрельба по внезапно появившейся цели crash mission неповиновение failure to carry out an order неподача патрона failure to feed неподвижная дымовая завеса fixed smoke screen неподвижная хвостовая опора fixed tail skid неподвижно установленный фотоаппарат fixed camera неподвижный fixed, stationary неподвижный танк motionless tank неполный откат failure to recoil непосредственная ПВО close-in air defense, primary air defense непосредственная ПВО (объекта) direct air defense непосредственная ПРО объекта на конечном участке траектории БР ballistic missile terminal defense непосредственная объектовая ПВО terminal point air defense непосредственное МТО close logistical support непосредственное визуальное наблюдение direct visual observation непосредственное действие ударной волны direct action of blast wave непосредственное прикрытие immediate cover неправильное использование танков misuse of tanks неправительственная организация non-governmental organization (NGO) непреодолимая мощь overwhelming power непрерывное наступление non-stop offensive непрерывность тылового обеспечения (войск) logistical continuity непрерывный дождь continuous rain неприкосновенный запас dead storage, iron ration неприкосновенный запас продовольствия emergency ration, reserve ration неприкосновенный запас продовольствия (в вещевом мешке) bag ration неприкосновенный личный запас продовольствия individual ration reserve непроизводство выстрела failure to fire непроницаемый щит fully protective shield непросматриваемое пространство dead space непроходимая местность impassable terrain, inaccessible terrain неравенство в средствах устрашения deterrent gap неравенство военной мощи (сторон) disparity in military power нерасчётный ветровой режим anomalous wind conditions нерегулируемая дорога open road неровности местности terrain accidents несмертельное травматическое повреждение nonlethal traumatic injury несоблюдение failure to comply, failure to observe неспецифическая индикация ББС nonspecific indication of biological agents неспособность продвигаться вперед failure to advance нестандартная схема минирования non-standard minefield pattern нестандартное минное поле non-standard minefield несчастный случай, связанный с ББС biological accident нетранзитная дорога (для внутренней связи) development road неуправляемая авиационная ракета aircraft rocket, aircraft-launch rocket, aircraft-launched rocket, unguided air-to-surface missile неуправляемая авиационная ракета со складывающимся стабилизатором folding-fin aircraft rocket неуправляемая ракета tactical bombardment missile, uncontrolled missile неуправляемое минное поле uncontrollable minefield неучаствующий в бою out-of-action неуязвимые средства устрашения invulnerable deterrent нефтебаза petroleum tank farm, petroleum-product storage and distribution center нефтепроводная станция petroleum pipeline terminal нефтепроводный насос petroleum-pipeline pump нефтехранилище bulk storage plant, petroleum storage нефтяной резервуар oil storage tank нехватка локомотивов shortage of power нехватка продовольствия shortage of food неявившийся (по вызову) no-snow неядерная держава nonnuclear power неядерные средства устрашения light deterrent неядерный взрыв conventional explosion неясность боевой обстановки fog of war неясность обстановки и несогласованность действий fog and friction нз emergency ration нижняя граница зоны действия РЛС radar acquisition horizon нижняя граница зоны обнаружения целей РЛС radar acquisition horizon низкая полярная орбита разведывательного спутника reconnaissance satellite low-polar orbit низковысотный спутник low-orbit satellite низкоорбитальный боевой спутник low-orbit combat satellite низкоорбитальный военный спутник close-orbit military satellite низкотемпературный смазочный материал antifreezing lubricant низкошумящая гарнитура космонавта cosmonaut's low-noise headset низкоэнергетическая траектория (орбитального средства) low-energy trajectory низшая теплота сгорания net heat value нисходящая траектория descending trajectory нисходящий воздушный поток fall wind, katabatic wind нитка разборного трубопровода line of sectional pipeline ниша для боекомплекта танка tank ammunition bunker новейшая технология РЛ экспериментальных систем advanced radar experimental system technology новейшая технология в области ПРО advanced ballistic missile defense technology новое поколение баллистических ракет new generation of ballistic missiles новые принципы обхода препятствий в полёте (на малых высотах) advance concepts for terrain avoidance новый корабельный ЛА new shipborne aircraft новый основной боевой танк new main battle tank новый самолёт-истребитель new fighter aircraft ножное управление рулевым винтом tail rotor pedal control номенклатура предметов снабжения МП Marine Corps supply list номер СВ и ВМС Army/Navy number номер детали part number номер расчёта ЗУР air defense missile crewman номер расчёта малокалиберного зенитного артиллерийского комплекса light air defense artillery crewman номер рейса flight number номер самолёта десантной группы aircraft chalk number номер секретного документа secret document number номер удостоверения личности identification card number номер цели target number номинальная мощность normal rated power номинальная расчётная нагрузка rated payload номограмма расчётов подрывных работ demolition card норд north норма запаса продовольствия ration level норма запасов материальных средств (для хранения на складе) storage rate норма износа ЛА aircraft attrition rate норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях field service ration scale норма расхода горючего fuel ration, gas ration, petrol ration норма снабжения водой water ration нормальная схема минирования regular minefield pattern нормальная траектория standard trajectory норматив эксплуатационной надёжности склада storage serviceability standard нормы поведения rules of behavior носильщик human bearer носимое противотанковое оружие man-handled anti-tank weapon носимый запас (продовольствия) pack ration носитель ЯО морского базирования naval nuclear platform носовая часть аппарата apparatus head ности long-range missile ноутбук notebook, laptop computer ночная атака night attack ночная аэрофотосъёмка night air photography ночная воздушно-десантная операция night airborne operations ночная воздушнодесантная операция night airborne operations ночная лазерная фоторазведка laser night photographic reconnaissance ночная подготовка night training ночная разведка night patrol, night reconnaissance ночная разведывательная система night reconnaissance system ночная система водителя Driver Night System ночная стрельба night firing ночная точка наводки night firing mark ночная учебная стрельба night practice, night applicatory firing ночник night owl ночное бомбометание night bombardment, night bombing, night bombing attack, night-time bombing attack ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения night color image intensification ground target observation ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение deceptive long-range night movement ночное прицельное приспособление night sight ночное тактическое занятие на местности field night ночное учение night exercise ночное учение по ведению обороны night-defense exercise ночной бинокль night vision binoculars, night observation binoculars ночной боевой воздушный патруль night combat air patrol ночной бой night action, night combat, night fighting ночной бомбардировщик night bomber, night intruder ночной вертолёт night-capable helicopter ночной вылет night mission ночной десант night landing ночной дозор night patrol ночной и всепогодный night/all-weather ночной истребитель night fighter ночной истребитель-перехватчик interceptor night fighter ночной марш night march ночной марш с ориентированием по компасу night compass march ночной налёт night raid ночной прицел night observation sight, night sight, night vision sight ночной прицел БМ combat vehicle night sight ночной прицел ПТРК Тоу TOW night sight ночной прицел СО с усилением изображения (цели) weapon intensified night sight ночной прицел для БМ combat vehicle night sight ночной прицел для стрелкового оружия small arms night sight ночной прицел лётчика pilot night system ночной прицел механика-водителя night driver's sight ночной прицел с усилителем изображения image intensifier night sight ночной разведывательный ТПЛА night surveillance remotely piloted vehicle ночной самолёт вторжения night intruder ночной стрелковый прицел night fire control sight ночной стрелковый прицел без видимого изображения (цели) nonimaging direct fire night sight ночной тактический вертолёт night-capable battlefield helicopter ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости low light level night operations ночные боевые действия на малых высотах low-level night operations ночные действия танков night tank operations ночные оборонительные позиции night defensive positions ночные полёты на малых высотах night low flying ночные условия night conditions ночные учебные стрельбы night practice нулевой крен zero bank ный кожух гусеницы track shield обвязка рамы curb rail обвязка трубопровода для приема разделителя pipe-fittings to receive the separators обеденный столик meal table обезвреживание mine disposal обескровленный bled white обескровливание bleeding white обескровливать bleed white обескровливающий bleeding white обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems обеспечение безопасности в ночное время night security обеспечение войск водой water supply support обеспечение гражданскими и рабочими служащими civilian personnel support обеспечение действий орбитального оружия непосредственно на орбите orbital weapon in-orbit support обеспечение денежным довольствием ЛС ВМС Navy military pay services обеспечение космических операций space operations support обеспечение людскими и материальными ресурсами provision of human and material resources обеспечение облёта препятствий terrain clearance обеспечение обработки данных РРТР SIGINT interpretive support обеспечение перевода данных РРТР SIGINT interpretive support обеспечение подземных испытаний (ЯО) support of underground test обеспечение ракетных частей средствами связи signal missile support обеспечение секретности операций ЭВМ computer security обеспечение скрытности secrecy discipline обеспечение скрытности работы РЛС radar security обеспечение фронтального удара огнем на больших дальностях long-range frontal support обеспеченность водой water situation, water status обеспеченность материальными средствами logistical status обеспеченность танками tank resources, tank status обеспечивать авиационное прикрытие fly cover обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ enforce mine discipline обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта provide cover to dismounted troops обеспечивать прикрытие provide cover обеспечивать укрытие от огня и наблюдения provide cover and concealment обеспечивать фланг cover a flank, screen a flank обеспечивающее устройство logistic computer обеспечить прекращения огня secure a cease-fire обеспечить прохождение войск через водную преграду carry a force across a water obstacle обечайка резервуара tank shell обзор visual field обзор местности (в полете) terrain tracking обзорная РЛС зоны area surveillance radar обзорная РЛС обнаружения надводных целей surface search surveillance radar обзорный ночной прицел surveillance night sight обзоры ВМС по вопросам деятельности промышленных предприятий Navy industrial management reviews облёт flyoff, fly-by, flyover обладать одинаковой с танками скоростью движения и мобильностью keep up with tanks обладающий высокой подвижностью танк highly mobile tank облако cloud облако ББС agent cloud облако ВВ в аэрозольном состоянии explosive cloud облако ЛЦ decoy cloud облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу reentry shroud cover облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу reentry shroud cover облако ЛЦ и БЧ (ракет) decoy and warhead cloud облако ЛЦ из обломков ступеней МБР spent ICBM body fragments decoy cloud облако ЛЦ из обломков топливных баков последней ступени МБР ICBM booster tanks fragments decoy cloud облако ОВ agent cloud, chemical cloud, gas cloud, toxic cloud облако атакующих объектов threat cloud облако атомного взрыва atomic cloud облако грибовидной формы mushroom cloud облако дипольных отражателей для преждевременного срабатывания радиовзрывателей radar fuze-initiating chaff cloud облако дыма smoke cloud облако из пластинчатого ВВ explosive flake cloud облако пара vapor cloud облако паров ОВ toxic vapor cloud облако помех decoy cloud облако разрыва burst cloud облако сажи soot cloud облако целей (т.е. совокупность истинных боеголовок и ложных целей в контексте ПРО) threat cloud область долгосрочного планирования long-term planning area область питания ледника zone of snow supply область разлёта осколков fragment spread zone область стратегической уязвимости (от определенных видов оружия) vulnerability window область тумана fog patch, area of fog облачная погода cloudy weather облегчённая РЛ установка lightweight radar unit облегчённая РЛС lightweight radar облегчённая РЛС оповещения light warning radar set облегчённая система постановки маскирующих дымовых завес lightweight camouflage screen system облегчённая система предупреждения о РЛ облучения light radar warning system облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения (за полем боя) lightweight advanced night/day surveillance system облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время light weight advanced night/day surveillance system облегчённый РЛ и ОЭ прибор управления огнем lightweight radar/optronic director обледенение icing облический ветер oblique wind обложка с грифом конфиденциально confidential cover sheet обложной дождь wide-spread rain обломки wreckage облучение самолётов лазером lasering against aircraft обмен военнослужащими в составе подразделений small unit exchanges обмен салютами exchange of salutes обмениваться приветствиями при встрече exchange salutes on meeting обмениваться салютами exchange salutes обмораживание cold injury обморожение cold weather injury обмундирование оливково-зеленого цвета olive-green uniform обмундирование тёмно-зеленого цвета (для всех видов ВС) dark green uniform обнаружение ББС biological detection обнаружение БВБ biological detection обнаружение ЛА aircraft detection обнаружение биологических аэрозолей biological aerosol detection обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок heated power plant IR radiation detection обнаружение высотных ЛА high-altitude aircraft detection обнаружение замаскированных объектов camouflage detection обнаружение замаскированных объектов с помощью фотосъёмки photographic camouflage detection обнаружение замаскированных целей concealed target detection обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии target engagement through visual and audio detection обнаружение инфракрасного излучения infra-red radiation sensing обнаружение маскировочных мероприятий camouflage detection обнаружение мин с помощью собак-миноискателей dog detection обнаружение самолёта aircraft flash обнаружение целей в пределах визуальной видимости within visual range target location обнаружения electronic detection countermeasures обнаруживать цель make clear a target обнаружитель detector обобщённая разведывательная информация all-source intelligence обобщение разведывательной информации deduction of intelligence information обозначать бег на месте time in place обозначать минное поле mark a minefield обозначать шаг на месте mark time обозначать/обозначить to designate, mark обозначение минного поля minefield marking обозначение минного поля предупредительными знаками minefield marking обозначить минное поле на местности mark a minefield оборона defense оборона военно-морской базы naval base defense оборона государства формированиями из гражданского населения civilian-based defense оборона на двух уровнях two-tiered air defense оборона от БР морского базирования sea-based ballistic missile defense оборона против БР ballistic missile defense оборона против высотных средств воздушного нападения с помощью самолётов ДРЛО high-altitude airborne radar defense оборонительная стратегия сдерживания deterrent defense posture оборонительная стратегия устрашения deterrent defense posture оборонительное действие defensive action оборонительное минное поле defensive minefield оборонительное сооружение не оборудованное в противохимическом отношении nongasproof bunker оборонительные возможности defensive power оборонительные возможности танка defensive potential of tank оборонительные особенности местности defensive characteristics of the terrain оборонительные свойства местности defensive characteristics of the terrain, natural defensive strength оборонительные силы МП Marine Defense forces оборонительный "щит" defensive shield оборонительный бой defense action оборонительный рубеж defense perimeter оборонительный рубеж (при круговой обороне) defense perimeter оборонный потенциал defense capabilities, defense potential обороноспособность defensive power обороты speed, revolutions (per minute), rpm оборудование автоматического управления РЛС и обработки данных automatic radar control and data equipment оборудование безэховой аэродинамической трубы unechoic wind tunnel facilities оборудование водоисточников water facilities оборудование для испытания двигателя на тормозную мощность testing power brake equipment оборудование для испытания систем электропитания electrical power system test facility оборудование для обеспечения боевых действий ночью night fighting equipment оборудование для передачи телеметрической информации telemetry equipment оборудование для ремонта и ТО ЛА aircraft handling and servicing equipment оборудование для фотографирования в инфракрасных лучах infra-red photographic equipment оборудование для хранения горючего fuel storage facilities оборудование для эвакуации с помощью ЛА aircraft recovery equipment оборудование инфракрасной системы связи infra-red communication equipment оборудование местности для обороны organizing terrain for defense оборудование обеспечения ТО ЛА aircraft maintenance support equipment оборудование обеспечения взлёта и посадки палубных самолётов carrier aircraft equipment оборудование обеспечения живучести самолёта (на стоянке) aircraft survival equipment оборудование обеспечения полёта с огибанием рельефа местности terrain-following equipment оборудование подводного вождения deep water driving equipment, deep water fording equipment оборудование подводного вождения танков deep-water fording kit, schnorkel water crossing kit, schnorkel water fording kit оборудование предупреждения о РЛ облучении radar warning installation оборудование с линейной развёрткой инфракрасное infra-red line-scan equipment оборудование самолётного реактора aircraft reactor equipment оборудование танковой связи tank communication equipment оборудовать дорогу знаками mark a road оборудовать местность в инженерном отношении organize the terrain оборудовать местность для обороны organize terrain for defense оборудующий местность для обороны organizing terrain for defense обоснование концепции перспективного самолёта advanced aircraft concept formulation обочина дороги side of the road обочина земляного полотна road-bed shoulder обрабатывание разведывательных данных developing intelligence обрабатывать разведывательные данные develop intelligence обрабатывающий разведывательные данные developing intelligence обработанная разведывательная информация finished intelligence обработать разведывательные данные develop intelligence обработка РЛ данных radar data processing обработка видеосигналов в реальном масштабе времени real-time video processing обработка видовой разведывательной информации reconnaissance imagery processing обработка данных с помощью ЭВМ computer processing обработка разведывательной информации development of intelligence обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени on-line intelligence processing обработка разведывательной информации с задержкой по времени off-line intelligence processing обработка сигналов для автоматических РЛС signal processing for unattended radars обработка сигналов с помощью ЭВМ computer-controlled signal processing обработка телеметрических данных telemetry processing обработка телеметрических данных и изображений telemetry and image data processing образ действий line of action, mode of action, way of action образец танка model of tank образование конденсационного облака (ЯВ) cloud chamber effect образование повреждений injury production обращение не по команде over the superior's head jumping обращение с секретными документами handling of confidential documents обружение encirclement обрушение дефиле defile cavalryman, defile cave-in обрушивать на противника ураганный огонь rain down shells on the enemy обрушивать огонь bring fire to bear on обрядовое национальное оружие cultural weapons обслуживание трубопровода maintaining the pipeline обслуживать танк service a tank обстановка situation, conditions обстановка в момент нападения attack condition обстановка возможного применения средств устрашения deterrent environment обстановка доверия conditions of confidence, conditions of trust обстановка нанесения внезапного удара zero warning condition обстановка по тылу logistical situation обстановка устрашения deterrent environment обстрел firing, shelling, bringing fire to bear обстреливать bring fire to bear обстреливающий bringing fire to bear обстрелянный brought fire to bear обстрелять bring fire to bear обусловленная сдача stipulated surrender обучающая ЭВМ computer for automatic teaching operations обучающийся космонавт cadet cosmonaut, cosmonaut-cadet обучение instruction, training обучение ЛС действиям по тревоге alert indoctrination обучение быстрому проведению ответных действий (напр. в условиях внезапного нападения противника) immediate-action drill обучение в ночных условиях night training обучение в составе небольшой группы small-group instruction обучение визуальному наблюдению visual training обучение военных атташе attach? training, military attach? training обучение войск действиям ночью night instruction обучение действиям в бою battle indoctrination обучение действиям в горах mountain training обучение действиям в полярных условиях arctic indoctrination обучение действиям в условиях применения ББС biological training обучение действиям в условиях пустыни desert training обучение действиям ночью проводимое в дневное время daylight night training обучение действиям ночью проводимое в светлое время daylight night training обучение действиям при пленении capture indoctrination обучение мерам выживания в аварийной обстановке на море water survival training обучение опознаванию ЛА (по силуэтам) aircraft recognition training обучение разведке intelligence training обучение способам выживания в условиях пустыни desert survival training обучение стрельбе в ночных условиях night firing instruction обходить зону ПВО объекта clear the target общая авиационная метеорологическая подсистема common aviation weather subsystem общая база разведывательной информации common intelligence base общая для СВ и ВМС координатная сетка Joint Army-Navy Grid общая долгосрочная оценка стратегической обстановки joint long-range strategic estimate общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки joint long-range strategic estimate общая долгосрочная стратегическая разработка joint long-range strategic study общая задача боевых действий на море general naval mission общая инструкция по осмотру при приёмке receiving inspection general instruction общая координатная сетка для СВ и ВМС Joint Army-Navy grid system общая многорежимная РЛС common multimode radar общая оценка обстановки председателем для стратегического планирования Chairman's Net Assessment for Strategic Planning общая перспективная оценка разведывательной информации joint long-range estimative intelligence document общая перспективная стратегическая оценка обстановки joint long-range strategic estimate общая площадь хранилища (склада) gross storage space общая полезная нагрузка gross payload общая программа МО по разведке General Defense Intelligence Program общая программа военной разведки General Defense Intelligence program общая разведывательная оценка обстановки joint intelligence estimate общая разведывательная оценка обстановки для планирования действий joint intelligence estimate for planning общая разведывательная сводка с оценкой обстановки для оперативно-стратегического планирования joint intelligence estimate for planning общая сеть -связи десантно-высадочных средств boat common net общая сеть радио-связи десантно-высадочных средств boat common net общая сеть радиосвязи десантно-высадочных средств boat common net общая сеть радиосвязи медицинской эвакуации medical evacuation common net общая система РТР total ELINT system общая стрелковая подготовка small arms marksmanship общая танковая подготовка tank common training общевойсковая зенитная система all-arms air defense weapon общевойсковая камуфляжная окраска из 3-х оттенков зелёного цвета regular 3-color green pattern общевойсковой бой combined action общевойсковой камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов зелёной гаммы regular 3-color green pattern общее время для пуска total time to launch общее для СВ и ВМС имущество Joint Army-Navy Material общее количество боевых ЛА в строю active aircraft inventory общее количество резервных ЛА inactive aircraft inventory общее количество самолётов основных типов primary aircraft authorization общее количество состоящих на вооружении самолётов основных типов primary aircraft inventory общее оптическое приёмное устройство common optical receiving element общее разведывательное обеспечение general intelligence support общее функционирование космических объектов general function of space objects общее число танков tank holding общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами world-wide seismic monitoring of nuclear explosions общие для СВ и ВМС исследования по разведке Joint Army-Navy Intelligence Studies общие разведывательные данные general intelligence общий авиационный парк ВВС (действующая и резервная авиационная техника) program aircraft общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог off-road mobility evaluation and generalized analysis общий для СВ и ВМС океанский терминал joint Army-Navy ocean terminal общий замысел master plan общий коллективный предел (напр. численности ВС) common collective ceiling общий коллективный предел численности ЛС СВ common collective ceiling on ground force manpower общий план использования авианосной авиации sea-based air master plan общий план комплексирования системы system integration master plan общий план оборудования АБ master air base development plan общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения outline individual and collective training plan общий план организации ПРО ballistic missile defense master plan общий план проведения морских десантных операций ВМС Navy amphibious warfare master plan общий план создания боевой системы для надводных кораблей surface ship combat system master plan общий план усовершенствования стрелкового оружия small-arms master plan общий план функционирования системы командования и управления СВ Army command and control master plan общий склад хранения запасов general storage depot общий фонд ВМС для поощрений и подарков Navy General Gift fund общий язык для обмена информацией common information exchange language объёмный взрыв fuel-air explosive explosion, fuel and air explosion объединённая АСУ силами и средствами ПВО integrated air defense ground environment. Joint air defense automatic control system объединённая РЛ система разведки и обеспечения поражения целей joint surveillance and target attack radar system объединённая архитектура воздушной РРТР joint airborne SIGINT architecture объединённая группа планирования космической деятельности (КНШ) Joint Planning Staff for Space объединённая группа планирования работы РЛС joint radar planning group объединённая группа по разведке joint intelligence staff объединённая группа сбора разведывательных данных о целях joint target intelligence group объединённая группа специалистов видов ВС по силовым установкам ЛА Interservice Group for Flight Vehicle Power объединённая дивизия ПВО joint air defense division объединённая консультативная группа по вопросам использования гражданских служащих Joint Civilian Employee Advisory Group объединённая программа видов ВС по разработке стрелкового оружия Joint Services Small Arms Program объединённая программа оказания помощи разведывательным службам иностранных государств Joint Foreign Intelligence Assistance Program объединённая рабочая группа СВ, ВМС и ВВС по авиационному вооружению Joint Army-Navy-Air Force Air Weapons Working Group объединённая рабочая группа по ракетной технике Joint Missile Task Group объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС Joint Services Action Task Group объединённая радиосеть integrated radio net объединённая разведывательная служба interservice intelligence organization объединённая сеть наземных РЛС разведки integrated ground surveillance radar network объединённая сеть наземных станций наведения ЗУР integrated missile ground control network объединённая система ПВО air defense integrated system объединённая система ПВО НАТО NATO integrated air defense, NATO integrated air defense system объединённая система ПВО зоны Аляски Alaskan integrated air defense system объединённая система обороны против тактических ракет joint tactical missile defense объединённая система связи СВ и ВМС Joint Army-Navy Communications объединённая система тылового обеспечения integrated logistical support, logistical target объединённая система управления авиацией и средствами ПВО joint Air and Air Defense Control system объединённая спутниковая и авиационная система наблюдения за поверхностью Мирового океана satellite/aircraft ocean surveillance system объединённая техническая координационная группа по живучести самолётов Joint Technical Coordinating Group for Aircraft Survivability объединённая четырёхсторонняя военная комиссия Four Power Joint Military commission объединённое авиакрыло ПВО joint air defense wing объединённое агентство СВ и ВМС по закупкам ГСМ Joint Army-Navy Petroleum Purchase Agency объединённое командование ПВО Североамериканского континента North American Air Defense command объединённое командование ПВО на ТВД Theater Joint Air Defense Command объединённое космическое командование ВС США US Space Command объединённое космическое командование вооружённых сил США U.S. Space command объединённое разведывательное бюро Joint Intelligence Bureau объединённое разведывательное управление ВС Австралии Australia's Joint Intelligence Organization объединённое управление СВ и ВМС по морским перевозкам в военное время Joint Army-Navy War Shipping Administration объединённое управление видов ВС по реализации программы разработки КР Joint Services Cruise Missile Program Office объединённое управление планирования разведывательной деятельности Joint Intelligence Objectives Agency объединённое управление по программам обороны от тактических ракет Joint Tactical Missile Defense Program Office объединённое управление по программам разработки УР Joint Cruise Missile Project Office объединённое управление разработки КР (для ВВС и ВМС) Joint Service Cruise Missile Program office, Joint Service Cruise Missile Project office объединённое управление сбора разведывательных данных joint intelligence collecting agency объединённые ВМС combined naval forces объединённые ВМС НАТО Allied Naval Forces объединённые разведывательные курсы combined intelligence course объединённые разведывательные силы combined intelligence course объединённые силы и средства Восточной зоны ПВО Joint Eastern Air Defense Forces объединённые силы и средства Западной зоны ПВО Joint Western Air Defense Force объединённые силы и средства ПВО joint air defense forces объединённые силы и средства Центральной зоны ПВО Joint Central Air Defense Forces объединённый КНШ Combined Chiefs of Staff, Joint chief of staffs, Joint chiefs объединённый авиационный технический комитет СВ и ВМС Joint Army and Navy Technical Aeronautical Board объединённый боевой разведывательный центр integrated operational intelligence center объединённый войсковой центр подробного допроса (военнопленных) combined services detailed interrogation center объединённый вычислительный центр и центр управления consolidated computer and control center объединённый доклад СВ, ВМС и ВВС по морским перевозкам Joint Army-Navy-Air Force Sea Transportation объединённый информационный центр СВ и ВМС Joint Army-Navy Information Center объединённый комитет ПВО Joint Air Defense Board объединённый комитет СВ и ВМС по БР Joint Army-Navy Ballistic Missile Committee объединённый комитет СВ и ВМС по вопросам быта и отдыха (военнослужащих) Joint Army and Navy Committee on Welfare and Recreation объединённый комитет СВ и ВМС по станочному парку Joint Army-Navy Machine Tools Committee объединённый комитет видов ВС по руководству реализацией программ разработки стрелкового оружия Joint Services Small Arms Program Management committee объединённый комитет по аэрофоторазведке Joint Air Photographic Intelligence Board объединённый комитет по воздушной разведке Joint Air Reconnaissance Intelligence board объединённый комитет по вопросам стратегии и операций Joint Strategy and Action Committee объединённый комитет по научно-технической разведке Joint Scientific and Technical Intelligence committee объединённый комитет по разведке Joint Intelligence Committee, Defense Intelligence Committee, Combined Intelligence Committee объединённый комитет по разработке планов взаимодействия СВ и ВМС Joint Army and Navy Planning Committee объединённый межведомственный комитет СВ, ВМС, НАСА и ВВС по двигательным установкам Joint Army-Navy-NASA-Air Force Interagency Propulsion объединённый наземный комплекс ПВО integrated land-based air defense system объединённый оперативный разведывательный орган joint operational intelligence agency объединённый полигон для испытания ракет большой дальности joint long-range proving ground объединённый пост ПВО и УВД (федерального агентства УВД) Air Defense-Air Traffic Control Service post объединённый разведывательный комитет по атомной энергии Joint Atomic Energy Intelligence Committee объединённый разведывательный центр joint intelligence center объединённый разведывательный центр по атомной энергии Joint Atomic Energy Intelligence Center объединённый район ПВО joint air defense division объединённый совет СВ и ВМС Joint Army and Navy Board объединённый совет СВ и ВМС по экспериментам и испытаниям Joint Army-Navy Experimental and Testing объединённый совет по вопросам сбора и обработки данных воздушной разведки Joint Air Reconnaissance Intelligence Board объединённый совет по вопросам складирования ЯО Joint Board on Future Storage of Atomic Weapons объединённый совет по вопросам уязвимости (объектов) Joint Vulnerability Board объединённый совет по изданию разработок по разведке Joint Intelligence Studies Publication Board объединённый совет по спецификациям техники СВ и ВМС Army-Navy Joint Specifications Board объединённый телеметрический комплекс integrated telemetry complex объединённый центр аэрофоторазведки Joint Air Photographic Intelligence Center объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах Joint Services Mountain Training Center объединённый центр видов ВС по проведению подробного допроса (военнопленных) Joint Services Detailed Interrogation Center объединённый центр воздушной разведки joint air reconnaissance intelligence centre объединённый центр воздушной разведки (НАТО) Allied Air Intelligence Center объединённый центр допроса (военнопленных) joint interrogation center объединённый центр сбора и обработки данных воздушной разведки Joint Air Reconnaissance Intelligence Center объединённый центр управления космическими полётами consolidated space operations center объединённый штаб координации разведывательной деятельности (ЦРУ) Joint Intelligence Coordination Staff объединение сил community of power объезд road circuit объект ВМС naval facility объект ПВО air defense facility объект ПВО первоочерёдной важности air defense priority installation объект РРТР SIGINT target объект космического базирования space-based target объект маскировки camouflage member объект на местности terrain objective объект огневого средства receiving end of a weapon объект первой очереди initial terrain objective объект разведки intelligence target объект, прикрываемый средствами ПВО air defense defended point объективные условия objective conditions объектовая ПВО local air defense, point air defense, ballistic missile defense объектовая разведка substantive intelligence объекты ПВО air defense объем работ по маскировке ОП camouflage data for emplacement объявить биологическое и химическое оружие вне закона outlaw biological and chemical weapons объявление повышенной тревоги declaration of reinforced alert обычное боевое средство orthodox weapon обычное оружие orthodox weapon обычные средства устрашения light deterrent обычный в отличии от инфракрасного прожектор white light searchlight обычный взрыв conventional explosion обязательные условия indispensable conditions огибание рельефа terrain following огибание рельефа местности при полете на малой высоте low-level terrain following огневая дисциплина fire discipline огневая задача артиллерии с целью дистанционного минирования artillery minefield fire mission огневая мощность fire power огневая мощь firepower, gun power огневая мощь на единицу веса пушки fire power per pound of gun огневая мощь ядерного оружия nuclear fire power огневая подготовка боя anti-action fires огневая поддержка после главных боевых действий post-action fire огневая поддержка, спланированная по времени covering fire by timed program огневая позиция (ОП) fire position огневая позиция для противотанковой пушки anti-tank gun emplacement огневая производительность (комплекса) fire power potential огневая точка в пещере cave emplacement огневая точка в укрытии пещерного типа cave emplacement огневая цепь замедления действия (взрывателя) delay action train огневая цепь замедленного действия delay action train огневая цепь мгновенного действия superquick-action train огневое обеспечение fire cover огневое прикрытие fire cover огневое противотанковое средство tank attacker огневое сооружение firing shelter, gun shelter огневое сооружение в пещере cave emplacement огневое сооружение, способное выдержать артиллерийский обстрел artillery-resistant bunker огневое средство борьбы с танками tank buster огневое средство настильного огня flat-trajectory weapon огневой налёт без предварительной подготовки crash action огневой удар на большой дальности long-range attack огневые возможности fire power potential огневые удары авиации strikes by single aircraft огнеметный танк flame thrower tank огненная буря (при ЯВ) fire storm огненное торнадо fire storm огненный смерч fire storm огненный ураган fire storm огненный шторм fire storm огнестрельная культура gun culture огнестрельное противотанковое оружие anti-tank fire weapon огнестрельное противотанковое средство anti-tank fire weapon огнетушитель fire-extinguisher огни ВПП runway lights огни подхода approach lights огонь fire огонь авиационными ракетами aircraft missile fire огонь дальнобойной артиллерии общей поддержки long-range general support bombardment огонь зенитных средств ground-to-air action огонь из стрелкового оружия small arms fire, rifle fire огонь из-за укрытий round-the-cover fire огонь корабельной артиллерии naval gunfire огонь корабельной артиллерии при общей поддержке (десанта) general support naval gunfire огонь на большую дальность long-range fire, long-distance fire огонь на воспрещение deterrent fire огонь на прикрытие заграждений fire to cover obstacles огонь по визуально наблюдаемой цели visual fire огонь по площади terrain blanketing fire огонь поверх своих войск overhead fire огонь прямой наводкой visual fire огонь с места fire from place огонь стрелкового оружия small-arms fire огонь танков tank fire ограждённое минное поле fenced minefield ограждать минное поле (проволочным забором) wire a minefield ограждать минное поле проволочным забором wire a minefield ограждение из проволочной сетки wire mesh screen ограничение манёвренности restricting power ограничение по полезной нагрузке платформы platform payload constraint ограничения при заходе самолёта на посадку aircraft approach limitations ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности terrain masking radar limitations ограниченная манёвренность restricted power ограниченное облако finite line cloud ограниченный радиус действия restricted radius of action ограничивать манёвренность restrict power ограничивающий манёвренность restricting power ограничитель балансира road wheel arm stop ограничитель вертикальной наводки elevation stop ограничитель каретки поворотного механизма traversing-slide stop ограничитель колёсного станка пулемёта wheel mount position stop ограничитель оттягивания ствола в походное положение retracting stop ограничитель поворота дроссельной заслонки throttle valve stop ограничитель прогиба рессоры или пружины recoil stop, spring stop ограничитель угла возвышения elevation stop ограничитель хода выключения фрикциона clutch stop ограничитель хода педали фрикциона clutch pedal stop ограничитель хода рычажной системы linkage stop ограничитель хомутика прицела rear-sight slide stop pin ограничительные огни runway lights ограничить манёвренность restrict power одинаковая уязвимость parity of vulnerability одинарная винтовочная пуля (в отличие от пуль многопольного патрона) single rifle bullet одиночная маска individual drape net одиночное убежище shelter-pit одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа individual prone shelter одиночный окоп rifle pit одиночный окоп для стрельбы лёжа individual prone shelter одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа individual prone shelter одновременная пристрелка батарей collective ranging одновременная пристрелка нескольких батарей collective ranging одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету simultaneous turnaround action однозарядное стрелковое оружие single-loading small arms однокорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии small waterline area single hull ship однократного применения one-time, one-time use одноместный танк one-man tank однониточная трубопроводная система single line pipeline system однопутная дорога one-way road, one-track road одноразового действия single-action одноразового использования one-time, one-time use одноствольное стрелковое оружие single-barrel small arms односторонний бой one-sided action односторонний ключ single-head wrench одноступенчатая ракета singlestage missile одноступенчатый орбитальный транспортный КА с двигателем на жидком фторе fluorine one-stage orbital space truck одноцелевой ЛА single-purpose aircraft одноярусное размещение экипажа танка single tank crew tier seating arrangement ожесточённое сражение death-or-surrender battle ожесточённый бой violent fighting ожидаемое время возвращения expected time of return ожог вследствие попадания иприта mustard burn ожог второй степени second degree burn ожог от светового излучения heat burn ожог от светового излучения (ЯВ) flash burn, heat burn ожог первой степени first degree burn ожог третей степени third-degree burn ожоговое поражение burn injury озёрная флотилия lake flotilla ознакомительный курс по космосу и астронавтике space and astronautics orientation course ознакомительный учебный курс ВМС Navy Department Orientation Course ознакомительный учебный курс по РТР ELINT orientation course ознакомление с ЛА aircraft familiarization ознакомление с определенным географическим районом area indoctrination озонный слой ozone column озоносфера ozone column оказание помощи местному населению civic action оказание содействия rendering help оказать содействие help along, render help оказывать содействие help along, render help оказывать сопротивление наступающему противнику dispute the enemy's advance оказывающий содействие rendering help океанографическое командование ВМС Naval Oceanography Command океанографическое управление ВМС Naval Oceanographic Office океанская стратегия (перенос основных усилий стратегических наступательных сил ВМС на просторы Мирового океана) Blue Water strategy океанский флот Blue Water Navy океанский флот (ВМС) blue-water force оккупирующая держава occupying power окно уязвимости window of vulnerability око бури eye of the storm околоземная орбита deep space orbit околоземное космическое пространство outer space, circumterrestrial space окололунное пространство lunar space околопланетное пространство circumplanetary space оконечное корабельное оборудование ВМС Navy shipboard terminal оконечное устройство микроволновой линии передачи РЛ данных radar microwave link terminal окончательная проверка источника (разведывательной информации) final asset screen окончательный выход из строя ultimate failure окоп trench, hole, tank-cut окоп для противотанкового орудия anti-tank gun emplacement окоп для стрельбы лёжа prone shelter округ ПВО air defense district окружающая среда natural environment окутываться туманом to be fogged in, to be enveloped by fog окутывающий туман blanket fog омывающая windshield washer fluid опасность danger, hazard, risk опасность возникновения войны в результате нарушения связи war risk by failure of communications опасность поражения ББС biological hazard опасный dangerous оперативная база ВМС naval operating base оперативная бригада для борьбы с массовыми выступлениями гражданского населения civilian disturbances control brigade оперативная группа ВМС naval task group оперативная группа в составе дивизии и авиационного крыла МП Marine division/wing team оперативная карта для совместных действий ВВС, ВМС и СВ air-naval-ground support chart оперативная организация ВМС operational organization of the Navy оперативная разведка operational intelligence оперативная сеть связи operations net оперативная сеть связи авиации air operation net оперативная сеть связи авиации системы связи МО Defense Communications System Air Operational Network оперативно- тактическая ракета для поддержки действий наземных войск ground-support missile оперативно- тактические средства устрашения tactical deterrent оперативно-разведывательная группа штаба артиллерии корпуса corps artillery operations/intelligence element оперативно-разведывательная сеть связи operations-intelligence net оперативно-разведывательный взвод operation and intelligence platoon оперативно-тактическая БР theater ballistic missile оперативно-тактическая группа в составе дивизии МП и авиакрыла Marine division/wing team оперативно-тактическая разведка tactical intelligence оперативно-тактическая ракета tactical missile оперативно-тактическая ракета для поддержки действий наземных войск ground-support missile оперативно-тактические средства устрашения tactical deterrent оперативно-тактические ядерные средства устрашения tactical nuclear deterrent оперативно-тактическое маскировка tactical cover оперативно-тактическое прикрытие tactical cover оперативно-тактическое ракетное крыло tactical missile wing оперативно-фактическая разведка tactical intelligence оперативно-фактические ядерные средства устрашения tactical nuclear deterrent оперативное время imaginary time оперативное искусство small strategy оперативное подчинение operational control оперативное прикрытие operational cover оперативное применение специальных разведывательных систем operational applications of special intelligence systems оперативное разведывательное задание operational intelligence requirement оперативное соединение ВМС naval task force оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову Allied On-Call Naval force оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову Mediterranean On-Call Naval force оперативное соединение десантных сил МП Marine amphibious task force оперативное управление ВМС office of Naval Operations оперативное управление штаба ВМС Operations Division of Navy Staff оперативные разведывательные данные operational intelligence оперативные разведывательные задания командования ОВС НАТО в Европе ACE operational intelligence requirements оперативные разведывательные сведения operational intelligence оперативные силы ВМС naval operating forces оперативные силы МП Marine Corps operating forces оперативные силы морской пехоты Marine Corps operating forces оперативный батальон командования разведки и безопасности Intelligence and Security Command operations battalion оперативный отдел Атлантического ракетного полигона Atlantic Missile Range Operations Office оперативный отдел ЗА air defense artillery operations office оперативный отдел ПВО СВ Army Air Defense Operations Office оперативный отряд ЗА air defense artillery operations detachment оперативный план Course Of Action оперативный простор (tats) operations space оперативный пункт ПРО ballistic missile defense operations activity оперативный пункт отделения разведки intelligence division war room оперативный пункт управления разведки intelligence division war room оперативный радиус действия сил флота operational radius of action of naval forces оперативный разведывательный центр ВМС Naval Operations Intelligence Center оперативный сотрудник агентурной разведки human intelligence operative оперативный центр ВМС Naval Operations Center оперативный центр МТО logistical support operations center оперативный центр ПВО air defense operations center оперативный центр ПВО при штабе ОВС НАТО в Европе SHAPE Air Defense Operations Center оперативный центр ПКО space defense operations center оперативный центр в горе Шайен (НОРАД) Cheyenne mountain complex оперативный центр войсковой ПВО tactical air defense operations center оперативный центр зоны ПВО air defense area operations center, air defense zone operations center оперативный центр командования ПВО Североамериканского континента (НОРАД) North American Air Defense Combat Operations center оперативный центр наблюдения за космическим пространством space surveillance operations center оперативный центр объединённой системы ПВО joint air defense operation center оперативный центр сектора ПВО air defense sector operations center оперативный центр тылового обеспечения logistical operations center оперативный центр тылового обеспечения дивизии division logistical operations center оператор БЛА drone aircraft operator оператор ПТРК AT guided missile gunner оператор РЛС radar operator [controller] оператор РЛС наведения radar intercept operator оператор РЛС обнаружения воздушных целей и наведения ИА aircraft control and warning operator оператор ЭВМ (специальность) computer serviceman оператор ЭВМ автомата торпедной стрельбы torpedo data computer operator оператор наведения ЗРК surface-to-air missile controller оператор оповещения о воздушном нападении aircraft warning filterer оператор поста перехвата с помощью РЛС radar-intercept operator оператор управления сетью связи net control operator оператор управления телеметрической измерительной аппаратурой telemetry instrumentation controller оператор-механик РЛС radar operator mechanic операционная зона военно-морской базы operational zone of a naval base операционная система лаборатории электроники ВМС Navy Electronics Laboratory operating system операционная система, работающая в реальном масштабе времени real-time operating system операция вычислительной машины computer operation операция на большую глубину long-range operation операция по борьбе с терроризмом counter-terrorism operation операция по обнаружению и ликвидации противника (в районе) search and clear operation операция по обслуживанию service action операция по подавлению ПВО air defense suppression operation операция по поиску и эвакуации search and clear операция с основной разведывательной задачей intelligence-gathering operation операция флота fleet operation оповещение для обеспечения радиологической защиты radiological defense warning оповещение и управление действиями авиации aircraft control and warning оповещение о бактериологическом нападении biological warning оповещение о воздушном нападении aircraft warning оповещение о применении ВО biological warning оповещение о танковой опасности tank warning оповещение органов ГО о воздушном нападении civil air defense warning оповещение сил и средств ПВО air defense warning оповещения и связи служба воздушного наблюдения aircraft warning service опознавание КА с земли ground identification of missions in space опознавание ЛА aircraft identification, identification of aircraft опознавание космических объектов space objects identification опознавание космических целей с земли space identification опознавание по отметке цели на экране индикатора РЛС radar blip identification опознавание самолётов aircraft recognition, aircraft spotting опознавание танков tank identification опознавание танков на поле боя battlefield tank identification опознавание танков с ЛА с помощью лазерных приборов air-to-ground laser tank identification опознавательная зона ПВО air defense identification zone опознавательная зона ПВО Гавайских островов Hawaiian air defense identification zone опознавательная зона ПВО Канады Canadian air defense identification zone опознавательный позывной сигнал сети net identification sign опознавательный рубеж ПВО air defense identification line опорная геодезическая сеть geodetic control net опорная плита домкрата jack float опорная сеть РНС reference radio navigation net опорная топогеодези-ческая сеть control net опорная траектория reference trajectory опорное плечо stop shoulder опорный диск сцепления clutch cover disk опорный диск фрикциона clutch cover plate опорный каток (танка и т.п. Киселев) road wheel опорный колпак нажимного диска фрикциона clutch cover plate опорный противотанковый пункт anti-tank strong point опорный пункт fortified bunker system оправка поперечного уровня cross-level cover определённые условия certain conditions определение ветра радиолокационным методом wind sounding определение знаков разрывов по местным предметам terrain sensing определение места для установки минного поля minefield siting определение места установки минных полей minefield siting определение местоположения и направления движения в пустыне desert navigation определение местоположения при визуальном наблюдении visual pinpoint определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой radiometric terrain correlation fix определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой radiometric terrain correlation fix определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск gunner's rule for overhead fire определение результатов бомбометания наземными РЛС radar bomb scoring определять место для установки минного поля site a minefield определять местоположение самолётов противника locate enemy aircraft определять точки стояния на карте relate terrain to the map опрессовка водой pressurization by water опрессовка трубопровода pipeline pressurization опрессовка трубопровода отдельными секциями pipeline pressurization by individual sections, pipeline pressurization by individual sectors опрос местных жителей civilian interrogation оптимальная ЭПР normalized radar cross section оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия optimum mix of short range air defense system оптическая головка визира optical head of sight оптическая маскировка counteroptical camouflage, optical camouflage оптическая ось аэрофотоаппарата aerial camera axis оптическая подсистема optical subsystem оптическая подсистема космической разведки optical space surveillance subsystem оптическая разведка optical intelligence оптическая система дальнего действия long-range optical system оптические ПНВ night vision optics оптический ПНВ night optical device, night optical equipment оптический бомбардировочный прицел visual bombsight оптический вычислитель optical computer оптический прибор дневного и ночного вождения day and night driving optics оптический прибор обнаружения visual sensor оптический прицел большого увеличения high-power scope опушка edge (of a forest) опытная система ПВО air defense test bed опытный вариант сети ЭВМ глобальной военной системы руководства и управления prototype WMCCS intercomputer network опытный образец development prototype опытный образец АВП на гусеничном ходу prototype tracked air-cushion vehicle опытный образец ПУ development prototype launcher опытный образец артиллерийского КПК prototype hydrofoil gunboat опытный образец артиллерийской подсистемы prototype artillery subsystem опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения prototype large area coverage incendiary device опытный образец испытательного ЛА prototype test vehicle опытный образец миниатюрной системы воздушного базирования (для пуска противоспутниковой ракеты) prototype miniature air-launched system опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени prototype real-time optical tracker опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям prequalification prototype опытный образец связного процессора prototype communications processor опытный образец серийной продукции production prototype опытный экипаж танка experienced tank crew опытовая часть по исследованию психофизических проблем подготовки и использования ЛС human research unit опытовая часть по исследованию психофизических проблем подготовки и использования ЛС бронетанковых войск armor human research unit опытовая часть по исследованию психофизических проблем подготовки и использования командного состава (СВ) leadership human research unit опытовый бассейн ВМС naval model basin опытовый отряд авиации ВМС naval air development unit опытовый отряд по вооружению ВМС naval ordnance experimental unit опять again орбита ускоренного перехвата (космической цели) fast-catchup orbit орбитальная база orbiting base орбитальная командная станция orbiting command station орбитальная космическая разведка orbital space intelligence орбитальная ракета с запрограммированным по времени отделением БЧ delayed impact space missile орбитальная телевизионная станция orbiting television system орбитальное зеркало orbit mirror орбитальное оружие orbiting weapon орбитальный самолёт orbit aircraft орган анализа разведывательной информации intelligence screening agency орган водоснабжения water agency орган воздушной разведки air intelligence organization орган государственной власти organ of state power орган контроля совершенно секретной документации top secret control agency орган обеспечения войск ПВО специальными боеприпасами Air Defense Special Weapons Support Organization орган ручка, рычаг управления силовыми приводами power control handle орган управления HQ overhead, overhead installation орган управления выделяемое для выполнения частных задач fragmented control facility орган управления действиями авиации aircraft operating authority орган управления тылом logistical control facility организационные меры защиты operational discipline организация ВМС по контролю за судоходством naval control of shipping organization организация ВМС по контролю над судоходством (в военное время) naval control of shipping organization организация КНШ Joint Chiefs of Staff Organization, organization of Joint Chiefs of Staff организация взаимодействия танков и пехоты tank-infantry integration организация использования наёмной рабочей силы civilian labor organization организация магистральной линии дальней связи long distance trunking организация национальной разведки national intelligence organization организация по испытаниям ракетной и космической техники space and missile test organization организация по руководству созданием АСУ силами и средствами ПВО НАТО NATO Air Defense Ground Environment Management Organization организация по созданию обороны от БР Ballistic Missile Defense Organization организация прикрытия cover foundation организация разведки военного времени ВГК ОВС НАТО на Атлантике SACLANT War Intelligence Organization организация сети РЛС radar netting организованное отступление ordered retreat, well-ordered retreat организованные действия organized action организованный резерв МП Organized Marine Corps Reserve органы тактической разведки и соответствующие службы tactical intelligence and related activities ординарец orderly оригинал дела (с документами) master file copy ориентир orientation point; reference point ориентирование ГСН seeker head pointing ориентирование на местности при передвижениях ночью night land navigation ориентирование на местности с картой terrain association ориентировка на местности terrain orientation ориентировочное время применения ЯО nuclear launch tentative time оркестр ВМС Navy band орудие для настильной стрельбы depressed trajectory capability weapon орудие для салютов saluting gun орудие поддержки танков tank-supporting gun орудие разряжено доклад gun clear орудие с невысокой начальной скоростью снаряда low-power gun орудие сопровождения танков tank-accompanying gun орудие танковой поддержки tank-supporting gun орудийная башня с силовым приводом power-operated gun turret орудийное ДОС gun bunker орудийный королевский салют fire Royal salute орудийный огонь gunfire орудийный окоп с перекрытием overhead gun pit орудийный салют cannon salute, salute, salute with cannon орудийный салют при спуске флага retreat gun орудийный щит apron shield оружейная система верхнего расположения Overhead Weapon System оружейное масло rifle oil оружие weapon; arm оружие ПВО air defense weapon оружие большой мощности high-power weapon оружие для навесной стрельбы high-trajectory weapon оружие для настильной стрельбы flat-trajectory weapon, low-trajectory weapon оружие для поражения надводных целей above-water weapon оружие для применения по периметру (при круговой обороне) perimeter weapon оружие класса "поверхность космос" surface-to-space weapon оружие космического базирования space-based weapon оружие малой мощности low-power weapon оружие малых калибров small arms оружие массового поражения nuclear, biological, chemical weapons оружие массового уничтожение (ОМУ) WMD (weapons of mass destruction) оружие навесного огня high-trajectory weapon оружие направленной энергии directed-energy weapons оружие настильного огня flat trajectory weapon, low trajectory weapon оружие объектовой ПВО point air defense weapon оружие под винтовочный патрон rifle-calibre weapon оружие подавления средств ПВО air defense suppression weapon оружие с водяным охлаждением water-cooled weapon оружие с мощным термическим эффектом high-power thermal effect weapon оружие сдерживания deterrent weapon оружие, применяемое на любой местности all-terrain weapon осёдлать дорогу straddle a road, to be astride a road осада siege осадки precipitation осветительная винтовочная граната illumination rifle grenade осветительная винтовочная граната (с парашютным устройством) paraflare rifle grenade освещённая прицельная веха night firing mark освещение видимым светом white light illumination освещение для ночного вождения (машин) night driving illumination освещение местности terrain illumination освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова illumination by bouncing searchlights off cloud cover освещение пути фарами head-lamp lighting освоение кабины (летчиком) cockpit familiarization оседлать дорогу be astride a road осечка failure to fire осколок деления ядра fission fragment осколок расщеплённого ядра fragment of split nucleus осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами fragment core warhead осколочная бомба fragmentation bomb осколочная винтовочная граната fragmentation rifle grenade осколочная ударная винтовочная граната impact fragmentation rifle grenade осколочно-фугасная винтовочная граната HE/fragmentation rifle grenade осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия high-explosive immediate-action shell осколочное поле (скопление мелких осколков, рассеянных по траектории цели для идентификации и уничтожения цели) fragment cloud осколочное ранение fragment wound, shell fragment wound осколочный anti-personnel осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели target-oriented fragment dispersion cone projectile оскорбление начальника violence to a superior ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес laser radiation attenuation by aerosol screens, laser radiation attenuation by smoke screens ослабление лазерного излучения применением дымовых завес laser radiation attenuation by aerosol screens, laser radiation attenuation by smoke screens ослепление лазером с высокой выходной мощностью high-power laser blinding ослепляющая дымовая завеса blinding smoke screen осмотр при приёмке receiving inspection осмотр состояния ног dog show основание гильзы head of case основание дорожной одежды base of road основание корабельной антенны shipboard antenna pedestal основная РЛС наведения с земли истребителей-перехватчиков master ground-controlled interception radar основная аппаратура проверки ракет basic missile checker основная аппаратура синхронизации контрольно-измерительных приборов master instrumentation timing equipment основная военная дорога military trunk road основная горизонталь master contour line основная гражданская специальность main civilian occupation основная гражданская специальность (при найме на военную службу) main civilian occupation основная документация по учёту МТО master materiel support record основная документация учёта мобилизационного контингента mobilization master data records основная дорога main road, primary road основная картотека master file основная картотека имущества inventory master file основная картотека кодов master code file основная картотека офицерского состава inactive officer master file, officers master file основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим master military pay file основная картотека рядового и сержантского состава enlisted master file основная картотека схем установки систем вооружения master ordnance systems pattern file основная картотека учёта ЛС резерва reserve personnel master file основная картотека части organization master file основная карточка учёта запасов предметов снабжения master stock item record основная карточка учёта предметов снабжения item master card основная конструкция с радиопоглощающим покрытием radar absorbing primary structure основная методическая разработка занятия master lesson plan основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий SIDPERS organization master file основная подсистема с полезной нагрузкой main payload subsystem основная полезная нагрузка primary payload основная программа боевой подготовки master training program основная программа исследований СВ Army master study program основная программа коллективного страхования на случай болезни Master Care Group Health Insurance program основная программа обучения master program of instruction основная программа работы имитатора master simulator program основная программа тактической подготовки master training program основная рабочая карта общей обстановки master battle map основная раскладка продуктов master menu основная резервная часть усиления (ЛС) master augmentation unit основная система энергоснабжения primary power system основная суточная норма продовольственных пайков basic daily food allowance, basic daily ration allowance основная схема контроля master status chart основная схема контроля состояния (системы) master status chart основная техническая документация master technical record основная фонотека master tape основная энергетическая установка primary power system основная ядерная держава major nuclear power основное вооружение танка tank main armament основное квартирное довольствие на жену basic allowance for quarters for wife основное квартирное довольствие на законнорождённого ребёнка basic allowance for quarters for legitimate child основное квартирное довольствие на приёмного ребёнка basic allowance for quarters for adopted child основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи basic aircraft inventory основное личное дело (военнослужащего) master transcript, personnel master file основное личное дело военнослужащего master personnel record основное личное дело служащего (МО) master employee record основное меню-раскладка (продуктов) master menu основное минное поле main minefield основное орудие (при пристрелке) master weapon основное руководство по ведению разведки basic operational intelligence guide основное средство ПВО на ТВД centerpiece of theater air defense основной ЗРК объектовой ПВО basic point defense missile system основной ЛА primary aircraft основной ЯВ master event основной аэродром master aerodrome основной боевой танк main battle tank основной боевой танк Виккерс Vickers main battle tank основной график ТО master maintenance schedule основной график поставок master delivery schedule основной график работ по программе program master schedule основной график разработки master development schedule основной документ о выделении средств для летних испытаний master flight test assignment document основной документ по планированию master planning document основной индекс master index основной источник питания primary power source основной источник электроэнергии primary power system основной каталог запасных частей master allowance parts list основной каталог контрольно-измерительных приборов master instrumentation list основной контрольный номер master control number основной маскировочный свет blackout head-light основной навигационный вычислитель primary navigation computer основной наряд на проведение работ master work order основной отдел-исполнитель primary action office основной офицер-исполнитель primary action officer основной паёк basic ration, staple ration, base ration основной перечень вводных (на учении) master incident list основной перечень вводных по сценарию (учения) master scenario events list основной перечень гражданских объектов (для нанесения удара) master civilian facilities listing основной перечень деталей master parts list основной перечень донесений master report list основной перечень изделий, подлежащих ремонту master reparable item list основной перечень изменений (к документу) master change log основной перечень компонентов master component list основной перечень компонентов (системы) master configuration list основной перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями master government-furnished equipment list основной перечень очерёдности тылового обеспечения СВ DA Master Priority list основной перечень очерёдности тылового обеспечения войск на ТВД theater master priority list основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне European Command Master Priority list основной перечень первоочерёдных мероприятий master urgency list основной перечень первоочерёдных мероприятий МО Department of Defense Master Urgency List основной перечень первоочерёдных мероприятий военного производства military production master urgency list основной перечень по учёту имущества master equipment management list основной перечень радиочастот master radio frequency list основной перечень средств обеспечения master support list основной план master layout основной план СВ по разработке БРЭО Department of the Army Avionics Master Plan основной план автоматизации органов тылового обеспечения logistics automation master plan основной план действий войск master force plan основной план комплексирования БРЭО avionics integrity master plan основной план контроля master verification plan основной план модернизации ВМС Navy basic modernization основной план модернизации ВС Force Modernization Master plan основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения software development integrity master plan основной план обеспечения предметами снабжения одного вида commodity master plan основной план поэтапной закупки кораблей master ship acquisition milestone plan основной план применения ЯО nuclear weapons master plan основной план работ по проекту project master plan основной план разработки тактического вооружения tactical armament master plan основной план распределения должностей master space allocation plan основной план создания системы наблюдения за акваторией океана ocean surveillance master plan основной план тылового обеспечения logistics master plan, system master plan основной план тылового обеспечения ВМС Navy Basic Logistics основной план функционирования системы руководства ВС страны national military command system master plan основной планирующий документ master planning document основной порядковый номер master serial number основной поэтапный график действий master milestone schedule основной поэтапный график работ по программе program master milestone schedule основной предмет снабжения master item основной предупреждающий сигнал (в авиации - "К полету не готов") Master Caution основной разведывательный признак key intelligence indicator основной регистр международных радиочастот master international frequency register основной сборник инструкций master instruction book основной список очерёдности (напр. на получения предметов снабжения) master priority list основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ Department of the Army Master Priority List основной справочный указатель потребностей в материальных средствах master requirements directory основной табель имущества master equipment allowance list основной танковый двигатель main tank engine основной указатель каталога запасных частей allowance parts list master index основной указатель компонентов (системы) master configuration index основной указатель международных радиочастот master international frequency list основной указатель направления master direction indicator основной указатель по учёту имущества master equipment management index основной учётный документ имущества master inventory record основной учебный план master training schedule основной формуляр упаковки master packaging sheet основные военно-политические блоки major power blocks основные военно-политические союзы major power blocks основные задачи НИР ВМС Naval Research Objectives основные задачи национальных органов разведки priority national intelligence objectives основные задачи по сбору разведывательной информации essential intelligence information requirements основные задачи разведки государства priority national intelligence objectives основные права человека fundamental human rights основные принципы боевого использования сил флота naval doctrine основные принципы организации и работы тыла logistical doctrine основные принципы расчётно-финансовых операций finance and accounting policy основные разведывательные данные basic intelligence, basic intelligence data основные требования по сбору разведывательной информации essential intelligence information requirements основополагающее условие fundamental condition основы долгосрочного планирования long-range planning ground rules особая рота десантных катеров МП Royal Marines special boat company особая срочность crash priority особая траектория пуска special launch trajectory особо важное разведывательное донесение critical intelligence особо важный объект разведки critical intelligence target особо опасный район радиоактивного заражения full radiological exclusion area особо опасный участок радиоактивного заражения full radiological exclusion area особо срочное донесение о результатах фоторазведки immediate photograph intelligence report особо трудные условия выполнения задачи marginal mission condition особо экстремальные условия выполнения задачи marginal mission condition особый коридор траекторий полёта ракет missile flight caution corridor оспа кафров West Indian smallpox оспаривание утверждения disputing allegations, disputing assertions, disputing charges, disputing contention оспаривать утверждение dispute allegations, dispute assertions, dispute charges, dispute contention оспенная пурпура purpuric smallpox оспопрививание smallpox vaccination оспорить утверждение dispute allegations, dispute assertions, dispute contention оставлять занимаемые позиции surrender ground останавливать гонку вооружений put a stop to the arms race останавливать продвижение grind to a stop останавливаться на привал execute a halt останавливающая сила пули stopping power останавливающий гонку putting a stop to the arms race останов поворота башни turret stop остановить гонку вооружений put a stop to the arms race остановка гонки putting a stop to the arms race остановка для дозаправки горючим fuel stop остановка для заправки горючим fuel stop, refueling stop остановка для приема пиши meal halt остановка дыхания respiratory failure остановка с плавным торможением brake stop, normal stop остановка с предельно резким торможением spike stop остановка с резким торможением hard brake stop остановка танкового двигателя cutting of tank engine остаток remainder остаточное биологическое заражение residual biological contamination остаточное повреждение permanent injury, residual injury остающееся время (напр. до старта) time to go острая лучевая болезнь acute radiation injury островная ВМБ island naval base островная держава insular power островная морская держава offshore power остроголовый снаряд с мягкой головной частью и сужающейся хвостовой частью soft-point pointed boat tail осуществить решение командира translate a commander's decision into action осуществление власти exercise of power осуществление решения командира translating a commander's decision into action осуществлять ЯВ stage a nuclear explosion осуществлять манёвр execute maneuver осуществлять отступление effect a retreat осуществлять отход execute a withdrawal осуществлять политическую власть exert political power осуществлять полное окружение противника net the enemy осуществлять проверку транспорта screen traffic осуществлять радиоэлектронное сопровождение авиационных средств противника track enemy aircraft осуществлять разрушение execute demolition осуществлять решение командира translate a commander's decision into action осуществляющий решение командира translating a commander's decision into action ось балансира опорного катка road wheel arm spindle ось останова затвора breechblock stop pin ось ступицы опорного катка road wheel hub spindle отбой communications break; stop; end of activity, all-clear отбой! (команда) cease fire! отбор проб по периметру perimeter sampling отвергать условия reject conditions отвергающий условия rejecting conditions ответвлённый трубопровод branch pipeline ответственный главный старшина chief petty officer-in-charge ответственный за водоснабжение water supply supervisor ответственный за выброску парашютистов (из самолёта) jump master ответственный за обеспечение материальной частью hardware action officer ответственный за перевозку материальных средств на марше baggage master ответственный за решение данных вопросов action officer ответственный исполнитель action officer ответчик transponder ответчик РЛ маяка radar beacon transponder отвечать на воинское приветствие return salute отвечать на отдание чести receive a salute, return the salute, take the salute отвечать салютом return the salute отвлекающее беспилотное средство decoy drone отвлекающие действия diversionary action отвлекающий манёвр deceptive maneuver отвлекающий огонь (с целью введения противника в заблуждение) deceptive fire отвлекающий от главной темы вопрос red herring отводимая в сторону хвостовая часть swing tail отвращение к пище abhorrence of food отгиб flare отгрузка танков shipment of tanks отгрузочный документ shipping paper отдавать приказание явиться к командиру (по поводу нарушения дисциплины) parade smb. before the commander отдавать честь give a salute, render a salute отдавать честь рукой come to hand salute отдалённый аэродром МП Marine Corps outlying landing field отдание воинской чести military salute отдание чести (прикладыванием руки к головному убору) hand-salute отдание чести знамени salute to the color отдание чести исполнением приема "на караул" "present arm salutes" отдание чести при отходе (от начальника) salute on being dismissed отдание чести при подходе для доклада (к начальнику) salute on reporting отдание чести при положении оружия "на ремень" salute at sling arms отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу hand-over-the-heart salute отдание чести прикладыванием руки к головному убору hand salute отдание чести с винтовкой rifle salute отдание чести с оружием rifle salute отдание чести с оружием (в руках) under arms salute отдание чести с оружием в положении "на караул" salute from position of present arms отдание чести с оружием в положении "у ноги" salute at trail arms отдание чести с шашкой sword salute отдание чести ударом затыльника приклада о землю butt salute отдел БР ballistic missile branch, ballistic missile system branch отдел ВВС по обеспечению мест хранения запасов промышленного оборудования Air Force Department of Industrial Equipment Reserve Storage Site отдел ВВС по приобретению электронно-вычислительной техники Air Force computer acquisition office отдел ГСМ ВМС Naval Petroleum Office отдел МТО управления, получающего материальные средства receiving agency materiel division отдел РР radio intelligence division отдел РРТР (ЦРУ) Office of SIGINT Operations отдел СВ по вопросам космоса Army space office отдел ТО ЛА aircraft maintenance branch отдел ТО ЛА авиации ВМС naval air maintenance office отдел авиации ВМС Royal Navy Air Branch отдел авиационного электронного оборудования НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - aeroelectronic technology department отдел анализа видовой информации (ЦРУ) Imagery Analysis office отдел аэромеханики НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Aeromechanics Department отдел безопасности и разведки security and intelligence division отдел береговых учреждений и гражданского персонала shore establishment and civilian personnel отдел внешней разведки (ЦРУ) foreign intelligence staff отдел военно-воздушных атташе США Office of the US Air Attach? отдел военной истории office of the Chief of Military History отдел военных атташе США Office of the US Army Attach? отдел воздушной разведки air intelligence office отдел воздушной разведки ВМС Naval Air Intelligence Office отдел войсковой разведки field intelligence department отдел вооружений ВМС Navy armaments division отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС (по контракту) Navy Terminal Leave Disbursing Office отдел выпуска разведывательной информации Intelligence-Producing office отдел гражданского персонала civilian personnel office отдел диверсионных операций (ЦРУ) dirty trick department отдел игрового моделирования разведывательного управления Intelligence Division Gaming Operations отдел издательско-типографской службы ВМС Navy Publications and Printing Service Branch Office отдел изучения психофизиологических факторов human factors division отдел информационной службы командования ПВО Air Defense Command - Office of Information Service отдел казначейской службы ВМС Navy disbursing office отдел казначейской службы МП Marine Corps disbursing office отдел комплексирования компьютерных систем computer systems integration office отдел контроля совершенно секретной документации top secret control office отдел координации водных перевозок water transportation coordination office отдел космических и ракетных систем (ВВС) Space and Missile Systems Organization отдел космических разработок space division отдел космических систем (ВВС) Office of Space Systems отдел легких ЛА light aircraft division отдел медицинской разведки medical intelligence office отдел метеорологической службы ВМС naval weather service division отдел научно-технической разведки scientific and technical intelligence branch отдел научной разведывательной информации division of scientific intelligence отдел начальника военно-медицинской службы ТВД Office of the Theater Chief Surgeon отдел начальника квартирмейстерской службы office of Chief QM отдел начальника связи Office of the Chief Signal Officer отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения office of the Director of Civilian Marksmanship отдел начальника транспортной службы Chief of Transportation office отдел начальника транспортной службы ТВД Office of the Theatre Chief of Transportation отдел начальника химической службы office of the Chief Chemical Officer отдел общего планирования и связи взаимодействия по вопросам контрактов contract liaison and master planning office отдел общей разведывательной информации general intelligence unit отдел оценки РЛС radar evaluation branch отдел переводов командования разведки ВМС Naval Intelligence Command - Translation Division отдел перспективного развития ВМС Naval Future Policy Staff отдел планирования кораблестроения ВМС Navy shipbuilding scheduling activity отдел по вопросам интеграции систем ПВО Air Defense Systems Integration Division отдел по вопросам использования гражданского персонала civilian personnel division отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов indoctrination and special courses department отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ Army General Staff Civilian Personnel Office отдел по вопросам физической уязвимости (объектов) physical vulnerability division отдел по делам военно-воздушных атташе Air Attach? Affairs office отдел по делам военных атташе США office of the US Army Attach? отдел по закупкам animal procurement office отдел по закупкам животных animal procurement office отдел по найму гражданских рабочих и служащих Civilian Personnel office отдел по определению очерёдности воздушных перевозок ВМС naval air priorities office отдел по перераспределению и реализации материальных средств ВМС Navy Material Redistribution and Disposal Office отдел по ракетам Поларис Polaris missile officer отдел по расследованию уголовных дел и разведке (СВ) Crime and Intelligence office отдел по управлению воздушными мишенями ПВО Air Defense Control and Target отдел по эксплуатации реакторов ВМС Naval Reactors Operations Office отдел программ разработки корабельных РК surface missile systems project office отдел программ создания перспективной авиационной техники Advanced Aircraft Programs Office отдел радиационной безопасности radiological safety office отдел радиорелейных станций рассеяния сигналов на ТВД (в Европейской зоне) regional forward scatter branch отдел разведки систем оружия (ЦРУ) office of Weapons Intelligence отдел разведывательной информации по вооружению и технике противника Enemy Equipment Intelligence Branch отдел разведывательной экономической информации Economist Intelligence Unit отдел разработки конструкций ЛА НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Aerostructures Department отдел разработки методов ТО ЛА авиации ВМС Naval Air Maintenance Development Office отдел разработки применения ядерных средств большой дальности (КНШ) Long-Range Nuclear Operations division отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - System Project Department отдел разработки разведывательных заданий национальным разведывательным органам National Intelligence Tasking office отдел реакторов ВМС naval reactor branch отдел руководства созданием систем ПВО Air Defense Systems Management Office отдел сбора и обработки основных разведывательных данных basic intelligence branch отдел связи ВМС Naval Liaison Office отдел связи МП Marine Corps liaison office отдел связи ПВО air defense communications office отдел связи взаимодействия ВМС по УР Naval Liaison Office for Guided Missiles отдел связи взаимодействия с управлением порта water port liaison office отдел связи взаимодействия службы разведки безопасности (ВМС) Security Intelligence Liaison Office отдел связи с воздушной разведкой air intelligence liaison unit отдел связи с законодательными органами Chief of Legislative Liaison office отдел секретной службы Secret Service division отдел систем обеспечения лётных экипажей НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Crew Systems Department отдел систем руководства C3 and Computer Systems division отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - System Analysis and Engineering Department отдел снаряжения экипажей воздушно-космических ЛА НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center-Aerospace Crew Equipment Department отдел специального помощника по вопросам МТО армейской авиации Special Assistant for Logistical Support of Army Aircraft office отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office отдел специальной разведки special intelligence office отдел стратегической РРТР (ЦРУ) office of SIGINT отдел тайных операций (ЦРУ) covert action staff отдел текущей разведки (разведывательного управления КНШ) Current Intelligence division отдел текущей разведывательной информации current intelligence branch отдел трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД Central Europe Pipeline Directorate отдел тылового обеспечения Западной оперативной зоны космического центра имени Кеннеди Kennedy Space Center - Western Operations Support Office отдел управления совместными действиями joint action control office отдел централизованного обеспечения действий агентуры (ЦРУ) Agent Central Cover division отдел штаба по вопросам гражданского персонала staff civilian personnel division отдел эргономических систем human systems division отдел, ответственный за получение имущества receiving office отделение НИОКР ВМС Navy research and development unit отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок ВМС Naval Air Propulsion Test Center - Aeronautical Engine Department отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС Naval Air Propulsion Test Center - Aeronautical Turbine Department отделение боезарядов эскадрильи стратегических ракет munitions section of strategic missile squadron отделение бронирования мест для военнослужащих ВМС Navy reservation bureau отделение вербовочного пункта МП Marine Corps recruiting substation отделение воздушной разведки air intelligence section отделение войсковой разведки field intelligence office отделение выдачи (финансовой службы) finance disbursement section отделение выплаты денежного довольствия finance disbursing section отделение защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ disaster control element отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц - подданных страны противника Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch отделение контроля совершенно секретной документации top secret control section отделение легкого безоткатного орудия light recoilless rifle squad отделение неоперативных разведывательных сведений объединённого войскового центра подробного допроса (военнопленных) combined services detailed interrogation center - nonoperational intelligence отделение обработки разведывательной информации intelligence cell отделение обслуживания станции снабжения бронетанковых войск tank railhead subsection отделение по совместным разведывательным операциям combined intelligence operations section отделение связи морской десантной группы naval beach signal section отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС Naval Air Propulsion Test Center - Propulsion Technology and Project Engineering Department; Naval Air Propulsion Test Center Project Engineering Department отделение уязвимости и поражающего действия (СО) vulnerability/lethality division отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС Naval Air Propulsion Test Center - Operations and Plant Engineering Department отдельная колонна в составе общей колонны (части) fractional column отдельная рота десантных катеров МП Royal Marines special boat company отдельная ротная группа "коммандос" МП independent Royal Marines commando company group отдельная тяжелая бронетанковая бригада separate heavy tank brigade отдельная усиленная рота separate reinforced company отдельный батальон обслуживания штаба сил МП флота separate Fleet Marine Force HQ service battalion отдельный пункт хранения запасов материальных средств independent reserve storage activity отдельный танковый полк separate tank regiment отказ в стрельбе failure to fire отказ двигателя engine failure отказ наземного оборудования ground equipment failure отказ при испытаниях test failure отказ ракеты missile failure отказ системы зажигания ignition failure отказываться выполнять приказ fail to obey the order откидной щиток folding shield, hinged shield, reversible shield отклонение по дальности вдоль траектории error along trajectory отклонение условий стрельбы firing condition deviation отклонять ракету с курса foil a missile отклоняющие помехи РЛС radar deflecting countermeasures отключать/отключить turn off открывать сеть (связи) open a net открытая зона для своих войск при нанесении ударов авиации clear air strike zone открытая местность open terrain открытая оборудованная площадка для хранения (материальных средств) open improved storage space открытая пропаганда white propaganda открытое бактериологическое нападение open attack with biological weapons открытое море high seas открытое нападение с применением ВО open attack with biological weapons открытое применение ВО overt delivery of biological weapons открытое применение биологического оружия overt delivery of biological weapons открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ ammunition and toxic material open space открытые действия overt action открытый ровик для боеприпасов open pit type ammunition shelter открытый сигнал green light signal, signal at clear открытый текст clear text, clear language text отливка танковой башни tank turret casting отличный стрелок из винтовки rifle marksman, rifle expert отлогая траектория depressed trajectory, shallow trajectory отлогая траектория (полёта снаряда) low trajectory отложение грязи debris deposit отложения или наносы снега deposit of snow отложения снега deposit of snow отнемёт flamethrower относ (wind) deviation относ боковым ветром снаряда side effect of wind относительная безопасность при авариях crash survivability относительная безопасность при происшествиях crash survivability относительная биологическая эффективность (ББС) relative biological effectiveness относительная биологическая эффективность излучения relative biological effectiveness of radiation относительно неуязвимые средства устрашения stable deterrent, stabilized deterrent относительное время хранения (информации) relative retention time относящийся к ВМС naval-assigned относящийся к СВ, ВМС и гражданской авиации Army-Navy-Civil относящийся к армейской и морской авиации Army-Navy aeronautical относящийся к военной разведке military intelligence отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог off-road payload-weight ratio отношение полезной нагрузки к общей массе (носителя) payload-weight ratio отношение полного веса к полезной нагрузке gross-to-net ratio отображать информацию в виде фотоснимков portray imagery отображение и контроль визуальной информации visual information display and control отображение и обработка видовой информации imagery display and exploitation отображение и хранение (данных) display and storage отображение обстановки на экране индикатора РЛС radar vision отобранные разведывательные донесения и сводки selected intelligence reports and briefs отправка за пределы метрополии long jump отпускной билет leave paper отпускные пайковые деньги leave ration отработка быстрых действий для защиты от ОВ chemical immediate action drill отработка взаимодействия между танками и пехотой tank-infantry team work отработка взаимодействия нескольких родов служб collective training отработка взаимодействия нескольких служб collective training отработка взаимодействия пехоты с танками tank-infantry training отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега wet-net training отработка действий в условиях низких температур cold weather exercise отработка действий по специальной обработке самолётов aircraft decontamination exercise отработка действий по тревоге action drill отработка действий расчётов ЗРК surface-to-air missile exercise отражательный коллиматорный винтовочный прицел reflex collimating rifle sight отражать атаку receive an assault отражать удар авиации stave off aircraft отражения сигналов РЛС от местных предметов radar clutter отражения сигналов РЛС от морской поверхности radar sea clutter отраслевые стандарты ВМС Navy secondary standards отрезать пути отхода противника cut the enemy's retreat отрезать путь к отступлению intercept the retreat отрезок маршрута dog leg отрицательная частица charge-minus particle отрицательно влиять на воинскую дисциплину impair discipline отрывать ракету от земли lift a missile отрывка небольшого котлована для ОП small emplacement excavation отряд detachment отряд ВМС naval detachment отряд МП Marine detachment отряд МТО строительных частей и соединений ВМС naval construction force support unit отряд РРТР особого назначения special intelligence/ EW unit отряд ТО патрульных самолётов patrol aircraft service unit отряд водоснабжения water supply detachment отряд вооружения ВМС naval ordnance unit отряд глубинной разведки long-range reconnaissance detachment, long-range surveillance detachment отряд группы обеспечения безопасности ВМС naval security group detachment отряд дешифрирования видовой информации СВ Army imagery interpretation detachment отряд защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ disaster control force отряд инженерно-авиационной службы ВМС Naval Aviation Engineering Service unit отряд испытаний вооружения ВМС naval ordnance test unit отряд комендантской службы МП Marine Corps camp detachment отряд корабельной полиции master-at-arms force отряд космонавтов cosmonaut corps отряд надводных кораблей surface screen unit отряд надводных кораблей охранения surface screen unit отряд наземной обороны береговых объектов флота naval emergency ground defense force отряд обеспечения службы военных атташе attach? support detachment отряд переводчиков language detachment отряд передовой ВМБ naval advanced base unit отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях naval all-weather testing program detachment отряд радиационной разведки radiological detachment отряд сборки понтонов pontoon assembly detachment отряд связи МП Marine signal detachment отряд специальной разведки special intelligence detachment отряд технического обслуживания армейской авиации aircraft maintenance detachment отряд технической разведки technical service intelligence detachment отряд технической разведки (дивизии) technical service intelligence detachment отсек полезной нагрузки payload bay отсек силовой установки power section отсек системы энергоснабжения power system module отсек энергоснабжения power supply section отсекать пехоту от танков separate the tanks and infantry отсечное минное поле diverting minefield, switching-off minefield отсроченное мероприятие delayed action отставание falling behind time отставание в бомбардировочной авиации lag in bomber aircraft отставание в средствах устрашения deterrent gap отставать fall behind time отставить пуск ракеты abort a missile отстающий falling behind time отстойный резервуар decantation tank отступление retreat, withdrawal отступление в соответствии с планом retreat at one's own pace отсутствие ветра zero wind отсчёт reading (instruments) оттиск master copy оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона clutch stop pull-off spring отход clear-out отход (с боями) retiring action, withdrawal action отход от цели после запуска ракеты after-missile firing breakaway, after-missile launch breakaway отход по расходящимся направлениям divergent retreat отход с боем fighting retreat отходить execute a withdrawal, surrender ground отходы жизнедеятельности человека human waste отчёт о действиях по выполнению задачи problem action report отчёт о мерах обеспечения надёжности reliability action report отчёт о результатах осмотра при приёмке receiving inspection report отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда barracks and space utilization report отчёт об операциях по небюджетному фонду и общей стоимости имущества (части) nonappropriated fund statement of operations and net worth отчёт по оценке уязвимости (объекта) vulnerability report отчёт по эксплуатационным расходам на авиацию aircraft operating cost report отчёт-заявка на ГСМ petrol and lubricant slate отчётная документация по минновзрывным заграждениям minefield-record files отчётная документация по минным полям minefield-record files отчётная карточка РЛ наблюдения radar surveillance card отчётная карточка РЛ разведки radar surveillance card отчётная карточка по минному полю minefield record отчётность столовой по довольствию полевыми пайками field-ration mess accountability отчётный документ на минновзрывное заграждение minefield record офицер ВВС air force officer офицер ВМС naval officer офицер МП Marine Corps officer офицер ПВО air defense officer офицер автодорожной службы road officer офицер административной службы ВМС (в данном пункте) naval administrator офицер артиллерийской разведки artillery intelligence officer офицер артиллерийской разведки дивизии divisional artillery intelligence officer офицер артиллерийской разведки корпуса corps artillery intelligence officer офицер в звании промежуточной категории (между младшими и старшими офицерами) middle rank officer офицер воздушной разведки air intelligence officer офицер национальной разведки national intelligence officer офицер нестроевой службы ВМС naval staff officer офицер организации ВМС по контролю над судоходством naval control of shipping officer офицер передового НП naval forward observing officer офицер передового поста наведения авиации в ночных условиях night forward air controller офицер по РРТР signal intelligence officer офицер по водоснабжению water supply officer офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС Navy regional airspace officer офицер по вопросам расовых взаимоотношений ЛС human relations officer офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих civilian establishment and pay officer офицер по закупкам для ВМС Navy purchasing officer офицер по защитным мероприятиям и спасательно-восстановительным работам disaster control officer офицер по изучению людских ресурсов ВМС naval manpower survey officer офицер по инвентаризации и учёту имущества дивизии division property book officer офицер по картографии и разведке mapping and intelligence officer офицер по кодовым обозначениям codeword action officer офицер по кодовым обозначениям НАТО NATO codeword action officer офицер по контролю за разоружением в ВМС naval disarmament control officer офицер по контролю расхода материальных средств ВМС Navy inventory control officer офицер по контролю совершенно секретной документации top secret control officer офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием chemical and biological accident and incident control officer офицер по обеспечению воинских перевозок troop movement action officer офицер по обучению визуальному наблюдению visual training officer офицер по оперативной разведке tactical intelligence officer офицер по осуществлению программы модернизации соединения force modernization action officer офицер по осуществлению программы модернизации части force modernization action officer офицер по перераспределению и реализации материальных средств ВМС Navy material redistribution and disposal officer офицер по противорадиационной защите radiological defense officer офицер по радиационной безопасности radiological safety officer офицер по радиологической защите radiological defense officer офицер по радиолокации radar officer офицер по разведке артиллерийских батарей counterbattery intelligence officer офицер по разведке артиллерийских батарей противника counterbattery intelligence officer офицер по разведке и безопасности объекта installation intelligence and security officer офицер по разведке и безопасности учреждения installation intelligence and security officer офицер по разведке и безопасности части installation intelligence and security officer офицер по разведке местности terrain intelligence officer офицер по разведке миномётных батарей countermortar intelligence officer офицер по разведке направления area intelligence officer офицер по разведке района area intelligence officer офицер по ремонту авиационной техники (дивизии) aircraft maintenance officer офицер по снабжению авиации ВМС naval aviation supply officer офицер по снабжению авиационным имуществом aircraft material officer офицер по стратегической РРТР SIGINT officer, strategic SIGINT officer офицер по тактической разведке tactical intelligence officer офицер по управлению боевыми действиями tactical action officer офицер по учёту имущества property book officer офицер поста наведения истребителей ПВО air defense controller офицер поста перехвата с помощью РЛС radar-intercept officer офицер продовольственной службы food service officer офицер радиационной разведки radiological survey officer офицер разведки intelligence officer офицер разведки ВВС Royal Air Force intelligence officer офицер разведки ВМС naval intelligence officer офицер разведки СВ Army intelligence officer офицер разведки артиллерии artillery intelligence officer офицер разведки дивизии divisional intelligence officer офицер разведывательного отдела военного округа district intelligence officer офицер регионального диспетчерского пункта грузовых воздушных перевозок ВМС Navy regional air cargo control officer офицер резерва, назначенный в часть по мобилизации mobilization augmentee/reserve supplement officer офицер связи liaison officer офицер связи ВМС Navy liaison officer офицер связи ВМС Великобритании British naval liaison officer офицер связи ВМС по вопросам безопасности Navy liaison officer for security офицер связи ВМС по контролю за судоходством naval control of shipping liaison officer офицер связи МО при Белом доме Defense Liaison Officer to the White House офицер связи авиации ВМС naval air liaison officer офицер связи взаимодействия ПВО air defense liaison officer офицер связи взаимодействия с управлением порта water port liaison officer офицер связи воздушной разведки air intelligence liaison officer офицер связи корабельной артиллерии naval gunfire liaison officer офицер связи корабельной артиллерии поддержки naval gunfire liaison officer офицер связи по вопросам защиты торгового флота merchant Navy defense liaison officer офицер связи при военном атташе Defense Attach? Liaison Officer офицер связи разведки ВМС Naval Intelligence Liaison Officer офицер связи региональной системы ПВО regional air defense liaison officer офицер связи с авиацией ВМС naval air liaison officer офицер службы оповещения о воздушном нападении aircraft warning officer офицер службы продовольственного снабжения ВМС Naval Subsistence Officer офицер специальной разведки special intelligence officer офицер транспортной службы ВМС naval transport officer офицер управления военно-морского порта naval port control officer офицер управления огнем корабельной артиллерии naval gunfire officer офицер финансовой службы finance officer офицер, ответственный за выполнение дополнительных задач collateral action officer офицер, ответственный за получение имущества receiving officer офицер-исполнитель action officer офицер-исполнитель по общим и организационным вопросам general and organizational action officer офицер-исполнитель штаба action staff officer офицер-оператор РЛ аппаратуры перехвата radar intercept officer офицер-переводчик language officer офицер-переводчик разведывательной службы intelligence language officer офицер-танкист tank officer офицерская жена chief of staff офицерская кандидатская школа ВМС Naval Officer Candidate School офицерский клуб ВМС Royal Naval Officers Club офицеры red flannel офицеры КНШ Joint Chiefs of Staff Officers официальное прикрытие (агента разведки) official cover официальный обед офицерского состава mess night официальный обед сержантского состава mess night охват envelopment охватить широкий диапазон вопросов cover a wide range of issues охватывать широкий диапазон вопросов cover a wide range of issues охлаждающая (auto) coolant охлаждение cooling, refrigeration охрана гражданских интернированных лиц civilian internee control охрана системы водоснабжения water guards охранение security screen охранение ночью night security охранение силами разведывательных подразделений cavalry screen охранительное дорожное заграждение security road-block охранительное минное поле security minefield охранно-сигнализационная система для ограждения базы base perimeter security system охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками) cover letter охранный батальон МП Marine Security Guard battalion охранный отряд МП Marine security guard detachment, marine security detachment охраняющий танк guard tank оценивать местность analyze the terrain оценка БР ballistic missile evaluation оценка ВМС Navy evaluation оценка ВМС усовершенствованных разведывательных систем Navy evaluation of advanced reconnaissance systems оценка боевой эффективности ПТ ракет tactical effectiveness testing of AT missiles оценка боевых возможностей ТА tactical air power evaluation оценка вероятности выхода из строя failure probability analysis оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение tactical cover and deception estimate оценка знаков разрывов по местным предметам terrain sensing оценка комплексного оконечного оборудования ВМС Navy integrated terminal evaluation оценка контроля мер по созданию запасов (имущества) provisioning action control evaluation оценка концепций разработки перспективного корабля ВМС advanced naval vehicle concepts evaluation оценка местности appreciation of the terrain, assessment of the terrain, consideration of terrain, evaluation of the terrain, terrain analysis, terrain estate, terrain evaluation оценка местности командиром боевой части tactical commander's terrain analysis оценка местности с помощью РЛС radar terrain analysis оценка национальной программы в области разведки national intelligence program evaluation оценка опасности травм injury evaluation оценка опытных образцов серийной продукции prototype production evaluation оценка последствий отказа failure effects evaluation оценка пропускной способности дороги road capacity estimate оценка радиационной обстановки assessment of the radiological situation оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки worst-case intelligence estimate оценка разведывательной информации с помощью ЭВМ computer-assisted intelligence evaluation оценка результатов бомбометания с помощью РЛС radar bomb evaluation, radar bomb scoring оценка состояния ЛА aircraft condition evaluation оценка состояния ПВО air defense evaluation оценка степени уязвимости от ЯУ nuclear vulnerability assessment оценка стыковки компонентов ЛА aircraft component mating evaluation оценка травматичности injury evaluation оценка требований к перспективным средствам поражения и ЛА advanced weapon/aircraft requirements evaluation оценка уязвимости от поражающих факторов ЯО nuclear vulnerability assessment оценка эксплуатационной готовности средств РРТР SIGINT operational readiness review оценка эффективности ПВО evaluation of air defense effectiveness оценка эффективности противорадиационных убежищ fallout shelter analysis оценка эффективности учебно-имитационной подсистемы training subsystem effectiveness analysis оценочные испытания подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystem test and evaluation оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов human factors test and evaluation очаг pocket (of resistance) очаг (восстания, эпидемии) storm centre очаговая дымовая завеса point-source smoke screen очаговая маскирующая дымовая завеса discrete masking smoke screen очаговое минное поле area minefield, island minefield очень большая дальность very long range очень сильный туман dense fog очерёдность зенитного прикрытия air defense artillery priority очерёдность использования дороги road priority очерёдность использования пути road priority очерёдность прикрытия средствами ПВО air defense protection priority очистка трубопровода скребком pipeline cleaning by internal scaper очищать палубу clear the decks очищение воды water purification очковые приборы ночного видения night vision goggles очковый ПНВ night vision goggles очковый ПНВ для вождения (БМ) night-driving goggles очковый прибор ночного видения night vision goggles ошибка РЛС в измерении скорости изменения дальности radar range-rate error ошибка лётчика pilot error ошибка по вине оператора human-caused error ошибка прицеливания из-за бокового ветра sight cross-wind error паёк ration паёк из набора готовых к употреблению продуктов ready to eat meal паёк повышенной питательной ценности composite ration павший в бою falling in action падение скорости velocity failure пайковые деньги allowance in lieu of rations пакет с индивидуальными средствами очистки воды water pack палатка tent палатка для двоих shelter tent палатка для обогревания ЛС warming tent палатка обмывочного пункта bathing tent палуба deck палубный carrier-based палубный ЛА seaborne aircraft палубный самолёт carrier aircraft, carrier-borne aircraft, deck-based aircraft, deck-landing aircraft палубный транспортный ЛА carrier-on-board delivery aircraft палубный тяжелый штурмовик-разведчик carrier-borne heavy ground attack reconnaissance aircraft палубный штурмовик deck attack aircraft памятка солдату о ВС вероятного противника Aggressor handbook памятка-руководство для солдата Soldier's handbook панель контроля электропитания тренажёра trainer power control panel панорамный аэрофотоаппарат panoramic air camera панорамный фотоаппарат для высотной аэрофотосъёмки long-range aerial panoramic панорамный фотоаппарат наземной разведки panoramic ground camera панорамный экран отображения движущихся целей panoramic moving target screen папка для совершенно секретных материалов top secret cover folder папка документов для ограниченного пользования restricted data cover folder папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке emergency action file папка с документацией о назначении офицерского состава officer assignment folder папка с документацией по инженерному обеспечению (объекта) engineer support folder папка с документацией по целям (для ударов) objective folder, target folder папка с документацией по целям для ударов авиации air objective folder папка с инструкциями instruction folder папка с лётными книжками (членов экипажа) individual flight record folder пара ЛА aircraft couple параболическая зеркальная антенна parabolic reflector antenna параболическая траектория parabolic trajectory паравизуальный командный прибор peripheral visual command indicator парад ceremonial parade парад в память погибших remembrance parade парадигма баланса силы balance of power paradigm парадная площадка parade ground парадная форма одежды parade uniform парадно-выходная рубашка dress shirt парадно-выходная форма одежды белого цвета white uniform параллаксное устройство parallax offset mechanism параллельный источник разведывательной информации collateral intelligence source параметрическая гидроакустическая приёмная антенна parametric acoustic receiving array параметры ветра wind conditions параметры ракеты и траектории полёта trajectory and missile parameter парашютист-десантник paratrooper парашютная подсистема parachute subsystem парашютное десантирование parachute drop парашютный десант parachute landing force парашютный прыжок на воду water parachute jump парирование сноса correcting for cross wind, crabbing into wind парировать снос correct for cross wind, crab into wind парирующий снос correcting for cross wind, crabbing into wind паритет power balance парк прибытия receiving yard парк самолётов aircraft park парогазовая пусковая установка БР (ПЛ) gas-steam missile ejector паром для перевозки танков tank ferry паром из трёх понтонов three-boat pontoon ferry парообразное облако vapor cloud партизанская война guerrilla warfare партизанские действия guerrilla action партия отгруженных танков shipment of tanks парус sail парусина canvas паспорт registration log-book, certificate паспорт вагона car log-book паспорт оружия weapon record book пассат trade wind пассивная ИК аппаратура ночного видения passive infrared night equipment пассивная РЛ система опознавания radar passive identification system пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время passive automatic night time tracking system пассивная головка самонаведения passive homing head пассивная дальномерная РЛС passive ranging radar пассивная инфракрасная аппаратура passive infra-red equipment пассивная система наблюдения за ЛА passive aircraft surveillance system пассивная система обнаружения целей большой дальности действия long-range passive location system пассивная система успокоения качки (танка) tank passive pitch and roll damping system пассивно-активная система РЛ опознавания passive/active radar identification system пассивно-активная система определения местоположения passive/action location system пассивное РЛ самонаведение passive radar homing пассивный ПНВ passive night vision device пассивный бинокулярный ПНВ passive night observation binoculars пассивный гидроакустический буй passive sonobuoy пассивный инфракрасный дальномер passive infra-red range-finder пассивный монокулярный ПНВ passive night viewing monocular пассивный ночной ИК прицел passive night sight пассивный ночной прицел passive night scope пассивный ночной прицел с усилением изображения (цели) passive image intensification night vision sight пассивный перископ механика-водителя для ночного вождения passive night driving periscope пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования passive image intensifier night vision and night photography device пассивный тепловизионный ночной прицел passive thermic image night-aiming system пассивный участок траектории inactive trajectory leg, non-powered trajectory leg, power-off trajectory leg патогенное вирусное ББО pathogen virus agent патогенное вирусное ББС pathogen virus agent патрон cartridge, round патрон бокового боя long-rifle cartridge патрон бокового огня long rifle cartridge патрон малой мощности low-power cartridge патронный подсумок rifle ammunition carrier патронный ящик cartridge storage case патроны стрелкового оружия с реактивными пулями SP small arms ammunition патрулирование БЛА drone patrolling патруль со сторожевой собакой sentry dog patrol патрульная собака patrol dog патрульная собака (для разведывательных подразделений) patrol dog патрульные средства устрашения deterrent patrol патрульный самолёт (для поиска целей в заданном районе) shadow aircraft, shadowing aircraft патрульный самолёт большой дальности long-line loiter патрульный самолёт дальнего действия long-range patrol aircraft патрульный самолёт дальнего обнаружения early-warning aircraft патрульный самолёт дальней морской авиации long-range maritime patrol патрульный самолёт средней дальности medium-range patrol aircraft пауза в боевых действиях out-of-action time пауза для ведения переговоров negotiating pause пауза доброй воли pause of goodwill педаль pedal пелена тумана fog cover пеленг bearing, azimuth пеленгатор direction finder пеленгатор РТР ELINT locator пеленгация РЛС radar position finding пентритовая детонирующая сеть primacord net первая космическая скорость early space velocity первая помощь first aid первая ударная волна (при подводном ЯВ) water hammer первая ядерная держава proto-nuclear power первичная сеть связи primary communications net первично-геморрагическая оспа purpuric smallpox первичный допрос primary interrogation первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ) flash burn, direct skin burn первичный ожог от светового излучения (ЯВ) primary flash burn первомайский парад May Day parade первоначальное денежное пособие на приобретение гражданской одежды initial civilian cash clothing allowance первоочерёдные задачи ПВО air defense priorities первоочерёдные потребности в гражданской области civilian priorities первые заместители НШ Vice-Chiefs of Staff первые пылевые облака precursor dust clouds первый ПМО по системам руководства, управления связи и разведки C3 and Intelligence Principal Assistant Secretary of Defense первый главный старшина (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E8) Senior Chief Petty Officer первый день рождества Christmas Day первый заместитель vice chief первый заместитель (начальника) surrogate chief первый заместитель ГК (ВС) Vice commander-in-chief первый заместитель МО First Deputy Defense Minister первый заместитель НШ Vice-Chief of Staff первый заместитель НШ ВВС Vice-Chief of the Air Staff, vice chief of Air Staff первый заместитель НШ ВМС Vice-Chief of Naval Operations, Vice-Chief of the Naval Staff, vice chief of Naval Staff первый заместитель НШ СВ Vice-Chief of the General Staff, vice chief of General Staff, vice chief vice chief of General Staff первый заместитель НШ обороны Vice-Chief of Defence Staff первый заместитель НШ обороны по ЛС и МТО vice chief of Defence Staff Personnel and Logistics первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки (МО) C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense первый заместитель командующего Vice Commander-in-Chief первый заместитель начальника командования МТО ВМС Vice-Chief of Naval Material Command первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи (МО) Associate director for Intelligence and Communications Audits первый разворот turn on cross-wind leg первый сержант first shirt перебазирование авиации air force redeployment перебазированная стратегическая авиация redeployed strategic aircraft перебой в связи communications failure перебрасывать войска в любой район земного шара project power on a global basis переброска боеготовых сил и средств (в район вероятных боевых действий) power projection переброска войск и боевой техники military power projection переброска войск и боевой техники на заморские территории power projection overseas переброска и развёртывание на дальних рубежах long-range deployment переброска материальных средств по воздуху air-logistical support переброска средств тыла delivery of logistical support перевал в горах mountain pass переводчик interpreter-translator, translator переводчик (работающий по устному и письменному переводу) interpreter translator переводчик военной разведки military intelligence translator переводчик разведки СВ Army intelligence translator, Army intelligence interpreter перевозимые морем sea tail перевозимый на вертолёте helicopter-transportable перевозимый на танке запас топлива on-tank fuel перевозимый по железной дороге rail-mobile перевозка воздушным транспортом при наличии свободных мест available travel space перевозка и хранение shipping and storage перевозка только водным транспортом all-water transportation перевозки вьючным транспортом animal transportation перевозки горно- вьючным транспортом mountain pack animal transportation перевозки горно-вьючным транспортом mountain pack animal transportation перевозки гужевым транспортом animal transportation перевозки по водным путям water transport переворот roll (aircraft) переговоры ЯКВ Nuclear and Space talks переговоры по ЯКВ Nuclear and Space talks переговоры по космическим и ядерным вооружениям nuclear and space talks переговоры по ядерным и космическим вооружениям Nuclear and Space talks перегрузка g-load, acceleration, blue-out перегрузка системы снабжения bubbling effect on the supply pipeline передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации cue a weapon-locating radar to other intelligence sources передавать разведывательные данные pass intelligence передатчик ББ С biological agent transmitter, biological agent vector передатчик РЛ помех radar breaker передатчик дезинформирующих помех РЛС radar deception jammer передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты (ЛА) deceptive self-screening jammer передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты БЛА drone deceptive self-screening jammer передатчик помех РЛ бомбардировочным прицелам bombing radar jammer передатчик помех РЛС засечки ОП миномётов countermortar radar jammer передатчик самолёта-мишени target aircraft transmitter передатчик шумовых помех БЛА drone noise jammer передать разведывательные данные pass intelligence передача transmission (radio) передача запасных частей space parts transfer передача минного поля minefield transfer передача по линиям дальней связи long-distance transmission передача разведывательных данных passing intelligence передающая ТВ камера television camera set передающий разведывательные данные passing intelligence передвижение БМ вплавь vehicle water propulsion передвижение БМ вплавь вращением колес vehicle water propulsion by wheel spin and steering передвижение БМ вплавь перематыванием гусениц vehicle water propulsion by track rotation передвижение БМ вплавь с помощью водомётно-винтового движителя vehicle water propulsion with water jet nozzle/screw передвижение БМ вплавь с помощью водомётного движителя vehicle water propulsion by water jet передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов vehicle water propulsion by propellers, vehicle water propulsion by screws передвижение в пешем порядке по дорогам walking and road marching передвижение вне дорог moving-by-terrain march передвижение на большое расстояние long-range movement передвижение на лыжах и снегоступах ski and snowshoe marching передвижение на лыжах на буксире ski-joring передвижение по дороге road march передвижная установка энергоснабжения mobile electric power plant, mobile electric power передвижная электронно-вычислительная система военного назначения mobile military computer system передвижное убежище mobile shelter передвижной комплект складского оборудования storage kit передвижной полевой трубопровод mobile pipeline передислокация redeployment переднее воспламенение порохового заряда head-end ignition переднее стекло screen glass переднее стекло кабины экипажа wind screen, wind shield переднее стекло кабины экипажа (Leonid Dzhepko) wind screen передний край (района обороны) forward perimeter, outside perimeter передняя граница минного поля hostile side of a minefield, hostile front edge of a minefield передняя полусфера траекторий снарядов танковой пушки tank frontal arc передняя фара head lamp передняя часть затвора bolt head передовая ВМБ naval advanced base передовая РЛС дальнего обнаружения advance early warning radar передовая РЛС наблюдения за полем боя advanced combat surveillance radar передовая военно-морская база advanced naval base передовая группа денежного довольствия finance support forward team передовая группа по оценке разведывательных данных forward intelligence evaluation team передовая оконечная станция проводной связи wire head передовая танковая часть tank spearhead передовое аэромобильное охранение air cavalry forward screen передовое базовое командование тыла advanced logistical base command передовое охранение perimeter guard передовое тыловое командование advanced logistical command передовой РЛ взвод оповещения forward area radar warning platoon передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки naval gunfire support forward observer передовой оперативный батальон командования разведки и безопасности Intelligence and Security Command forward operations battalion передовой пункт базирования МП Marines forward deployment post передовой пункт наведения ТА tactical aircraft forward direction center передовой пункт складирования (материальных средств) forward storage site передовой разведывательный центр advanced intelligence center передовой разведывательный центр (ВМС) advanced intelligence center передовой склад forward storage site перезагрузка reboot перекачка горючего fuel transfer перекачка горючего в автоцистерны fuel dispensing into tank trucks перекачка горючего из железнодорожных цистерн fuel transferring from tank cars перекачка по трубопроводу pipeline transfer перекачка ракетного топлива propellant transfer переключатель (selector) switch переключатель "передача-приём" transmit-receive box, transmit-receive switch переключатель команд РЛС radar order switch переключение передач рычагом на рулевой колонке steering-column gear change перекрёсток crossroads перекрывать дорогу seal a road перекрытая щель overhead cover slot перекрытие head cover перекрытие (напр. окопа) overhead protection перекрытие зон overlapping cover перекрытие зон наблюдения РЛС radar coverage overlap перекрытие одиночного окопа foxhole cover перекрытие полос overlapping cover перекрытый противотанковый ров covered anti-tank ditch перелёт Overshot, long hit перелеток permanent snow patch переменная временная задержка variable time delay переменный ветер variable wind переменный дифференциальный ветер variable differential wind перемещать минное поле relocate a minefield перемещающийся снег drifting snow перемирие armistice перенасыщение системы ПВО воздушными целями air defense target saturation перенацеливать самолёт на запасные цели divert an aircraft to alternate targets перенос воздуха air transport перенос минного поля на другой участок местности minefield relocation перенос пыли dust transport переносимые ветром snow drift переносить минное поле на другое место relocate a minefield переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей man-portable surveillance and target acquisition radar переносная ЭВМ portable artillery computer переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем portable artillery computer переносная наземная телеметрическая станция portable telemetry ground station переносная рамочная антенна manpack loop antenna переносная система отображения видовой информации portable imagery display system переносная станция управления артиллерийским огнем portable artillery computer переносное групповое надувное убежище для ЗОМП pressurized collective protective shelter pod переносное огнестрельное оружие small arm переносное противотанковое оружие man-handled anti-tank weapon переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА portable aircraft condition evaluator recorder переносной зенитный ракетный комплекс man-portable air defense system переносный ЗРК man-portable air-defense system, lightweight air defense weapons system переносный ЗРК для ПВО передового района man-portable forward area air-defense weapon переносный ПТРК portable anti-tank rocket system переносный РЛ тренажёр portable radar simulator переносный лазерный локатор hand-held laser radar переносный терминал для автоматического шифрования телефонных переговоров portable encryption terminal переносный унифицированный ИК ночной прицел manportable common thermal night sight переоочередность посадки landing priority переохлажденный дождь freezing rain переполнение системы снабжения bubbling effect on the supply pipeline переправа caution crossing переправа под водой с преодолением препятствий immersed water obstacle crossing переправа с соблюдением особых мер предосторожности caution crossing перепроверка достоверности разведывательной информации intelligence data revalidation перепускной трубопровод by-pass pipeline переразвёртывание сил флота для действий на новом направлении naval forces redeployment to a new direction перерезание путей отхода intercepting lines of retreat перерезать дорогу cut off a road, sever a road, block a road, be astride a road перерезать пути отхода intercept lines of retreat перерезать пути подвоза материальных средств cut off from logistical support перерезающий пути отхода intercepting lines of retreat перерыв в боевых действиях out-of-action time пересекающая дорога intersecting road, crossover road пересечённая местность dissected terrain, irregular terrain, restrictive terrain пересечённая местность с большим разнообразием форм рельефа varied terrain перескоп periscope, periscopic viewer перетяжелённый на хвост tail-heavy перетяжелённый на хвост (о самолете) tail heavy перехват interception, intercept перехват БР ballistic missile intercept перехват БР на конечном участке траектории terminal trajectory intercept, terminal trajectory interception перехват в условиях визуальной видимости visual intercept, visual interception перехват излучений РЛС radar intercept, radar interception перехват космической цели space intercept, space interception перехват на встречнопересекающихся курсах head-on intercept, head-on interception перехват радиопередач противника radio intelligence перехват ракеты на активном участке траектории active trajectory intercept, active trajectory interception перехват ракеты на среднем участке траектории mid-trajectory intercept, mid-trajectory interception перехват с помощью РЛС radar intercept, radar interception перехват самолётов aircraft intercept перехват сигналов РЛС radar intercept, radar interception перехват средствами ПВО air defense intercept перехватчик interceptor перехватчик космического базирования space-based interceptor переход из походного положения в боевое preparing for action переход первыми к крупным действиям initiative large-scale action переходить на нелегальное положение (об агенте разведки) go underground переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием (код) go green перечень запасных частей для операций по ТО service action parts list перечень материальных средств обеспечения ТО и ремонта ЛА aircraft maintenance material readiness list перечень материальных средств с длительным сроком удовлетворения заявки long lead list перечень мероприятий (напр. при контроле работы аппаратуры) action sheet перечень объектов видовой разведки imagery reconnaissance objectives list перечень основного имущества master equipment list перечень основных подлежащих ремонту узлов master component repair list перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи mission essential subsystems list перечень основных предметов снабжения master support list перечень подсистем, необходимых для выполнения задачи mission essential subsystems list перечень предметов снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки long lead item list период боевого слаживания подразделения collective training season период полураспада радиоактивного изотопа radiological half-life период сколачивания части collective training season период службы на границе border stint период уязвимости vulnerability window периодическая разведывательная сводка periodic intelligence summary периодически возникающие пограничные конфликты sporadic border conflicts периодическое разведывательное донесение periodic intelligence report периодичность представления донесений reporting time interval перископ periscope перископический держатель винтовки periscopic rifle holder перистое облако cirrus периферийная РЛ система обнаружения (целей) perimeter acquisition radar system периферийная РЛС обнаружения (целей) perimeter acquisition radar периферийный вычислительный центр remote computer center периферийный пункт складирования имущества remote storage activity перлюстрация (корреспонденции) mail cover check перпендикулярный к плоскости стрельбы ветер direct cross wind персональная аналоговая ЭВМ personal analog computer перспективная быстродействующая система анализа акустических сигналов advanced fast time acoustic analysis system перспективная высотная аэрофотосъёмка long-range oblique photography перспективная вычислительная система четвёртого поколения fourth-generation advanced computer system перспективная компьютерная техника advanced computer technology перспективная крылатая ракета advanced cruise missile перспективная полевая РЛС с антенной решёткой advanced field array radar перспективная ракета advanced missile перспективная ракета класса воздух - воздух advanced air-to-air missile перспективная ракета класса воздух - поверхность advanced air-to-surface missile перспективная система ПВО передового района advanced forward area air defense system перспективная система ПРО advanced ballistic missile defense перспективная система вооружения ЛА advanced aircraft armament system перспективная система управления огнем танка advanced tank fire control system перспективная специальность long-range specialty перспективная стратегическая ракета воздушного базирования advanced strategic air-launched missile перспективная тактическая ракета класса воздух - поверхность advanced tactical air-to-surface missile перспективная цифровая система полной обработки РЛ видовой информации advanced digital radar imagery exploitation system перспективный ЗРК СВ передового района Army advanced forward area air defense system перспективный РК planned missile system перспективный боевой ЛА advanced combat aircraft перспективный боевой самолёт-штурмовик future attack combat aircraft перспективный винтовочный гранатомёт future rifle system перспективный военный самолёт advanced civil/military aircraft перспективный гражданский или военный самолёт advanced civil/military aircraft перспективный гражданский самолёт advanced civil/military aircraft перспективный грузовой ЛА advanced cargo aircraft перспективный дальний истребитель-перехватчик advanced long-range interceptor перспективный зенитный комплекс передового района advanced forward area air defense weapon перспективный календарный план боевой подготовки дивизии division long-range calendar перспективный корабль ВМС advanced naval vehicle перспективный международный военный самолёт future international military aircraft перспективный образец основного боевого танка future main battle tank перспективный основной боевой танк future main battle tank перспективный план развития авиации ВМС Naval Air advanced development plan перспективный разведывательный самолёт (СВ) advanced surveillance aircraft перспективный самолёт ПЛО дальнего действия long-range advanced ASW capable aircraft перспективный самолёт тактической поддержки Advanced Tactical Support Aircraft перспективный тактический истребитель ВМС Navy advanced tactical fighter перспективный тактический самолёт advanced tactical aircraft перспективный тактический самолёт-разведчик advanced tactical surveillance aircraft перспективный трудно обнаруживаемый самолёт advanced low observable aircraft перспективный ударный самолёт advanced strike aircraft перчатки gloves петлевая симметричная вибраторная антенна folded dipole antenna пехота infantry пехота, обученная для действий в горах mountain infantry пехотинец stone-crusher, blue scarf пехотная бригада rifle brigade пехотная винтовка infantry rifle пехотная группа rifle group, rifle team пехотная рота rifle company пехотное отделение rifle section, rifle squad пехотное подразделение rifle unit пехотный батальон infantry rifle battalion пехотный взвод rifle platoon пехотный ночной прицел infantry night sight пехотный танк infantry tank печатающее считывающее устройство разведывательной информации intelligence information printing reader печатное издание ВМС по общим вопросам Navy general печатное издание инженерно-строительного командования ВМС Naval Facilities Engineering Command Publication печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС Naval Judge Advocate General's Office Publication пеший бой dismounted action пикирование dive (aircraft) пилотажно-навигационная система обеспечения полётов в ночных условиях night navigation and pilotage system пилотажный тренажёр flight simulator пилотируемый КА для полётов в дальнем космосе manned deep space vehicle пилотируемый космический корабль manned space craft пиротехническая головка снаряда pyrotechnic head писари red-tape brigade письменное предупреждение (вид взыскания) letter of caution письмо с использованием средств тайнописи secret writing letter питание current, power питание авиапассажиров на борту meals served aloft питание во время массовых бедствий disaster feeding питание войск в полевых условиях field ration mess operations питание системы наведения guidance power supply питательный пункт meal station питьевой режим drinking discipline пищевая цепь food system плавающая антенна floating wire antenna плавающая крыша резервуара floating roof of a tank плавающий amphibious плавающий танк aquatic tank плавающий танк с водомётным движителем hydrojet amphibious tank плавучая авиаремонтная мастерская aircraft support and repair carrier, floating aircraft maintenance facility плавучая база гидросамолётов aircraft tender плавучая опора из бочек barrel float плавучая платформа для базирования кораблей и авиации ВМС naval ship and aircraft floating platform base плавучие склады floating storage плавучий склад продовольственного обеспечения наземных войск field ration issue ship план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff план автомобильных перевозок road movement plan план административно-воспитательных мероприятий (части) affirmative action plan план взаимодействия ВМС с промышленностью Navy/industry cooperation plan план возможностей тылового обеспечения на финансовый год fiscal year logistical capability plan план выполнения основной программы master program plan план действий course of action, plan of action план действий в условиях заблаговременного предупреждения (об угрозе) long-notice scenario, long-warning scenario план действий в чрезвычайной ситуации Emergency Action Plan план действий и основные этапы plan of action and milestones план действия танков tank plan план долгосрочного обеспечения технических потребностей plan for long-range technical requirements план защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ disaster control plan план использования резервов на ТВД reinforced theater plan план испытаний подсистемы subsystem test plan план комплексирования подсистем subsystems integration plan план контроля перевозок материальных средств ВМС Navy materiel movement control plan план корабельной огневой поддержки (десанта) naval gunfire plan план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием chemical and biological accident and incident control plan план ликвидации последствий применения ХБР-оружия CBR disaster control plan план маскировки camouflage plan план маскировочных работ camouflage project план минного поля minefield chart, minefield layout план обеспечения скрытности мобилизации ВМС Navy Department Mobilization Security Plan план обеспечения скрытности операции cover plan, cover-up plan план объектов ПВО континентальной части США continental air defense objectives plan план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов civilian mobilization manpower allocation/requirements plan план осмотра при приёмке receiving inspection plan план передачи intelligence report plan план передачи разведывательных донесений intelligence report plan план полета flight plan план поэтапного осуществления мероприятий time-phased-action plan план противотанковой обороны anti-tank lay-out, anti-tank plan план работы тыла logistical plan план разведки СВ Department of the Army Intelligence Plan план разведки в военное время wartime intelligence plan план разведки верховного командования ОВС НАТО на Атлантике SACLANT intelligence plan план разведки командования НОРАД NORAD Intelligence Plan план развития авиации ВМС naval aviation plan план развития сил и средств ВМС Naval Capabilities Plan план разработки подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystem development plan план расположения минных полей minefield location plan, lay-out of minefields план распределения служебных помещений office space allocation plan план реализации долгосрочных потребностей long-term requirement plan план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки Finance Management Plan for Emergency Conditions план складирования специальных боеприпасов special ammunition storage plan план снабжения шифровальными материально-техническими средствами ВМС Navy Code Logistics план создания убежищ в военных городках (ГО) community shelter plan план спасательно-восстановительных работ disaster control recovery plan план тылового обеспечения logistical plan, logistical support scheme план усовершенствования РЛС radar improvement plan план-график выполнения основной программы master program planning schedule план-график для развёртывания трубопровода schedule for pipeline laying план-график мероприятий time-phased-action plan план-программа разработки средств ПВО СВ Army Air Defense Program Plan планер glider, sailplane … airframe планер для перевозки танков tank-carrying glider планер-танконосец tank-carrying glider планирование эксплуатации системы энергоснабжения power system planning плановая таблица огня timed serial fire plan плановое ТО time scheduled maintenance планомерно устанавливаемое минное поле regular minefield планшет plotting board планшет РЛ данных radar data plotting board планшет воздушной обстановки aircraft operations board планшет обстановки в небольшом районе small area plotting sheet планшет радиационной обстановки radiological information plot планшет радиолокатора radar plot пластифицированный белый фосфор plasticized white phosphorus пластмасса, армированная стекловолокном fiber-glass reinforced plastic пластмасса, армированная углеродным волокном graphite-fiber-reinforced plastic пластмассовый бак plastic tank пластмассовый осколок plastic fragment пластмассовый трубопровод plastic pipeline плата с печатным монтажом printed-wiring card платформа для ТО самолётов aircraft servicing platform платформа морского базирования sea-based platform плац parade ground плац-парад конной гвардии Horse Guards parade плацдарм bridge-head плацдарм высадки десанта amphibious beach-head плацдарм десанта air-head плацдарм десантирования air-head плацдарм для воздушного десанта air-head плацдарм, захваченный воздушным десантом airborne bridge-head плащ-палатка shelter half пленарное совещание агентства дальней связи НАТО Allied Long Lines Agency Plenary Meeting плечевой ремень shoulder strap плоская крыша резервуара flat roof of a tank плот из бочек barrel float плотность минного поля minefield density плотность снега snow density плотность танков (в боевых порядках) tank density плотность тумана fog density плохая дорога poor road плохая погода bad weather плохое состояние bad condition, poor condition площадка helipad площадка для открытого хранения горючего ground fuel storage area площадка для полузакрытого хранения горючего shed fuel storage area площадка для радиоактивно заражённой материальной части radiological contaminated materiel dump площадка для хранения ОВ toxic storage area площадка для хранения горючего в бочках drum-storage area площадка для хранения машин storage pad площадка для хранения резервуаров storage area for reservoirs площадка для хранения транзитного горючего intransit fuel storage area площадка загрузки ЛА aircraft loading area площадка снега snow bank площадное бомбометание area bombing пневматическая винтовка air rifle пневматический топливопровод pneumatic fuel pipeline по маршруте en route поведение человека в группе group behavior поведение человека в коллективе group behavior поверхностная пыль surface dust поверхностный заряд space -bound charge поверхность хвостового оперения tail surface поверхность-цель-поверхность-ракета surface-to-target-to-surface-to-missile поверхность-цель-ракета surface-to-target-to-missile повлечь за собой дисциплинарное взыскание abet punitive action поворот turn поворот ветра shift of the wind поворотный механизм с приводом от двигателя башни (mechanism) power traverse поворотный механизм с силовым приводом (mechanism) power traverse повреждение без хронических последствий transient injury повреждение взрывной волной blast injury повреждение избытком давления blast injury повреждение или ранение в бою battle injury or wound повреждение каркаса шины carcass failure повреждение кости bone injury повреждение легких pulmonary injury повреждение мозга (в результате травмы) brain injury повреждение от высокой температуры heat injury повреждение от гипоксии anoxic injury повреждение от действия вибрации vibration injury повреждение от действия отрицательного ускорения negative-G injury повреждение от действия ускорения "голова - ноги" negative-G injury повреждение от удара impact injury повреждение от холода cold injury повреждение потоком воздуха blast injury повреждение при аварии crash injury повреждение при катапультировании ejection injury повреждение при непосредственном контакте contact injury повреждение с хроническими последствиями permanent injury повреждение сосуда vessel injury повреждение тела позвонка vertebral body injury повреждение шейного отдела позвоночника (при катапультировании) cervical spinal cord injury повреждение шины tyre failure повреждение, выводящее из строя incapacitating injury повседневная зелёная форма одежды военнослужащих green service uniform повседневная форма одежды цвета хаки green service uniform повторная радиационная доразведка radiological resurvey повторная радиационная разведка radiological resurvey повышенная боевая готовность reinforced alert повышенная промежуточная дальность longer intermediate range повышенная средняя дальность longer medium-range повышенная тревога reinforced alert поглотительная способность absorbing power поглощающее покрытие для РЛ маскировки radar camouflage absorber пограничная полицейская охрана border security police пограничная служба (госструктура) Border Guard пограничная часть border operation unit пограничное инспектирование (района сокращения вооружений) perimeter inspection пограничное урегулирование border settlement пограничные войска border forces, border guard troops, border guards, border troops, border-security forces, border-security troops пограничный дозор (патруль) border patrol пограничный контроль border control пограничный контрольно-пропускной пункт border control post пограничный конфликт border conflict пограничный округ border military district пограничный патруль border patrol пограничный патрульный БЛА border patrol drone пограничный полк border regiment пограничный пост border outpost пограничный пункт border point пограничный спор border dispute погранотряд border guard detachment погружение трубопровода submerging of pipeline подавить элементы ПРО космического базирования overwhelm space defenses подавление suppression, repression подавление ПВО в целях самообороны self-protection air defense suppression подавление РЛС radar countermeasures подавление РЛС массированным применением средств РЭП radar saturation подавление боковых лепестков (диаграммы, направленности антенны) antenna side-lobe blanking подавление и дезориентация РЛС radar countermeasures and deception подавление помехами РЛС с открытой частотой сканирования open-scanning frequency radar jamming подавление системы ПВО air defense suppression подавление частот системы запроса (о принадлежности Л А) interrogation frequency jamming подавлять живую силу и боевые средства противника neutralize hostile combat power подавлять сопротивление crash resistance подбивать танк brew up a tank подбивающий танк brewing up a tank подбить танк puncture a tank подбрустверный блиндаж trench shelter подвергаться заражению чем-либо become contaminated with подвергаться обстрелу receive fire подвеска suspension (stowage) (bombs and fuel tanks) подвесной контейнер с аппаратурой РЭП radar countermeasures pod подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара laser spot tracker/strike camera подветренный down wind подвижная ПТ команда (расчёт ПТУР) tank-hunting patrol подвижная РЛС mobile radar, mobile radar set, radar van подвижная атомная электростанция mobile nuclear power plant подвижная водоочистная установка mobile water purification unit подвижная группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению medical civic action patrol подвижная дымовая завеса moving smoke screen подвижная зенитная артиллерия mobile anti-aircraft artillery подвижная инженерная аэродромно-строительная часть ВМС mobile naval airfield organization подвижная команда срочного ремонта дороги emergency road team подвижная комплексная система телеметрических измерений и сопровождения целей mobile integrated telemetry and tracking system подвижная мастерская технического обслуживания и ремонта танков tank maintenance truck подвижная наземная станция космической связи mobile space communications ground station подвижная операционная ВМБ mobile operational naval base подвижная опреснительная установка mobile water distillation plant подвижная полевая электростанция field mobile electric power plant подвижная противотанковая мина anti-tank mine chain подвижная радиолокационная станция mobile radar подвижная станция технического обслуживания и подготовки к запуску ТПЛА drone-preparation vehicle подвижная станция тропосферной радиосвязи mobile tropospheric scatter подвижная танкоремонтная мастерская (на шасси автомобиля) tank maintenance truck подвижная установка высокой проходимости all-terrain mobile platform подвижная учебная группа Уайт стар White Star mobile training team подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению civic action mobile training team подвижная электростанция mobile electric power plant подвижность вне дорог off-road mobility подвижность при преодолении водной преграды (на плаву) water mobility подвижные морские силы устрашения mobile sea-based deterrent подвижные силы mobile column, mobile power подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий mobile staying power подвижные средства вооружённой борьбы mobile power подвижные ударные средства mobile striking power подвижный ЗРК mobile air defense system, mobile air defense launching system подвижный НП на легком танке light tank observation point подвижный грунтовый ракетный комплекс land-based mobile missile system подвижный дистанционный миноискатель minefield reconnaissance and detector подвижный заслон mobile screen, moving screen подвижный наземный центр дешифрирования видовой информации СВ mobile Army ground imagery interpretation center подвижный отряд flying column, mobile column подвижный отряд ГО mobile civil defense column подвижный отряд по ликвидации последствий ядерного нападения mobile survival column подвижный отряд радиационной разведки mobile radiological detachment подвижный пункт оперативного управления связи и разведки C3 and Intelligence shelter подвижный пункт привода и посадки ТПЛА drone-recovery vehicle подводная звуковая сигнатура ЛА aircraft underwater sound signature подводная лодка sardine can подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления remotely-controlled underwater missile site подводная связь линии "корабль боевые пловцы" ship-to-under water swimmers communications подводная связь линии "корабль-боевые пловцы" ship-to-under water swimmers communication подводная ударная волна water shock wave подводный ЯВ underwater nuclear explosion подводный ЯВ на большой глубине deep water nuclear burst подводный ЯВ с целью образования цунами tidal-wave producing underwater nuclear explosion подводный взрыв deep water burst подводный ракетный крейсер ballistic missile submarine подводный трубопровод subwater pipeline подводный ядерный взрыв nuclear underwater explosion подвоз материальных средств с одной остановкой транспорта one-stop support подголовник сиденья head cushion, head rest подготовительная лётная школа ВМС Naval Flight Preparatory School подготовка ЛС авиации ВМС naval air training подготовка в составе подразделения collective training подготовка в составе части collective training подготовка в составе части МП Marine unit training подготовка водителей танков tank driver training подготовка командного состава МП Marine leadership training подготовка космонавтов cosmonaut preparation подготовка по иностранному языку foreign language proficiency, language qualification, language readiness подготовка по иностранным языкам language training подготовка по использованию ПНВ night vision training подготовка по специальностям экипажа танка tank skill training подготовка по стрельбе из винтовки rifle marksmanship подготовка по управлению системой убежищ (ГО) shelter management training подготовка резерва ВМС в порту naval reserve training in port подготовка резерва МП Marine Corps reserve training подготовка с отрывом от основной работы full-time training duty подготовка самолётов к боевому вылету aircraft generation подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе airborne alert indoctrination подготовка экипажей танков и бронеавтомобилей tank and armored car training подготовленное к круговой обороне место расположения танков tank leaguer подгруппа по разработке и согласованию тактических концепций Eurogroup on Long-term Development of Tactical Concepts поддержание мира с элементами принуждения peace enforcement поддерживаемый танками supported by tanks поддерживающий огонь корабельной артиллерии naval support fire поддержка действиями бомбардировочной авиации bombing cover поддержка огнем корабельной артиллерии naval gunfire support поддержка огнем корабельной артиллерии, корабельная артиллерийская поддержка naval gunfire support поддержка со стороны гражданского населения civilian support поддержка средствами ВМС naval support поддержка танками tank support поджигать танк set tank on fire подзаряжаемый портативный источник питания rechargeable power pack подземная ПУ underground launcher подземная пусковая установка underground launching silo, подземная пусковая установка подземная цель underground target подземно-минная борьба underground activity подземно-минная борьба (fare) underground mine war подземно-минные работы underground activity, underground mining подземное сооружение underground installation, underground work, tunneled defenses подземное убежище recessed shelter, underground protection подземное укрытие underground protection, underground shelter подземное хранение buried storage подземное хранилище боеприпасов ammunition underground storage подземное хранилище топлива fuel underground storage подземное ядерное испытание underground nuclear test подземный КП underground command post подземный ПУ control bunker подземный ЯВ underground nuclear burst, underground nuclear explosion подземный склад underground depot подземный склад горючего subterranean fuel storage подземный склад ядерных боеприпасов nuclear storage bunker подземный топливный резервуар, образуемый ЯВ nuclear cavity fuel storage facility подземный ход сообщения connecting tunnel подземный ядерный взрыв underground nuclear explosion, underground nuclear burst подкалиберный бронебойный снаряд с удлинённым сердечником long rod penetrator подкидная сетка jump net подключаться к сети (связи) net in with, tie into a net подкомиссия по ВВС (НАТО) Navy subpanel подкомиссия по совместной разработке разведывательных заданий Combined intelligence Objectives Subcommittee подкомитет НШ Subcommittee of the Chiefs of Staff подкомитет по общей оценке обстановки (СНБ) Net Evaluation subcommittee подкомитет по разработке задач разведывательной службы Великобритании British Intelligence Objectives Subcommittee подлёдная мина under ice mine подлёдное минирование ice mining подлёдное минное поле underice minefield подлётное время time of arrival подмостовой вертикальный габарит clearance of overhead crossovers of a bridge поднимать белый флаг throw out a white flag подозреваемая на заражённость вода suspected water подорвать дисциплину undermine discipline подпись главнокомандующего заверяю for the commander-in-chief подпись командующего заверяю for the commander-in-chief подпольная группа движения сопротивления underground resistance group подпольная система помощи в побеге пленным и бежавшим из плена evasion and escape net подпольная террористическая организация underground terrorist organization подпольное движение сопротивления underground resistance подразделение small unit подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий Navy environmental and preventive medicine unit подразделение МТО авиации ВМС Navy air support unit подразделение ПВО air defense element, air defense unit подразделение РРТР SIGINT unit подразделение ТО ЛА aircraft maintenance support unit подразделение ТО ЛА авиации ВМС naval aircraft maintenance unit подразделение ТО авиации ВМС naval air technical services unit подразделение авиации ВМС naval air unit подразделение административной службы ВМС naval administrative unit подразделение вертолётов авиации ВМС Royal Navy Air helicopter unit подразделение военной разведки military Intelligence unit подразделение войсковой разведки field intelligence unit, intelligence field unit подразделение глубинной разведки long-range patrol unit, long-range surveillance unit подразделение готовности на случай чрезвычайных обстоятельств disaster preparedness team подразделение для действий в чрезвычайной обстановке emergency action team, emergency action unit подразделение для маскировки и введения противника в заблуждение tactical cover and deception unit подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата cold weather material test unit подразделение коммандос для действий в горах mountain commando unit подразделение на переднем крае perimeter unit подразделение обслуживания авианосной авиации carrier aircraft service unit подразделение охраны дороги road guard подразделение планирования использования ЛА aircraft scheduling unit подразделение разведывательной службы (СВ) Intelligence Corps unit подразделение ракет наземного базирования land-based missile unit подразделение резерва для усиления (войск) reserve supplement подразделение связи с воздушной разведкой air intelligence liaison unit подразделение смешанного состава СВ и МП composite Army-Marine подразделение танковых транспортёров tank transporter unit подразделение тылового обеспечения logistical support element подразделение управления HQ overhead подразделение управления авиационной поддержкой МП Marine air support control unit подразделение финансового обеспечения finance support unit подразделение финансовой службы finance disbursing unit подразделение эвакуации и восстановления техники recovery column подразделения МП коммандос Royal Marine Commandos подразделения для борьбы с разведкой противника counterreconnaissance screen подробная инструкция по осмотру при приёмке receiving inspection detail instruction подрывание водопроводных труб blasting of water pipes подрывание туннелей tunnel blasting подрывать carry execute demolitions подрывать дисциплину undermine discipline подрывать минное поле (противника) disarm a minefield подрывающий дисциплину undermining discipline подрывная сеть detonating net подрывной способ разминирования preemptive explosion подрывные действия subversive action подрядчик по обеспечению сопряжения подсистем БРЭО avionics subsystems interface contractor подсветка местности terrain illumination подсветка цели с помощью взаимодействующего ЛА cooperating aircraft-assisted illumination подсветочная РЛ ГСН semiactive radar seeker подсветочный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения active night driving periscope подсектор ПВО air defense subsector подсистема БРЭО для стратегических бомбардировщиков avionics subsystem for strategic bombers подсистема ПТРК Тоу TOW weapons subsystem подсистема РТР radio frequency surveillance subsystem подсистема ТВ связи television communications subsystem подсистема анализа и обработки данных РТР ELINT analysis and processing subsystem подсистема буквенно-цифровой индикации РЛС radar alphanumeric display subsystem подсистема ввода и отображения данных data entry and display subsystem подсистема взрывателя fuze set subsystem подсистема визуального анализа visual analysis subsystem подсистема вооружения избирательного воздействия selective effects armament subsystem подсистема генератора параметров электромагнитной обстановки electromagnetic environment generator subsystem подсистема дистанционного дисплея remote display subsystem подсистема для контроля операций и оценки плана subsystem for the control of operations and plan evaluation подсистема жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystem подсистема записи и передачи данных data transmission/recording subsystem подсистема коммутирования и управления switch and control subsystem подсистема контроля входа (в особую зону) entry control subsystem подсистема контроля и обеспечения пуска (ракеты) checkout and firing subsystem подсистема контроля параметров движения ракеты missile motion subsystem подсистема косвенного опознавания системы опознавания НАТО NATO identification system - indirect subsystem подсистема линии связи communications link subsystem подсистема навигации и наведения navigation and guidance subsystem подсистема обеспечения мобильности mobility subsystem подсистема обеспечения пуска и управления полётом капсулированной УР Гарпун encapsulated Harpoon command and launch subsystem подсистема обмена информацией information exchange subsystem подсистема обмена тактической информацией tactical data information exchange subsystem подсистема обмена цифровой информацией общего пользования common user digital information exchange subsystem подсистема обнаружения и сопровождения (целей) acquisition and tracking subsystem подсистема обнаружения ошибок в цифровых данных digital error detection subsystem подсистема обработки данных data processing subsystem подсистема обработки данных стартового комплекса missile site data processing subsystem подсистема оконечной аппаратуры районной системы связи area communications terminal subsystem подсистема оконечной станции связи центра управления космическими полётами SFOF communications terminal subsystem подсистема оперативной телетайпной связи operational teletype communications subsystem подсистема оперативной телефонной радиосвязи operational voice communication subsystem подсистема оповещения о воздушном нападении и наведения авиации aircraft control and warning подсистема определения местоположения и высоты (цели) position and altitude measuring subsystem подсистема ориентирования антенны antenna pointing subsystem подсистема отображения и анализа результатов полёта display and debriefing subsystem подсистема отображения целей с устройством усиления сигналов augmented target screening subsystem подсистема передачи данных оперативного управления АСС САК SAC control system data transmission subsystem подсистема поиска и обнаружения цели search and acquisition subsystem подсистема постановки помех jamming subsystem подсистема приёма и передачи команд и обеспечения пуска command and launch subsystem подсистема приёма и передачи команд обеспечения пуска авиационной ракеты Гарпун Harpoon aircraft command and launch subsystem подсистема проверки платформы platform check subsystem подсистема проверки, управления и контроля control and monitor subsystem подсистема пульта управления огнем fire control console subsystem подсистема радиосвязи в полёте flight radio subsystem подсистема ракеты missile subsystem подсистема распределения и учёта людских ресурсов manpower allocation and accounting subsystem подсистема регистрации состояния готовности operational status recording subsystem подсистема сбора и обработки данных для моделирования simulation data subsystem подсистема связи communications subsystem подсистема связи и передачи данных communications and data subsystem подсистема связи космос/земля space-to-ground link subsystem подсистема системы оружия weapons subsystem подсистема снабжения вооружением системы снабжения ВМС ordnance supply segment of the Navy supply system подсистема снижения ИК изучения вертолёта hover infrared suppressor subsystem подсистема точной регулировки fine alignment subsystem подсистема углового сопровождения (целей) angle tracking subsystem подсистема управления control subsystem подсистема управления вычислителем системы наведения guidance computer control подсистема управления и индикации control and display subsystem подсистема управления и наведения control and guidance subsystem подсистема управления моделированием simulation control subsystem подсистема управления пуском launch control subsystem подсистема установки и подсоединения усовершенствованного учебно-тренировочного комплекса advanced simulation facility interconnection and set-up subsystem подсистема формирования изображений и индикации image generation and display subsystem подсистема цифровой связи digital communications subsystem подсос воздуха centripetal winds подставная организация ЦРУ CIA cover подствольная винтовочная гранатометная мортирка under-barrel-rifle grenade launcher attachment подствольный гранатомёт rifle-attached grenade launcher подстрекательство к дезертирству solicitation to desert подстройка tuning подходящий для действия танков adapted to tanks подчинённый subordinate, under (someone’s) command подъём reveille подъём пролёта моста clearance of overhead crossovers of a bridge подъёмная антенная платформа elevated antenna platform подъёмная сила carrying power подъёмное приспособление для опорного катка road wheel lifting fixture подъезд access road поезд длинносоставный long train поезд под посадкой train receiving passengers поездной индуктивный автостоп inductive train stop поздняя геморрагическая оспа black smallpox позитивные разведывательные сведения positive intelligence позиционный документ position paper позиция РЛС дальнего действия long-range radar site позиция для круговой обороны perimeter position позиция для круговой обороны ночью night perimeter позиция за укрытием cover position позиция комплекса ПВО СВ Army air defense site позиция на гребне высоты mountain ridge position позиция на гребне горы mountain ridge position позиция средств ПВО air defense position позиция стрелка-зенитчика air defense sentry позывной callsign позывной для зрительной связи visual call sign позывной сети net call sign позывной сигнал радиосети net call sign поиск и спасение search and rescue поиск космической цели с помощью наземных средств ground-to-space search поиск разведывательной информации lookout for intelligence information поисковая РЛС patrol radar поисковая рамка миноискатели detector head поисково-разведывательный самолёт shadowing aircraft поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни desert rescue team поисково-ударные действия hunter-killer action поисковое устройство миноискателя detector head, detector-head assembly поисковый радиолокатор sweep radar поймать с поличным catch red-handed показ demonstration, show, display показ ложных действий deceptive display показ ложных объектов deceptive display показание reading (instrument) показатель действия взрыва index of explosion effect показатель затраченного времени elapsed time indicator показатель сложности ранения injury severity index показатель умственных способностей coefficient of intelligence показатель уровня боеспособности батареи battery condition indicator показательная стрельба поверх своих войск overhead fire demonstration поканальное шифрование link encryption покорение космоса space exploration, space conquest покрытие head cover полёт flight полёт "не глядя" "head-out" flying полёт "отвернувшись" "head-out" flying полёт в тумане fog flying полёт в тыл противника в ночных условиях night intruder mission полёт вслепую Head out flying полёт на встречных курсах head-on pass полёт пилотируемого космического корабля МО Department of Defense manned space flight полёт по земным ориентирам terrain environment flight полёт по индикации на стекле head-up flight полёт по наземным ориентирам terrain environment flight полёт по приборам head-down flight полёт с боковым ветром cross-wind flight полёт с огибанием рельефа местности terrain flying полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания (средства поражения) carrier aircraft's positioning flight полёт со встречным ветром head-wind flight полёта с огибанием рельефа местности terrain-following flight полётная инструкция экипажу самолёта aircraft flight manual полётная палуба flight deck полётная палуба для СВВП ski jump deck полётное донесение с борта самолёта aircraft flight report поле боя action scene поле боя, поле битвы, поле сражения battlefield поле вечного снега perpetual snow field поле невидимости hidden area полевая РЛС с антенной решёткой field array radar полевая автоматизированная картотека разведывательной информации field automated intelligence file полевая двухместная палатка shelter tent полевая книжка mess book полевая книжка (бланков донесений) field message book полевая книжка английских войск (сборник бланков донесений) British Field Message Book полевая маскировочная одежда для условий джунглей jungle camouflage uniform полевая медицинская карта field medical card полевая палатка shelter tent полевая подвижная РЛС field radar vehicle полевая радиологическая лаборатория field radiological laboratory полевая сеть агентурной разведки grass roots intelligence network полевая система волно-водной передачи электроэнергии electric power guided wave transmission field system полевая система волноводной передачи электроэнергии electric power guided wave transmission field system полевая система передачи электроэнергии по микроволновому лучу electric power microwave ray transmission field system полевая укрытая стоянка (ЛА) field hide полевая электростанция field electric power generator полевое водоснабжение войск field water supply полевое отделение приёмного госпиталя receiving hospital field station полевое отделение склада field storage unit полевое танковое учение tank field exercise полевое учение в горах mountain field exercise полевое учение десантной бригады МП Marine amphibious brigade field exercise полевое учение по отработке действий в пустыне desert field exercise полевое учение экспедиционного соединения МП Marine expeditionary force field exercise полевое учение экспедиционной бригады МП Marine expeditionary brigade field exercise, marine amphibious brigade field exercise полевой журнал взысканий и поощрений field conduct book полевой магистральный в районе высадки морского десанта трубопровод invasion pipeline полевой магистральный наземный трубопровод overland military pipeline полевой магистральный трубопровод field main pipeline полевой паёк field ration полевой пункт складирования материальных средств field storage location полевой склад field storage site, field storage unit, storage location полевой склад (ядерных боеприпасов) field storage location nuclear ammunition, field storage site nuclear полевой складской резинотканевый трубопровод field depot rubberized-fabric pipeline полевой складской трубопровод field depot pipeline полевой трубопровод military pipeline, field pipeline полевые испытания РК field missile system test поливочный автомобиль water sprayer полигон firing (gunnery range); training ground полигон для испытаний ракет большой дальности long-range proving ground полигон для испытаний торпед ВМС naval torpedo testing range полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата cold weather test and development site полигон для испытания вооружения ВМС naval ordnance test facility полигон тактической подготовки ЛС зенитных комплексов air defense tactical training theater полигонная РЛС подсветки цели range illumination radar полигонная карточка безопасных дальностей стрельбы authorized range safety card полигонная карточка безопасных секторов направлений и дальностей стрельбы range safety card полигонный пункт сбора и обработки телеметрических данных range telemetry central политика балансирования (политика обеспечения безопасности государств) power balancing политика строительства ВМС с целью достижения уровня мировых стандартов catchup naval policy политика устрашения deterrent posture политическая обработка political indoctrination политическая подготовка political indoctrination политический спор political dispute политическое воспитание political indoctrination полицейская водяная пушка special water dispenser полицейская пушка с выбросом электризованной струи воды electrified water jet cannon полицейские военные действия military police action полицейский передвижной щит для контрснайперской стрельбы mobile counter-sniper shield полицейский снаряд с водой water slug полицейский час legal closing time полиция МП Marine police полк ЗУР AA missile system regiment полк МП Marine regiment, naval infantry regiment полк доставки танков tank delivery regiment полк обслуживания дивизии МП Marine service regiment полк ракет класса "земля-земля" ground-to-ground missile regiment полк снабжения и обслуживания МП Marine supply and service regiment полковая десантная группа МП Marines Regimental landing team полковник Colonel (rank) полководец war chief полковой центр ПВО regiment air defense center полная капитуляция strategic surrender полная маскирующая способность (дымовой завесы) total obscuring power полная мощность useful power полная обработка видовой информации imagery exploitation полная оценка подсистемы total subsystem evaluation полное запрещение ядерных взрывов complete prohibition of nuclear explosions полное отсутствие ветра zero-wind conditions полностью автоматический транслятор ЭВМ fully automatic computer translator полностью боеготовый ЛА fully operational aircraft полностью останавливать продвижение противника stop the enemy cold полный бланк формуляра минного поля minefield-record form with maximum information половинить широкую вилку break down the long bracket пологая траектория flat trajectory положение ГСН seeker head position положение боевой готовности condition of readiness положение знамени для движения торжественным маршем at color salute position положение механика-водителя танка (при движении) tank driver's position положение механика-водителя танка лёжа prone tank driver's position положение механика-водителя танка полулёжа semi-inclined tank driver's position положение о гражданском персонале (МО) civilian personnel manual положение о форме одежды ЛС МП Marine Corps uniform regulations положение полной боеготовности для ракет наземного базирования ground missile emergency положение с обеспечением ЯО nuclear logistical situation положительная частица charge-plus particle положительный эффект в гражданских отраслях civilian spin-offs поломка рельса rail breakage полоса strip, zone, area полоса ПВО air defense region, air defense belt полоса благоприятного ветра для выброски десанта jumping wind window полоса действий zone of action полоса наступления zone of action полоса противотанковых препятствий belt of anti-tank obstacles полоса стрельбы корабля огневой поддержки (десанта) naval gunfire support zone полоса тумана (над морем) fog bank (on the sea) полосатая камуфляжная окраска zebra camouflage painting полосатая маскировочная окраска zebra camouflage painting полотнище малой палатки на двоих shelter half полуавтоматическая аппаратура прогнозирования отказов semiautomatic failure anticipation recording instrumentation полуавтоматическая винтовка semi-automatic rifle полуавтоматическая подсистема отбора и анализа видовой информации semiautomatic imagery screening полуавтоматическая система ПВО semiautomatic air defense system полуавтоматическая система визуального наблюдения aided visual system полуавтоматическая система датчиков визуального наблюдения aided visual sensor system полуавтоматическое безоткатное орудие semiautomatic recoilless rifle полуавтоматическое стрелковое оружие semi-automatic small arms полуактивная РЛ ГСН semiactive radar seeker полуактивная РЛ система наведения ЗУР semiactive radar antiair guidance system полуактивная головка самонаведения semi-active homing head полуактивное РЛ самонаведение semiactive radar homing полубронебойная головка снаряда semiarmour piercing head полугусеничный танк wheel-caterpillar tank полузакрытая местность semiopen terrain полузамкнутое море semi-enclosed sea полупонтон half-pontoon полупроводник semi-conductor полупрозрачная дымовая завеса transparent smoke screen получатель (напр. предметов снабжения) receiving activity получать донесение receive a dispatch, receive a message, receive a report получать льготы, положенные уволенным военнослужащим receive benefits получать назначение receive an appointment получать офицерское звание receive one's commission получать попадание receive a hit получать пулевое ранение stop a bullet получать сведения receive information получающий попадание receiving a hit получение денежной надбавки за классность (специальной подготовки) receiving proficiency pay получение попадания receiving a hit получение разведывательной информации "втёмную" elicitation intelligence получивший большие подкрепления heavily reinforced помехи interference, noise, disturbance … jamming помехи РЛС radar jamming помехи радиолокационным средствам electronic radar countermeasures помехи с регулируемой мощностью (излучения) power-management jamming помехи системам ДРЛО early warning radar systems jamming помехи спутникам РТР ELINT satellite jamming помехозащищённая антенна jam-resistant antenna помехозащищённость ECM vulnerability, EW vulnerability, electromagnetic vulnerability, jamming vulnerability помехозащищённость РЛС radar immunity помехоустойчивая ПРЛР persistent antiradiation missile помехоустойчивая радиолокационная станция jam-proof radar помехоустойчивость electromagnetic vulnerability помехоустойчивый jamproof, anti-jamming помещение для боеукладок ammunition storage compartment помещения корабля для размещения десантных войск troop berthing spaces помощник НШ Assistant Chief of Staff помощник НШ ВМС Assistant Chief of Naval Operations, Assistant Chief of Naval Staff помощник НШ командования МТО СВ Assistant Chief of Staff помощник военно-морского атташе Assistant Naval Attach? помощник военно-морского атташе по авиации Naval Attach? far Air помощник военного атташе Assistant Army Attach? помощник главного инспектора Assistant Chief inspector помощник главного квартирмейстера Assistant Chief Quartermaster помощник главного научного советника МО по НИОКР Studies Assistant Chief Scientific adviser помощник главного научного советника МО по НИР Research Assistant Chief Scientific adviser помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов (ВВС) Assistant comptroller for Accounting and Finance помощник заместителя МО по административным вопросам и вопросам ЛС Assistant Deputy Minister помощник заместителя МО по вопросам ЛС Assistant Deputy Minister помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС Naval Personnel Assistant Under-Secretary of State помощник заместителя МО по вопросам МТО Assistant Deputy Minister помощник заместителя МО по вопросам МТО ВМС Material, Naval Assistant Under-Secretary помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС Naval Staff Assistant Under-Secretary of State помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам General Finance Assistant Under-Secretary of State помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense помощник заместителя МО по финансовым вопросам Assistant Deputy Minister помощник заместителя НШ assistant deputy chief of staff помощник заместителя НШ по вопросам ЛС Assistant Deputy Chief of Staff for Personnel помощник заместителя НШ по делам военнослужащих (ВВС) Assistant deputy chief of staff for Military Personnel помощник заместителя НШ по разведке Assistant Deputy Chief of Staff for Intelligence помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff помощник заместителя НШ по тылу Assistant Deputy Chief of Staff for Logistics помощник заместителя министра Assistant Deputy Minister помощник заместителя министра ВМС Deputy Under-Secretary of the Navy помощник заместителя начальника Assistant deputy chief помощник командующего МП Assistant commandant of the Marine Corps помощник министра ВМС Assistant Secretary of the Navy помощник министра ВМС по НИОКР и системам вооружений Research, Engineering and Systems assistant secretary of the Navy помощник министра ВМС по авиации Assistant Secretary of the Navy for Air помощник министра ВМС по людским ресурсам, резервам и тылу Manpower, Reserve Affairs, and Logistics assistant secretary of the Navy помощник министра ВМС по финансовым вопросам Financial Management assistant secretary of the Navy помощник министра национальной обороны Associate minister of National Defense помощник министра обороны minister Assistant помощник начальника assistant chief помощник начальника артиллерийско технического управления assistant chief of Ordnance помощник начальника артиллерийско-технической службы Assistant Chief of Ordnance помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам Assistant Chief of Naval Personnel помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники (СВ) Assistant Master-General of the Ordnance помощник начальника квартирмейстерской службы Assistant Chief Quartermaster помощник начальника отдела снабжения Assistant Supply Officer-in-Chief помощник начальника отдела снабжения по технической части Assistant Supply Officer-in-Chief помощник начальника по НИР Assistant Chief for Research помощник начальника ракетного управления Assistant Director-General of Guided Missiles помощник начальника транспортной службы Assistant Chief of Transportation помощник начальника управления технического обслуживания ВМС по авиации Assistant Chief of Naval Technical Services помощник первого заместителя НШ Assistant Vice Chief of Staff помощник по вопросам законодательства разведки и связи МО Intelligence, Telecommunications assistant for Defense Legislation помощник руководителя группы военных наблюдателей assistant chief military observer помощник руководителя испытаний assistant test chief помощь войск гражданским властям military aid to the civil power помощь войск гражданскому населению military civic action помощь войск при массовых бедствиях disaster support помощь войск при массовых катастрофах disaster support помощь органов тыла logistical assistance помощь пострадавшим при национальных стихийных бедствиях national disaster relief assistance помощь при массовых бедствиях disaster relief помощь, оказываемая ВС населению при стихийных бедствиях disaster assistance понтон большой грузоподъёмности heavy-lift pontoon понтон из штурмовых лодок assault boat pontoon понтонно-мостовая рота float bridge company, pontoon bridge company понтонно-мостовой парк float bridge set понтонное имущество pontoon equipment понтонный батальон pontoon battalion понтонный наплавной мост float bridge понтонный парк pontoon park понтонный паром pontoon raft понтонных штурмовых мостов assault float bridge organization поочерёдный пуск по одной ракете single round missile launch поощрительная грамота командования ПВО Air Defense Command Commendation Certificate попадание hit or strike попадание из танковой пушки tank gun hit попадание при осколочном действии fragment intercept, fragment interception попадание птицы в двигатель bird ingestion попадание радиоактивных частиц через органы дыхания (в организм) radioactive dust inhalation попадать (в цель) make a bird попасть под огонь противника to come under enemy fire поперечная аэродинамическая сила cross-wind force поперечная дорога diagonal road поперечная составляющая ветра cross-wind component поплавковый бензиномер petrol float gauge поплавковый карбюратор float feed carburettor поплавковый топливомер float-arm fuel quantity indicator, float-type fuel level gauge пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море deep water anchorage replenishment пополнение потерь в танках tank replacements пополнять потери в танках replace tank losses пополнять смазку replenish with lubricant поправка correction поправка на боковой ветер wind allowance поправка на ветер correction for wind effects, wind deflection, allowance for wind поправка на параллакс parallax correction поправка угла упреждения на ветер lead angle correction for wind effects попутный ветер back wind, following wind, helping wind, quartering tail wind, rear wind поражённый (напр. ОВ) contaminated casualty поражённый ББС biological casualty поражённый ОВ chemically contaminated casualty поражённый радиоактивным облучением contaminated by nuclear radiation поражаемое пространство dangerous space поражаемость ПУ до пуска (МБР) prelaunch vulnerability поражать make a bird поражать космическую цель hit a space target, hit a target in space поражать огнем cover by fire, cover with fire поражающая способность killing power, wounding power поражающая способность противотанкового оружия anti-tank lethality поражающее действие destructive power, knockdown power поражающие факторы ядерного взрыва effects from a nuclear explosion поражающий космическую цель hitting a space target, hitting a target in space поражение defeat … damage, destruction поражение БОВ chemical agents injury поражение ЯО nuclear injury поражение космической цели hitting a space target, hitting a target in space поражение от косвенного действия взрыва secondary blast injury поражение от побочного действия взрыва secondary blast injury поражение от проникающей радиации radiation injury поражение радиоактивным излучением radiation injury поражение танка tank kill поражение танков сверху БЭ ПТ ракет с КБЧ AT overflight missile attack поражение тепловым излучением thermal injury поражение ударной волной blast injury поражение ударной волной (ЯВ) blast injury поражение целей на большой дальности long-range operation поражение цели с использованием РЛС radar fire поражение ядерным оружием nuclear injury поразить космическую цель hit a space target, hit a target in space порог повреждения injury threshold порог повреждения позвоночника threshold of spinal injury порог поражения injury threshold порог сдерживания deterrent threshold порог устрашения deterrent threshold порох для боеприпасов корабельной артиллерии с пониженной температурой горения Navy cool порошок для обеззараживания воды water sterilization powder порт выгрузки water terminal порт погрузки water port of embarkation, water terminal портативная контрольно-проверочная и диагностическая аппаратура small portable analyzer diagnostic equipment портативный генератор аэрозольных ВВС portable biological aerosol generator портативный комплект перекрытия (для окопов) support kit overhead protection поручень для десантников на танке hand-rail for tankborne party поршень piston поршень с выступом на днище peaked-head piston поршень с плоским днищем flat-head piston поршневая головка шатуна connecting-rod small end, piston head поршневой счётчик piston water meter порыв ветра у поверхности земли surface wind gust порывистый ветер wind-break порядковый номер минного поля minefield serial порядок ведения связи ЛА aircraft communications procedures порядок действий в чрезвычайной обстановке emergency action procedure порядок действий для обеспечения готовности (сил и средств) readiness action procedures порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения procedures for long supply assets utilization screening порядок и методика допроса военнопленных PW interrogation technique порядок и методика допроса пленных PW interrogation technique порядок использования авиации aircraft operating procedures порядок контроля работы средств связи ВМС naval communications control procedures порядок контроля сети net control procedure порядок контроля совершенно секретной документации top secret control procedures порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию blue-line reporting system порядок обеспечения материальными средствами logistical status порядок опознавания своей авиации при пролете через зону ПВО air defense flight identification procedure порядок организации дальней связи ВМС naval telecommunications procedures порядок охраны и содержания минных полей policing minefields порядок оценки программ ВМС Navy program evaluation procedure порядок перехвата при ведении боевых действий на море naval warfare intercept procedures порядок подчиненности chain of command порядок получения и погрузки продовольствия ration pickup порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него CBR course of action порядок проведения испытаний подсистем subsystems test procedure порядок проведения подрывных работ и минирования demolition and minefield policy порядок работы оператора human operator procedures порядок составления формуляра минного поля minefield recording procedure порядок удовлетворения заявок на имущество property action order порядок эксплуатации подсистемы subsystem operating procedure посадка landing посадка на "хвост" tail-down landing посадка на палубу deck landing посадка на хвост tail-down landing посадочная палуба свободна (код) green deck посадочно-десантная противотанковая батарея airlanding anti-tank battery посадочно-десантный зенитный артиллерийский дивизион airborne anti-aircraft artillery battalion посадочное T wind T посадочный landing посадочный десант air landing force посадочный курс landing course посаженная на танки пехота tank borne infantry послать донесение открытым текстом send a message in clear последний рубеж огневого вала pause line последний срок завершения работ late finish time последовательное восстановление ЛА progressive aircraft reconditioning последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели Navy stockpile-to-target sequence последовательный метод сборки трубопровода successive method of pipeline assembling последовательный ремонт ЛА progressive aircraft rework последовательный ремонт двигателей ЛА progressive aircraft engine repair последствий стихийных бедствий local emergency management authority последствий химического нападения ликвидация chemical disaster control последующие действия follow-up action послужная карточка qualification card послужной список офицера officer master record послужной список офицера на магнитной ленте officer master tape record пособие text-book поспешно отступать beat a retreat поспешно созданная воронка на дороге hasty road crater поспешное отступление headlong retreat посредник umpire (in war games) посредник "красных" (на учениях) red controller посредник "синих" (на учениях) blue controller пост post paper пост ДРЛО ПВО air defense early warning station пост РЛ наведения авиации поддержки air support radar team пост РТР ELINT post пост УВД авиации МП Marine air traffic control unit пост визуального наблюдения visual control room, visual surveillance post пост визуального оповещения visual reporting post пост дистанционного управления минными полями minefield control station пост контроля космического пространства space monitoring station, space surveillance post пост наблюдения за танками противника anti-tank guard пост наведения авиации (на корабле) aircraft control center пост наземной РЛ разведки radar surveillance team пост подслушивания secret post пост предупреждения и оповещения caution and warning unit пост приёма telemetry receiving site пост приёма телеметрических данных telemetry receiving site пост радиоэлектронной разведки electronic intelligence center пост специалистов по обслуживанию полезной нагрузки payload specialist station поставки supplies, deliveries поставщик supplier постановка аэрозольных завес в целях ОЭ противодействия aerosol screen EO countermeasures постановка во главу угла making the corner-stone постановка дымовой завесы laying a smoke screen, smoke-screen laying постановка оружия на предохранитель safe condition постоянная маскировка fixed camouflage постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике Atlantic Standing Naval force постоянное повреждение permanent injury постоянное соединение ВМС (НАТО) standing naval force постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени (метод контроля ЯВ) continuous reflectometry for radius versus time experiments постоянный ветер constant wind постоянный временной интервал fixed time interval постоянный снег perpetual snow постоянный совет НАТО на уровне министров NATO Ministers council построение больных для следования в санитарную часть sick parade построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину column formation построение для вечерней поверки retreat formation построение для молебствия church parade построение для получения обмундирования clothing parade построение для проверки наличия ЛС check parade, counting parade построение для проводов при уходе в отставку retreat parade построение для следования на медосмотр (записавшихся больными) sick parade построение для торжественных церемоний ceremonial parade построение для утреннего осмотра reveille formation построение после подъёма reveille formation построение ядерных сил nuclear posture построиться в колонну break into column постройка контактной сети erection of the overhead equipment постройка укрытий для ЗОМП survivable shelter building посылать донесение открытым текстом send a message in clear посылать сообщение открытым текстом send a message in clear посылающий донесение открытым текстом sending a message in clear потайная головка flush head потенциал вероятного первого удара credible first strike capability потенциал для производства баллистических ракет ballistic missile antimissile, ballistic missile capability потенциал проецирования мощи обычных ВС conventional power projection antimissile потенциал производства баллистических ракет с ядерной боевой частью nuclear-tipped ballistic missile capability потенциал сдерживания deterrent posture потенциал сдерживания путём устрашения deterrent capabilities потенциал устрашения deterrent potential потенциальная военная ядерная держава civil nuclear power потенциальная разрушительная мощь (боевого средства) potential destructive power потенциальная ядерная держава major naval Power потенциально критические отказы (техники) potential critical failures потенциально проецируемая сила projectible power потенциальное насилие latent violence потери в танках tank losses потери населения civilian casualties потери среди гражданского населения civilian casualties потеря давления head loss потеря местности surrendering ground потеря мощности waste of power потерявший ход (о корабле) dead in the water поток частиц beam of particles, ray of particles, shaft of particles потребная взлётная дистанция required take-off distance потребности ВМС в неядерных боеприпасах Navy nonnuclear ordnance requirements потребности в ЛА aircraft requirements потребности в ЛС для ТО и ремонта ЛА aircraft maintenance manpower requirement потребности в вооружении ВМС Navy weapons requirements потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время wartime civilian labor requirements потребности в средствах МТО logistical requirements потребности в средствах ПВО air defense requirements потребность в трубопроводах pipeline requirements потребовать сдачи огнестрельного оружия demand the surrender of fire-arms поход с привалами stop-go походная колонна column of march, column of route, march column походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника administrative type column formation походная палатка pup tent походные ботинки ammunition boots походный порядок из нескольких колонн multiple march column походный шаг quick time почётная медаль МП Marine Corps brevet medal почётный командир colonel-in-chief почётный командир полка commander-in-chief of the Regiment почвенная пыль soil dust почти в реальном масштабе времени near-real time почтовое отделение ВМС Navy post office почтовое отделение ВМС транспортного терминала terminal Navy post office почтовые сообщения, составляемые с использованием ЭВМ electronic computer-originated mail поэтапное развёртывание войск time-phased force deployment поэтапный план выполнения основной программы master program phasing chart появление мишени на определенное время timed exposure of the target пояс бурь storm belt поясное время на Аляске Alaska standard time поясной лист резервуара girth sheet of tank поясной стандартное время zone standard time права начальника command power правила ведения войны на море naval warfare procedures правила визуального полёта в зоне ПВО defense visual flight rules правила действий с парашютом в районах химического заражения parachute procedures in chemically contaminated areas правила маскировки и уничтожения колеи track discipline правила маскировки и уничтожения следа track discipline правила маскировки и уничтожения следов передвижения track discipline правила определения поправки на боковой ветер wind-gauge rules правила применения силы rules of engagement правила проведения испытаний на борту ЛА on-aircraft test procedure правила стрельбы поверх своих войск rules for overhead fire правила стрельбы через голову своих войск rules for overhead fire правило определения поправки на снос ветром wind rule правительственный бюрократизм government red tape право right право на коллективную самооборону right of collective self-defense право отдачи распоряжения на установку минных полей authority to employ minefields правовой акт legal action правое плечо впёрёд, марш! (команда) column right march! православная церковь Orthodox Church правый борт starboard практическая АБ aircraft practice bomb практическая политика action policy практический срок хранения practical storage life превосходство ВМС в надводных силах surface naval superiority превосходство ВМС в подводных силах subsurface naval superiority превосходство в космосе space superiority превосходство в танках tank superiority превосходство на море naval superiority превышать потребности be in long supply преграда road block преградить путь к войне stop the way to war преградить путь наступающему противнику meet an offensive head преграждать путь к войне stop the way to war преграждать путь наступающему противнику meet an offensive head-on преграждающий путь наступающему противнику meeting an offensive head преграждение пути наступающему противнику meeting an offensive head предбоевой порядок tactical column предварительное донесение о результатах допроса preliminary interrogation report предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям prototype preliminary flight rating test предварительное размещение prepositioning предварительное техническое испытание системы prerequisite engineering test предварительные действия preliminary action предварительный runway "hold line" предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию preliminary handbook of operations and service instructions предварительный конфиденциальный доклад advanced confidential report предварительный усилитель head amplifier предвестники грозы signs of thunderstorm предел визуального распознавания visual recognition threshold предел скорости ветра wind limit пределы стратегии устрашения deterrent margin предельно допустимая плотность потока частиц maximum permissible particle flux density предельное время пребывания над целью latest time over target предельное число противоракет ceiling on anti-ballistic missiles предельные параметры средств РТР ELINT parameter limits предложение о действиях группы по МТО logistic element action proposal предложение по обеспечению готовности (сил и средств) readiness action proposal предложения разведывательного управления МО по планированию Defense Intelligence Projections for Planning предложенная редакция proposed language предмет снабжения с длительным сроком службы long-life item предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки long lead item предметно-тематический код разведывательной информации НАТО NATO intelligence subject code предметы водоснабжения water supply предметы вооружения ВМС naval armament supplies предметы первой необходимости для гражданского населения essential civilian supplies предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки long lead time items предмостная позиция bridge-head position предмостное укрепление bridge-head предмостный плацдарм bridge-head предназначенный для получения разведывательных сведений reconnaissance, intelligence, surveillance, and target acquisition reconnaissance преднамеренная утечка информации по радиоканалам deceptive leak of information through radio traffic предоставление всех необходимых условий offering all necessary conditions предоставлять укрытие give cover предотвратить гибель avert the disaster предотвращать гибель avert the disaster предотвращающий гибель averting the disaster предотвращение гибели averting the disaster предотвращение гонки вооружений в космосе prevention of arms race in space предотвращение потерь waste prevention предотвращение столкновения с наземными препятствиями terrain avoidance предохранитель safety-stop предохранительная решётка (предотвращающая попадание птиц в двигатель) debris guard предохранительная сетка (предотвращающая попадание птиц в двигатель) debris guard предохранительная сетка воздухозаборника intake screen предохранительное блокировочное устройство (ядерного боеприпаса) permissive action link, prescribed action link предохранительное устройство fail-safe предохранительное устройство ядерного боеприпаса permissive action link предохранительное устройство ядерного боеприпаса (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) permissive action link предохранительный колпачок объектива или окуляра взрывателя dust cap предписывать установку минного поля authorize a minefield предписывающий дорожный знак mandatory road sign, guide road sign предполагаемое время отправления expected time of departure предполагаемое время пребывания над целью desired time over target предполагаемое время прибытия expected time of arrival предполетный pre-flight предпосылка pre-condition, prerequisite предпринимать контратаку execute a counterattack предприятие по производству биологических средств ведения войны biological warfare facility председатель МП в военно-морском округе District Marine Officer председатель комитета начальников штабов chairman of the Joint Chiefs of Staff председатель рабочей группы по Ближнему Востоку Middle East Task Group chairman предсерийный образец pre-production prototype представитель ВМС Navy representative представитель ВМС Великобритании British Naval Representative представитель ВМС на промышленном предприятии Naval Plant Representative Officer представитель авиации ВМС Naval Air Representative представитель в ранге министра в Группе ядерного планирования (НАТО) Nuclear Planning Group minister представитель в ранге министра в Совете НАТО North Atlantic Council minister представитель технической службы ВМС naval technical representative представитель центра управления МТО авиации ВМС в зоне Тихого океана Naval Air Logistics Control Office Pacific Representative представляемый президенту перечень мероприятий по разведке (ЦРУ) President's Intelligence Checklist представлять отчётную документацию на минное поле report a minefield предстартовый отсчёт времени countdown time предупредительная акция preventive action предупредительная мера контр РЭП путем использования направленной антенны preventive electronic countercountermeasures by directional antenna предупредительная мера контр-РЭП путем вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna предупредительная мера контр-РЭП путем использования ложной антенны preventive electronic countercountermeasures by dummy antenna radio test предупредительная мера контр-РЭП путем правильного расположения антенны preventive electronic countercountermeasures by correct antenna location предупредительный знак для обозначения заминированного участка minefield marking sign предупредительный на заминированном или заражённом участке знак minefield marker предупреждающий дорожный знак warning road sign, safety road sign предупреждение о РЛ облучении и наведении средств поражения radar homing and warning, radar warning and homing предусмотреть специальные условия сдачи stipulate special terms of surrender предъявлять ультиматум с предложением о капитуляции present a surrender ultimatum предыдущий former; previous преждевременная вспышка premature explosion преждевременное поднятие в воздух авиации ПВО (противника) premature launch of air defense aircraft преждевременный разрыв (снаряда и т. п.) premature explosion прежний previous прекративший все ядерные взрывы ending all nuclear explosions, stopping all nuclear explosions прекратить все ядерные взрывы stop all nuclear explosions, end all nuclear explosions прекратить действие (команда) cease and desist прекратить действия! (команда) cease and desist! прекратить огонь! cease firing! прекратить применение активного средства РЭП (код) stop buzzer прекратить работу на всех каналах связи clear all channels прекращать наступление stop an attack прекращать огонь cease fire, stop fire прекращать связь (в данной сети) close a net прекращать стрельбу stop firing прекращение боевых действий cease fire прекращение всех ядерных взрывов ending all nuclear explosions, stopping all nuclear explosions прекращение действий action cut-out прекращение огня cease-fire прекращение работ по капитальному ремонту ЛА aircraft overhaul work stoppage прекращение работы РЛС radar silence прекращение радиосвязи blue-out прекращение связи communication failure преобладание сил и средств combat power preponderance преобладание танковых частей и подразделений (в соединении) tank-heaviness преобразование transformation of imagery преобразование видовой информации transformation of imagery преобразователь инфракрасного изображения infra-red-sensitive picture-tube converter, infra-red-sensitive picture-tube detector преодолевать дефиле negotiate a defile преодолевать минное поле penetrate a minefield преодолевать оборону clear defenses преодолевать ожесточённое сопротивление crash resistance преодоление внутренних водных преград inland water crossing преодоление водной преграды water obstacle traverse преодоление водной преграды по канату на руках hand-over-hand water crossing преодоление водной преграды с использованием подручных средств improvized water crossing преодоление водных преград negotiating water obstacles преодоление глубоководной преграды deep water crossing преодоление минного поля minefield breaching преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта foam stepping stones minefield bridging преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта foam stepping stones minefield bridging преодоление противоракетной обороны suppression of antimissile defense преодоление участка заражения traversal of contaminated area преодолеть водную преграду cross a water obstacle преодолеть оборону clear defenses преподаватель военно-морских наук professor of naval science преподаватель военно-морских наук и тактики professor of naval science and tactics преподаватель военно-морского дела professor of Naval Science преподаватель иностранного языка language instructor пререкание с начальником insubordinate language прерывистый накат jerky counterrecoil action преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр pursue a target taking evasive action пресс-атташе press-attach? преходящее повреждение transient injury при условии согласия главы миссии provided chief of mission concurs приём (radio) reception приёмистость автомобиля accelerating power приёмка и осмотр receiving and inspection приёмная сетка-фильтр admission screen-filter приёмная станция системы обеспечения безопасности на полигоне range safety receiving station приёмная станция спутниковой связи satellite receiving station приёмник receiver, receiving set приёмник РТР electronic intelligence receiver приёмник барометрического давления barometric head приёмник воздушного давления pitot head приёмник воздушного динамического давления pressure head приёмник и анализатор РТР electronic intelligence receiver/analyzer приёмник обнаружения и анализа сигналов РЭС electronic intelligence search and analysis приёмник предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении radar warning receiver приёмник системы РТР ELINT receiver приёмник системы РТР с использованием разностно-временного метода time-of-arrival ELINT receiver приёмник системы РЭР ELINT receiver приёмник системы предупреждения о РЛ облучении radar warning receiver приёмник системы предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения radar homing and warning receiver приёмник системы предупреждения экипажа вертолёта о РЛ облучения helicopter radar warning receiver приёмник тактической ракеты tactical missile receiver приёмное устройство системы противодействия countermeasures receiving set приёмное устройство специального назначения special-purpose receiving facility приёмный склад передовой базы advanced base receiving depot приёмо-отправочный парк receiving-departure yard приёмопередатчик для подразделений small unit transceiver приёмопередающая радиостанция для подразделений small unit transceiver приёмопередающий блок transmit-receive unit приёмопередающий центр send/receive center приближающаяся ракета in-bound missile приблизительное время воздействия approximate exposure time прибор instrument прибор анализа качества воды water quality measuring device прибор биологической разведки biological detection device, biological reconnaissance device прибор визуального слежения (за ракетой) visual tracker прибор для ночной стрельбы night firing device прибор для обнаружения мелких металлических предметов small metal objects detector прибор для определения качества воды water quality instrument прибор для определения характеристик ветра wind measuring set прибор для прицеливания в темноте night sight прибор для проверки фар head-lamp tester прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях radar target folder viewer прибор для чтения разведывательной информации на микрофишах intelligence information microfiche viewer прибор дозиметрического контроля radiological monitor прибор измерения видимости в ночных условиях night visibility measuring set прибор контроля эксплуатационных характеристик РЛС radar performance monitor прибор наблюдения при обычном освещении white light observation device прибор ночного видения night equipment, night optical device, night viewer, night vision aid, night vision device, night vision system, infra-red vision device прибор ночного вождения night driving equipment прибор обнаружения ББС biological agent detector прибор обнаружения ББС по принципу поглощения УФ излучения UV biological agent detector прибор обнаружения ББС рассеиванием света light diffusion biological agent detector прибор обнаружения ВВС biological agent detector прибор обнаружения миниатюрных радиопередатчиков, скрытых на теле человека body-concealed transmitter detector прибор обнаружения облучения пехотной РЛС infantry radar radiation reflection detector прибор обнаружения подземных объектов underground objects detector прибор обнаружения подземных предметов underground objects detector прибор обнаружения скрытых огневых средств concealed weapon detector прибор определения угла возвышения ПУ launch angle condition evaluator прибор оптического наблюдения visual enhancement device прибор системы управления огнем fire control computer, fire direction computer прибор управления (системы) control head прибор управления артиллерийским зенитным огнем air defense artillery director прибор управления зенитным огнем data computer приборы ночного видения night vision equipment приборы ночного вождения night driving equipment прибрежная зона опознавания ЛА coastal air defense identification zone прибрежные боевые действия naval inshore warfare прибрежный туман sea shore fog прибытие главы дипломатического представительства arrival of the head of mission приведение самолётов в боевую готовность aircraft generation приветствие в адрес почётного гостя salute to the guest of honor приветствовать render a salute приветствовать орудийным салютом render a gun salute прививать оспу vaccinate somebody against smallpox привод homing, homing beacon привод гребного винта в автомобиле-амфибии water drive привод механизма поворота башни power traverse gear приводить к катастрофе invite a disaster, invite disaster, spell a disaster приводящий к катастрофе inviting disaster привязка минных полей referencing of minefields привязка позиции ракетных войск и артиллерии site survey for missile and artillery units привязной аэростат ДРЛО tethered long-range radar warning aerostat привязной ремень safety [seat] belt приглушённый взрыв decoupled explosion приглушать волны, вызванные взрывом muffle the waves of an explosion приглушающий волны, вызванные взрывом muffling the waves of an explosion приглушить волны, вызванные взрывом muffle the waves of an explosion пригодная для использования в любую погоду дорога all-weather road пригодная для использования только в сухую погоду дорога fair-weather road пригодные к эксплуатации aircraft in commission пригодный для действия танков adapted to tanks приготавливаться к бою clear the decks приготовление пищи на марше meal readying en route придание водонепроницаемости water-proofing приданный ВМС Army with Navy придорожная маска side road masking screen приемник radio receiving set приемник инфракрасного излучения infra-red cell, infra-red detector приемник обнаружения лазерного и РЛ облучения и оповещения о приближении ЗУР laser, radar and missile approach warning receiver приземляться/приземлиться to land, touch down приземный туман ground fog признак поражения БО (ББС) biological damage indicator признаки проведения мероприятий по маскировке camouflage signature приказ МП Marine Corps order приказ на марш road movement order приказ на отход с боем order for delaying action приказ об объявлении повышенной тревоги order for reinforced alert приказ по тылу logistical order прикомандировать post paper прикрывание отступления covering the retreat прикрывать наступающие войска screen an advance прикрывать огнем cover by fire, cover with fire прикрывать отход cover the withdrawal прикрывать продвижение cover advance прикрывать фланг cover a flank, screen a flank прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи cover skin with ... прикрывающая завеса protective screen прикрывающее действие covering action прикрывающий наводчика щит gun layer's shield прикрывающий огонь, спланированный по времени covering fire by timed program прикрывающий отступление covering the retreat прикрытие cover; protection; covering action прикрытие авиацией air cover прикрытие войск с малых высот low altitude cover прикрытие истребителями сопровождения escort cover прикрытие на больших высотах top cover прикрытие огнем fire cover прикрытие огнем артиллерии artillery cover прикрытие огнем минных полей fire cover of minefields прикрытие от нападения с воздуха counterair cover прикрытие с воздуха боевой авиацией берегового базирования shore-based combat air cover прикрытие с помощью ЗУР SAM cover прикрытие с тыла rear cover прикрытие средствами ПВО air defense protection прикрытие тыла rear cover прикрытие флангов flank cover прикрыть наступающие войска screen an advance прикрыть огнем cover by fire прикрыть отступление cover the retreat прикрыть отход cover the withdrawal прикрыть продвижение cover advance прикрыть фланг screen a flank прилетать/прилететь to arrive (flying) приложение "Грин" annex Green приложение по ПВО Air Defense annex приложение по вооружению ВМС Naval Weapons Annex приложение по вопросам использования сил и средств implementation supplement приложение по оперативным вопросам operational supplement приложение по основным частям и подразделениям basic unit supplement приложение по связи ВМС Naval Communications Annex приложение по топливам ВМС Naval Fuel Annex приложение по химической и бактериологической защите chemical and biological defense annex применение ББС для поражения скота и посевов antifood biological warfare применение ББС против живой силы antipersonnel biological warfare применение БО bacteriological operations применение БО (ББС) biological operations применение ВО biological operations, bacteriological operations применение ЯО nuclear action, nuclear violence применение артиллерийских систем gun action применение биологических средств поражения против скота и посевов anti-food biological warfare применение биологического оружия biological operations применение боевых радиоактивных веществ radiological warfare применение в гражданских целях civilian use, use for civilian purposes применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ) jamming circumvention by use of visual signals применение вооружённой силы military violence применение интегральных схем в многофункциональных РЛС molecular electronics for radar application применение к местности utilization of terrain features применение космической техники application of space technology применение минных полей minefield employment применение насилия в качестве наказания punitive violence применение насилия к гражданскому населению civil violence применение насилия обеими сторонами bilateral violence применение осветительных средств по вызову on-call night illumination применение радиологического оружия radiological operations применение сил и средств вооружённой борьбы application of combat power применение средств биологической войны biological fire применение средств биологической войны против живой силы antipersonnel biological warfare, biological warfare применение химического оружия chemical action применение ядерных взрывов в мирных целях peaceful application of nuclear explosions применяемый в армейской и морской авиации aeronautical Army and Navy применять дисциплинарные права в полном объеме throw the book at применять минные поля employ minefields применять ударные средства без сосредоточения их мощи dissipate striking power применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray применяться в парообразном состоянии в виде облака be dispersed as a vapor cloud применяться к местности make use of the terrain приморский плацдарм bridge-head принадлежности для разборки и сборки винтовки rifle tool принимать меры к сохранению секретности операции screen out an operation принимать парад take the salute принимать походный порядок enter a column formation принимать раненых и поражённых receive casualties принимать участие в боевых действиях see action принимать участие в боевых действиях в пустыне be in the blue принимать участие в бою take part in the action принимающий раненых и поражённых receiving casualties принудительно раскрываемый запасной парашют power-deployed reserve parachute принцип комплексности в распределении средств ПВО complexity air defense weapons distribution principle принцип массированного распределения и использования средств ПВО air defense weapons distribution and employment mass principle принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса echelon-above-division logistical support concept принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка elevated missile launcher concept принцип увеличения числа боевых частей за счёт сокращения тыловых частей tail-to-teeth concept принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения delinkage of military compensation from the federal civilian pay принципиальный спор fundamental dispute принципы обязательного повышения должностной категории (во избежание необходимости увольнения со службы) failure-oriented promotion policy принятая практика применения минновзрывных заграждений minefield policy принятие на вооружение introduction into the (combat) inventory, service introduction принятие раненых и поражённых receiving casualties принятые меры action taken принять меры к сохранению секретности операции screen out an operation принять раненых и поражённых receive casualties принять сдачу accept the surrender приобретение и обслуживание ЛА aircraft acquisition and support приоритетные задачи ПВО air defense priorities природная экосистема natural system природный аналог natural analogue природный бензин natural petrol природный уран (содержит до 0, 7% изотопа U235) natural uranium приспосабливать естественное препятствие для целей обороны develop natural obstacle приспособление для придания танку плавучести tank amphibious flotation device приспособление к местности adaptation to the terrain приспособленный для действий в условиях пустыни desert-worthy пристраиваться/пристроиться to form up with, take up formation with, join the formation пристрелочный станок rifle holder пристыковка ГЧ к ракете warhead-missile mating пристыковывать ГЧ к ракете mate the warhead to the missile прицел sight (of a weapon) прицел ночного видения night-sight прицел с ЭВМ gunsight computer прицел, учитывающий поправки на ветер wind gauge rear sight прицельная РЛС attack radar, attack radar set прицельно-вычислительный блок gunsight computer прицельно-навигационная подсистема navigation and weapon-aiming subsystem прицеп для перевозки понтонов pontoon trailer прицеп для транспортировки танков tank transporter trailer truck прицеп с телеметрической аппаратурой стартового комплекса launch complex telemetry trailer прицеп-водоцистерна water trailer прицеп-танковоз для эвакуации танков с поля боя tank recovery trailer truck прицеп-цистерна для бензина gasoline tank trailer прицеп-цистерна для перевозки воды water-tank trailer, water trailer прицепное противотанковое орудие limbered anti-tank gun прицепной агрегат распределения электроэнергии power distribution trailer причина повреждения injury cause причина травмы injury cause проба ББС biological sample проба радиоактивных продуктов взрыва debris sample пробег в милях road mileage пробег по дороге road running пробивать брешь clear a gap пробивать броню танка drill a hole in a tank пробивная мощь penetrative power пробивная сила penetrative power пробивная способность penetrating power пробить броню танка drill a hole in a tank проведение взрыва conducting of an explosion проведение военных игр на макете местности terrain board war gaming проведение исследований по использованию средств тактической разведки tactical intelligence applications experimentation проведение мероприятий по активной маскировке deceptive display проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение tactical cover and deception operations проведение проверки и устранение неисправностей investigative and corrective action проверка боя винтовки rifle test проверка ввода РЛ данных radar inputs test проверка готовности подсистемы subsystem readiness test проверка для допуска к секретной работе secret qualification clearance проверка и перепроверка исполнения follow-up action проверка исполнения tracer action проверка мероприятий по маскировке camouflage inspection проверка мобилизационной готовности МП Marine Corps mobilization operational test проверка моделирования действий подразделений войсковой разведки field intelligence simulation test проверка на благонадёжность security screen проверка наличия предметов снабжения вышестоящим административным органом overhead supply inventory проверка органами контрразведки counter-intelligence screening проверка организации снабжения проведена follow-up on supply action taken проверка по периметру perimeter checking, perimeter control, perimeter monitoring, perimeter verification проверка после хранения post-storage checkout проверка причин неудовлетворения заявки tracer action проверка соблюдения соглашения разведкой verification by intelligence проверка состояния противорадиационных убежищ в стране national fallout shelter survey проверка убежищ для войск на заморских территориях military overseas shelter survey проверка уровня знания английского языка (военнослужащим) English language aptitude test проверка уровня знания иностранного языка (военнослужащим) foreign language aptitude test проверка уровня знания иностранного языка военнослужащим Defense Language Aptitude Test проверка уровня знания современного языка (военнослужащим) modern language aptitude test проверка уровня языковой подготовки language proficiency test проверка уровня языковой подготовки ЛС СВ Army language aptitude test проверка уровня языковой подготовки военнослужащих Defense Language Proficiency Test проверка устранения обнаруженных недостатков follow-up on corrective action, follow on corrective action проверка языковых знаний военных советников military adviser's language test проверки и ремонт ЛА aircraft inspections and repair провести наступление execute an offensive провести операцию execute an operation проводить наступление execute an offensive проводить операцию execute an operation проводить подрывные работы execute a demolition проводить/провести лётные испытания flight-test проводник mountain guide проводник сторожевой собаки sentry dog handler проволока wire проволочная сеть barbed-wire net проволочная сеть (из колючей проволоки) barbed-wire net проворачивать воздушный винт wind up прогноз действий противника enemy action assumptions прогнозирование и управление людскими ресурсами human resources management and forecasting прогнозируемая относительная вероятность отказа (техники) predicted comparative failure probability прогнозы центральных органов разведки для планирования (программ) national intelligence projection for planning программа ВМС по дистанционному контролю состояния окружающей среды Navy environmental remote sensing program программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения naval medical program for nuclear casualties программа ВМС по обучению ЛС в рамках оказания военной помощи Navy military assistance training program программа ВМС по оказанию военной помощи Navy military assistance program программа ВМС по разработке спутниковой системы связи на крайне высоких частотах Navy EHF satellite program программа МО по военной разведке Defense Military Intelligence Program программа МО по изучению иностранных языков Defense Language Program программа МО по использованию новейшей технологии малых предприятий Defense Small Business Advanced Technology программа МО по разработке и испытаниям подсистем (ПРО) Defense Subsystem Development and Demonstration программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ Defense Work Measurement Standard Time Data Program программа НИОКР в области лучевого оружия particle beam weapon program программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона Army Help for Education and Development программа ТО ЛА авиации ВМС naval aircraft maintenance program программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА aircraft launch and recovery equipment maintenance program программа административно-воспитательных мероприятий (части) affirmative action program программа анализа данных по МТО авиации ВМС naval air logistics data analysis программа анализа параметров траектории trajectory analysis program программа анализа траекторной ошибки trajectory error analysis program программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий threat evaluation and action selection программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия (противника) analytic countered minefield planning program программа военной разведки defense military intelligence program программа выявления и устранения неисправностей (системы) deficiency corrective action program программа для ЭВМ computer software program программа долгосрочного научно-технического планирования long-range scientific technical planning program программа завершения общеобразовательной подготовки ЛС МП Marine Corps Associate Degree Completion Program программа изучения иностранных языков в ВС defense language program программа изучения поражающего воздействия подземных ЯВ effects of subsurface explosions программа изучения потребностей СВ в стрелковом оружии Army small arms requirements studies программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению military civic action program программа испытаний космических систем space test program программа комплексирования подсистем subsystems integration program программа компьютеризированного ТО ЛА computerized aircraft maintenance program программа компьютеризированной комплексной разработки УР computer-aided missile synthesis программа лаборатории военной эргономики по испытаниям артиллерийского вооружения батальона human engineering laboratory battalion artillery tests программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей human engineering laboratory forward observer transportability tests программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services программа межнационального обмена мелкими подразделениями (для учебных целей) small unit exchange program программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС Naval Explosives Safety Program программа мер экономии имущества ВМС Naval Stores Conservation Program программа мероприятий по самообслуживанию self-help scheme программа мероприятий по снижению уязвимости авиационных баз на ТВД Theater Air Base Vulnerability program программа моделирования систем с учётом эргономических факторов human engineering systems simulator программа моделирования телеметрических измерений telemetry simulation program программа модернизации РЛС radar modification program программа модернизации малокалиберных боеприпасов small caliber ammunition modernization program программа модернизации средств ПВО континентальной части США CONUS air defense modernization программа наблюдения и опознания космических объектов space object surveillance and identification program программа назначения гражданских лиц на военные должности civilian substitution программа начальной подготовки по стрельбе из винтовки basic rifle marksmanship программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации mobilization military and civilian manpower program программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ medical material program for defense against biological and chemical agents программа обработки данных о боевых действиях tactical action program программа обучения иностранному языку foreign language training program программа обучения поступающих на военную службу в ВМС Fleet Indoctrination Program программа оказания медицинской помощи гражданскому населению medical civic action program программа океанографических исследований ВМС naval oceanographic program программа определения орбиты слежения за спутниками satellite tracking orbit determination program программа оптических измерений с помощью ЛА optical aircraft measurement program программа организации и ведения РР Communications Intelligence Program программа организации разведки СВ на континентальной части США Continental US Intelligence программа оценки живучести тактических ЛА tactical aircraft survivability evaluation программа оценки функционирования отдельные блоков (системы) individual unit action программа оценки энергоснабжения power evaluation program программа оценочных испытаний авиационных ракет-перехватчиков air intercept missile evaluation программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС Navy command and control system test and evaluation программа переоборудования РЛС radar conversion program программа переоборудования самолёта Геркулес в гидросамолёт Hercules-on-water программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ scenario-determined computer-assisted logistics planning программа повышения надёжности работы оператора human reliability program программа повышения чувствительности РЛС radar sensitivity improvement program программа повышенной подготовки по стрельбе из винтовки advanced rifle marksmanship программа подготовки ЛС по иностранному языку foreign language proficiency program программа подготовки гражданских специалистов civilian instruction program программа подготовки гражданских специалистов по разведке Intelligence Civilian Career Program программа проверки состояния противорадиационных укрытий fallout shelter survey program программа производства атомной энергии atomic power generation program программа производства ядерной энергии nuclear power generation program программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению civic action project программа радиационной разведки radiological control program программа развития ядерной энергетики nuclear power development program программа разработки ЯСУ для ВМС naval nuclear propulsion program программа разработки боеприпасов корабельной артиллерии большой дальности long-range bombardment ammunition program программа разработки винтовки со сверхвысоким темпом стрельбы dual cycle rifle program программа разработки гидроакустических средств связи ВМС Navy acoustic communications program программа разработки европейского боевого ЛА European combat aircraft программа разработки измерительных приборов для СВ и ВМС Army-Navy instrumentation program программа разработки космических средств РЛ и ИК разведки space-based radar/infrared программа разработки лазерных спутников для поражения МБР Space Laser Experiment Definition program программа разработки малокалиберных боеприпасов и систем управления огнем small caliber and fire control technology программа разработки методов и средств РЭБ и разведки electronic warfare/intelligence программа разработки нового корабельного ЛА new shipborne aircraft program программа разработки передвижных источников энергоснабжения mobile electric power sources программа разработки перспективного ЛА из композиционных материалов advanced composite aircraft program программа разработки перспективного европейского боевого ЛА Future European Combat Aircraft программа разработки перспективных средств ПРО advanced ballistic missile defense, ballistic missile defense advanced technology программа разработки приёмопередающей аппаратуры transmitting and receiving equipment development программа разработки самолёта-мишени target aircraft program программа разработки средств ПРО ballistic missile defense program программа разработки средств войсковой ПВО средней дальности tactical midrange air defense программа разработки средств обнаружения БР на стартовом участке ballistic missile boost intercept программа разработки средств отображения технической информации ВМС Navy technical information presentation program программа разработки средств поражения РЛС radar buster программа разработки стрелкового оружия СВ Army small arms program программа разработки структуры разведывательных органов на ТВД theater intelligence architecture program программа разработки технологии высокоманёвренного самолёта highly maneuverable aircraft technology программа разработки технологической основы системы ПРО ballistic missile defense test program программа разработки усовершенствованных средств устрашения морского базирования advanced sea-based deterrent программа разработок СВ в области ядерной энергии Army nuclear power program программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов regional operators program for aircraft reliability программа регистрации сигнатур осколков топливных баков (МБР) signature of fragmented tanks программа сбора и обработки информации о мерах радиационной гигиены radiological health information project программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях air target intelligence liaison программа совершенствования ТТД многоцелевого тактического самолёта multiple tactical aircraft performance program программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования aircraft equipment reliability and maintainability improvement program программа совместных действий combined action program программа создание экспериментального танка (для разработки новой модели) tank test-bed программа создания европейского истребителя European fighter aircraft программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения European utility tactical transport aircraft system программа создания малогабаритных мощных оптических средств small high-power optics program программа создания одноместного ночного штурмовика single-seat night attack program программа создания передовой космической технологии advanced space technology program программа создания усовершенствованной системы спутниковой связи ВМС Navy advanced satellite communications program программа создания экспериментального ЛА experimental aircraft program программа срочных разработок crash program программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств naval special warfare craft программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей reliability engineering and corrective action program программа технической информации ВМС Navy technical information program программа управления боевыми действиями tactical action program программа усовершенствования ЛА aircraft updating program программа усовершенствования РЛ системы radar system improvement program программа усовершенствования компонентов ЗРК (СВ) broken air defense system программа усовершенствования средств обнаружения целей на мелководье shallow-water improvement program программа эксплуатации арендуемых линий дальней связи Leased Long Lines Program программа эксплуатации линий дальней связи long lines program программа ядерной энергетики nuclear power program программа языковой подготовки ЛС ВС Armed Force language program программа языковой подготовки ЛС СВ Army foreign language program программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа programmable equipment for personnel subsystem simulation программируемое энергоснабжение programmable power supply программируемый РЛ тренажёр programmed radar simulator программист ЭВМ computer operator программное обеспечение для систем С2 (C2PC socrates) C2PC Command and Control Portable Computer программное обеспечение работы ЭВМ computer software программное отображение района цели по картографическому эталону (в цифровом коде) target reference scene by map intelligence программный БЛА programmed drone программы ЭВМ computer software продвигаться net an advance продвигаться по сильно пересечённой местности negotiate difficult terrain продвигаться по труднопреодолимой местности negotiate difficult terrain продвигаться по труднопроходимой местности negotiate difficult terrain продвигающийся по сильно пересечённой местности negotiating difficult terrain продвижение по сильно пересечённой местности negotiating difficult terrain проделать проход clear a lane проделать проходы в заграждениях clear passages through obstacles проделать проходы в минном поле clear a mine проделывание проходов в минном поле взрывным способом explosive minefield breaching проделывание проходов в минном поле с использованием щупов probing method of minefield breaching проделывание проходов в минных полях дистанционно управляемыми машинами remote controlled minefield breaching проделывание проходов в минных полях механическим способом mechanical minefield breaching проделывать проход clear a gap, clear a lane, clear a passage проделывать проход (в минном поле) clear a lane проделывать проход в минном поле breech a minefield, make a lane through a minefield проделывать проходы в минном поле breach a minefield, clear a mine продовольственная безопасность food security продовольственная программа food program продовольственная служба food service продовольственное и квартирное денежное довольствие meal and accommodation allowance продовольственное обеспечение в полевых условиях food service in the field продовольственное снабжение СВ Army food supply продовольственные деньги ration allowance, food compensation продовольственные и квартирные деньги ration and accommodation продовольственный аттестат ration card продовольственный паёк C-ration продовольственный паёк (натурой) ration in kind продовольственный паёк для ЛС подразделений detachment ration продовольственный паёк для войск первого эшелона assault ration продовольственный паёк для котлового довольствия organizational-type ration продовольственный паёк для одноразового приема пищи (завтрак, обед или ужин) meal-type ration продовольственный пакет food packet продовольственный пакет "пять в одном" (пять пайков в одной упаковке) five-in-one ration продовольственный пункт meal station продовольственный склад ration supply depot продовольствие food-stuffs продолжать выполнение воинского приветствия hold salute продолжительная воздушно-десантная операция long-duration airborne operation продолжительная длительность хранения long-term storage period, prolonged storage period продолжительная операция long-duration operation продолжительное воздействие long-lasting effect, long-term effect продолжительность ТО elapsed maintenance time, maintenance time продолжительность дымообразования smoke screen time продолжительность заряжания loading time продолжительность облучения dwell time продолжительность обстрела цели dwell time продолжительность полёта по инерции coasting time продолжительность работы двигателя motor burning time продолжительность работы до износового отказа wear-out failure period продолжительность разработки (системы) development lead time продолжительность реализации (заявки) lead time продолжительность регламентных работ preventive maintenance time продолжительность ремонта (системы) repair lead time продолжительность ремонтного цикла repair cycle time продолжительность сохранения летальной концентрации lethal concentration time продолжительность цикла заводского ремонта depot repair cycle time продолжительные боевые действия long-duration operation продолжительный период long period продольная слагающая баллистического ветра range-wind component продольная составляющая баллистического ветра range wind продольная составляющая скорости ветра along-wind component продувание модели testing a model in the wind продувать в аэродинамической трубе test in the wind tunnel продувать модель test a model in the wind продувающий модель testing a model in the wind продукты ЯВ weapon debris продукты ядерной экскавации excavated debris проездное удостоверение travel card проезжая часть моста road of bridge проект минного поля minefield design проект модернизации РЛС radar modernization project проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems проект программы действий blue-print of a program проект разработки национальной системы отображения разведывательной информации national intelligence display system проект разработки передающей подсистемы transmission subsystem проект разработки ракетного авиационного вооружения aircraft/missile project проект расположения минного поля tentative minefield location проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности air-augmented propulsion for short range air defense проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане ocean surveillance system aircraft проект создания сети обзорных РЛС для ТА tactical air surveillance radar netting проект создания усовершенствованных тяжёлых ПТ ракет advanced heavy antitank missile проектирование трубопроводной линии pipeline lay-out and planning проектировать минное поле design a minefield проецирование военной мощи military power projection проецирование военной силы military power projection проецирование силы (способность применить военную силу на значительном расстоянии) power projection проецировать силу на сушу project power onto the land прожектор ИК и белого света IR/white light searchlight прожектор белого света white light searchlight прожектор белого света с направляющими щитками shielded white light searchlight прожекторная установка для измерения нижней границы облаков cloud searchlight произведение взрыва firing an explosion произведение средней излучаемой power-aperture product производить взрыв execute demolition производить взрыв (при подрывных работах) execute a demolition производить длинную очередь fire a long burst производить оценку разведывательных данных absorb intelligence производить проверку транспорта screen traffic производить разрушение execute demolition производить/ произвести взрыв fire an explosion, let off explosion производить/произвести взрыв бомбы explode a bomb производственный образец production prototype производство ББС biological engineering производство дорожных работ road work производящий взрыв firing an explosion прокладка буксовой крышки axle-box cover joint прокладка головки цилиндра cylinder-head washer прокладка трубопровода через реку на поплавках fitting pipeline over the river on floats прокладки трубопроводов pipeline construction organization прокладочная бумага packing paper прокладывание дороги laying an road прокладывать дорогу lay a road прокладывать курс bear a course прокладывающий дорогу laying an road пролёт flight, overflight пролёт мимо ЛА aircraft miss пролет ЛА (через зону ПВО) aircraft penetration проложенный на поплавках трубопровод pipeline laid on floats проложить дорогу lay an road проложить курс bear a course промежуток времени period of time, stretch of time промежуточная РЛС gap filler radar промежуточная РЛС для РЛ картографирования (земной поверхности) radar mapper gapfiller промежуточная подготовка ЛС авиации ВМС naval air intermediate training промежуточная типовая бортовая цифровая ЭВМ interim standard airborne digital computer промежуточное хранение interim storage промежуточный зенитный комплекс interim air defense weapon system промежуточный маловысотный ЗРК interim low-altitude air defense system промежуточный процессор тактической РЭР interim tactical electronic intelligence processor промышленно-техническая бумага industrial paper проникающая смазка penetrating lubricant пропавший без вести missing in action пропавший без вести (в бою) missing in action пропасть без вести в бою miss in action пропеллер wind-stick пропорциональные средства устрашения proportional deterrent пропускная способность дороги capacity of road пропускная способность железной дороги rail capacity пропускник способность трубопровода pipeline capacity прорыв ПВО с помощью средств РЭП ECM-assisted air defense penetration прорывать оборону clear defenses, crash through defenses прорываться через пограничную заставу (на машине) crash the border просёлочная дорога rural road, dirt route просачивающиеся войска infiltrating column просвет в тумане fog eye просить о помощи seek help простого действия (не самовзводный - о револьвере) single-action простой гаечный ключ single-ended wrench пространственная селекция antenna nulling пространственно-временная модель боевой операции space-time combat operation simulation pattern пространственное положение ракеты missile space attitude пространственные волны sky waves, space waves пространственный размах боевых действий operations space span пространство в танке для хранения запасов кроме топлива tank storage space пространство для размещения вооружений weapon-storage space пространство для совершения манёвра maneuver space простреливаемое пространство swept space просьба о помощи request for help протаскивание секции трубопровода pulling a section of pipeline протектирование топливных баков fuel tanks protection протектированный огнеустойчивый топливный бак (напр. танка) self-sealing deflagration inhibited fuel tank протектированный топливный бак bullet-proof fuel tank протектор шины protective cover протестовать против актов насилия protest against acts of violence против ветра into wind противник не обнаружен all clear противо-спутниковая маскировка antisatellite surveillance camouflage противоамфибийное минное поле anti-amphibious minefield противоартиллерийское убежище artillery-resistant bunker противоатомное убежище hardened bunker, A-shelter противобактериологическая защита bacteriological defense, protection against bacteriological agents противобиологическая защита biological warfare defense, defensive biological warfare, protection against biological agents противобортовая мина horizontal action mine противовес военной мощи countervailing military power противовзрывная сетка explosionproof screen противовоздушная оборона air defense, air defense forces, anti-air defense forces, air breathing defense противовоздушная оборона (ПВО) air defense противовоздушная оборона ВМС naval air defense противовоздушная оборона метрополии home air defense противовоздушная оборона на больших и средних высотах high-to-medium air defense противовоздушная оборона передового района боевых действий forward area air defense противовоздушная оборона средствами ближнего действия short range air defense противовоздушная операция air defense operation противовоздушно-космическая разведка aerospace intelligence противовоздушные боевые действия anti-air warfare противовоздушный anti-air(craft) противоволодочная оборона (ПЛО) antisubmarine warfare (ASW) противогаз гражданского назначения civilian respirator противогаз для членов экипажа танка tank crew protective mask противогаз малого размера small gas mask противогранатная сетка bomb screen противодействие countermeasure противодействие РЛС radar countermeasures противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости low-level TV homing head countermeasures противодействие визуальному наблюдению visual countermeasures противодействие оптическим средствам наблюдения visual optical countermeasures противодесантное минное поле anti-airborne minefield, anti-amphibious minefield, beach minefield противозенитный anti-air defense противокорабельная КР класса "земля корабль" surface-to-sea cruise missile противокорабельная ракета "Гарпун" Harpoon missile противокосмическая оборона space missile defense, space defense противокосмический anti-space противокумулятивный бортовой фальшборт counter-HEAT side screen противокумулятивный бортовой экран counter-HEAT side screen противокумулятивный экран из проволочной сетки wire-mesh anti-HEAT screen противолазерная дымовая завеса antilaser smoke screen противолодочная ракета antisubmarine missile противолодочная сеть antisubmarine net противолодочное охранение antisubmarine screen противолодочный зазор ash can patrol противолодочный самолёт antisubmarine aircraft противолыжная мина anti ski mine противомоскитная сетка mosquito bar противообледенительная система для хвостового оперения tail anti-icing system противообледенительная система хвостового оперения tail antiicing system противоосколочное убежище splinter-proof shelter противоосколочное укрытие splinterproof shelter противоослепляющий на ветровом стекле козырёк glare shield противоослепляющий на фаре фильтр antidazzling screen противооспенная вакцина smallpox vaccine противопехотная винтовочная граната antipersonnel rifle grenade противопехотное минное поле anti-personnel minefield противопехотные мины, устанавливаемые "внаброс" antipersonnel scatter mines противопехотный anti-personnel противопожарный БЛА fire-fighting drone противопожарный ЛА water bomber противорадиационная защита radiological defense противорадиационное убежище fall-out shelter, radiation-proof shelter противорадиационное укрытие fallout shelter, radiation shelter, radiation-proof shelter противорадиационный экран для защиты от нейтронного облучения counter-neutron radiation screen противорадиологическая защита radiological defense противорадиолокационная защита radar countermeasures противорадиолокационная маскировка counterradar camouflage противорадиолокационная ракета radar-busting missile, suppression missile противоракета antimissile missile противоракетная завеса из спутников satellite antimissile screen противоракетная оборона (ПРО) antimissile missile defense, ballistic missile defense противоракетная оборона театра военных действий theater missile defense противоракетная система обороны с элементами космического базирования space-based ABM system, ABM system with space-based elements противоракетный anti-missile противоракетный комплекс antimissile system противоракетный космический щит anti-missile space shield противоракетный манёвр "зигзаг" dogleg evasive action противоракетный щит anti-missile shield противосамолётная ЗУР AA air defense missile противоснарядное убежище cannonproof shelter противоснарядное укрытие cannonproof shelter противоспутниковая оборона anti-satellite defense противоспутниковая ракета, запускаемая с истребителя fighter-launched antisatellite missile противоспутниковый anti-satellite противостояние ВМС (сторон) naval confrontation противостоящая военная сила countervailing military power противотанковая авиационная ракета antitank aircraft missile противотанковая артиллерия anti-tank artillery противотанковая батарея anti-tank battery противотанковая бомба anti-tank bomb противотанковая винтовочная граната anti-tank rifle grenade противотанковая граната anti-tank grenade, anti-tank bomb противотанковая завеса anti-tank barrage противотанковая зажигательная граната anti-tank incendiary grenade противотанковая кумулятивная граната anti-tank shaped charge grenade противотанковая ловушка anti-tank trap противотанковая мина anti-tank mine, tank-killing mine противотанковая мина со смещённым замыкателем offset fuse anti-tank mine противотанковая оборона anti-tank protection противотанковая подрывная тележка tank-torpedo противотанковая позиция anti-tank position противотанковая противогусеничная мина tank-disabling mine, tank-stopping mine, tank-killing mine противотанковая пушка anti-tank cannon противотанковая ракета antitank missile противотанковая ракета, управляемая по проводам wire-guided anti-tank missile противотанковая самоходно-артиллерийская установка tank chaser, tank killer противотанковая способность anti-tank capability противотанковая тревога anti-tank alarm, anti-tank alert противотанковая управляемая ракета antimechanized guided missile, antitank guided missile, AT guided missile, antitank missile противотанковая управляемая ракета с кумулятивной боевой частью HEAT missile, HEAT-warhead missile, hollow charge missile, cavity charge missile противотанковая яма anti-tank pit противотанковое безоткатное орудие antitank recoilless rifle, recoilless anti-tank rifle противотанковое воздушно-десантное орудие airborne anti-tank gun противотанковое заграждение anti-tank barrier, anti-tank obstacle, anti-tank structure противотанковое минное поле anti-tank minefield противотанковое обеспечение anti-tank protection, anti-tank safety, anti-tank security, anti-tank support противотанковое огневое средство anti-tank fire means противотанковое оповещение tank warning противотанковое орудие tank-killing weapon, tank destroyer противотанковое подразделение anti-tank sub-elements противотанковое препятствие anti-tank barrier, anti-tank obstacle противотанковое ружьё anti-tank rifle противотанковое управляемое оружие anti-tank guided weapon противотанковые надолбы anti-tank teeth противотанковые средства anti-tank staff, anti-tank means противотанковый anti-tank противотанковый ёж anti-tank hedgehog противотанковый ЗРК antitank assault air defense system противотанковый гранатомёт anti-tank grenade launcher, bazooka противотанковый заградительный огонь anti-tank barrage fire противотанковый заслон anti-tank screen противотанковый кумулятивный снаряд high-explosive anti-tank shell, hollow-charge anti-tank shell противотанковый металлический ёж anti-tank steel hedgehog противотанковый наблюдатель anti-tank observer противотанковый огонь anti-tank fire противотанковый подкалиберный бронебойный снаряд high-velocity anti-tank shell противотанковый ракетный комплекс (ПТРК) antitank missile system противотанковый реактивный гранатомёт anti-tank grenade launcher, anti-tank rocket launcher противотанковый резерв anti-tank reserve противотанковый рубеж anti-tank stop line, anti-tank gun line противотанковый самолёт antitank aircraft противотанковый снаряд anti-tank shell, anti-tank projectile противотанковый узел сопротивления anti-tank base противотанковый управляемый боеприпас anti-tank guided weapon противотанковый управляемый реактивный снаряд anti-tank guided missile launcher противотранспортное заграждение в виде воронок на дорогах crater-type road obstacle противохимическое убежище anti-gas shelter противоэпизоотические мероприятия animal epidemic countermeasures противоядерная защита protection against nuclear weapons прототип ЛА prototype aircraft прототип боевого ЛА combat aircraft prototype прототип усовершенствованной системы анализа разведывательных признаков prototype advanced indicators system прототип экспериментального ЛА experimental aircraft prototype протяжённое облако дипольных отражателей extended chaff cloud протяжённость минного поля length of a minefield, minefield front профессиональные травмы ЛС ВС military occupational injury профилактика preventive maintenance профилактика заразных заболеваний infectious disease prevention профиль полета к цели с использованием маскирующих свойств местности terrain-masking flight profile профиль рельса cross section of rail проход в минном поле minefield lane, minefield gap проход в минном поле для пехоты minefield footpath проход к плацдарму впереди минного поля bridge-head footpath проходимая для танков местность tank country проходимость terrain crossing capacity проходимость местности terrain passability проходимость местности для танков tank trafficability проходимый для танк ов passable to tanks проходить боевую подготовку receive training проходить вдоль строя почётного караула (для встречи) take the salute проходить подготовку receive training проходное сечение трубопровода passage area of pipeline проходческий щит tunnelling shield проходящая по виадуку дорога high-flying road проходящая по открытой местности дорога exposed road проходящий стрелковую подготовку rifle trainee процент используемых в бою ЛА (а сутки) aircraft utilization rate процент раненых и больных injury rate процесс действия-противодействия action-reaction process процесс реализации программы ЭВМ computer program implementation process процесс функционирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystem process процессор РЛ видеосигналов radar video data processor процессор РЛ данных цели radar target data processor процессор данных тактической РТР tactical ELINT processor процессор для обработки карт учёта данных по ЛС personnel management and accounting card processor процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий battle area surveillance and integrated communications system processor and computer процессор разведывательных данных intelligence data processor процессор сигналов РЛС ТА tactical air radar signal processor процессор системы РТР ELINT processor процессор телеметрических данных telemetry processor прочное деревоземляное укрытие heavy earth cover прочное равновесие сил stable balance of power прощупывание probing action проявление мощи display of power пружина пылевой шайбы dust-shield spring прыжок с парашютом на воду water jump пряжка buckle пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки rifle clasp прямая траектория straight trajectory прямое попадание direct hit прямое попадание бомбы direct bomb hit прямолинейная траектория linear trajectory прямоугольная координатная мерка rectangular coordinate card псевдобинокулярный ПНВ pseudobinocular night vision device псевдоним (агента) cover name псевдослучайные шумовые помехи pseudo-random noise jamming психологическая акция psychological action психологическая борьба psychological operations психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения psychological and technical credibility of deterrent effect психологическая лаборатория ВМС Royal Naval Physiological Laboratory психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки mental mobility психологическое воздействие shock action психофизиологические факторы human factors психофизиологические факторы в электронике human factors in electronics психофизиологические факторы и исследование операций human factors and operations research психофизиологическое воздействие инфекционных заболеваний behavioral effects of infectious diseases пулезащитная насыпь bullet stop пулемёт machine gun пулемёт стандартного калибра rifle-caliber machine gun пулемётный приклад винтовочного типа rifle butt stock пулемётчик machine gunner пуленепробиваемый бронежилет small arms protective vest пулеуловитель (на стрельбище) bullet stop пульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации alphanumeric visual instructor's layout пульт космонавта cosmonaut's console, cosmonaut's panel пульт управления РЛС radar control panel пульт управления РЛС обнаружения высотных целей high-altitude radar controller пульт управления ЭВМ computer control unit пульт управления визуального средства visual aid console пульт управления действиями в чрезвычайной обстановке emergency action console пульт управления цифровой ЭВМ digital computer control panel пуля small arms projectile пункт ДРЛО ПВО air defense early warning station пункт РЛ опознавания целей radar target identification point пункт анализа параметров траектории trajectory analysis room пункт боевого питания стрелкового оружия small-arms ammunition refilling point пункт визуального наблюдения visual control post пункт водоснабжения water supply point пункт военнопленных и интернированных гражданских лиц prisoner of war/civilian internee center пункт временного складирования имущества limited service storage facility пункт выдачи горючего на трассе трубопровода pipeline dispensing point пункт выдачи предметов снабжения методом самообслуживания self-help issue point пункт допроса (военнопленных) interrogation center пункт допроса военнопленных prisoner interrogation center пункт доставки продовольствия ration delivery point пункт заблаговременного складирования штатных материальных средств pre-positioned organizational materiel storage site пункт идеологической обработки ЛС indoctrination center пункт калибровки РЛС radar calibration unit пункт консультативной помощи МП Marine advisory unit пункт наведения истребителей ПВО aircraft direction room пункт наведения средств ПВО air defense direction center пункт обоснования потребностей ВМС в людских ресурсах Navy manpower validation support activity пункт обработки данных РРТР SIGINT processing point пункт обработки данных о воздушной обстановке air defense filter center пункт обработки и хранения processing and storage facility пункт обслуживания самолётов aircraft services facility пункт оповещения с аппаратурой большой мощности high-power reporting post пункт отображения РЛ данных radar display room пункт передового складирования техники и имущества forward storage site пункт питания meal station пункт пограничного дозора border patrol station пункт подготовки полезной нагрузки payload processing facility пункт приёма данных в реальном масштабе времени real-time data acquisition facility пункт приёма пополнения receiving station пункт приёма пополнения ВМС naval receiving station пункт приема приказов и распоряжений order-receiving station пункт проверки гражданских лиц civilian screening center пункт продовольственного снабжения ration point пункт разлива горючего в тару can and drum filling point, can and drum refilling point пункт распределения продовольствия ration breakdown point, ration distributing point пункт распределения расходных средств ТО maintenance float distribution point пункт сбора гражданских лиц civilian collecting point пункт сбора интернированных гражданских лиц civilian internee collecting point пункт сбора новобранцев МП Marine Corps recruit depot пункт связи ВМС на участке высадки десанта naval beach signal station пункт сети РЛС radar netting unit пункт складирования (материальных средств) storage location пункт складирования запасов корпуса corps storage area пункт складирования имущества и обслуживания войск на заморском ТВД oversea services storage facility пункт складирования предметов снабжения управления и склад хранения запасов (материальных средств) department supply storage point/stock storage depot пункт управления action center пункт управления РЛС radar control room пункт управления авиацией поддержки aircraft direction picket пункт управления группами готовности на случай чрезвычайных обстоятельств disaster preparedness control center пункт управления морской десантной операцией бригадной группы Naval Assault Group/Brigade headquarters пункт управления огнем корабельной артиллерии поддержки naval gunfire operation center пункт управления силами и средствами ПВО air defense control center пункт управления средствами ПВО air defense operations center пункт хранения боеприпасов ammunition storage facility пункт хранения и распределения (имущества) storage and distribution point пункт централизованного приготовления пищи (в войсках) central food preparation facility пуск launch, launching, start пуск в условиях визуальной видимости цели visual launch пуск по прижатой траектории depressed trajectory launch пуск с ПУ морского базирования water launch пускать в ход все средства leave no stone unturned пускающий в ход все средства leaving no stone unturned пусковая башня launching tower пусковая установка (ПУ) missile/rocker launcher пусковая установка БР ballistic missile launcher пусковая установка ПТУР AT guided missile launcher пусковая установка баллистических ракет ballistic missile launcher пусковая установка баллистических ракет подводной лодки submarine ballistic missile launcher пусковая установка крылатых ракет cruise missile launcher пусковая установка морского базирования sea-based launcher пусковая установка противотанковых управляемых ракет anti-tank guided missile launcher пусковое время prelaunch time пустить в ход все средства leave no stone unturned пустулёзная геморрагическая оспа (вторичная, поздняя) black smallpox, hemorrhagic smallpox путевая педаль treadle rail contact путевая скорость ground speed путевое довольствие воинского эшелона train ration путевой traveling, ground (speed) путевой костыль rail-holding spike путевой лист route card путевой шаблон с движками adjustable rail gauge путеразрушитель rail track wrecker пути отхода lines of retreat пути подвоза и эвакуации logistical communications путь way, track, course путь отхода avenue of retreat, line of retreat путь подвоза supply road путь подвоза горючего fuel supply road путь торможения travel to stop путь штормов path of storms пучковая техника particle beam technology пучковое оружие charged particle beam weapon, particle beam, particle beam weapon, particle-beam weapons пучковое оружие ПРО antimissile charged particle beam weapon пучковое оружие космического базирования space-based particle beam пучковое оружие на заряжённых частицах charged particle beam weapon пучковое оружие на нейтральных частицах neutral particle beam weapon пучковое оружие с зарядом из антивещества antimatter particle beam weapon пучковый поражающий элемент particle bullet пучок заряжённых частиц charged particle beam пушечный танк gunned tank пушка cannon, gun пушка воздушного боя для самообороны вертолета helicopter air-to-air self-defense gun system пушка для подачи туманных сигналов fog gun пылевая завеса dust haze пылевая мгла dust haze пылевое облако для имитации передвижения войск phoney troop movement dust cloud пылевой выброс input of dust пылевые выбросы dust emissions пыль, поднятая взрывом dust from the explosion пыльная буря dust storm пыльная буря на Земле terrestrial dust storm пыльная буря на Марсе Martian dust storm пыльный тромб dust devil пытать узника до тех пор, пока он не признаётся torture a prisoner until he makes a confession пятилетний план развития ВМС Department of the Navy Five-Year-Plan пятилетняя программа развития ВМС Department of the Navy Five-Year Program пятнистая маскировочная одежда disruptive camouflage uniform пятно снега snow bank пятовый камень устоя моста abutment stone работа РЛС с произвольным изменением частот frequency wild radar operation mode работа радиотелефониста при невозможности нормальной работы микрофоном silent condition radio telephone operation работа средств связи в беспомеховой обстановке clear communications environment работа станции космической связи space communications station operation работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура near-infra-red equipment работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура far-infra-red equipment работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль near-infra-red binoculars работники умственного труда white collar workers, mental workers работники физического труда blue collar workers работы по минированию и разминированию minefield activity рабочая группа МО по полезным нагрузкам (КА) Defense Department Payload Working Group рабочая группа по вооружению ТА ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД AFCE Tactical Air Power Working Group рабочая группа по вопросам ПВО (НАТО) Air Defense task force (NATO) рабочая группа по вопросам долгосрочных программ (НАТО) Long-Term task force рабочая группа по вопросам долгосрочных программ тылового обеспечения (НАТО) Long-Term Logistics task force рабочая группа по вопросам использования автомобильного транспорта на Центрально-Европейском ТВД Central Europe Road Transport рабочая группа по вопросам траекторных измерений с помощью электронных средств electronic trajectory measurement working group рабочая группа по исследованиям в области космической физики working group for space physics research рабочая группа по комплексным оценочным испытаниям вооружения и техники ВМС naval integrated test and evaluation working group рабочая группа по космическим станциям space station task force рабочая группа по разведке Intelligence Working Group рабочая группа по разработке основного боевого танка main battle tank task force рабочая группа по телеметрии telemetry working group рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем system security vulnerability working group рабочая камера аэродинамической трубы wind tunnel test section, wind-tunnel experimental chamber рабочая часть из гражданских лиц civilian service unit рабочее состояние action status рабочий документ для внутренней рассылки internal working paper рабочий журнал work book рабочий план разведки intelligence worksheet рабочий по кухне-столовой food handler рабочий режим normal operating conditions рабочий скот draft animal рабочий ход поршня power stroke равенство сил power balance равенство сил сдерживания deterrent balance of power, deterrent balance равнинная местность flat terrain равновесие power balance равновесие ВМС (сторон) naval balance равновесие сил сдерживания deterrent balance, deterrent balance of power равноудалённый пункт (между аэродромами вылета и посадки) equal time point равные временные промежутки equal time spacing равный коллективный предел (напр. численности ВС) common collective ceiling равный коллективный предел численности ЛС СВ common collective ceiling on ground force manpower равняйсь! (команда) cover off! равняться в затылок cover off радиационная аварийная ситуация radiological emergency радиационная безопасность radiological safety радиационная гигиена radiological health радиационная маскировка radiation camouflage радиационная опасность (излучений) radiological hazard радиационная разведка radiological control, radiological survey радиационная разведка и дозиметрический контроль radiological monitoring and survey радиационный дозор radiological patrol радиационный контроль radiological monitoring радио radio радио сеть оповещения об опасности воздушного нападения air warning net радио сеть разведки reconnaissance net радио- и РЛ аппаратура radio and radar радио- и радиотехническая разведка signals intelligence, electromagnetic intelligence радиоактивная частица radioactive particle радиоактивно заражённая зона contaminated zone радиоактивное заражение местности radioactive terrain contamination радиоактивное заражение окружающей среды (продуктами ЯВ) nuclear contaminated environment радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра (ЯВ) long-range fallout радиоактивное облако hot cloud, radiation cloud радиоактивное облако ЯВ nuclear cloud, hot cloud радиоактивность воды water-borne radioactivity радиоактивные выпадения radioactive debris радиоактивные осадки radiological fallout радиоактивные остатки radioactive debris радиоактивные продукты ЯВ выпадающие в виде пыли atomic dust радиоактивные продукты ядерного взрыва excavated debris радиобуй radio buoy радиовзрыватель variable time fuze радиовзрыватель избирательного действия controlled variable time радиодезинформация deceptive communications радиодисциплина radio discipline, circuit discipline, communication discipline радиологическая война radiological warfare радиологическая защита radiological defense радиологические средства невзрывного вида radiological means of the non-explosive type радиологическое оружие radiological weapons радиологическое оружие взрывного действия explosive-type radiological weapon радиологическое оружие невзрывного типа nonexplosive-type radiological weapon радиолокатор ELINT locator радиолокатор визирования цели target-tracking radar радиолокатор наведения command radar, guidance radar радиолокатор обнаружения облаков cloud watching radar радиолокатор с автоматическим слежением automatic tracking radar, radar with automatic tracking system радиолокатор системы ПВО air-defense radar радиолокационная ГСН anti-radiation homing head system, radar homing seeker радиолокационная ЛЦ radar decoy радиолокационная защита radar protection радиолокационная разведка radar intelligence collection радиолокационная сеть radar network, radar system радиолокационная система radar plan радиолокационная система самонаведения radar homing guidance system радиолокационная станция (РЛС) radar station радиолокационная станция ввода ракеты в луч станции наведения capture radar радиолокационная станция истребителя fighter radar радиолокационная станция картографирования земной поверхности ground-mapping radar радиолокационная станция облучения illumination radar радиолокационная станция отображения рельефа местности ground-mapping radar радиолокационная станция перехвата engagement radar радиолокационная станция противоракетной обороны (РЛС ПРО) ABM radar, ABM radar system радиолокационная станция с большой базой long baseline radar радиолокационная станция с круговой поляризацией излучения circulary polarized radar радиолокационная станция с линейным сканированием linear scanning radar радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов stagger-reprate radar радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой phased-array radar радиолокационная станция слежения за рельефом местности (на крылатой ракете) terrain-following radar радиолокационно-оптическая головка самонаведения electro-optical homing head радиолокационное командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели radar CLOS guidance радиолокационное обеспечение radar support радиолокационное оповещение radar warning радиолокационное поле radar field радиолокационное предупреждение radar warning радиолокационное противодействие radar countermeasure радиолокационное управление огнем radar fire control радиолокационный маяк radar beacon радиомаскировка radio camouflage радиомаяк с визуальной индикацией сигналов visual radio range радиометр суммарной мощности total power radiometer радиометрический ПНВ radio-vision passive night observation device радионаправление point-to-point radio net, two-station net радиообмен открытым текстом clear-text radio traffic радиоотражающая краска radar paint радиоотражающая маска radar-scattering screen радиопеленг radio bearing радиопеленгатор radio direction finder радиопеленгатор с неподвижными разнесёнными антеннами fixed-spaced antenna radio direction finder радиопеленгатор с фиксированной ненаправленной антенной fixed-nondirectional antenna radio direction finder радиопеленгатор со сканирующей узконаправленной антенной narrow-directed scanning antenna radio direction finder радиопеленгаторная сеть direction finding net, radio direction finding net радиопеленгация РЛС radar position finding радиопередатчик radio transmitter радиопередатчик с регулируемой мощностью передачи adjustable power transmitter радиопоглощающие материалы radar absorbent material радиопозывной radio call sign радиоприёмная система с адаптивной антенной adaptive antenna receiver system радиоприёмник radio receiving set радиопривязка к опорной топогеодезической сети radio linking to the reference topographic/geodetic survey net радиопротиводействие electronic countermeasures, ECM радиоразведка signals intelligence, communications intelligence, radio intelligence collection, radio intelligence радиоразведка и радиотехническая разведка signal intelligence радиорелейная станция ионосферного рассеяния (сигналов) forward propagation ionospheric scatter радиорелейная станция рассеяния forward scatter радиорелейная станция тропосферного рассеяния (сигналов) forward propagation tropospheric scatter радиоретрансляционная ракета radio-relay missile радиоретрансляционный самолёт самолёт-радиоретранслятор radio relay aircraft радиосвязь с использованием передатчиков малой мощности (как мера РЭКП) low-power transmission communications радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны human antenna communications радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны human antenna communications радиосвязь с применением антенны на аэростате balloon-borne antenna radio communications радиосеть antenna system радиосеть артиллерийской разведки (для связи с самолётами-корректировщиками) artillery reconnaissance control net, artillery reconnaissance briefing net радиосеть вызова ИА fighter alert net радиосеть местного назначения local radio net радиосеть оповещения warning net радиосеть оповещения об опасности воздушного нападения air warning net радиосеть приема донесений от воздушных наблюдателей spot receiver net радиосеть разведки reconnaissance net радиосеть разведки наблюдением surveillance net радиосеть связи на этапе десантирования assault net радиосеть управления огнем conduct of fire net радиосеть целеуказания target indication net радиостанции для подразделений small unit radio радиостанция ВМС Navy radio радиостанция ионосферной волны sky wave radio set радиостанция космической связи space communicationsradio set, space communications radiostation радиостанция не входящая в сеть связи off-net station радиостанция пространственной волны sky wave radiostation, sky wave radio set радиостанция с возможностью работы в сети net-capable radio set радиостанция сети боевого управления combat net radio, combat net radioset радиостанция сети связи on-net station радиостанция, входящая в сеть связи net station, on-net station радиотелеметрическая подсистема radiotelemetry subsystem радиотелеметрическая разведка telemetry intelligence, telemetric intelligence радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени real-time telemetry system радиотехническая подсистема radio subsystem радиотехническая разведка electronic intelligence, electronic intelligence collection радиотехническая рота radar operating company радиотехническая система дальней навигации long-range radiotechnical navigation system радиотехнические войска radio-radar troops радиотехнический radio-radar радиотехническое подразделение МП Marine electronic technical unit радиотранспарентная маска radar transparent screen радиоуправляемая ракета radio-controlled missile, radio-guided missile радиоуправляемое морское надводное судно radio-controlled marine surface craft радиоуправляемый самолёт radio-controlled aircraft, radio-controlled drone радиоуправляемый самолёт радиационной разведки radiation survey drone радиоуправляемый танк radio tank радиоэлектронная борьба electronic warfare радиоэлектронная маскировка counter SIGINT camouflage, electronic camouflage, radioelectronic camouflage радиоэлектронная маскировка на поле боя battlefield electromagnetic cover and deception радиоэлектронная разведка signals intelligence, electronic intelligence, radioelectronic intelligence радиоэскадрилья radio squadron радист radio operator радиус действия action range радиус действия РЛС radar range радиус зоны поражения (ЯВ) vulnerability radius радиус обметания пушки танка tank gun sweep радиус оживальной части (пули, снаряда) radius of head радиус очертания головной части снаряда caliber radius head радиус хода action radius раза заканчивать подготовку самолёта к вылету button the aircraft разбивка минного поля laying-out of a minefield, siting of a minefield разбомблённые задания bombed out buildings разбор результатов выполнения задачи after-action review разборка трубопровода disassembling of pipeline разборный трубопровод detachable pipeline, sectional pipeline разбрасываемые боеприпасы (мины) scatter ammunition развёртываемая система ПРО deployable ballistic missile defense system развёртывание deploying for action развёртывание гибкого трубопровода unreeling of pipeline развёртывание мягкого резервуара unrolling of tank развёртывать/развернуться to deploy развёртываться deploy for action развёртывающийся deploying for action разведданные intelligence information разведка reconnaissance; intelligence разведка ВМС Naval Intelligence, naval reconnaissance разведка РЭС electronic intelligence разведка ЯО nuclear intelligence разведка биографических данных biographic intelligence разведка боем intelligence-gathering operation, probing action разведка в близком к реальному масштабу времени near real time reconnaissance разведка в интересах медицинского обеспечения войск medical intelligence разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО air defense suppression exploitation intelligence разведка в области ЯО nuclear intelligence разведка в области науки scientific intelligence разведка в реальном масштабе времени real-time reconnaissance разведка в ходе боя battle intelligence разведка водной преграды water obstacle reconnaissance разведка водоисточников water point reconnaissance разведка воздушного противника air defense reconnaissance, air defense surveillance разведка для обеспечения проведения психологических операций psychological operations intelligence разведка для обеспечения тактических действий exploitation intelligence разведка дорог road reconnaissance разведка и безопасность СВ Army intelligence and security разведка и разведывательная информация reconnaissance and intelligence разведка инфракрасными средствами infra-red reconnaissance разведка источников водоснабжения water intelligence, water supply reconnaissance разведка источников электромагнитных сигналов signals intelligence, electromagnetic intelligence разведка местности reconnaissance of the terrain, terrain intelligence, terrain reconnaissance разведка минных полей minefield reconnaissance разведка на поле боя Intelligence preparation of the battlefield разведка на территории страны domestic intelligence разведка после ракетно-ядерного удара post-attack intelligence разведка путём измерения параметров и сигнатур целей measurement and signature intelligence разведка путем непосредственных контактов с источниками информации human intelligence разведка размерных и излучательных характеристик цели Measurement And Signature Intelligence разведка с использованием торговых судов merchant ship intelligence разведка с помощью ПНВ night vision reconnaissance разведка с помощью инфракрасной техники infra-red reconnaissance разведка с целью ведения контрбатарейной борьбы counterbattery intelligence разведка с целью обеспечения национальной безопасности security intelligence разведка с целью обеспечения принятия решений (командованием) decision-oriented intelligence разведка силами и средствами ОВС (НАТО) Allied intelligence разведка средств радиосвязи communication intelligence разведка средств связи communications intelligence разведка средствами связи communication intelligence разведка сухопутных войск army intelligence разведка техническими средствами technical intelligence разведка трассы трубопровода reconnaissance of pipeline route разведка целей target intelligence collection efforts разведка электромагнитных излучений radiation intelligence разведка ядерных сил и средств nuclear intelligence разведки и оценки местности terrain analysis organization разведорганы стратегического уровня national-level intelligence agencies and assets разведывательная ИК камера с строчной развёрткой linescan reconnaissance IR camera разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости low-light level TV reconnaissance camera разведывательная авиация reconnaissance aircraft разведывательная авиация ВМС aircraft scouting force разведывательная видовая информация reconnaissance imagery разведывательная группа intelligence cell разведывательная завеса scouting screen разведывательная задача intelligence target разведывательная изобразительная информация reconnaissance imagery разведывательная информационная сводка intelligence information summary разведывательная информационно-поисковая система intelligence information retrieval system разведывательная информационнопоисковая система intelligence information retrieval system разведывательная информация intelligence information разведывательная информация безотносительно ко времени intelligence timelessness разведывательная информация межведомственного характера interdepartmental intelligence разведывательная информация на основе оценочного анализа estimative intelligence разведывательная информация от команд торговых судов merchant intelligence разведывательная информация по ЯО nuclear intelligence разведывательная информация по воздушной обстановке (для войск ПВО) antiair warfare intelligence разведывательная информация социологического характера sociological intelligence разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному near-real-time intelligence разведывательная информация, поступающая в произвольном масштабе времени random time intelligence разведывательная карта контрбатарейной борьбы counterbattery intelligence map разведывательная картотека объектов target intelligence file разведывательная карточка о боевом составе и дислокации соединения (противника) order of battle card разведывательная карточка о боевом составе и дислокации части (противника) order of battle card разведывательная подготовка intelligence training разведывательная сводка intelligence report, intelligence review, intelligence survey разведывательная сводка (на данный период) current intelligence summary разведывательная сводка СВ Army intelligence summary разведывательная секция на ТВД theater intelligence section разведывательная сеть связи контрбатарейной борьбы counterbombardment intelligence net разведывательная служба "Интеллидженс сервис" Intelligence service разведывательная служба ВВС Air Force Intelligence Service, Air Intelligence Service разведывательная служба ВВС Великобритании British Air Intelligence Service, British Intelligence Service разведывательная служба Канады Canadian Intelligence Corps разведывательная служба СВ Army Intelligence разведывательная служба вида ВС service intelligence arm разведывательная служба государственного департамента State Department Intelligence service разведывательная служба министерства энергетики Department of Energy Intelligence service разведывательная стратегическая ракета reconnaissance strategic missile разведывательная тактическая ракета reconnaissance tactical missile разведывательная школа intelligence school разведывательная школа ВМС Naval Intelligence School разведывательная школа ВС Defense Intelligence school разведывательная школа МО Defense Intelligence School разведывательная школа СВ Army Intelligence School разведывательно-информационный центр intelligence information center разведывательно-информационный центр тылового района rear area information/intelligence center разведывательно-контрразведывательное управление (ЛЮ) Intelligence and Security directorate разведывательно-корректировочный самолёт spotter reconnaissance aircraft разведывательно-ударный комплекс МП Marine search and attack system разведывательное ведомство ВВС air intelligence community разведывательное донесение intelligence report разведывательное донесение о применении биологического оружия toxic warfare intelligence report разведывательное донесение о применении химического оружия toxic warfare intelligence report разведывательное донесение о результатах дешифрирования изображений (напр. аэрофотоснимков) imagery interpretation report разведывательное донесение обычного характера и срочности normal intelligence report разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря Mediterranean intelligence report разведывательное донесение по результатам полёта air mission intelligence report разведывательное донесение с места действий spot intelligence report разведывательное командование intelligence command разведывательное командование СВ Army Intelligence command разведывательное командование СВ на ТВД theater Army intelligence command разведывательное командование сухопутных войск army Intelligence Command, army Intelligence Corps Command разведывательное обеспечение военных операций military operations and intelligence разведывательное обеспечение тактических действий Intelligence preparation of the battlefield разведывательное подразделение ВМС naval intelligence unit, naval scout unit разведывательное подразделение флотских сил МП Fleet Marine Corps reconnaissance unit разведывательное сообщение intelligence communication разведывательное управление intelligence command разведывательное управление ВВС Air Force Intelligence agency разведывательное управление ВВС (Зарубежное военное обозрение ь11 2006 год, AIA nosov99) Air Intelligence Agency разведывательное управление ВМС Naval Intelligence Directorate, Navy/Office of Naval Intelligence разведывательное управление ВМС (Зарубежное военное обозрение ь11 2006, ONI nosov99) office of Naval Intelligence разведывательное управление МО Defense Intelligence Agency разведывательное управление МО Великобритании British Intelligence Bureau, British Intelligence Department разведывательное управление СВ Army Intelligence agency, Army Intelligence Department разведывательное управление вида ВС service intelligence agency разведывательное управление по транспортной технике СВ США Army Transportation Intelligence Agency разведывательное управление по транспортным средствам Transportation Intelligence Agency разведывательной управление ВМС Office of Naval Intelligence разведывательные данные intelligence information разведывательные данные о действиях в полевых условиях field operations intelligence разведывательные данные о местности terrain characteristics разведывательные данные о целях target intelligence разведывательные данные по тылу logistics intelligence разведывательные данные, добываемые людьми human intelligence разведывательные действия intelligence-gathering operation разведывательные документы intelligence material разведывательные источники на ТВД theater intelligence sources разведывательные органы стратегического уровня national-level intelligence agencies and assets разведывательные подразделения scouting screen разведывательные признаки для визуального обнаружения visual detection clues разведывательные сведения, полученные разведывательными органами нескольких видов ВС joint intelligence разведывательные службы иностранных государств Foreign Intelligence Services разведывательные службы противника hostile intelligence services разведывательный reconnaissance, intelligence, surveillance, and target acquisition reconnaissance разведывательный БЛА air surveillance drone, air surveillance drone system, airborne surveillance drone, reconnaissance drone, surveillance drone разведывательный БЛА электронного фотографирования electronic photography drone разведывательный ЛА для наблюдения за полем боя battlefield surveillance aircraft разведывательный ЛА средней дальности medium observation aircraft разведывательный ОЭ прибор дальнего действия long-range electro-optical reconnaissance разведывательный каталог воздушных и наземных целей air/land intelligence catalogue разведывательный комитет СНБ National Security Council Intelligence Committee, NSC Intelligence committee разведывательный комитет по вооружению и космическим системам Weapons and Space Systems Intelligence Committee разведывательный орган СВ Army intelligence organization разведывательный отдел района area intelligence office разведывательный отдел штаба СВ Army Staff Intelligence division разведывательный поиск raider patrol action разведывательный признак intelligence indicator разведывательный самолёт scout aircraft, sensor aircraft разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях night observation surveillance разведывательный самолёт специального назначения special-purpose reconnaissance aircraft разведывательный спутник spy-in-sky satellite разведывательный спутник на постоянной орбите fixed orbit reconnaissance satellite разведывательный танк scouting tank разведывательный фотоснимок imagery print разведывательный центр ВВС air Force Intelligence Center разведывательный центр ВС forces intelligence center разведывательный центр ВС США в Европейской зоне European Command Intelligence Center разведывательный центр ВС по сбору и обработке документов Armed Services Documents Intelligence Center разведывательный центр СВ Army intelligence center разведывательный центр ТА tactical air forces intelligence center разведывательный центр десантных сил landing force intelligence center разведывательный центр командования СВ на континентальной части США Continental Army Command Intelligence Center разведывательный центр на ТВД theater intelligence center разведывательный центр на континентальной части США CONUS intelligence center разведывательный центр обеспечения совместных операций combined operations intelligence center разведывательный центр проведения допросов counterintelligence interrogation center разведывательный центр флота Fleet Intelligence Center разведывательным школа Тихоокеанского командования (ВС США) Pacific Command Intelligence School разведывательных данных priority intelligence requirements разветвление дорог road fork разветвление трубопровода pipeline branching, pipeline ramification развивать успех reinforce success развилка дорог fork in the road развитие гражданских отраслей civilian path развитие системы тыла logistical development развод караулов guard mounting parade развод караулов (построение) guard mounting parade разводной ключ flex-head wrench разводной понтонный мост pontoon swing bridge разворачивать против ветра turn into the wind разворачиваться против ветра head into wind разворачивающийся против ветра heading into wind разворот turn разворот против ветра heading into wind развязывание военных действий initiating military actions развязывать военные действия initiate military actions разглашение военной тайны divulgence of military secrets разгонный модуль полезной нагрузки payload assist module разграждать clear mines разграничение власти separation of power разделение власти separation of power раздельное сопровождение цели и наведение ракеты target-missile differentiated tracking раздражающее действие irritant action раздражающее действие (ОВ) irritant action разжечь ненависть rouse hatred разжигание национальной вражды stirring up national hatred разжигание ненависти kindling hatred, rousing hatred разжигать национальную вражду stir up national hatred разжигать ненависть kindle hatred, rouse hatred разжигать ненависть к стране foment hatred toward a country разжигающий национальную вражду stirring up national hatred разжигающий ненависть kindling hatred, rousing hatred различение ЛА-носителя и цели launch aircraft-target separation различимый с помощью очкового ПНВ night goggles readable разложение баллистического ветра ballistic wind resolution разметить на местности минное поле site a minefield размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках deploy in a rail-mobile mode размещать ракеты install missiles размещение ВМС naval deployment размещение ЛС в палатках living under canvas размещение боеприпасов в изолированных защищённых отсеках protected space ammunition stowage размещение дороги road mine clearance размещение дорожных знаков placement of road signs размещение орудий на ОП с учётом характера местности terrain gun positioning размещение оружия в космическом пространстве weaponization of space размещение пусковых установок ракет siting of missile launchers размещение танков tank stowage размещение участка местности minefield clearance, minefield lifting разминирование antimine action, mine clearance разминирование минных полей minefield clearance, removal of minefields разминировать clear mines разминировать дорогу clear up a road разминировать минное поле delouse a minefield разминировать мины минные поля clear minefields разминировать участок remove a minefield разминировать участок минного поля clear a minefield разнарядка на поступление в учебное заведение training quota space разномасштабный макет местности multiscale terrain model разнообразный ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи multipurpose meal разносторонняя разведывательная информация multidisciplinary intelligence information разомкнутая колонна open column разоружение в области БО biological disarmament разоружение в области военно-морских вооружений naval disarmament разоружение при сохранении сдерживания deterrent disarmament разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели ARPA long-range tracking and instrument radar разработка ЛА и вооружения aircraft and armament development разработка методов перехвата ЗУР surface-to-air missile intercept development разработка методов повышения живучести космических систем space systems survivability enhancement study разработка по РЛ корреляционному наведению radar correlation guidance study разработка по вопросам воздушной разведки соединения force air intelligence study разработка по вопросам использования ЛА авиации ВМС Navy aircraft resources utilization study разработка по вопросам комплексной системы ПВО integrated air defense study разработка по вопросам оперативного управления силами и средствами ПВО СВ Army Air Defense C2 study разработка по вопросам эффективности систем РЭБ ВМС effectiveness of Navy electronic warfare system разработка по имитации отражённых РЛ сигналов radar echo simulation study разработка по эффективности ЗСУ gun air defense effectiveness study разработка подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystem development разработка систем ночного видения night vision system development разработка техники с учётом психофизиологических факторов human factors engineering разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности human factors and safety engineering разработки по инженерной разведке engineer intelligence studies разрезная головка split head разрезной хвостовик стержня ударника взрывателя натяжного действия split tail разрешать ЛА посадку clear an aircraft for landing разрешающая способность discrimination power (radar) разрешающая способность РЛС radar discrimination разрешающая способность во времени time resolution разрешающий сигнал all-clear разрешение ЛА на пересечение государственной границы border clearance разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы flight clearance for border crossing разрешение на полёт aircraft clearance разрешение на полёт (ЛА) aircraft clearance разрешение на полёт ЛА от органов ПВО air defense flight clearance разрешение на полёт через границу border clearance разрушение demolition, clearance разрушение в комбинации с заражением contaminated demolition разрушение железнодорожного пути rail cut разрушение подрывом в сочетании с заражением contaminated demolition разрушительная мощь обычного оружия conventional destructive power разрыв shell burst, explosion; rupture разрыв бака tank rupture разрыв бомбы bomb burst разрыв в облаках break in the clouds (under a plane) разрыв от удара о камень шины stone break, stone bruise разрывная пуля rifle shell разряд discharge разрядить напряжённость clear the atmosphere разряжать напряжённость clear the atmosphere район region, area район МТО авиации ВМС naval aeronautical materiel area район ПВО air defense area, air defense district, air defense division, air defense operations area, air defense region район ПВО Гавайских островов Hawaiian air defense division район бактериологического заражения bacteriologically contaminated area район биологического заражения biologically contaminated area район боевого развёртывания ракет operational missile field район боевых действий action scene, battle area район боевых действий с интенсивным применением заграждений dirty battlefield район боевых действий с применением ОВ и ББС chemical-biological contaminated battlefield район боевых действий с применением ОВ и ВВС chemical-biological contaminated battlefield район герметизации танков tank waterproofing site район десантирования air-head район для обучения ведению боевых действий в горах mountain warfare training area район заражения в результате применения ОМП NBC contaminated area район защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ POL hardened storage area район командования ПВО в зоне Аляски Alaskan Air Defense Command Region район кратковременного хранения interrupt storage area район максимального поражения (при ЯВ) maximum vulnerability area район маневрирования кораблей огневой поддержки (десанта) naval support area район наиболее эффективного сбора разведывательной информации greatest intelligence productivity area район объектов первоочерёдного прикрытия средствами ПВО vital air defense area район ожидания вызова (авиации поддержки) orbit area район падения impact area район поражения dangerous space район поражения (ОМП) disaster area район проведения подготовки танковых экипажей tank training area район развёртывания боевых МБР operational ICBM missile field район размещения складов storage area район расположения танков (подготовленный к круговой обороне) tank leaguer район рассредоточения (напр. мобильных МБР) scatter area район рассредоточенной стоянки ЛА aircraft dispersal area район с длительным периодом службы long tour area район с особым режимом полётов caution area район сбора танков tank assembly area, tank assembly position район сбора танков (после боя) tank rallying area (after battle) район свободный от ВС power vacuum район складирования оружия weapons storage area район складов горючего fuel storage area район складов, защищённых от поражающих факторов ЯО hardened storage area район сосредоточения танков tank assembly area, tank assembly position район сплошного поражения (при ЯВ) maximum vulnerability area район стихийного бедствия disaster area район умеренного заражения moderately contaminated area район химического заражения chemically contaminated area, gas-contaminated area район хранения storage area район хранения горючего fuel storage area район хранения запасов материальных средств reserve storage area район хранения ядерных материалов nuclear storage area район централизованного складирования centralized storage area район, заражённый капельно-жидким ОВ liquid-contaminated area район, обороняемый танками tank island район, прикрываемый средствами ПВО air defense defended area районное командование тыла СВ на ТВД Theater Army Area Logistical command районное управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) Regional Office of Civilian Manpower Management районный отдел по вопросам гражданского персонала district civilian personnel office районный отдел трудоустройства гражданского персонала District Civilian Readjustment Office районный центр координации разведывательных операций и боевых действий district intelligence and operations coordination center районный штаб ГО regional civilian preparedness headquarters районы боевых действий на море operational waters ракета ПА field artillery missile ракета ПВО air defense interceptor, air-defense missile ракета ПВО района area defense missile ракета ПЛО antisubmarine missile ракета без несущих аэродинамических поверхностей unwinged missile ракета большой дальности long-range missile ракета большой дальности действия long-range missile ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО long-range conventional standoff weapon ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО long-range standoff missile ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ underwater long-range missile system ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки underwater long-range missile ракета вертикального пуска vertical-launched missile ракета воздушного базирования air-based missile, airborne missile ракета воздушного боя air-to-air missile ракета воздушного боя на встречных курсах head-on attack missile ракета воздушного боя с разворотом на 180 после пуска air slewed missile ракета глобальной дальности действия absolute missile ракета готовая к немедленному пуску fast-reaction type missile ракета дальнего действия для разбрасывания дипольных отражателей long-range chaff rocket ракета двойного назначения большой дальности long-range dual mission missile ракета для армейского ЗРК (для ПВО общевойсковой армии) field army air defense missile ракета для выполнения задач по изоляции зоны (боевых действий) zonal interdiction missile ракета для зональной ПВО area defense missile ракета для индивидуальной защиты бомбардировщика bomber defense missile ракета для наземной подвижной ПУ land-mobile missile ракета для наземных испытаний ground test missile ракета для нанесения удара по надводной цели offensive missile ракета для нанесения удара по наземной цели offensive missile ракета для оценки РК Поларис Polaris evaluation missile ракета для оценки систем наведения guidance evaluation missile ракета для перехвата воздушных целей air intercept missile, air interceptor missile ракета для повторного пуска retire missile ракета для подавления средств ПВО air defense suppression missile, suppression missile ракета для поддержки морского десанта landing-force support missile ракета для поражения живой силы antipersonnel missile ракета для поражения наземных целей land-attack missile ракета для поражения целей в ночных условиях night attack missile ракета для разрушения укреплённых объектов assault missile ракета для разрушения фортификационных сооружений assault missile ракета для решения наступательных задач offensive missile ракета для самообороны корабля ship-defense missile, ship self-defense missile ракета для стрельбы по принципу "запустил забыл" launch-and-Leave missile ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции direct-fire missile ракета железнодорожного базирования rail-mobile missile ракета зональной ПВО area defense missile ракета класса "ПЛ ПЛ" submarine-to-submarine missile ракета класса "ПЛ поверхность" submarine-to-surface missile ракета класса "воздух корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей air-to-ship antifast patrol boat missile ракета класса "воздух подводная цель" air-to-subsurface missile ракета класса "воздух-земля" air-to-surface missile ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО air-to-surface standoff missile ракета класса "земля корабль" surface-to-sea missile ракета класса "земля-воздух" ground-to-air missile, surface-to-air missile ракета класса "земля-земля" ground-to-ground missile ракета класса "земля-морская цель" surface-to-sea missile ракета класса "корабль берег" ship-to-shore missile ракета класса "корабль-воздух" sea-air missile ракета класса "корабль-подводная лодка" surface-to-subsurface missile ракета класса "космос земля" space-to-ground missile ракета класса "космос космос" space-space missile ракета класса "поверхность - подводная цель" surface-to-underwater missile ракета класса "поверхность ПЛ" surface-to-subsurface missile, surface-to-underwater missile ракета класса "поверхность-воздух" surface-to-air missile ракета класса "поверхность-поверхность" surface-to-surface missile ракета класса "подводная лодка-поверхность" submarine-to-surface missile ракета класса «воздух-воздух» air-to-air missile ракета класса «воздух-земля» air-to-surface missile ракета класса ПЛ-корабль submarine-to-ship missile ракета класса воздух - ПЛ air-to-submarine missile ракета класса воздух - воздух air-to-air missile ракета класса воздух - воздух для поражения целей за пределами прямой видимости beyond visual range air-to-air missile ракета класса воздух - воздух для стрельбы на дальность прямой видимости within visual range air-to-air missile ракета класса воздух - земля air-to-ground missile ракета класса воздух - поверхность air-to-surface missile ракета класса корабль-корабль ship-to-ship missile ракета класса корабль-подводная цель surface-to-underwater missile ракета класса корабль/ПЛ ship-to-submarine missile ракета класса корабль/воздух ship-to-air missile ракета класса корабль/земля ship-to-ground missile ракета класса корабль/корабль ship-to-ship missile ракета класса поверхность - поверхность с фугасной БЧ general-purpose surface-to-surface missile ракета класса поверхность-корабль surface-to-ship missile ракета класса поверхность-поверхность surface-to-surface missile ракета корабельного ЗРК surface ship surface-to-air missile ракета корабельного РК ship-based missile, ship-launched missile ракета космического базирования space-launched missile, space-based missile, space-borne missile ракета круговой зоны пуска annular fire missile ракета малой мощности small missile ракета морского базирования sea-based missile, sea-borne missile, sea-launched missile, seaborne missile ракета на ПУ active missile ракета на грунтовой ПУ vehicle-launched missile ракета на наружной подвеске (ЛА) button-on missile ракета на подвижной ПУ mobile-based missile, mobile missile, vehicle-launched missile ракета на подвижной ПУ для поражения наземных целей mobile-launched ground-attack missile ракета на полустационарной ПУ semimobile missile ракета наземного ПРК surface-launched interceptor missile ракета наземного РК surface missile ракета наземного базирования ground-based missile, ground-launched missile, land-based missile, surface-launched missile, surface missile ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны long-range ground based theater nuclear missile ракета наземного базирования используемая для нарушения морских перевозок surface-launched antishipping missile ракета небоевого назначения nontactical missile ракета обеспечения прорыва ПВО penetration aid missile ракета передового базирования advanced missile ракета переменной дальности (полета) variable-range missile ракета переносного ЗРК с наведением по лазерному лучу individual laser beam riding AA missile ракета подводного пуска sub-launched missile, submarine-based missile, submarine-launched missile ракета промежуточной дальности intermediate missile, intermediate-range missile ракета противовоздушной обороны air-defense missile ракета противокорабельного РК ship-launched antiship missile ракета прямого наведения на цель direct-fire missile ракета с БЧ armed missile ракета с БЧ для поражения живой силы antipersonnel missile ракета с БЧ малой мощности light missile ракета с БЧ, снаряженной БРВ radiological warhead missile ракета с ГСН target-seeking missile ракета с ГСН на источник помех home-on-jam missile ракета с ГСН на передатчик помех home-on-jam missile ракета с ГСН на электромагнитное излучение системы зажигания двигателя engine ignition radiation homing missile ракета с ГСН по лазерному лучу laser-seeking missile ракета с ИК ГСН для воздушного боя на встречных курсах head-on course IR-homing missile ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях infrared night and day attack missile ракета с КБЧ multiple warhead missile ракета с РГЧ multiple warhead missile ракета с РЛ ГСН radar-homing missile ракета с РЛ системой наведения radar-guided missile ракета с РЛ сопровождением radar-tracked missile ракета с автономным наведением internally-guided missile ракета с активной ГСН active-homing missile ракета с активным РЛ наведением active-radar guidance missile ракета с боевым зарядом warhead-equipped missile ракета с большим количеством БЭ highly fractionated missile ракета с большим углом атаки high-angle-of-attack missile ракета с большим ускорением при разгоне high acceleration rocket missile ракета с бортовым источником питания missile on internal power ракета с волоконно-оптической системой наведения fiber optic guided missile ракета с вращающимся корпусом rolling airframe missile ракета с вращением корпуса (ЗУР) rolling airframe missile, rolling frame missile ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости beyond visual range missile ракета с двигателем на двухкомпонентном топливе bipropellant missile ракета с инертным снаряжением и активной системой наведения active inert missile ракета с командной системой наведения command guidance missile ракета с командной системой наведения и ГСН command-homing missile ракета с командным наведением по линии визирования command-to-line-of-sight guided missile ракета с крестообразным крылом cruciform-winged missile ракета с кумулятивной БЧ HEAT-warhead missile ракета с лазерной ГСН (на конечном участке траектории) laser terminal homing missile ракета с лазерной полуактивной ГСН на конечном участке траектории выстреливаемая из танковой пушки tank gun-launched laser terminal guidance semiactive warhead missile ракета с лазерной системой наведения laser-guided missile ракета с лазерной тепловизионной ГСН laser thermal imaging seeker missile ракета с лазерным наведением laser-guided missile ракета с малой ЭПР small radar echoing area missile ракета с малым временем реакции fast-reaction type missile ракета с маневрирующей ГЧ с радиолокационной ГСН radar homing maneuvering warhead missile ракета с маневрирующей РГЧ maneuverable reentry vehicle missile ракета с моноблочной БЧ single warhead missile ракета с наведением по лазерному лучу laser beam guided missile, laser beam riding missile ракета с несущими аэродинамическими поверхностями winged missile ракета с одной боевой частью single-warhead missile ракета с одной боеголовкой single-warhead missile ракета с оптическим сопровождением optically-tracked missile ракета с оптической ГСН aided visual homing missile ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости day-clear weather optically guided missile ракета с осколочной БЧ fragmenting warhead rocket ракета с отделяемыми ступенями breakup missile ракета с подвижным стартом mobile missile ракета с полуактивной ГСН semiactive missile ракета с полуактивной РЛ ГСН semiactive radar missile ракета с полуактивной лазерной системой наведения laser semiactive missile ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива packaged liquid missile ракета с прямым визуальным наведением direct sight missile ракета с траекторией пониженной высоты depressed trajectory missile ракета с электродистанционной системой наведения wire-controlled missile, wire-guided missile ракета с ядерной БЧ nuclear-armed missile, nuclear-capable missile, nuclear delivery missile, nuclear-tipped missile, nuclear warhead missile ракета с ядерным ракетным двигателем nuclear-fueled missile ракета сверхбольшой дальности ultra-long range missile ракета со складывающимся оперением folding-fin missile ракета средней дальности intermediate range missile ракета стратегического корабельного РК ship-launched strategic missile ракета тактического назначения tactical missile ракета увеличенной дальности действия extended range missile ракета ударного действия kinetic energy missile ракета, выведенная из боевого состава retired missile ракета, загружаемая внутрь (ЛА) internally-loaded missile ракета, запускаемая в сторону от курса (ЛА) side-fired missile ракета, запускаемая с ПЛ sub-launched missile, submarine-based missile, submarine-launched missile ракета, запускаемая с авиационной ПУ airmobile missile ракета, запускаемая с вертолета helicopter-fired missile, helicopter-launched missile ракета, запускаемая с железнодорожной мобильной пусковой установки rail-mobile missile ракета, запускаемая с корабельной ПУ sea-based missile, sea-launched missile, sea-mobile missile ракета, запускаемая с надводного корабля surface-launched missile, surface missile ракета, запускаемая с наземных установок ground-launched missile ракета, запускаемая с подвижной ПУ mobile-based missile, mobile missile ракета, запускаемая с подвижной грунтовой ПУ road-mobile missile ракета, используемая лишь в благоприятных погодных условиях clear weather missile ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря sea-skimmer missile, sea-skimming missile ракета, оснащённая РГЧ с боеголовками индивидуального наведения multiple independently targeted missile ракета, оснащённая разделяющейся головной частью с боеголовками индивидуального наведения multiple independently targeted missile ракета, оснащённая специальной телеметрической аппаратурой special telemetry equipped missile ракета, относящаяся к основному вооружению танка main armament tank missile ракета, перевозимая по воздуху air-transportable missile ракета, созданная на основе перспективных концепций advanced concepts missile ракета, способная нести ядерную боеголовку nuclear capable missile ракета-ЛЦ decoy missile ракета-ловушка decoy missile ракета-мишень target missile, missile drone ракета-носитель БЧ warhead delivery missile ракета-носитель на базе БР ballistic missile derivative launch vehicle ракета-носитель объектов, запускаемых в космос space launch booster ракета-перехватчик intercept missile ракета-перехватчик на подвижной ПУ mobile interceptor missile ракета-ретранслятор radio-relay missile ракета-цель target missile ракетная база ВМС naval missile facility ракетная база уязвимая для ядерного удара soft missile base ракетная батарея подвижной береговой артиллерии mobile coastal missile battery ракетная оборона missile defense ракетная подводная лодка missile-carrying submarine ракетная позиция missile site ракетная школа артиллерийско-технической службы Ordnance Guided Missile School ракетно-авианосный carrier-borne missile-armed ракетно-космическая оборона ballistic missile defense ракетно-космический испытательный центр Space and Missile Test Center ракетно-космический центр missile space center ракетно-ядерное средство устрашения nuclear-missile deterrent ракетно-ядерные средства устрашения nuclear-missile deterrent ракетно-ядерный удар авиации air nuclear missile strike ракетно-ядерный щит nuclear-missile shield ракетное командование ПВО air defense missile command ракетное крыло МБР САК SAC missile wing ракетное крыло ракет большой дальности long-range missile wing ракетное оружие поражения ШПУ (МБР) antisilo missile weapon ракетное управление артиллерийско-технической службы Ordnance Missile Command ракетные силы стационарного базирования stationary missile forces ракетный АВП с плоской палубой flat-decked missile platform hovercraft ракетный груз (ЛА) destructive payload ракетный дивизион ПРО ballistic missile defense missile battalion ракетный испытательный полигон Эмба Emba missile test range ракетный испытательный центр ВВС Air Force Missile Test Center ракетный крейсер guided missile cruiser ракетный полигон Вумера Woomera Missile Range ракетный самолёт rocket aircraft ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени real-time missile simulator ракетный удар авиации air missile strike ракетный удар большой плотности high-density missile attack ракетный центр артиллерийско-технической службы Ordnance Guided Missile Center ракетоносец missile-carrier ракетоплан rocket-aircraft ракетчик-зенитчик air defense missile crewman ракеты ближнего действия tactical missile ракеты воздушного базирования air-based missile, airborne missile ракеты дальнего действия long-range missile ракеты заграждения air defense barrage rocket ракеты меньшей дальности intermediate missiles ракеты оперативно-тактического назначения operational-tactical missiles ракеты промежуточной дальности (600-3000 миль) intermediate-range missiles ракеты средней дальности intermediate-range missiles, long-range intermediate nuclear forces, long-range theater nuclear forces ракеты, запускаемые с морских и наземных пусковых установок sea-and ground-launched missiles ракеты, уцелевшие после нанесения удара (противника) post-attack surviving missiles раковина окуляра eye-shield рама вычислительной машины computer frame рама-мишень для определения скорости снаряда velocity screen, wired screen рама-мишень к хронографу Буланже Boulenger screen рамки действий framework for action рамный рельс guide rail ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового prior active Navy enlisted service ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины prior active Navy enlisted service ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины prior active Navy enlisted service ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового prior active Marine Corps enlisted service ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта prior active Marine Corps enlisted service ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта prior active Marine Corps enlisted service ранее проходивший действительную военную службу в МП в офицерском звании prior active Marine Corps commissioned service ранен в бою wounded in action ранен в результате действий противника injured as result of hostile action, wounded by hostile action ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей wounds received in action раненный в бою wounded in action раненый в бою wounded in action раннее обнаружение long-range warning раннее предупреждение early warning, long-range early warning ранняя геморрагическая оспа (первично-геморрагическая, красная, молниеносная) purpuric smallpox ранцевая водоочистная установка knapsack-pack water filter unit ранцевый прибор метания электризованных водяных струй electrically energized stream-of-water projector backpack unit рапорт о переводе на некотловое довольствие separable ration request рапорт о принятии срочных мер action letter, immediate action letter раскалённый добела газ white-hot gas расконсервация removing from long-term storage раскрытие маскировочных мероприятий camouflage detection расписка в получении материальных средств предварительного складирования prepositioned materials receipt card распознавание используемого вида оружия (при нанесении удара) weapon and payload identification распознавание подземных ядерных взрывов identification of underground nuclear explosions распознавание ядерных взрывов identification of nuclear explosions располагать минное поле с учётом естественных препятствий anchor a minefield to terrain obstacles располагать танки на сомкнутых дистанциях close up tanks расположение ЛС для принятия пищи в боевой обстановке tactical meal formation расположение минного поля на местности minefield location, minefield siting расположенный на рулевой колонке избиратель переключения передач steering column selector расположенный на уровне лобового стекла head-up расположенный на уровне приборной доски head-down расположиться на ночлег lie for the night распоряжение на перевозку грузов МП Marine shipping order распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей (в материальных средствах) requirements action directive распоряжение о немедленных действиях immediate action directive распоряжение по технической части action technical order распределение данных в реальном масштабе времени real-time data distribution распределение по умственному развитию intelligence distribution распределение продовольствия breakdown of rations распределение ресурсов power management распределение суточной дачи продуктов по соединениям daily ration breakdown распределение суточной дачи продуктов по частям daily ration breakdown распределение электроэнергии electric power distribution, power distribution распределительный верхний вал overhead camshaft распределительный энергощиток power distribution panel распространение БВБ infectious disease dissemination распространение инфекционных заболеваний (с помощью ББС) infectious disease dissemination распыление боевых сил и средств dissipation of combat power распылительный прибор spray tank распылять авиационными средствами spray from aircraft распылять боевые силы и средства dilute combat power, dissipate combat power распылять силы fragment forces рассеивание облаков dispersal of clouds рассеивание отдельных снарядов round-to-round scatter рассеивание ракет dispersion of missiles рассеивание траекторий dispersion of trajectories рассеивать сосредоточившиеся танки break up a concentration of tanks рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем displacement error of the gun in response to computer data рассредоточение артиллерии по колонне (на марше) artillery interspersion in the column рассредоточение резервуаров tank spacing расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке tank miles расстояние для отдания чести (в движении) saluting distance расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой rotor-to-tail boom clearance расстояние отчётливой видимости clear-sight distance, clear-vision distance расстояние хорошей видимости clear-sight distance, clear-vision distance рассчитанная на взаимодействие танков и пехоты задача tank-infantry mission рассчитанный на устрашение deterrent-oriented рассылка разведывательной информации intelligence distribution рассыпчатый снег powdery snow растворимое масло water-soluble oil растянутый фланг long flank расфасованные смазочные материалы drum lubricant расфасованный ассортимент продуктов для одноразового приема meal packet расфасовка пайков в мягкую тару flexible ration packaging расход expenditure, consumption … flow (rate) расход горючего fuel consumption расход топлива при движении по дорогам на максимальную дальность road operating range fuel consumption расходные средства ремонтного цикла repair cycle float расходные средства технического обслуживания и ремонта maintenance float расходный бак sump tank, collector tank расходный запас (материальных средств) live storage reserve расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности operational readiness float расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности (подразделения) operational readiness float расходный топливный бак supply fuel tank расходомер consumption indicator расходы по гражданскому персоналу civilian personnel costs расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы civilian staff and related cost расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства variation between gun and computer расцеплять/расцепить to uncouple расчёт РЛС radar crew расчёт времени для выполнения задачи execution time accounting расчёт легкого безоткатного орудия light recoilless rifle squad расчёт наземной РЛС наблюдения ground radar surveillance squad расчётная карточка pay card расчётная карточка офицера (на получение денежного довольствия) officer's pay data card расчётная книжка pay data card расчётная книжка офицера (на получение денежного довольствия) officer's pay data card расчётная орбита predicted orbit расчётная продолжительность поездки estimated travel time расчётная продолжительность полёта estimated time of flight расчётная средняя наработка на отказ estimated mean time between failures расчётная траектория precalculated trajectory, predicted trajectory расчётная энергия снаряда paper energy of shell расчётно-финансовая группа finance and accounting group расчётно-финансовое отделение базы base accounting and finance office расчётно-финансовое отделение дивизии division accounting and finance office расчётно-финансовый отдел accounting and finance office расчётно-финансовый отдел на ТВД theater accounting and finance office расчётно-финансовый отдел части command accounting and finance office расчётно-финансовый центр accounting and finance center расчётно-финансовый центр ВВС Air Force Accounting and Finance Center расчётно-финансовый центр ВМС Navy Accounting and Finance Center расчётное время ввода в строй (корабля) estimated time in commission расчётное время возвращения estimated time of return расчётное время возвращения экипажа estimated time of crew's return расчётное время восстановления техники estimated time of return to operation расчётное время вывода из строя estimated time out of commission расчётное время дозаправки топливом estimated time of refueling расчётное время доставки estimated delivery time, estimated time of delivery расчётное время завершения работ estimated completion time, estimated time of completion расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО estimated time and point of DEWIZ penetration расчётное время нахождения в пути estimated time en-route расчётное время нахождения в строю estimated time of commission расчётное время начала выполнения задачи execution reference time расчётное время обнаружения estimated time of acquisition расчётное время отправления estimated departure time, estimated time of departure расчётное время перехвата estimated time of intercept расчётное время подхода estimated approach time расчётное время посадки estimated time of arrival, ETA расчётное время пребывания над целью estimated time over target, scheduled time over target расчётное время прибытия programed time of arrival расчётное время ремонта estimated repair time, estimated time of repair расчётное время сопровождения (цели) estimated time to track расчётное затраченное время estimated elapsed time расчётное подлётное время programed time of arrival расчёты соотношения сил power calculations расчистить дорогу clear the road расчистка дорог и завалов (в районе ЯВ) route and debris clearance расчистка завалов debris clearance расчистка завалов (из обломков сооружений) debris removal расчистка местности terrain clearance расчистка от развалин debris clearance расчистка от разрушений debris clearance расчищать дорогу clear up a road расчищать завалы (на улицах) clear away rubbles расчищать заграждение clear an obstacle расчищать сектор обстрела clear field of fire расширение военного присутствия military power projection расширение возможностей системы тактической разведки tactical reconnaissance intelligence system enhancement расширение прорыва lateral action расширенная долгосрочная комплексная программа оценки технологии extended long-range integrated technology evaluation расширенная зона РЛ обслуживания expanded radar service расшифровка видовой информации imagery interpretation реагирование на бедствия disaster response реактивная противотанковая граната anti-tank rocket реактивная противотанковая кумулятивная граната high-explosive anti-tank rocket реактивная пуля small arms rocket реактивная сила jet power реактивное оружие rocket weapons реактивный противотанковый гранатомёт anti-tank grenade launcher реактивный противотанковый миномёт anti-tank rocket launcher реактивный самолёт jet-propelled aircraft реактивный снаряд rocket missile, self-propelled missile реактивный снаряд класса воздух-земля air-to-ground missile реактор на лёгкой воде light-water reactor реактор на тяжёлой воде heavy-water reactor реактор по производству электроэнергии electrical power-producing reactor реальная сдерживающая сила believable deterrent, credible deterrent реальная способность нанесения первого удара credible first strike capability реальная угроза credible threat реальное устрашение credible deterrence реальный сдерживающий фактор believable deterrent, credible deterrent револьвер двойного действия (автоматического или неавтоматического) double action revolver револьвер с открывающимся стволом hinge-action revolver региональная война regional war региональная держава regional power региональная финансово-ревизионная служба ВМС Navy Area Audit Service региональное равновесие сил regional power balance региональный оперативный центр ПВО regional air defense operations center региональный финансово-ревизионный отдел ВМС Navy Area Audit Office региональный центр авиационно-космической медицины ВМС Naval Aerospace and Regional Medical Center региональный центр автоматизации сбора и обработки данных ВМС Navy regional data automation center регистр вычислительной машины computer register регистр космических объектов registry of space objects регистратор с дисплеем visual recorder регистрационный журнал order book регистрирование подземного взрыва registering an underground explosion регистрировать подземный взрыв register an underground explosion регистрирующий подземный взрыв registering an underground explosion регулировать to regulate, adjust регулируемое энергоснабжение regulated power supply регулируемый газобалластный вентиль controlled gas-ballast valve регулируемый подголовник adjustable head rest регулярные военно-морские силы regular Navy регулярный флот regular Navy режим mode, position; conditions; working conditions режим автоматической передачи и приёма (сигнала) automatic send/receive режим гарантий safeguards regime режим контроля verification regime режим контроля за ракетными технологиями missile technology control regime режим космического базирования space-based mode режим наблюдения разведывательных органов за обстановкой на ТВД theater watch intelligence condition режим нераспространения non-proliferation regime режим ограничения и контроля излучений emission control condition режим плавания на морском театре navigational discipline in a maritime theatre режим проверки verification regime режим сдерживания deterrent posture резерв ВМС Naval Reserve резерв ВМС Канады Royal Canadian Naval Reserve резерв ВМС второй очереди Naval Standby reserve резерв ВМС первой очереди Naval Ready reserve резерв ВМС третьей очереди Naval Retired reserve резерв ЛС ВМС Navy reserve резерв ЛС разведывательной службы intelligence reserve резерв МП Marine Corps reserve, Marine reserve резерв авиации ВМС Naval Air Reserve резерв времени open time резерв второй очереди ВМС Naval Auxiliary Reserve резерв женского вспомогательного состава МП Marine Corps Women's Reserve резерв последней очереди Long Term reserve резерв разведывательной службы СВ Army Intelligence Reserve резерв с преобладанием танков (среди БМ) tank-heavy reserve резерв транспортных средств ВМС Naval Transport pool резерв флотских сил МП Fleet Marine Corps reserve резервист reservist резервист МП Marine Corps reservist резервная база ТО ЛА secondary aircraft maintenance base резервная группа финансовой службы finance personnel support team резервная контрольная станция сети alternate net control station резервная сеть связи управления огнем alternate fire direction net резервная система обеспечения взлёта самолётов (платформа на воздушной подушке) alternate aircraft takeoff system резервная станция контроля сети alternate net control station резервное питание системы наведения guidance spare power supply резервное подразделение воздушной разведки ВМС naval air intelligence reserve unit резервное хранилище standby storage резервные контингенты в метрополии home-based reserves резервный ЛА inactive aircraft резервный ЛА для восполнения потерь attrition reserve aircraft резервный вычислитель stand-by computer резервный канал связи для работы в условиях помех burn-through communications link резервный комплект средств на случаи чрезвычайных обстоятельств disaster control kit резервный оперативный центр ПВО Standby Air Defense Operations Center резервный орбитальный спутник связи on-orbit spare communications satellite резервный оружейный завод управления вооружений ВМС Naval Bureau Of Weapons Reserve Ordnance Plant резервный предмет снабжения float item резервный спутник cold bird резервный танк replacement tank резервный топливный бак reserve fuel tank резервный флот mothball Navy резервный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке alternate emergency action center резервуар без водяной подушки dry tank резервуар для ГСМ fuel storage tank резервуар для горючего fuel storage tank резервуар для дизельного топлива diesel storage tank резервуар для хранения бензина gasoline storage tank резервуар для чистой воды fresh water bag резервуар с подвижной крышей balloon-roof tank резервуар сварной конструкции welded tank резервуар-отстойник water sumpbag резервуарный парк жидкого топлива fuel storage farm резидент (ЦРУ) chief of station резидент разведки master spy резино-тканевый резервуар для горючего soft-fuel storage container резиновый бак rubber bag tank резиновый обод опорного катка road wheel tyre резинотканевый резервуар rubber-fabric tank резинотканевый резервуар для горючего soft-fuel storage container резинотканевый трубопровод rubberized-fabric pipeline резкий порыв ветра onset of wind рейд (air) raid рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады reinforced armored brigade raiding team, reinforced mechanized brigade raiding team рейс trip, flight рейсовый scheduled река на карте (Сленг Армии США времен войны во Вьетнаме Winddancer) BLUE LINE рекогносцировка terrain walk рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий best available shelter survey рекогносцировка места установки минного поля minefield reconnaissance рекогносцировка устанавливаемого минного поля minefield reconnaissance рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля minefield reconnaissance party, minefield reconnaissance patrol рекогносцировочный выход terrain walk рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний caution advised until further notice реконсервация reprocessing for storage рекуператор механизма поворота башни power traverse recuperator реле relay рельеф местности configuration of the terrain, terrain features рельсовая направляющая ПУ launching rail рельсовая пушка electromagnetic rail gun рельсовый барьер заграждение rail obstacle рельсовый изолированный стык insulated rail joint рельсовый междупутный соединитель intertrack rail bond рельсосварочная установка rail-welding machine ремонт repair ремонт не проводится no repair action ремонт, проводимый в вышестоящем звене overhead maintenance ремонтная база малых кораблей small craft repair facility ремонтная мастерская авиационных приборов aircraft instrument repair facility ремонтная эскадрилья авиации МП Marine aircraft repair squadron репер check point, orientation point; reference mark репрессалия reprisal ретранслятор РЛ данных radar relay ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer ретрансляционный самолёт radio relay aircraft речная десантная эскадра ВМС naval river assault squadron речное командование ВМС River Naval command решётка на входе в воздухозаборник air intake screen решающий момент critical time решение по системы (документ) system decision paper решение по тылу logistical decision решение, выработанное ЭВМ computer-made decision решительное действие resolute action рикошетирующая траектория ricochet trajectory риск поражения injury risk риск травмы injury risk рл ГСН на конечном участке траектории radar terminal guidance seeker род войск (сил) service arm род войск военно-морского флота branch of the navy род местности nature of terrain род сил ВМС service of the Navy род сил военно-морского флота branch of the Navy рода сил службы и учреждения ВМС naval community рождественская ёлка Christmas tree рождество (25 декабря) Christmas Day роза ветров wind streamline роза ветров аэродрома aerodrome wind distribution рокада lateral road рокадный трубопровод cross-connection pipeline российская самолётостроительная корпорация "МиГ" Russian Aircraft Corporation MiG рота РР radio intelligence company рота ТО транспортных ЛА transportation aircraft maintenance company рота водоцистерн water tank company рота глубинной разведки long-range reconnaissance patrol company рота дальней разведки long-range reconnaissance patrol company рота для совместных действий combined action company, joint action company рота легких танков light gun tank company рота морской пехоты marine infantry company рота наплавного моста float bridge company рота обеспечения связи взаимодействия МП с авиацией и кораблями (огневой поддержки десанта) air and naval gunfire liaison company рота обслуживания и ремонта УР ordnance guided missile maintenance company рота подвоза боеприпасов ammunition column рота подвоза горючего (в бидонах) can company рота подвоза горючего в канистрах can company рота резерва ВМС по связям с общественностью naval reserve public affairs company рота ремонта легких самолётов армейской авиации light aircraft maintenance company рота сбора и эвакуации танковой техники tank salvage company рота связи с авиацией и корабельной артиллерией air and naval gunfire liaison company рота танковых транспортёров tank transporter squadron рота технического обслуживания транспортных самолётов transportation aircraft maintenance company рота технической разведки technical intelligence company рота эксплуатации трубопроводов и обслуживания склада ГСМ pipeline and fuel depot service company ротная колонна company column ротор rotor (assembly) роторная платформа с наземной РЛС land-based radar rotor platform роторно-винтовой водоходный движитель rotary screw water propulsion unit роторный снегоочиститель snow-blower роща grove (of trees) рубеж line, boundary, border-line рубеж РЛ обнаружения radar barrier, radar fence рубеж на местности terrain objective рубеж обнаружения radar range perimeter рубеж охранения screen line рубеж первой очереди initial terrain objective рубеж подъема палубной авиации carrierborne aircraft takeoff line рубеж прекращения огня cease-fire line рубеж прикрытия screen line рубеж радиолокационного наблюдения radar detection line рубеж разведывательных подразделений (в обороне) reconnaissance screen ружейная смазка rifle grease ружейно-пулемётный огонь small-arms fire ружейный огонь small arms fire ружейный порох military rifle powder ружейный склад rifle depot руководитель leader, manager, director руководитель группы анализа операций operations analysis chief руководитель группы военных наблюдателей (ООН) chief military observer руководитель закупочного органа head of a procuring activity руководитель занятий chief instructor, exercise head руководитель испытаний test chief руководитель испытаний КА space vehicle test supervisor руководитель космических операций space operations controller руководитель миссии Head of Mission руководитель полётов aircraft controller руководитель полётов на авиационной выставке air show flight director руководитель программы разработки (системы) development head руководитель программы разработки средств ПРО ballistic missile defense program manager руководитель проекта разработки подсистем subsystems project manager руководитель разработки subsystem manager руководитель разработки подсистемы subsystem manager руководитель строевой подготовки drill head руководитель шпионской сети spy master руководство overhead personnel руководство МО по составлению разведывательных заданий Defense Intelligence Requirement Manual руководство к действию guide to action руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities руководство по ТО ЛА авиации ВМС naval air maintenance notes руководство по военной разведке military intelligence handbook руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ Navy Electronic Warfare Simulator Manual руководство по составлению оперативных директив operations directive handbook руководство по стрелковому оружию textbook of small arms руководство по стрельбе из танка tank gunnery instruction руководство по эксплуатации instruction book руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники human engineering data guide for evaluation руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия human engineering guide for small arms design руководство программой в реальном масштабе времени real-time program management руководство разработкой подсистем жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystems management руководство секретной службы (по стабилизации обстановки и разведке) secret services manual stabilization operations, intelligence руководство службой и подготовкой ЛС human resources development руководство-справочник по географическому району area handbook руководящие указания по долгосрочному планированию long-term planning guidelines руководящий документ guideline paper руководящий состав overhead personnel рукоятка управления силовым механизмом поворота башни power traverse control handle рукоятка управления силовым механизмом поворота турели power traverse control handle рулежная дорожка (РД), рулежка taxiway ручная маслёнка hand oil can ручная портативная РЛС manual radar ручное автоматическое шифровальное устройство hand-held encryption device ручное стрелковое оружие hand small arms ручной hand (manual) ручной гайковёрт portable wrench ручной противотанковый гранатомёт hand-held anti-tank grenade launcher, light anti-tank grenade launcher, light anti-tank weapon ручной пулемёт heavy assault rifle, light machine rifle ручной пулемёт Льюиса Lewis automatic rifle ручной тормоз с рычагом на рулевой колонке column-mounted hand brake рынок космических услуг space service market рычаг instrumentality of power рычаг колодки тормоза фрикциона clutch stop lever рычаг опорного катка road wheel support arm рычаг тормозной колодки фрикциона clutch stop lever ряд минного поля row of a minefield рядовой авиации ВМС naval aircraftman с БЧ малой мощности small missile с большим радиусом действия long-legged с длинным рукавом long-sleeved с механическим приводом power-operated с низко расположенным хвостом low tail с оперением tail-finned с опущенной хвостовой частью tail down с поднятой хвостовой частью tail up с силовой установкой with power unit с силовым приводом power-driven, power-operated с сокращенной стартовой подготовкой fast reaction missile system PK с хвостовым оперением tail on сабплан underwater aircraft садиться to land (plane) садиться на ветру land downwind садиться на воду land on water садиться против ветра land into the wind садиться с заглохшим двигателем land dead-stick сажевая частица soot particle сажевое облако soot cloud салют артиллерийскими залпами artillery volleys salute салют государственному флагу national salute салют знамени salute to the color салют наций national salute, salute to the nation салют при погребении funeral salute салют при посещении корабля ship visiting salute салют ружейными залпами rifle volleys salute салют флагами flag salute салют флажками flag salute салютный выстрел salute shot салютовать give a salute самовзводное автоматическое стрелковое оружие double action automatics самовзводный double-action самодвижущийся лафет auxiliary power unit carriage самодельное взрывное устройство (СВУ) IED (improvised explosive device) самозарядная винтовка self-loading rifle самозарядное стрелковое оружие semi-automatic small arms, self-loading small arms самозатягивающийся бак selfsealing tank самолёт aircraft-type target самолёт ВМС вертикального взлёта и посадки Navy vertical takeoff and landing самолёт ДРЛО radar warning aircraft, early warning aircraft, long-range radar spotting aircraft самолёт ДРЛО и управления radar warning and control aircraft самолёт ПВО defensive aircraft самолёт ПЛО ASW aircraft самолёт РЛ разведки radar reconnaissance aircraft самолёт РТР electronic intelligence aircraft, electronic surveillance aircraft, ferret aircraft самолёт РТР и РЭП РЛС radar-hunting aircraft самолёт РЭБ EW aircraft самолёт РЭБ для обеспечения боевых действий tactical EW support aircraft самолёт РЭП radio countermeasures aircraft самолёт РЭР electronic surveillance, reconnaissance and warning aircraft самолёт американского производства American-made aircraft самолёт аэрофоторазведки photographic reconnaissance aircraft самолёт базовой авиации land aircraft, land-based aircraft самолёт ближнего воздушного боя close air combat aircraft самолёт в положении боевого дежурства на аэродроме ground alert aircraft самолёт в положении боевого дежурства на земле ground alert aircraft самолёт вертикального взлёта vertical rising aircraft самолёт вертикального взлёта и посадки aircraft with vertical takeoff capability самолёт воздушного десанта assault aircraft самолёт войск усиления США US augmentation aircraft самолёт дальнего радиолокационного обнаружения long-range radar spotting aircraft самолёт детальной высотной фоторазведки close high-altitude photographic reconnaissance aircraft самолёт для ведения наступательных действий offensive aircraft самолёт для выброски десанта dropping aircraft самолёт для изоляции поля боя battlefield isolation aircraft самолёт для изоляции района боевых действий air interdiction aircraft самолёт для нанесения ударов по переднему краю front-line aircraft самолёт для отработки действий с системами оружия weapon-training aircraft самолёт для прорыва ПВО penetration aircraft самолёт наведения guidance aircraft, pathfinder aircraft, reconnaissance and strike control aircraft самолёт наведения ТА (на наземные цели) pathfinder aircraft самолёт наведения авиации air control aircraft самолёт наведения истребителей fighter director aircraft самолёт непосредственной авиационной поддержки close air support aircraft самолёт непосредственной разведки support reconnaissance aircraft самолёт носитель ЛА carrier aircraft самолёт носитель ЯО nuclear-capable aircraft, nuclear-carrier aircraft, nuclear-delivery aircraft самолёт общего назначения general-purpose aircraft самолёт передового авиационного наводчика PAC aircraft самолёт передового базирования forward-based aircraft самолёт передового наведения forward direction aircraft самолёт поисково-спасательной службы helicopter or search and rescue aircraft самолёт промежуточной дальности действия intermediate range aircraft самолёт радиолокационного дозора aerial picket aircraft самолёт радиолокационной разведки radar reconnaissance aircraft самолёт радиопротиводействия counter-measures aircraft самолёт разведки и ретрансляции reconnaissance and relay aircraft самолёт разведки погоды weather reconnaissance aircraft самолёт разведчик погоды meteorological reconnaissance aircraft самолёт ретранслятор на линии передачи данных data link aircraft самолёт с ТРД turbojet aircraft самолёт с Х-образным крылом X-wing aircraft самолёт с ЯО на борту nuclear-armed aircraft самолёт с большим количеством средств обнаружения (целей) multisensor reconnaissance aircraft самолёт с большой продолжительностью полёта long-endurance aircraft самолёт с взлётом после разбега horizontal aircraft самолёт с изменяемой геометрией крыла swing-wing aircraft, variable-geometry wing aircraft, variable-sweep wing aircraft самолёт с изменяемой стреловидностью крыла swing-wing aircraft самолёт с изменяемой устойчивостью variable stability aircraft самолёт с коротким разбегом и пробегом short take-off and landing aircraft, short-field aircraft самолёт с крылом изменяемой геометрии variable geometry wing aircraft самолёт с малой ЭПР stealth aircraft самолёт с малой эффективной площадью рассеяния stealth aircraft самолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния stealth aircraft самолёт с многофункциональной системой обнаружения и поражения целей target recognition and attack multi-sensor aircraft самолёт с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой range instrumentation aircraft самолёт с полигонной контрольно-измерительной телеметрической аппаратурой telemetry range instrumentation aircraft самолёт с системой управления полётом с огибанием рельефа местности terrain-following aircraft самолёт с турбовинтовым двигателем turboprop aircraft самолёт с универсальным шасси pantobase aircraft самолёт с ядерным оружием на борту nuclear-armed aircraft самолёт системы распределения материальных средств в Европейской зоне European distribution system aircraft самолёт со специальным электронным оборудованием aircraft with special electrical equipment самолёт совместно действующий с кораблём aircraft consort самолёт стратегической дальней разведки long-distance strategic reconnaissance aircraft самолёт тактической РТР tactical electronic reconnaissance aircraft самолёт тактической поддержки (наземных войск) tactical support aircraft самолёт тактической разведки tactical reconnaissance aircraft самолёт укороченного взлёта и вертикальной посадки short takeoff, vertical landing aircraft самолёт укороченного взлёта и посадки short takeoff/landing aircraft, short takeoff and landing aircraft самолёт- штурмовик ground attack aircraft самолёт-вертолёт X-wing aircraft самолёт-зондировщик meteorological reconnaissance aircraft самолёт-корректировщик spotter reconnaissance aircraft, spotting aircraft самолёт-мишень target aircraft, air drone, air target drone, target drone самолёт-невидимка stealth aircraft самолёт-носитель delivery aircraft, parent aircraft самолёт-носитель (средства поражения) delivery aircraft самолёт-носитель (управляемых реактивных снарядов) parent aircraft самолёт-разведчик reconnaissance aircraft самолёт-разведчик быстрого наведения ударных самолётов quick-strike reconnaissance aircraft самолёт-ракетоносец launcher aircraft, pinching aircraft, airborne missile launcher самолёт-ретранслятор airborne relay aircraft, radio relay aircraft самолёт-цель target aircraft самолёт-штурмовик assault aircraft, ground-attack aircraft самолётная бортовая система сбора и обработки данных о РЛ целях aircraft radar target information system самолётная система оповещения и управления sky-borne warning and control system самолётная система сопровождения ближнего действия short-range aircraft tracking system самолётное переговорное устройство aircraft wireless intercom самолётное средство контроля aircraft-based sensor самолётный подвесной контейнер с аппаратурой РЭП aircraft-mounted radar-jamming pod самолёты второго эшелона secondary aircraft самолёты основного боевого состава (части) operating active aircraft, non-operating active aircraft самолёты с универсальным шасси pantobase aircraft самолёты-носители ЯО nuclear delivery aircraft самоликвидатор с дистанционным взрывателем timed self-destruct самоликвидирующее устройство мины с часовым механизмом timed self-destruct feature самонаведение на встречном курсе head-on homing самонаведение на источник инфракрасного излучения infra-red homing самонаведение по световому излучению (цели) visual homing самонаведение при стрельбе вдогон tail-chase homing самонаведение с помощью инфракрасных средств infra-red homing самонаведение с помощью радиолокационных средств radar homing самонаводящаяся головка seeker head самонаводящаяся ракета launch-and-leave missile, self-guided missile, target-seeking missile самонаводящийся БЛА с БЧ armed homing drone самонаводящийся реактивный снаряд homing missile самонаводящийся снаряд с оптико-гироскопической ГСН gyro optical head projectile самонаводящийся суббоеприпас для разрушения укрытий (для самолётов) intelligent shelter attack submunition самонадеянность силы arrogance of power самоокапывающийся танк self-entrenching tank самописец (automatic) recorder самописец пеленга и времени bearing/time recorder самописец рельефа местности terrain profile recorder самосветящийся винтовочный прицел self-luminous rifle sight самотранспортирующаяся морская мина mobile water mine самоходное противотанковое орудие self-propelled anti-tank gun самоходный self-propelled самоходный ПТРК AT guided missile launch vehicle, self-propelled antitank guided missile самоходный дорожный миноискатель vehicle mounted road mine detector system самоходный понтон self-propelled pontoon самоходный понтон с водомётным движителем water-jet propelled bridge pontoon санитарный ЛА ambulance aircraft санкционирование установки минных полей minefield authorizing санкционировать установку минных полей authorize minefields санкция sanction сапёр combat engineer сапёрная понтонно-мостовая подразделение pontoon bridge unit сапёрная понтонно-мостовая часть pontoon bridge unit сапёрный взвод, назначенный для проделывании проходов в минных полях minefield breaching platoon сапог jack boot сбалансированный сухой паёк compo ration сбивать ЛА crash down, down an aircraft сближение для атаки ЛА с задней полусферы tail approach сближение на встречных курсах head-on encounter, head-on pass сбой вид отказа short duration failure сбор военных разведывательных данных gathering of military intelligence сбор данных РИЭС electromagnetic radiation intelligence gathering сбор и обобщение разведывательной информации, поступающей от разных источников all-source intelligence fusion сбор разведывательной информации наблюдением за излучающими средствами emitter monitoring intelligence collection сбор разведывательной информации путём обработки печатных изданий literature intelligence сбор разведывательной информации с помощью дистанционных датчиков remote intelligence acquisition сбор разведывательных данных об источниках электромагнитных излучений electromagnetic radiation intelligence gathering сборник данных о состоянии программы program status book сборник инструкций instruction book сборник инструкций для резервистов reservists' instruction book сборник инструкций по ТО Handbook of Maintenance Instructions сборник инструкций по обслуживанию handbook of service instructions сборник инструкций по эксплуатации handbook of operating instructions сборник контрольных эталонов reference standards book сборник предварительных инструкций preliminary instruction book сборник требований к испытаниям test requirements handbook сборник форм документов СВ Army Book сборно-разборная топливная ёмкость collapsible fuel storage сборно-разборный полевой трубопровод dismountable field pipeline, demountable field pipeline сборно-разборный резервуар bolted tank сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector сбрасываемый топливный бак droppable tank сбрасывание drop(ping), release, discharge сбрасывание баков tank dropping сбрасывание бактериологических бомб bacteriological bombing сбрасывание бомб bomb release сбрасывание бомб на взрыв live bomb release сбрасывание грузов с самолета … высадка (выброска) с воздуха airdrop сбрасывать фонарь jettison the canopy сброс discharge, drop (ordnance) сброс шланга hose jettisoning свёртывание антенны antenna teamwork, antenna tear-down свёртывание резервуара мягкого rolling of tank свёртывание трубопровода closing the pipeline свёртывание трубопровода гибкого reeling-up of pipeline свёртываться в походную колонну enter a column formation свайная насадка pile cover сварка welding сверхбесшумная снайперская винтовка supersilenced sniper rifle сверхбольшая дальность super long range сверхбольшое расстояние extra-long distance сверхвысокочастотное оружие microwave weapon сверхдальнобойная пушка super long-range gun сверхдержава super power сверхзвуковой supersonic сверхлёгкий танк ultralight tank сверхминиатюрная встроенная антенна subminiature integrated antenna сверхскоростная ракета без БЧ (бронебойная подкалиберная) no-warhead hypervelocity missile сверхскорострельная винтовка super high-rate-of-fire rifle сверхсрочная служба long service сверхсрочный long-service сверхтяжёлый танк ultraheavy tank свет фар head lamp light светлая частица bright particle световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) glide-angle indication light system for night helicopter extracts световое опознавание в ночных условиях night light identification световой фильтр, срабатывающий под воздействием взрыва explosion-actuated light filter светоизлучающий light-emitting светоизлучающий диод (СИД) light-emitting diode (LED) светомаскировочная дисциплина blackout discipline светомаскировочная фара blackout head-light светомаскировочный задний фонарь blackout tail light светомаяк light beacon светосигнализация visual signaling, visual telegraphy светосигнальный пост visual station светосила бинокля binocular visual efficiency светофорная головка colour-light signal head светящая АБ aircraft flare, night bombing flare свеча spark plug свидетельство старшего лётчика master pilot's certificate свист whistling, static свобода открытого моря freedom of the high seas свободно freely свободный объём void space сводка без определенных выводов gray paper сводка данных РЛ наблюдения radar advisory сводка данных воздушной разведки air intelligence summary сводка о выходе из строя компонентов (система) component failure summary сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей reliable corrective-action summary сводка о направлении и скорости ветра wind vector report сводка о численности состоящих на довольствии ration strength return сводка по ПВО air defense summary сводка по восстановлению ЛА aircraft recovery bulletin сводка текущих разведывательных данных current intelligence digest, current intelligence summary сводная таблица минных полей consolidated minefield data сводное разведывательное подразделение combined intelligence unit сводные данные об отказах системы system failure summaries сводные данные об утверждённых программах ВМС summary of Navy approved programs сводчатое подземное хранилище (боеприпасов и ВВ) igloo space своевременное обнаружение неисправностей early failure detection своевременное предложение well-timed move, well-timed proposal свои войска (на учениях) blue forces свой самолёт friendly aircraft свойства местности terrain characteristics своя авиабаза home base своя база home base связная антенна с безынерционным управлением диаграммой направленности Inertia-less steerable communications antenna связь ВМС naval communication связь в ближней инфракрасной области спектра near infra-red communication связь в дальней инфракрасной области спектра far infra-red communication связь в инфракрасном диапазоне infra-red communication связь в реальном масштабе времени real-time communications связь за счёт тропосферного рассеяния tropospheric scatter communication связь и взаимодействие liaison связь и телеметрия communications and telemetry связь корабль/ЛА ship-to-aircraft связь между мелкими подразделениями small unit communications связь между пехотой и танками infantry-tank communication связь между усиливающей частью и усиливаемой reinforcing-to-reinforced communications связь по подземным волноводам underground waveguide communications связь путём рассеяния (сигналов) forward scatter связь с воздушной разведкой air intelligence liaison связь системы обработки разведывательной информации intelligence data handling system communications связь танков с пехотой tank-infantry communication связь тыла logistical communications связь через спутники на нестационарных орбитах random-orbit satellite communications священник, совершающий богослужение в войсках officiating minister to the troops сговор secret deal сгрудившаяся колонна clotted column сгущённое молоко armored cow сдаваться на милость победителя surrender at discretion сдавшийся в плен ЛС противника surrendered enemy personnel сдвиг ветра (относительно курса полёта) wind shear сдвиг ветра в зоне полёта flight wind shear сдвоенная противотанковая мина double anti-tank mine сдержанный подземный ЯВ (без проникновения продуктов взрыва в атмосферу) contained underground nuclear burst сдерживание deterrence сдерживающая военная мощь military deterrent power сдерживающая мощь deterrent power сдерживающая оборона deterrent defense сдерживающая роль ядерного оружия deterrent role of nuclear weapons сдерживающая угроза deterrent threat сдерживающие действия delaying action, holding action сдерживающий огонь deterrent fire север north сегментно-параболическая антенна pill box antenna сейсмические измерения на большой дальности long-range seismic measurement сейсмический контроль подземных ЯВ underground nuclear detonation seismic monitoring сейсмовзрывная волна seismic explosion wave сейсмоприёмник большого радиуса действия long-range seismic sensor секрет secret post секрет полишинеля open secret секретариат КНШ Chiefs of Staff secretariat секретариат министерства ВМС Navy secretariat секретарь НШ Secretary of Chief of Staff секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара Football folder секретная информация особо ограниченного доступа confidential modified handling authorized information секретная книга confidential book секретная комиссия по комплексным СО Integrated Weapon Secret Panel секретная разведывательная служба Secret Intelligence Service секретная разведывательная служба "Сикрет интеллидженс сервис" Secret Intelligence service секретно strictly confidential, top secret секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки secret - not releasable to foreigners - limited distribution секретно-не подлежит передаче иностранцам secret - no foreigners секретно/требуется специальный допуск secret-special access required секретное донесение confidential report секретное издание secret publication секретное кодированное сообщение confidential code message секретное личное дело (военнослужащего) confidential personnel file секретное оружие secret weapon секретное сопроводительное письмо secret cover sheet секретные данные для ограниченного пользования secret-restricted data секретный top secret секретный бюллетень confidential bulletin секретный договор secret treaty, secret covenant секретный документ confidential document, secret document секретный ежемесячный приказ confidential monthly order секретный зарубежный оперативный сотрудник (ЦРУ) secret overseas operative секретный меморандум confidential memorandum секретный предварительный приказ confidential interim order секретный приказ confidential order, secret order секретный спутник secret satellite, secret sputnik сектор ПВО air defense sector сектор обзора visual field секционный метод сборки трубопровода section method of pipeline assembling секция БЛА drone section секция ЗУРО air defense weapon section секция РЛС radar section секция анализа готовности ВМС Navy readiness analysis section секция воздушной разведки air intelligence section секция дивизионного инженера chief engineer's section секция долгосрочного планирования и разработки концепций long term planning and concepts section секция допроса военнопленных interrogation PW section секция наземной РЛ разведки ground radar surveillance section секция наземных РЛС ground radar section секция обработки данных РТР electronic intelligence processing cell секция оформления удостоверений личности identification card section секция по использованию ЛА aircraft utilization section секция продовольственного снабжения food supply section секция проектирования РЛ систем radar systems design section секция ремонта ЛА aircraft maintenance section, aircraft repair section секция связи на участке высадки морского десанта naval beach signal section секция стрелковых боеприпасов small-arms ammunition section секция танковых мостоукладчиков bridge-laying tank section секция устного и письменного перевода interpreter-translator section селекция ГЧ МБР и средств обеспечения прорыва ПРО weapon and payload identification селекция ЛА-носителя и цели launch aircraft-target separation селекция целей по ЭПР target determination by radar cross section сельскохозяйственные животные-объект биологического нападения animal target семейство военных ЭВМ military computer family сенатская комиссия по разведке Senate Intelligence committee сенатская подкомиссия по ТА Senate Tactical Air Power Subcommittee сенатский комитет по авиационно-космическим наукам Senate Aeronautical and Space Sciences Committee серебряно-цинковая аккумуляторная батарея silver-zink storage battery середина цели middle of target сержант по РЛС ПА FA radar noncommissioned officer сержант по оперативной работе и разведке ПА FA operations and intelligence noncommissioned officer сержант по финансовым вопросам (подразделения) finance noncommissioned officer сержант с большим сроком выслуги (более 22 лет службы) long service list noncommissioned officer сержант-инструктор по разведке intelligence training noncommissioned officer сержант-майор МП (должность) sergeant of the Marine Corps сержант-майор морской пехоты США (должность Киселев) sergeant major of the Marine Corps сержант-помощник по разведке assistance intelligence sergeant сержант-танкист tank sergeant серийный ЛА in-production aircraft, line production aircraft серийный образец production prototype сетевая мина net mine сетевое ограждение моста bridge net defense сетевое устройство (Network Appliance; NetApp WiseSnake) Net App сетевой бон заграждение в виде сетки против плавучих мин floating mine net сетка воздухозаборника inlet screen сетка для крепления грузов cargo net сетка для топлива fuel screen сетка для укрытия люка танка от ЭМИ (ЯВ) counter-EMP hatch screen сетка заливной горловины filler neck screen сетка заливной горловины (топливного бака) filler neck screen сетка масляного насоса oil pump screen сетка топливного насоса fuel pump screen сетчатый фильтр воздухоприёмника air inlet screen сетчатый фильтр системы очистки scavenge screen сеть net, radio line; network; circuit сеть НП OP net сеть РИЭС SIGINT net сеть РЛ обнаружения radar warning net сеть РЛС radar netting, radar netting system сеть РР COMINT net сеть РРТР SIGINT net сеть РСС COMINT net сеть РТР ELINT net сеть РЭР ELINT net сеть РЭС оперативного управления electronic C2 net сеть ЭВМ лаборатории ВМС Navy laboratory computer network сеть боевого управления combat net, tactical control net сеть внутренней связи подразделения Intraunit net сеть внутренней связи части Intraunit net сеть военных дорог military road network сеть воздушного оповещения air warning net сеть вызова ТА tactical air request net сеть вызова авиации air request net сеть вызова вертолётов helicopter request net сеть вызова средств авиационной поддержки tactical air request net сеть для передачи заявок на использование авиации air request net сеть для передачи заявок на использование вертолётов helicopter request net сеть из детонирующего шнура detonating net сеть из колючей проволоки barbed-wire net сеть конференц-связи conference net сеть координации авиационной поддержки air support net сеть координации нанесения ЯУ atomic strike net сеть космической связи space communications network сеть местных источников информации local informant net сеть на деревьях для приема грузов (с вертолётов) canopy-supported cargo net сеть наземных средств надгоризонтальной радиолокации network of ground-based over-the-horizon radars сеть наземных средств связи ground communications net сеть оперативного управления и разведки системы ПВО передового района forward area air defense command and control and intelligence сеть оперативной связи operations net сеть оперативной связи ВМС naval operations network сеть оповещения КНШ Joint Chiefs of Staff Alerting Network сеть оповещения авиации air reporting net сеть оповещения по тревоге КП CP alerting net сеть оповещения экипажей танков tank warning net сеть опознавания authentication net сеть офицера связи ВВС (для взаимодействия с СВ) air liaison officer net сеть передачи донесений РЛ разведки radar reporting net сеть передачи заявок на ТА tactical air request net сеть передачи заявок на использование авиации air request net сеть передачи информации о боевой обстановке combat information net сеть передачи метеорологической информации weather net сеть подтверждения подлинности сообщений authentication net сеть предохранения от закручивания купола парашюта anti-inversion net сеть прямой передачи докладов direct reporting net сеть прямой передачи донесений direct reporting net сеть прямых переговоров straight talk net сеть радиопеленгаторных станций fixer net сеть радиосвязи автотранспортных средств vehicular radio net сеть радиосвязи боевых подразделений combat radio net сеть радиосвязи в зоне высадки десанта landing zone control radio net сеть радиосвязи высокой степени живучести survivable radio net сеть радиотелетайпной связи radio teletype net, radio teletypewriter net сеть связи communications net сеть связи ВВС ФРГ German Air Force communications net сеть связи ВВС в зоне Тихого океана Pacific Air Forces communications net сеть связи ОВС НАТО Allied signal net сеть связи боевых подразделений combat net сеть связи в зоне Тихого океана Pacific net сеть связи взаимодействия liaison net сеть связи для наведения вертолётов helicopter direction net сеть связи для передачи сигнала тревоги alert net сеть связи для раннего предупреждения early warning communications net сеть связи командования command communications net, command net сеть связи команды наведения ТА tactical air control party net сеть связи коменданта пункта высадки (морского десанта) beachmaster lateral net сеть связи контрбатарейной борьбы counterbombardment net сеть связи корректирования огня spot report net сеть связи метеорологической службы weather net сеть связи морского десанта landing net сеть связи на маршруте полета inflight report net сеть связи наведения control net сеть связи наведения ТА tactical aircraft direction net сеть связи наземных войск с авиацией air ground net сеть связи обеспечения действий в южной части Тихого океана South Pacific action network сеть связи оперативного управления operational control net сеть связи оповещения alert net сеть связи оповещения и разведки alert warning and intelligence communications net сеть связи оповещения средств ПВО air defense warning net сеть связи по фронту lateral net сеть связи поста наведения ТА tactical air control party net сеть связи при выгрузке десанта (на десантно-высадочные средства) debarkation net, deembarkation net сеть связи при нанесении ЯУ nuclear strike net сеть связи противотанкового оповещения tank warning net сеть связи разведки наблюдением и обнаружения целей intelligence surveillance and target acquisition net сеть связи тыла communications logistical net, logistical net сеть связи тылового обеспечения боевых подразделений combat logistics net сеть связи управления control net сеть связи управления в передовом районе forward control net сеть связи управления десантно-высадочными средствами amphibious boat control net сеть связи управления и взаимодействия control and coordination net сеть связи управления миномётным огнем mortar fire direction net сеть связи управления огнем корабельной артиллерии посредством воздушных и наземных корректировщиков naval gunfire air/ground spotting control net сеть связи управления развёртыванием войск deployment control net сеть специальных каналов связи special circuit net сеть станций наблюдения за космическим пространством space surveillance network сеть станций научного наблюдения за космическим пространством research space surveillance network сеть станций обнаружения космических объектов space detection network сеть телекодовой связи с коммутацией сообщений message switching telecode communications net сеть управления огнем fire-control net сеть циркулярной связи broadcast net сеть циркулярной связи оповещения warning broadcast net сжатие диаграммы направленности РЛС radar beam sharpening сигнал signal; message сигнал визуальной связи управления visual control signal сигнал зрительной связи управления visual control signal сигнал к отступлению, вечерняя заря спуск флага sunset retreat сигнал на горне post paper сигнал о низком уровне воды low-water alarm сигнал окончания высадки воздушного десанта troops clear signal сигнал оповещения о биологическом заражении bacteriological attack warning signal сигнал оповещения о биологическом нападении bacteriological attack warning signal сигнал отбоя (тревоги) all-clear сигнал отбоя при химической тревоге gas clear сигнализатор бактериологического нападения biological attack alarm сигнализационное устройство для охраны ЛА на местах стоянки parked aircraft intrusion detector сигнализационный датчик наружного периметра ограждения (объекта) exterior perimeter sensor сигнальная винтовочная граната signal rifle grenade сигнальная лампа caution light сигнальное показание стоп stop aspect сигнальный колокол fog-bell сигнальный хвостовой фонарь tail lamp сигнальщик визуальной связи visual signalman сигнальщик зрительной связи visual signalman сил и средств сдерживания deterrent effectiveness сил и средств устрашения deterrent effectiveness сила power capacity сила ветра power of wind, strength of wind сила танкового удара tank strength сила шторма volume of storm силовая дипломатия power diplomacy силовая конфронтация power confrontation силовая политика power politics силовая установка power plant силовая установка с ГТД gas turbine engine power plant силовая установка танка tank power package силовое давление power politics силовое противоборство power struggle силовое соперничество power rivalries силовой агрегат power-supply set силовой механизм поворота (башни танка) power assisted traverse силовой поворотный механизм башни (mechanism) power traverse силовой привод driving power, power drive unit силовой привод триммера хвостового стабилизатора tail plane trim jack силовые приводы power equipment силуэт танка tank silhouette силы "коммандос" МП Royal Marine Commando forces силы ВМФ naval assets силы МП Marine forces силы МП флота Fleet Marine force силы для первоочерёдных действий primary action force силы для расширения военного присутствия power projection forces силы и войска ПВО air defense forces силы и войска ПВО СВ Army air defense forces силы и войска ПВО и ПРО air and missile defense forces силы и средства Атлантической зоны ПВО (НАТО) Atlantic Air Defense force силы и средства ВМС naval component, naval strength силы и средства ВМС (в составе группировки объединённых сил) naval component силы и средства ВМС (в составе объединённого командования) Navy Component силы и средства ВМС в составе ВВС Navy with the Air Force силы и средства ВМС в составе СВ Navy with the Army силы и средства ВМС для расширения военного присутствия naval power projection forces силы и средства ПВО air defense forces силы и средства ПВО СВ Army air defense forces силы и средства ПВО ТВД theater air defense forces силы и средства ПВО и ПРО air and missile defense forces силы и средства Северной зоны ПВО (НАТО) Northern Air Defense force силы и средства Центральной зоны ПВО (НАТО) Central Air Defense Force силы и средства Южной зоны ПВО (НАТО) Southern Air Defense forces силы и средства борьбы с танками tank destroyer forces силы и средства воздушной разведки air intelligence force силы и средства восточной зоны ПВО Eastern Air Defense Forces силы и средства для использования в чрезвычайной обстановке disaster response force силы и средства для нанесения ЯУ на большую дальность long-range nuclear strike force силы и средства для переброски войск и боевой техники power projection forces силы и средства западной зоны ПВО Western Air Defense Force силы и средства обороны штаба ВВС Air Staff Defense Force силы и средства объединённой системы ПВО Joint Air Defense force силы и средства охраны границы (с помощью технических средств) border surveillance force силы и средства устрашения ВМС передового базирования в различных районах Мирового океана multiple forward naval deterrent силы и средства, развёрнутые в космосе space-based assets, space assets силы местной обороны ВМС naval local defense forces силы морского базирования sea-based forces силы морской пехоты флота Fleet Marine force силы наземной обороны объектов ВМС в чрезвычайной обстановке naval emergency ground defense forces силы обеспечения военно-морского присутствия naval presence forces силы обороны defensive shield силы подвижного тылового обеспечения ВМС naval mobile support forces силы поддержки ВМС naval support force силы прибрежного и речного района ВМС Naval Coastal and Riverine Forces силы противотанковой обороны anti-tank strength силы резерва ВМС naval reserve force силы сдерживания deterrent force, deterrent posture силы сдерживания воздушного базирования airborne deterrents силы сдерживания морского базирования sea-based deterrents силы специального назначения ВМС Navy Special Operations Forces силы устрашения deterrent forces, deterrent strength силы устрашения вероятного противника war deterrent strength сильно загруженная дорога tangled road сильнопересечённая местность rugged terrain сильный ветер stiff wind, strong wind сильный дождь heavy rain симулировать dodge the column симулировать болезнь ride the sick book синие blue forces синий китель blue coat синий оттиск карты blue key синий флажок на ведущей машине blue vehicle flag синтезированное ББС synthetic biological agent синтетическое масло для авиационных ГТД synthetic aircraft turbine oil синхронная система оповещения о ракетном нападении synchronous missile alarm system синхронное мультиплексирование с временным разделением (каналов) synchronous time-division multiplexing синька blue key синяя вечерняя выходная форма одежды blue mess uniform синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих blue evening mess uniform синяя выходная форма одежды военнослужащих blue mess uniform синяя гербицидная смесь blue herbicide mixture синяя парадно-выходная форма одежды blue dress uniform синяя форма одежды военнослужащих blue uniform сирена fog-horn система "засева" облаков cloud environment seeding system система БО biological weapons system система Бимьюс ballistic missile early warning system система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами Navy remote oceans sensing system система ВМС для наблюдения за океаном Navy ocean surveillance system система ДОС bunker complex, fortified bunker system система ДРЛО воздушных целей и управления (средствами ПВО) radar early warning and control system система КАТ Combat Action Team expert система ПВО air defense system, air defense artillery system система ПВО Гавайских островов Hawaiian air defense system система ПВО Исландии Iceland Air Defense System система ПВО СВ Army air defense system система ПВО Южной Кореи Korea air defense system система ПВО дивизии division air defense system система ПВО из отдельных районов block-type air defense система ПВО континентальной части США continental air defense system система ПВО на островах Рюкю Ryukyu air defense system система ПВО острова Окинава Okinawan Air Defense System система ПВО передового района forward area air defense system система ПВО с высокой вероятностью поражения целей high-probability air defense system система ПВО с высокой интенсивностью противодействия high-intensity air defense система ПКО space defense system система ПНВ и сопровождения целей вертолёта Ирокез Iroquois night fighter and night tracker система ПРО ballistic missile defense system система ПРО для перехвата баллистических ракет ABM system for ballistic missile interception система ПРО космического базирования ABM space-based system система ПРО морского базирования ABM sea-based system система ПРО полевой армии field army ballistic missile defense system система ПРО с использованием ПР Спринт Sprint air-directed defense system система ПРО с использованием ПР космического базирования space-launched antimissile defense network система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system система ПРО с элементами космического базирования partially space-based ABM defense system система РИЭС electromagnetic intelligence system система РЛ картографирования (земной поверхности) radar mapping system система РЛ маяков УВД air traffic control radar beacon system система РЛ опознавания и наведения radar identification and direction система РТР electronic intelligence system система РТР/РЭП ECM/ELINT system система РЭБ ПВО air defense electronic warfare system система РЭБ для индивидуальной защиты самолёта aircraft electronic warfare self-protection system система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки Army system for standard intelligence support terminals система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника Army threat intelligence production system система ТЕРКОМ terrain contour matching система ТО тактических самолётов tactical aircraft maintenance system система УВД и посадкой самолётов авиации МП Marine air traffic control and landing system система авиационного базирования aircraft based system система авиационного электрооборудования aircraft electrical system система автоматизации обработки и передачи медицинской разведывательной информации medical automation intelligence система автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями automatic terrain avoidance система анализа данных в реальном масштабе времени real-time analysis system система анализа физической уязвимости целей target physical vulnerability analysis system система аналитической оценки эксплуатационных параметров (техники) operational performance analysis language система аэрофотографирования в ночных условиях night aerial photographic system система базирования сил ВМФ naval basing system система биологического оружия biological weapon system система ближней ПВО short-range air defense, short-range air defense system система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени airborne laser equipment real-time surveillance система быстрого оповещения о применении БО (СВ) biological warfare rapid warning system система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях rapid antipersonnel minefield breaching system система быстродействующих анализаторов fast time analyzer system система быстрой постановки дымовой завесы rapid smoke screen system система ввода телеметрических данных telemetry input system система взрывного рассеивания ББС distributed explosives biological agent dispersal system система визуального анализа visual analysis system система визуального наведения visual guidance system система визуального обнаружения visual cueing system система визуального обнаружения и оповещения visual warning system система визуального обнаружения целей visual target acquisition system система визуального опознавания visual identification system система визуальной имитации (целей) visual simulation system система визуальной информации visual information system система внутренней связи в танке tank intercommunication system система водораспыления fog system, water fog system система войсковой ПВО tactical air defense system система всеобщей коллективной безопасности universal collective security system система вспомогательной ядерной энергетической установки nuclear auxiliary power unit system система вывода полезной нагрузки в космос space lift system система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА antiaircraft artillery visual cueing system система выплаты денежной компенсации за пайки СВ Army ration credit system система выявления и устранения неисправностей ЛА aircraft trouble-shooting system система географической и топографической разведки geographic intelligence and topographic система дальнего РЛ обнаружения ВМС Navy early warning система дальнего активного обнаружения и связи long-range active detection and communications system система дальнего ночного наблюдения и разведки Long Range Observation and Surveillance System система дальнего обнаружения БР ballistic missile early warning system система дальнего обнаружения МП Marine early warning система дальнего обнаружения ПВО early warning air defense система дальнего обнаружения баллистических ракет ballistic missile early warning system система дальнего обнаружения применения БО early biological attack identification system система дальнего пассивного самонаведения long-range passive homing система дальней связи long-haul communications system система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта fixed installation exterior perimeter sensor system система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) split double control of employment of deployed nuclear missiles система действий в кризисной обстановке crisis action system система дешифрирования изображений РЛС с синтезированной апертурой synthetic aperture radar interpretation system система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия small-arms remote target system система дистанционного минирования с ЛА aircraft mine delivery system система дистанционного обнаружения мин и минных полей distant mine and minefield detection system система дифференциального сопровождения цели и ракеты differential target-missile tracking system система для демонстрации бортовой РЛС airborne radar demonstration system система дозиметрического контроля radiological monitoring system система документирования траекторий целей target trajectory registration system система долгосрочного планирования long-range planning system система доставки бактериологического боеприпаса (к цели) bacteriological weapon delivery system система доставки бактериологического оружия к цели bacteriological warfare delivery system система запитки (linkin64) power system система запоминания информации data storage system система запоминания цифровой информации digital storage system система запроса данных финансовой отчётности financial reporting interrogation system система запуска space shot system система защиты от БО biological defense system система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения air-supported threat defense system система защиты хвоста (ЛА) tail warning system система избирательного отображения РЛ данных с использованием мини-ЭВМ display of extracted radar data - minicomputer система изменения параметров РЛ цели radar target measuring system система измерения направления и скорости ветра wind measuring system система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях night attack interdiction system система исполнительной РТР radar homing and warning, radar homing and warning system система класса "земля-вода" land-water system система класса "земля-вода-воздух" land-water-air system система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ computer-oriented landform classification system система коллективной ЗОМП collective NBC defense system система коллективной безопасности collective security, system of collective security система коллективной защиты (от оружия массового поражения) collective protection system система коллективной защиты высокой степени живучести survivable collective protection system система коллиматора РЛС radar collimator system система командования и управления ВМС Navy command and control system система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи Red/Black voice switching system система комплексного тылового обеспечения МП Marine integrated logistics system система контейнерных перевозок и хранения боеприпасов containerized shipment and storage of ammunition система контроля РЛС в полёте radar in-flight monitoring system система контроля готовности ЛА авиации ВМС Navy aircraft and readiness system система контроля и распределения электроэнергии electrical power distribution and control system система контроля номенклатуры основных предметов снабжения master item identification control system система контроля перевозок авиационного вооружения aircraft weapons movement control system система контроля работы двигателя в полёте in-flight engine condition monitoring system система контроля радиоактивного облучения radiological monitoring system система контроля состояния двигателя engine condition monitoring system система координации и управления средствами ПВО СВ Army Air Defense Control and Coordination System система коррекции траектории управляемой АБ (на конечном участке) bomb trajectory correction system система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами long baseline correlation and tracking система корреляционного наведения по рельефу местности terrain contour matching система космического оружия space weapon system система космической обзорной разведки space surveillance intelligence system система космической связи space communication system система космической связи ВВС Air Space Communications complex система круговой обороны perimeter defense system система магистральных трубопроводов на Северо-Европейском ТВД North Europe Pipeline System система малокалиберного оружия small-caliber weapon system система медицинского обеспечения при национальных стихийных бедствиях national disaster medical system система международного контроля за сохранением космоса мирным system of verification to preserve peace in outer space система местных органов закупок ВМС Navy field purchase system система минирования с транспортного самолёта cargo aircraft mine laying system система мишеней для стрелкового оружия small-arms target system система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди Ready Reserve Mobilization Action System система моделирования условий визуального полёта visual environment simulation system система моделирования условий космического пространства space simulation system система моделирования условий прорыва ПВО simulated air defense system система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели sea-based nuclear weapon delivery system система наблюдения большой дальности long-range survey system система наблюдения за космическим пространством space surveillance, space surveillance system система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе space surveillance and missile warning system система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами space surveillance and tracking system система наблюдения за космосом space surveillance system система наблюдения космического базирования space-based surveillance system система наведения ЛА aircraft vectoring system система наведения нескольких самолётов только по дальности range-only multiple aircraft navigation system система наведения оперативно-тактических ракет tactical missile navigation system система наведения с помощью РЛС с синтезированной апертурой synthetic aperture radar guidance система наведения с помощью усовершенствованной РЛС с синтезированной апертурой advanced synthetic aperture radar guidance система наведения самолётов aircraft navigation system система наведения тактических ракет tactical missile navigation system система наземной навигации terrain navigation system система наземных средств наблюдения ground surveillance net система накопления, хранения и поиска информации information accumulation storage and retrieval system, information storage, tracking and retrieval system система начисления и выплаты продовольственных денег monetary ration management system система начисления надбавок к денежному содержанию ЛС МП Marine Corps accrued military pay система непосредственной РТР radar homing and warning system система непосредственной авиационной поддержки действий МП Marine direct air support system система нефтепроводов НАТО NATO Pipeline System, NATO POL Pipeline System система новейшей технологии для крупных advanced technology large aircraft system система новейшей технологии для крупных самолётов advanced technology large aircraft system система ночного видения night observation system, night vision system система ночного видения для воздушного наблюдения night vision airborne surveillance system система ночного видения для обеспечения поражения цели night vision attack system система ночного видения для разведки night vision reconnaissance system система ночного видения лётчика pilot night system система ночного видения с усилением цветного изображения color image intensification system for night vision система ночного освещения (местности) night illumination system система ночного фотографирования night photographic system система обеспечения ПРО ballistic missile defense support system система обеспечения атаки видимой цели visual attack system система обеспечения боевого применения средств ПВО air defense environment система обеспечения выполнения боевой задачи ЛА aircraft mission system система обеспечения действий в ночных условиях night operation system система обеспечения обнаружения и поражения излучающих РЛС radar emission location attack control system система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями terrain-following system система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях night/adverse weather attack system система обеспечения противорадиационной защиты radiological defense support system система обеспечения сближения satellite space rendezvous system система обеспечения стрельбы из танковой пушки и пуска ракет tank gunnery and missile tracking system система обеспечения управления и дополнительного энергоснабжения control and auxiliary power supply system система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ computer assisted map maneuver system система обнаружения ББС biological detection system система обнаружения бактериологического нападения bacteriological attack detection system система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей ПВО на континентальной части США Continental Aircraft Control and Warning система обнаружения и сопровождения космических объектов space detection and tracking system система обнаружения и сопровождения низколетящих воздушных целей small elevation angle track and surveillance система обнаружения применения радиологического оружия radiological defense warning system система обнаружения пуска БР морского базирования sea-launched ballistic missile detection system, sea-launched ballistic missile warning system система обнаружения самолётов по турбулентному следу aircraft wake turbulence detection system система обнаружения целей с использованием РЛС с фазированной антенной решёткой phased array radar detection system система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system система обозначений поршневых авиационных двигателей reciprocating aircraft engine type designation system система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей turbine and jet aircraft engine type designation system система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" Green Arrow priority system система обозначения проходов (в минном поле) clear-lane marking system система обороны defensive net система обработки РЛ данных radar data processing system система обработки данных в реальном масштабе времени real-time data handling system система обработки данных тактической воздушной разведки tactical air intelligence data handling system система обработки данных тактической разведки tactical intelligence processing system система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени dynamic real-time information processing system система обработки карт учёта данных по ЛС personnel management and accounting card processing system система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии division logistics system test/ Seventh Army card processor system система обработки разведывательной информации intelligence data handling system система обработки разведывательной информации ВМС naval intelligence processing system система обработки разведывательных данных intelligence data handling system, intelligence data processing, intelligence data processing system система обработки разведывательных данных на заморских территориях oversea intelligence data processing system система обработки телеметрических данных telemetry processing system система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени real-time telemetry processing system система оперативного руководства и управления разведкой (СВ) Operational C2 Intelligence system система оперативного управления авиацией МП Marine air command and control system система оперативного управления командования ПВО air defense command operation control, air defense command and control system, air defense and control система оперативной радиотелефонной связи ВМС naval operational radiotelephone system система оповещения ГО о воздушном нападении civil air defense warning система оповещения базы МП о воздушном нападении Marine base air warning system система оповещения войсковой ПВО tactical air defense alerting system система оповещения для обеспечения радиологической защиты radiological defense warning system система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке nuclear explosion warning and radiological data system система оповещения о применении радиологического орудия radiological defence warning system система оповещения о радиоактивном заражении radiological defense warning system система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы tail warning system система опознавания кораблей ВМС Navy unit identification system система опознавания космических объектов space object identification system система определения ВУС рядового и старшинского состава ВМС Navy enlisted occupational classification system система определения местоположения ЛА путем сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой terrain contour mapping aircraft positioning system система определения местоположения большой дальности действия long-range position determining system система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения (целей) perimeter acquisition radar characterization system система определения положения камеры по позиции головы оператора head tracking system система определения потребностей ВМС в людских ресурсах Navy manpower requirements system система опроса и передачи данных местоположения position interrogation and transmission system система оружия "автомат-ручной пулемёт" rifle-light MG system, rifle-light MO system система оружия большой дальности long-range weapon система оружия верхнего расположения Overhead Weapon System система оружия для стрельбы поверх своих войск Overhead Weapon System система оружия класса "орбита земля" orbit-to-ground weapon система оружия класса "орбита орбита" orbit-to-orbit weapon система оружия космического базирования space-based weapon система оружия с длинным откатом long-recoil system система отделения средств поражения aircraft weapons release system система отображения боевой информации action information display system система отображения видовой информации imagery display system система отображения данных ВМС Navy display system система отображения данных в реальном масштабе времени real-time display system система отображения данных с большим экраном large screen display system система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени real-time reconnaissance cockpit display system система охлаждения танкового двигателя tank engine cooling system система охранной сигнализации места стоянки самолётов aircraft intrusion detection system система охраны ЛА на местах стоянки parked aircraft security system, parked aircraft sentry system система охраны с автоматическими средствами противодействия проникновению (к объекту) forced entry deterrent system система охраны самолётов (на местах стоянки) aircraft security system система охраны самолётов САК SAC aircraft security system система оценки влияния психофизиологических факторов human factors measurement system система оценки действий противника в боевой обстановке Combat Action Team expert система оценки местности terrain analysis system система оценки телеметрических данных telemetry data evaluation system система оценки уязвимости и поражающего воздействия vulnerability and lethality test система переброски пополнений reinforcement pipeline система передачи РЛ данных radar data transfer system система передачи РЛ информации radar information transmission system система передачи данных РЛС radar data transmission system система передачи данных тактической разведки tactical intelligence transfer system система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей nonconformance and corrective action reporting система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени meteorological real-time system система передачи по телефону РЛ данных radar telephone transmission system система передачи разведывательной информации reconnaissance intelligence transmission system система передачи телеметрических данных telemetry transmission system система перископического ТВ наблюдения (ПЛ) periscope TV camera system система планирования и программирования ВМС Navy planning and programming system система планирования использования людских ресурсов ВМС Navy manpower planning system система подавления средств ПВО air defense suppression system система подавления средств ПВО при сопровождении вертолётов helicopter escort air defense suppression system система подвески танка tank suspension system система подвижных упоров управления СПУУ tail rotor maximum pitch limit system система подвоза материальных средств logistics pipeline система подготовки (ЛС) training pipeline система подготовки экипажей тактических ЛА tactical aircraft training system система поддержки грунтового перекрытия окопа overhead cover support system система поддержки грунтового перекрытия укрытия overhead cover support system система подземной кабельной связи deep underground communications system система подземных убежищ underground protection система получения видовой информации imagery system система получения заявок на закупки purchase order receiving system система получения изобразительной информации imagery system система последовательной коррекции траектории trajectory incremental correction system система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат grenade-launching smoke screen system система постановки задач средствам разведки на поле боя battlefield intelligence targeting system система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями anti-terrain avoidance radar system система предотвращения несанкционированного доступа (к ЯО) forced entry deterrent system система предотвращения столкновения с наземными препятствиями terrain avoidance system система предохранительного блокировочного устройства (ядерного боеприпаса) permissive action link system система представления донесений о действиях авиации в военное время wartime aircraft activity reporting система представления донесений о наличии авиационного имущества aircraft inventory reporting system система представления донесений о неисправностях failure reporting system система представления донесений об отказе или неисправностях (техники) failure or unsatisfactory report system система предупреждения о РЛ облучении radar warning system система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения radar homing and warning , radar homing and warning system система предупреждения о близости ЛА aircraft proximity warning system система предупреждения о космическом нападении space warning system система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами space warning and control system система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах low level wind-shear alert system система предупреждения о стихийных бедствиях natural disaster warning система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности collision and obstacle/terrain avoidance warning system система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР AA missile launching warning system система предупреждения экипажа ЛА об РЛ облучении radar homing and warning system система приёма сигналов РЭП countermeasures receiving system система проверки ЛА aircraft inspection system система проверки диаграммы направленности антенны antenna pattern test system система проверки на благонадёжность security net система прогнозирования и оценки дозиметрического контроля radiological monitoring assessment prediction system система проигрывания боевых действий на море naval warfare gaming system система прорыва ПРО на первом витке орбиты first-orbit penetration system система противовоздушной обороны air defense system система противокосмической обороны space defense system система противообледенительной защиты вертолёта helicopter ice protection system система противотанкового оповещения anti-tank warning system система противотанковой обороны anti-tank defense plan система прямого зондирования (РЛС) forward scatter system система радиокомандного и РЛ сопровождения и наведения radio/radar tracking and guidance system система разведения РГЧ payload deployment system система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления (СВ) operation command and control intelligence system система разведывательных служб органов и учреждений ВВС air intelligence community система разделения РГЧ payload deployment system система разделения ступеней челночного космического аппарата space shuttle separation system система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения undersea long-range missile system, underwater long-range missile system система ракет для наступательных действий offensive missile system система ракеты класса поверхность-поверхность surface-to-surface missile system система раннего обнаружения баллистических ракет ballistic missile early warning system система раннего предупреждения long-range early warning system система распределения электроэнергии electrical power distribution system система рассредоточенных укрытий multiple protective shelter basing scheme система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана Pacific Command crisis action information distribution system система расшифровки и отображения телеметрических данных telemetry decommutation and display system система регистрации траектории полёта нескольких воздушных целей multiple airborne target trajectory system система регистрации траекторий целей target trajectory registration system система регулирования мощности power management system система руководства закупочными операциями procurement action management system система с включением в действие при возникновении неисправности fail-safe system система с радиолокационным управлением radar control system система сбора данных РРТР electromagnetic intelligence collection system система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени real-time data system система сбора и обработки данных воздушной разведки ТА tactical air forces intelligence exploitation system система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени real-time cinetheodolite data system система сбора и обработки разведывательной информации intelligence information system система сбора и обработки разведывательной информации ВВС Air Force intelligence data system система сбора и обработки разведывательной информации МО Department of Defense Intelligence Information System система сбора и обработки разведывательных данных intelligence data system система сбора и обработки разведывательных данных на Тихоокеанском театре войны Pacific theater intelligence data system система сбора и обработки тактической видовой информации tactical imagery exploitation system система сбора и обработки телеметрической информации telemetry information system система сбора и обработки технических данных ВМС Navy technical data system система сбора оперативных разведывательных данных operational intelligence collection system система связи ВМС naval communications system система связи авиации aircraft communications system система связи для передачи данных тактической разведки battle intelligence communication system система связи для передачи особо важной разведывательной информации critical intelligence communications system система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации dedicated intelligence link communications system система связи по специальным разведывательным каналам dedicated intelligence link communications system система связи путём рассеяния forward scatter system система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system система сети РЛС radar netting system система сил устрашения для нанесения ответного удара deterrent retaliatory system система слежения за полётом КА и ракет space and missile tracking system система слежения за рельефом местности (на крылатой ракете) terrain guidance система смазки под давлением force-feed lubrication system система смазки с мокрым картером wet-sump lubrication system система смазки танка tank lubrication system система снабжения кораблей в море по воздуху в чрезвычайной обстановке Navy emergency air cargo delivery system система снабжения материальных средств logistics pipeline система снабжения продовольствием и организации питания food and nutritional system система создания дымовых завес для противодействия средствам видимого и ИК излучения visual and infrared smoke screening система создания дымовых завес метанием дымовых гранат grenade-launching smoke screen system система создания дымовых завес против ИК средств (противника) counter IR spectrum devices smoke screen system система сооружений ВМС Navy facilities system система сопровождения и управления полётом БЛА drone tracking and control system система стабилизации линии прицеливания пушки танка tank gun line-of-sight reference stabilization system система стрелкового оружия small-arms weapons system система стрелковой подготовки small-arms training system система сухопутной навигации terrain navigation system система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ Army master data file reader microfilm system система тактической воздушной разведки tactical air intelligence system система тактической разведки tactical intelligence system система технического наблюдения за пограничной полосой border observation system система топливных баков fuel tanks system система тропосферной связи tropospheric scatter system система трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД Central Europe Pipeline System система тылового обеспечения дивизии division logistical system система управления авиационными ресурсами aircraft resources management system система управления в реальном масштабе времени real-time control system система управления группой БЛА drone-formation control system система управления двигателем power management system система управления закрылками wind flaps control system система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС system for controlled approach of naval aircraft система управления и координации действий средств ПВО air defense control and coordination system система управления и опознавания авиации ВМС Navy air control and identification system система управления комплексным ТО МП Marine Corps integrated maintenance management system система управления огнем малых кораблей small craft fire control system система управления огнем с РЛС с фазированной антенной решёткой phased-array radar fire control system система управления огнем с двухканальной РЛС double-circuit radar fire control system система управления огнем танка tank fire control system система управления полётом БЛА drone control system система управления полётом БЛА и съёма информации drone control and data retrieval system система управления полётом ЛА с совмещёнными информационным и энергетическим каналами fly-by-power система управления полётом группы БЛА drone formation control system система управления разведывательно-сигнализационными приборами sensor intelligence management system система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта Кобра с использованием ПНВ Cobra night fire control system система управления фотоаппаратурой photographic camera control system система усиления РЛ сигналов radar augmentation system система учёта гражданского персонала civilian personnel accounting system система учёта и контроля серийного производства ракет serialized missile accounting and control system система учёта наличия ЛА aircraft accounting system система учёта наличия ЛА ВМС Navy aircraft accounting system система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях night only computer generated image система формирования изображений с помощью ЭВМ computer-generated image visual system система фотографирования в ночных условиях night photographic system система хранения и поиска гидрологической информации hydrologic information storage and retrieval system система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению maintenance engineering data storage and retrieval system система хранения и поиска информации information storage and retrieval system, storage and information retrieval system система хранения и поиска технической информации engineering data storage and retrieval система хранения и преобразования изображений picture storage and conversion система централизованного приготовления пищи (в войсках) central food preparation system система цифровой видеоаппаратуры обнаружения проникновения к объекту digital action video intrusion detection система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР computer equipment system for surface-to-air missiles система энергоснабжения electric power system, power supply system, power supply system система, безопасная в случае выхода из строя fail safe system система, используемая на любой местности terrain independent system система, используемая на суше, на море и в воздухе land-water-air system систематическая обзорная космическая фоторазведка surveillance space photography системе анализа РЛ данных radar analysis system системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки system purchase of long lead time material системный анализ пилотируемых космических полётов system analysis of manned space operations системный анализ уязвимости и эффективности systems analysis of vulnerability and effectiveness системы авиационного вооружения aircraft weaponization systems системы космического базирования space-based assets системы основного вооружения танка tank main armament systems ситуаций emergency relief operation ситуация противоборства вертолета и танка helicopter-tank duel situation ситуация противоборства танка и ПТУР tank-AT missile duel situation сканирующая ИК система разведки местности terrain reconnaissance IR scanning system сканирующая лазерная разведывательная камера scanning laser surveillance camera склад naval ammunition depot, storage depot, storage site склад (запасов) storage activity склад СВ в Ред-Ривер Red River Army depot склад СО weapon system storage site склад ЯО nuclear weapons storage, nuclear weapons storage facility склад авиационной техники aircraft depot, aircraft park склад авиационной техники в метрополии home aircraft depot склад административно-хозяйственного имущества administrative storage склад артиллерийско-технического имущества ordnance storage facility склад боеприпасов ammunition storage, ammunition storage facility склад боеприпасов ВМС naval ammunition depot склад боеприпасов и сетевых заграждений ВМС naval ammunition and net depot склад бронетанковой и автотракторной техники tank-automotive depot склад бронетанковой техники tank depot склад в Блю-Грассе Blue Grass depot activity склад вещевого имущества МП Marine Corps clothing depot склад вооружения naval armament depot склад вооружения ВМС naval armament depot, naval weapons storage, naval weapons storage склад вооружения и техники ВМС naval equipment depot склад временного хранения имущества limited storage site склад временного хранения имущества на заморском ТВД overseas limited storage site склад запасов munition storage склад запасов (материальных средств) stock storage depot склад имущества связи ВМС Royal Navy signal deport склад материальных средств текущего запаса service storage facility склад медицинского имущества ВМС naval medical supply depot склад обычных припасов ordinary ammunition storage склад оружия и техники десантных сил ВМС naval landing force equipment depot склад передовой базы ВМС naval advanced base deport склад подрядчика contractor storage site склад предметов федерального снабжения federal supply storage deport склад ракетного топлива propellant storage depot склад снабжения ВМС naval supply depot склад снабжения МП Marine Corps supply depot склад специальных боеприпасов special ammunition storage, special ammunition storage site склад специальных видов оружия special weapons storage site склад стрелковых боеприпасов small-arms ammunition depot склад текущего снабжения active storage склад техники, подлежащей ремонту awaiting repair storage склад топлива combustible storage building склад ядерного оружия nuclear-weapons storage склад ядерных БЧ nuclear warhead storage facility склад ядерных боеприпасов nuclear storage depot склад, защищённый от поражающих факторов ЯО hardened storage складирование ЯО nuclear weapons storage складирование ЯО с соблюдением особых мер безопасности security storage of nuclear weapon складирование в легкодоступных местах immediate access storage складирование специальных боеприпасов special ammunition storage складирование ядерных материалов nuclear material storage складка местности accident of the terrain складки местности folds in the terrain, terrain accidents складная парусиновая лодка canvas collapsible boat складная топливная ёмкость collapsible fuel storage, collapsible storage tank складская картотека данных об основных предметах снабжения depot master item data file складское испытание storage testing складское отделение хранения горючего bulk petrol storage section складское помещение для ракет missile storage structure складской счётчик storage meter склады СВ и ВМС Army and Navy stores сколоченность танкового экипажа tank crew proficiency скольжение затвора slide action скольжение на хвост tail diving, tail gliding, tail slide, tail-dive скользить на хвост tail dive, tail glide скользящий на хвост tail diving, tail gliding скоростная фотокамера fast camera скоростной анализатор ББС high-speed biological agent identifier скоростной самолёт high-speed aircraft скоростные корабли ВМС (скорость хода около 100 узлов) hundred knot Navy скорость speed скорость в конце активного участка траектории burn-out velocity скорость ветра величина wind speed скорость ветра величина величина и направление wind velocity скорость ветра у поверхности (земли) surface wind speed скорость движения вне дорог off-road speed скорость и время velocity-time скорость и направление ветра wind speed and direction скорость обновления информации на дисплее screen refresh rate скорость передвижения по дорогам road speed скорость полета flight speed скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц speed in water with tracks скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом speed in water with screw propulsion скорость сближения с землёй terrain-closure rate скребок для труб pipeline scraper скрещение лучей РЛС (как мера ПРО) radar beam crossing скрывать от наблюдения противника screen hostile observation скрываться в укрытие duck for cover скрываться в укрытии duck for cover скрывающийся в укрытии ducking for cover скрытая дорога defiladed road скрытая позиция hide position скрытая светосигнальная ночная связь внутри группы ЛА covert night multiaircraft communications скрытие и дезориентация cover and deception скрытная мобилизация mobilization cover-up скрытная мобилизация под видом войсковых маневров и учебных сборов резервистов troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up скрытность действий по опознаванию ЛА aircraft identification security скрытные действия covert action скрытое повреждение (ткани) latent tissue injury скрытое подземное испытание ЯО clandestine underground nuclear weapon testing скрытые огневые средства concealed weapons скрытый взрыв evasive explosion скрытый монтаж concealed wire скрытый объект concealed installation скрытый период лучевой болезни radiological latent period скрыться в укрытии duck for cover слабопересечённая местность mild terrain слаборазвитая дорожная сеть restricted road net слабый ветер light wind слабый дождь slight rain слабый туман thin fog слаженность работы танкового экипажа tank crew proficiency след track, trace след радиоактивного облака radioactive cloud trail след траектории движения радиоактивного облака ЯВ nuclear cloud trajectory pattern следование по зеленой улице clear aspect run следование по сигнальному показанию "путь свободен" clear aspect run следовать в затылок cover in file следовать за целью , совершающей противоракетный манёвр pursue a target taking evasive action следовать к цели по баллистической траектории follow a ballistic trajectory to the target следственная комиссия ВМС Naval Court of Inquiry слежение за КЛА в космическом пространстве space tracking слежение за ПЛ с помощью бортовых авиационных систем airborne marine reconnaissance слежение за баллистическими ракетами ballistic missile tracking слежение за объектами в космосе tracking objects in outer space слезоточивое действие lachrymation power слепой полёт Head out flying слив воды water discharge сливная оспа coherent smallpox сливная яма receiving hopper сливно-наливная эстакада tank loading and receiving rack словарь военно-промышленной терминологии Dictionary of Defense Industry словарь военных терминов и словосочетаний Dictionary of Military and Associated Terms словарь географических названий национальной разведывательной сводки National Intelligence Survey Gazetteer словарь единой терминологии (МО) joint dictionary словарь кодовых названий code names dictionary словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике Materiel Annex/Weapons Dictionary словарь условных обозначений для внутренней рассылки internal symbol dictionary сложности, связанные с растущим объёмом накопленных данных Data explosion сломить волю противника к сопротивлению destroy the enemy's will to resist служащий укрытием affording cover служба РРТР Signal Intelligence Service служба безопасности ВМС Великобритании British Naval Security служба в аппарате военного атташе attach? duty служба в гражданских вспомогательных формированиях (5С) civilian component duty служба видовой разведки СВ Army Imagery Intelligence Corps служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС Naval Junior Reserve Officer's Training Corps служба вневойсковой подготовки офицеров резерва ВМС Naval Reserve Officers' Training Corps служба внешней разведки Foreign Intelligence Service служба водоснабжения water supply service служба военных оркестров ВМС Naval Band service служба дозиметрического контроля radiological monitoring service служба медицинского обеспечения гражданских служащих Civilian Employee Health Service служба общеобразовательной подготовки ЛС ВМС Naval Education Service служба оповещения ГО о воздушном нападении Civil Air Defense Services служба оповещения о воздушном нападении aircraft Warning service служба охраны и содержания минных полей policing minefield служба письменных и устных переводчиков ОВС НАТО Allied Translator and Interpreter Service служба продовольственного снабжения food supply service служба противотанкового оповещения anti-tank warning service служба радиологической защиты radiological protection service служба радиолокационного наблюдения radar advisory service служба разведки ВВС США USAF Intelligence service служба разведки безопасности Security Intelligence Corps, Security Intelligence служба разведки и безопасности Австралии Australian Security Intelligence Organization служба расследований ВМС Naval Investigative Service служба свяи signal corps служба согласования счётов МП Marine account reconciliation service служба специальной разведки special intelligence service служба стратегической РРТР SIGINT service служба транспортных перевозок ВМС на заморских ТВД Naval Overseas Transport Service служба трубопроводного транспорта pipeline service служба учебных центров стрелковой подготовки Small Arms School Corps служба фоторазведки СВ Army Photographic Intelligence Service служба центров стрелковой подготовки Small Arms School corps службы тыла tail arms служебная записка НШ chief of staff memorandum служебная записка НШ ВМС Chief of Naval Operations Memorandum служебная записка о мероприятиях по ЛС personnel action memorandum служебная книжка (военнослужащего) service book служебная переписка ВМС naval correspondence служебная собака military working dog служебная собака для разведывательной службы scout dog служебное время on-duty time служебное рвение "can-do" spirit служебный резервуар day-storage tank служить на флоте serve in the navy служить укрытием afford cover, give cover, provide cover случайное повреждение accidental injury случайное укрытие fortuitous cover слушать передачи (данной сети) monitor net слышимость audibility смазка для гипоидных передач hypoid lubricant смазка для механизмов mechanical lubricant смазка для электроконтактов contact lubricant смазка для электротехнических устройств electrical lubricant смазка на весь срок службы агрегата, машины lifetime lubrication смазка под давлением one-shot lubrication смазка разбрызгиванием oil-bath lubrication, oil-splash lubrication смазка танка tank lubrication смазка топливной смесью mixture method lubrication смазка цилиндра cylinder lubrication смазочная карта lubrication chart смазочная коробка oil can смазочная способность lubricity power смазочное масло lube lubricant смазочное масло для трансмиссий transmission lubricant смазочный материал с присадкой doped lubricant смазывать консистентной смазкой butter lubricate with grease смазывать подшипники lubricate bearings смазываться консистентной смазкой butter lubricate with grease смена ОП артиллерии по воздуху displacement of artillery by aircraft смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия change of operational control of air cover смертельная травма fatal injury смертельное травматическое повреждение lethal traumatic injury смерч whirlwind смешанная разведывательная эскадрилья авиации МП Marine composite reconnaissance squadron смешанная танкопехотная группа tank/infantry team смешанное минное поле (из ПТ и противопехотных мин) mixed minefield смешанное минное поле из мин с металлическим и неметаллическим корпусом metallic-nonmetallic minefield смешанный зенитный дивизион composite divisional air defense battalion смещение gun parallax смещение батареи battery parallax смонтированные на танке средства разминирования tank mine sweeping gear снабжение ВМФ supply of naval forces снабжение ГСМ fuel and lubricant supply снабжение горючим по трубопроводу pipeline fuel supply снабжение гражданского населения civilian supply снабжение по воздуху supply by aircraft снабжение продовольствием food supply снабжение штурмовых частей топливом по трубопроводу assault pipeline resupply снабженческие перевозки logistical movement снабженческие перевозки по воздуху supply by aircraft снайперская винтовка специального назначения special application sniper rifle снайперский прицел rifle telescope снайперский стрелковый комплекс (винтовка с пламегасителем, глушителем, дневным и ночным прицелами) sniper rifle system снаряд projectile; shell снаряд в сплошной металлической оболочке с суживающейся хвостовой частью full metal case boat tail снаряд дальнобойной артиллерии long-range bombardment round снаряд для доставки ТВ камеры (к. цели) TV-camera delivering projectile снаряд для доставки разведывательной ТВ камеры (к цели) reconnaissance TV camera delivery projectile снаряд с выемкой в головной части и с суживающейся хвостовой частью hollow point boat tail снаряд с головным взрывателем head burster снаряд с мягкой головной частью и сужающейся хвостовой частью soft-point boat-tail снаряд с суживающейся хвостовой частью boat tail снаряд с трассирующим составом длительного действия long-ranging tracer снаряд с удлинённой оживальной частью long-shouldered shell снаряд со световым трассёром night tracer снаряд со сминаемой головной частью squash head, squash head shell снаряжённые БВБ боеприпасы biological munitions снаряжённый белым фосфором (о снаряде) white phosphorus снаряжённый красным фосфором (о снаряде) red phosphorus снаряжение усовершенствованной ЛЦ advanced decoy payload снегоболотоход snow and swamp-going vehicle снеговые карнизы snow-drift site снеговые надувы snow-drift site снегозащитный вал snow protection bank снегопад snow fall снегоуборочная машина snow-clearing snow-removal vehicle снежная буря blizzard, snow storm снежная крупа granular snow, snow pellets снежная лавина snow slide, snow slip снежные массы snow drift снежный агрегат snow aggregate снежный нанос snow bank, snow drift снежный обвал snow slide, snow slip снежный туман snow fog снежный щит snow fence снижаться/снизиться to go down, descend снижающийся показатель отказов decreasing failure rate снижение ИК излучения реактивной струи (двигателя) tail cone IR radiation reduction снижение ЭПР применением выпуклых плоскостей radar cross-section reduction by convex surfaces снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск linear configuration nuclear vulnerability reduction снижение уязвимости vulnerability reduction снижение уязвимости танка уменьшением его габаритных размеров target area tank protection снимать с консервации withdraw from storage сноп траекторий cone of trajectories снос drift снос ветром wind deflection снос ветром пули, снаряда wind deflection снос под воздействием ветра wind drift снятие минного поля minefield clearance со слабой дисциплиной lax in discipline со стабилизатором tail-finned собак-миноискателей взвод dog platoon собака для разведывательной службы в пехотных подразделениях infantry scout dog собака миноразыскной службы mine dog собака минорозыскной службы mine-detecting dog собака связи carrier-dog, dispatch dog собаковожатый dog handler собирание разведывательных данных gathering intelligence, obtaining intelligence собирать разведывательные данные collect intelligence, gather intelligence, obtain intelligence собирающий разведывательные данные gathering intelligence, obtaining intelligence соблюдать дисциплину observe discipline соблюдающий дисциплину observing discipline соблюдение дисциплины observing discipline соблюдение мер по сохранению военной тайны counterintelligence discipline соблюдение правил звуковой маскировки noise discipline, sound discipline соблюдение правил маскировки camouflage discipline, concealment discipline соблюдение правил применения ОМП и ЗОМП NBC discipline соблюдение правил применения химического оружия и защиты от него chemical warfare discipline соблюдение правил светомаскировки blackout discipline, light discipline соблюдение режима работы operational discipline соблюдение режима работы в сети net discipline соблюдение секретности secrecy discipline соблюдение скрытности secrecy discipline соблюдение техники безопасности при стрельбе firing safety discipline соблюдение частоты и правил ведения связи frequency and procedure discipline соблюсти дисциплину observe discipline собор cathedral собрать разведывательные данные gather intelligence, obtain intelligence собственные силы сдерживания indigenous deterrent собственный ЛА privately-owned aircraft совершать вылет на прикрытие (войск, объектов) fly cover совершать движения с темпом execute movements at a cadence of ... совершать отход с целью выигрыша времени trade space for time by going on the delay совершать посадку против ветра land into wind совершенно секретное сообщение top secret message совершенствование боевой выучки ЛС МП Marine battle skill training совет ВМС и МП Navy and Marine Corps Council совет ВМС по деятельности комиссий по ЛС Naval council of Personnel Boards совет ВМС по разбору претензий по контрактам Navy Department Board of Contract Appeals совет МО по использованию природных ресурсов (в военных целях) Natural Resources Defense council совет СВ по вопросам космоса Army Space Council совет планирования подготовки групп готовности на случай чрезвычайных обстоятельств Disaster Preparedness Planning Board совет по ГСМ для СВ и ВМС Army-Navy Petroleum Board совет по анализу и оценке космической программы (ВВС) Space Program Analysis and Review Council совет по боеприпасам для СВ и ВМС Army and Navy Munitions Board совет по контролю закупок систем вооружения МП Marine Corps Systems Acquisition Review Council совет по космическим исследованиям Space Research Council совет по наблюдению за деятельностью разведки (при директоре ЦРУ) Intelligence Activities Supervision council совет по самолётам вертикального взлёта Vertical-Lift Aircraft Council совет по стандартам силовых установок для военных ЛА Council for Military Aircraft Propulsion Standards советник по ВМС naval adviser советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности (СВ) small business and economic utilization advisor советник президента по разведке Intelligence adviser to the President совещание bull session совещание министров обороны стран участниц НАТО Alliance Defense Ministers meeting совместимая система с разделением времени compatible time-sharing system совместимость ЛА по топливу multinational aircraft fuel compatibility совместимость системы нумерации целей с ЭВМ target numbering system compatibility with computer совместная десантная операция МП Marine amphibious combined operation совместная исследовательская разработка по определению требований к ракетам класса воздух - воздух joint air-to-air missile requirement study совместная конференция для информирования гражданского населения (МО) Joint Civilian Orientation Conference совместная общая военная оценка joint military net assessment совместная программа разработки тактических УР joint tactical missile program совместная разработка СВ и ВМС Army-Navy design совместная разработка танковой пушки tank gun cooperative development совместная служебная записка НШ ВМС и командующего МП Chief of Naval Operations Memorandum and Commandant of the Marine Corps Memorandum совместно in unison совместное ведение разведки несколькими видами ВС joint intelligence совместное издание СВ и ВМС Joint Army-Navy Publication совместное издание СВ, ВМС и ВВС Joint Army-Navy-Air Force Publication совместное издание СВ, ВМС и ВВС по вопросам МТО Joint Army-Navy-Air Logistics Publication совместное издание по взаимодействию СВ, ВМС и ВВС Joint Army, Navy, Air Force publication совместное обучение collective training совместное учение авиации и ПЛ combined aircraft submarine exercise совместное хранение joint storage совместные НИР СВ и ВМС по разработке авиационных приборов Joint Army-Navy Aircraft Instrumentation Research совместные действия морской авиации combined naval air operations совместные действия против ПЛ joint antisubmarine action совместные учения ВВС и ВМС air-naval exercise совокупная мощь государства synergistic national power современная баллистическая ракета морского базирования modern sea-launched ballistic missile современная крупногабаритная БР modern large ballistic missile современная тяжёлая баллистическая ракета modern large ballistic missile современные подводные лодки с баллистическими ракетами modern ballistic missile submarines современный РЛ комплекс ПРО modern ABM radar complex современный танк present-day tank согласованное разрешение на использование воздушного пространства space coordination clearance согласованность действий action coordination согласовывать документ со всеми штабными инстанциями staff a paper through соглашение о наступательных ракетах offensive-missiles agreement соглашение о прекращении огня cease-fire agreement соглашение по наступательным ракетам offensive missile agreement соглашение пяти государств в области обороны Five Power Defense Arrangement содержание военнослужащего под арестом в гражданской тюрьме civilian confinement содержание военнослужащего под арестом в невоенной тюрьме civilian confinement содержание гражданских лиц под арестом civilian confinement содержание дороги road upkeep, road maintenance содержание предметов снабжения в местах хранения care of supplies in storage содержать дорогу в исправном состоянии maintain a road содержать танк в исправном состоянии keep a tank in a serviceable condition соединение ВМС на Ближнем Востоке Middle East force соединение МП Австралии Australian Marine force соединение авианосцев aircraft carrier squadron соединение бомбардировщиков и УР bomber-missile force соединение кораблей снабжения ВМС naval supply force соединение морских десантных сил amphibious force соединение надводных кораблей naval surface force соединение сил подвижного тылового обеспечения (ВМС) mobile logistical support force соединение судов подвижного тылового обеспечения (ВМС) mobile logistical support force соединение, передающее мощность power connection соединительный между стрелочными переводами стрелочного съезда путь crossover road создавать заграждение execute an obstacle создавать на дороге пробку clog a road, congest a road создавать превосходство в боевых средствах борьбы create a preponderance of combat power создавать пробку на дороге clog a road создавать сеть (связи) open a net создавать скопление живой силы и техники на дороге clutter a road создавать скопление транспорта на дороге clog a road создавать условия create conditions создание воронок на дорогах ЯВ nuclear road cratering создание единой системы ПВО air defense integration создание заградительных помех за счёт рассеянного излучения scatter jamming создание ложного минного поля deceptive mining создание минных полей minefield laying создание мощных шумовых помех high-power jamming создание помех наземным РЭС космическими средствами РЭП space-to-ground jamming создание сети РЛС radar netting создание условий creating conditions создать систему коллективной безопасности establish a system of collective security создать скопление живой силы и техники на дороге clutter a road создающий условия creating conditions сознательная дисциплина purposeful discipline сокращать to shorten сокращение численности ВС military wind-down сокращенный бланк формуляра минного поля minefield-record form with minimum information солдат male soldier солдат группы истребителей танков tank hunter солдат диверсионной группы МП Marine raider солдат информационной войны cyberwarrior солдат команды истребителей танков tank hunter солдатская книжка service record book, service-and-pay book солдатские письма blue-envelope mail сомкнутая колонна closed column, packed column сомкнутая позиция perimeter position сообщение для исполнения message for action сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке emergency action message сообщение о катастрофе disaster report сообщение о нарушении радиосвязи radio communication failure сообщение о степени боевой готовности "красная" (для оповещения формирований ГО) attack warning red message сообщение открытым текстом in-the-clear message, plain language сообщение с грифом "совершенно секретно" top secret message сообщение с грифом секретности "конфиденциально" confidential message сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм book message сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом advise action to be taken by this office сообщить о принятых мерах advise action taken, advise what action taken сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей report corrective action taken соорудить укрытие construct cover сооружать укрытие construct cover сооружающий укрытие constructing cover сооружение ВМС naval facility сооружение дорог road making сооружение укрытия constructing cover соотношение боевых сил и средств combat power ratio соотношение в живой силе и боевой технике combat power ratios соотношение в танках tank ratio соотношение количества танков и численности пехоты tank-infantry ratio соотношение максимальной мощности двигателя и массы maximum engine power-to-weight ratio соотношение родов сил на флоте correlation of naval service branches соотношение сил power balance соотношение сил и средств сдерживания deterrent relationship соотношение тыловых частей и учреждений противоборствующих сторон logistical ratio соотношение числа ЗРК и ИА в системе ПВО SAM-to-aircraft air defense ratio соотношение числа сбитых ЛА (воюющих сторон) aircraft exchange ratio соотношение численности боевых и тыловых частей и подразделений teeth-to-tail ratio соотношение численности танков и пехоты tank-infantry ratio сопоставить разведывательные данные collate intelligence сопоставление разведывательной информации из различных источников intelligence information cross referencing сопоставление разведывательных данных collating intelligence сопоставлять разведывательные данные collate intelligence сопоставляющий разведывательные данные collating intelligence сопроводительная записка action slip сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов track-while-scan on receive only сопровождение за пределами прямой видимости beyond visual range tracking сопровождение с помощью телеметрических данных tracking through telemetry сопряжённая траектория complementary trajectory сопутствующие результаты в гражданских отраслях civilian spin-offs сорвать усилия stop efforts сортировка triage сосредоточение власти accumulation of power сосредоточение военной мощи concentration of military power сосредоточение могущества accumulation of power сосредоточение сил и средств combat power generation сосредоточение сил и средств ПВО air defense concentration сосредоточение силы accumulation of power сосредоточение средств тыла logistical build-up, logistical building сосредоточенный взрыв point-source explosion сосредоточивать боевые силы и средства generate combat power сосредоточивать максимальное количество боевых сил и средств generate maximum combat power состав staff, group составление плана минных полей minefield planning составлять план действий map out a course of action составлять план минного поля chart a minefield, plan a minefield, record a minefield составлять формуляр минного поля chart a minefield, record a minefield составляющая ветра wind component составляющая попутного ветра tail wind component составное состоящее из различных типов мин минное поле composite minefield, integrated minefield составные элементы военно-экономического мощи государства national power elements составные элементы военно-экономического потенциала государства national power elements состояние ВПП runway condition состояние МТО logistical situation, logistical status состояние ПВО air defense posture состояние боевой готовности combat readiness condition, condition of readiness, readiness condition состояние боевой готовности (ВС) defense readiness condition состояние боевой готовности ВС defense condition состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке air defense emergency состояние боеготовности readiness condition состояние воинской дисциплины discipline state состояние готовности ЛА aircraft posture состояние готовности к началу войны war alertness condition состояние готовности к проведению учения exercise readiness condition состояние готовности к развёртыванию deployment readiness condition состояние наивысшей боеготовности средств ПВО air defense emergency состояние напряженности alert condition состояние оборонительных сил и средств сдерживания deterrent defense posture состояние оборонительных сил и средств устрашения deterrent defense posture состояние оборудования equipment condition состояние отсутствия войны condition of non-war состояние покрытия ВПП runway surface condition состояние сил и средств ПВО сектора sector antiair warfare condition состояние средств сдерживания deterrent posture состояние средств устрашения deterrent posture состояние устрашения condition of deterrence состоять из танков be tank-heavy состоящее из отсеков минное поле cellular minefield состязания по применению авиационного вооружения ВМС naval air weapons meet сосудистое повреждение vessel injury сотрудник отдела по связям с мелкими предприятиями (МП) Marine Corps Small Business specialist сотрудник по учёту имущества property book officer сотрудник центрального аппарата разведки (ЦРУ) national intelligence officer сохранять высоту maintain altitude социологическая разведка sociological intelligence сочельник Christmas Eve, Christmas night сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО SAM-to- aircraft air defense mix, SAM-to-fighter aircraft air defense mix сочетание различных видов оружия ПВО air-defense weapon mix сочленённый танк (из двух боевых машин) articulated tank союз для обеспечения коллективной безопасности collective security alliance союзное воюющее государство cobelligerent power союзные державы allied Powers спаренная зенитная артиллерийская установка twin anti-aircraft gun mount спаренная пристрелочная малокалиберная пушка (танка) coaxial small-caliber spotting cannon спаренный хвостовой стабилизатор double tail fin спасательный гидрокостюм для пребывания в холодной воде cold water survival suit спасательный плот life float спасение ЛА aircraft recovery спасение авиацией потерпевших аварию в море air-sea rescue спасение из воды water rescue спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях recovery employing storage chute used in emergencies спасение с помощью тактического самолёта tactical aircraft recovery спасшийся survivor спектральный корреляционный локатор spectral correlation radar специализированное ТО ЛА specialized aircraft maintenance специализированный specialized storage depot специализированный склад specialized storage depot специалист по РЛ опознаванию целей radar interpreter специалист по анализу видовой информации imagery analyst, imagery interpreter специалист по анализу данных технической разведки technical intelligence analyst специалист по вопросам тыла logistical manager специалист по делам ЛС personnel action specialist специалист по дешифрированию изобразительной информации imagery interpreter специалист по иностранным языкам language specialist специалист по контролю качества продовольствия food inspection specialist специалист по малым предприятиям (СВ) small business specialist специалист по маскировке camouflage expert специалист по определению полезной нагрузки (ЛА) payload specialist специалист по оценке возможностей ЛА aircraft capability estimator специалист по оценке эффективности противорадиационных убежищ fallout shelter analyst специалист по разведке intelligence specialist специалист по разведке ТА tactical air/intelligence specialist специалист по разведке данного направления area intelligence specialist специалист по разведке данного района area intelligence specialist специалист по разведке местности terrain-intelligence expert специалист по управлению огнем корабельной артиллерии naval gunfire specialist специалист по управлению тылом administrative logistical specialist специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств (противника) order of battle intelligence specialist специалист по хранению боеприпасов ammunition storage specialist специалист продовольственной службы food service specialist специалист разведки по тактике войск противника field operation intelligence specialist специалист-аналитик по РЭБ и РРТР с знанием иностранного языка language-qualified EW/SIGINT analyst specialist специалист-аналитик по электронно-вычислительным системам computer system analyst специальная боевая техника для ночных действий night fighting equipment специальная группа по разведке special intelligence team специальная категория ЛС ВМС, приданного ВВС special category Navy with Air Force специальная комиссия палаты представителей по разведке House Select committee on Intelligence специальная лёгкая винтовка special light rifle специальная национальная разведывательная оценка (обстановки) special national intelligence estimate специальная постоянная комиссия палаты представителей по разведке House Select Permanent Intelligence Committee специальная рабочая группа ВМС special Navy task force специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК special Navy task force for surface missile systems специальная рабочая группа по разведке ad hoc intelligence working group специальная рабочая группа по технической разведке ad hoc technical intelligence working group специальная разведка special intelligence специальная разведка (контрразведка особого назначения) special intelligence специальная разведывательная группа special intelligence team специальная разведывательная служба министерства финансов Finance Department Special service специальная связь разведки special intelligence communications специальная сенатская комиссия по разведке Special Senate Intelligence Committee специальная усовершенствованная записывающая аппаратура ВМС special Navy advanced recording equipment специальная фотоплёнка для выявления замаскированных объектов camouflage detection film специальная экспертная комиссия МО Blue Ribbon Defense Panel специально выделенный ЛА dedicated aircraft специально предусмотренная штатная должность в разведке specifically designated intelligence position специальное издание океанографического управления ВМС Naval Oceanographic Office Special Publication специальное имущество ВМС naval stores специальное минное поле special minefield специальное оружие для перехвата самолётов aircraft interception special weapon специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов Allied interrogation and captured documents unit специальное подразделение для проведения допросов военнопленных interrogation unit специальное подразделение для проведения допросов военнопленных и изучения трофейных документов interrogation and captured documents unit специальное разведывательное донесение special intelligence report специальное удостоверение special authorization card специальное фотографирование с целью выявления замаскированных объектов camouflage detection photography специальность ВМС (рядового и старшинского состава) naval rating специальность по гражданской профессии civilian occupational specialty специальные десантные силы ВМС special naval landing forces специальные морские операции special naval operations специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы civilian labor group special orders специальный ЛА с радиоэлектронным оборудованием special electronic mission aircraft специальный анализ работы радиостанций сети special analysis of net radios специальный комитет по космической технике Special Committee on Space Technology специальный комплекс дальнего действия long-range special unit специальный отряд по сбору и обработке данных РРТР SIGINT collection detachment специальный помощник и адъютант МП Special assistant and Marine Corps Aide специальный помощник и заместитель директора ЦРУ Special assistant to the Director and Deputy Director of Central Intelligence специальный помощник министра ВМС Special Assistant Secretary of the Navy специальный помощник по вопросам разработки космических программ (МО) Special assistant for Space Policy специальный помощник по корабельным РК (ВМС) Special Assistant for Surface Missile Systems специальный помощник по ракетным системам наземного и морского базирования Special assistant for Surface Missile Systems специальный последовательный ремонт ЛА special progressive aircraft rework специальный приказ командующего МП special order of the Commandant of the Marine Corps специальный приказ по МП Marine Corps special order специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США Air Marine one специальный танк special tank спецификации, относящиеся к ВВС и ВМС Air Force/Navy специфическая индикация ББС specific indication of biological agents спиральная траектория spiral trajectory списанный ЛА attrition aircraft список военнослужащих длительного срока службы long serving list список кандидатов на присвоение очередного воинского звания master selection list список кандидатов, представляемых к присвоению воинского звания полковника blue list список кораблей и офицерского состава ВМС Navy register список личного состава muster-book список офицеров, представленных к присвоению воинского звания бригадир green list список офицерского состава ВМС Navy list сплав alloy сплошная дымовая завеса continuous smoke screen сплошная линия обороны tight perimeter сплошная система ПВО air space integrity сплошной проход в минном поле fully swept minefield lane спортивная винтовка sporting rifle способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу rate transmitted method for beam ride. missile guidance способ взятия проб снега snow course способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности terrain contour matching technique способ наведения путём отслеживания рельефа местности terrain contour matching technique способ тайнописи симпатическими чернилами wet secret writing system способность ведения ядерной войны clear nuclear warfare capability способность вести боевые действия ночью night capability способность двигаться вне дорог (по пересечённой местности) off-road capability способность к действиям на большие дальности long-range endurance способность к длительным боевым действиям sustained power способность к длительным действиям sustainability, staying power способность к обработке разведывательной информации intelligence information handling capacity способность маневрировать огнем по фронту switching power способность массового поражения massive destructive power способность нанесения массированного и выборочного ответного удара massive and selective retaliatory power способность нанесения ответного удара retaliatory striking power способность нанесения удара ЯО nuclear power способность нанесения удара неядерным оружием nonnuclear power способность нанесения удара обычным оружием nonnuclear power способность остановить продвижение противника stopping power способность преодолевать подъём climbing power способность продолжать войну длительное время war-sustaining power способность проецирования силы projectible power способность произвести взрыв capability to produce explosion способность произвести ядерный взрыв capability to produce nuclear explosion способность сдерживать противника deterrent capability способность совершать марш marching power способность справиться с последствиями ядерной катастрофы manageability of nuclear disaster способность удержать свои позиции (военные, экономические, политические и др.) staying power способность удержаться у власти staying power способность удерживать занимаемые позиции holding power способность управления огнем в дневных и ночных условиях (обстановки) day-night fire control capability справочник МО Department of Defense Handbook справочник НАСА NASA handbook справочник САК по маршрутам полётов к объектам ударов SAC Strike Route Information book справочник данных о поражающих факторах ЯО nuclear effects handbook справочник данных о целях target folder, combat mission folder справочник для конструкторов наземного вспомогательного оборудования Handbook of Instructions for Ground Support Equipment Designers справочник для конструкторов наземного оборудования Handbook of Instructions for Ground Equipment Designers справочник для конструкторов подсистем ВВС Handbook of Instructions for Air Force Subsystem Designers справочник для конструкторов ракетного оружия Handbook of Instructions for Missile Designers справочник для пользователей полигонного оборудования range users handbook справочник для руководителей полётов flight controllers handbook справочник оператора operator's handbook справочник оружейного техника Handbook of Military Artificers справочник основных оперативных разведывательных данных basic operational intelligence guide справочник по СВ Army Blue book справочник по ТО maintenance handbook справочник по ТО автомобильного транспорта Handbook of Mechanical Transport Maintenance справочник по ТТХ (системы) performance data book справочник по УВД в зоне аэродрома terminal air traffic control handbook справочник по артиллерийским приборам handbook of artillery instruments справочник по военным вопросам military handbook справочник по вооружению ВМС Naval Weapons Directory справочник по вопросам взаимодействия военных и гражданских органов civil-military cooperation handbook справочник по вопросам действий группы обеспечения полётов flight team operations handbook справочник по вопросам использования гражданского персонала civilian personnel pamphlet справочник по действиям в аварийной обстановке handbook of emergency measures справочник по запасным частям для ремонта maintenance parts handbook справочник по использованию запасных частей parts application handbook справочник по маршрутам полёта к объектам удара strike route information book справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры handbook of electronic part reliability справочник по нормативам ТО maintenance standard book справочник по обеспечению работ по программе program support handbook справочник по огневой подготовке handbook of weapons training справочник по оперативным вопросам operational handbook справочник по определению мощности ядерных боеприпасов Nuclear Yield Handbook справочник по определению необходимой мощности ядерных боеприпасов Nuclear Yield Requirement Handbook справочник по определению требований к программе program requirements handbook справочник по оценке планирования planning estimate handbook справочник по пассивной обороне (ВМС) passive defense handbook справочник по пехотным дальномерам Handbook of Infantry Rangefinders справочник по планированию использования ЛС personnel planning data book справочник по планированию полётов mission planning folder справочник по правилам эксплуатации handbook of operating procedures справочник по применению оружия weapons employment handbook справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск Handbook of Modern Irregular Warfare справочник по территориальным милиционным формированиям Militia Book справочник по установке оборудования installation handbook справочник по эксплуатационным требованиям operational requirements handbook справочник по ядерным боеприпасам nuclear yield handbook справочник службы обеспечения полётов Flight Service Handbook справочник сокращений и условных наименований (вооружения и техники) code name handbook справочник стандартных условных обозначений функциональных обязанностей standard performance indicator dictionary справочник технической информации technical information handbook справочник управления снабжения МО Defense Supply Agency Handbook справочник условных обозначений designation handbook справочник шифров code book справочник штабного офицера staff reference book справочник эксплуатационных данных operational data book справочное пособие по военным вопросам military handbook справочный документ reference paper справочный указатель indicator book справочный указатель по коммутации каналов и линий связи routing indicator book справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО Allied Routing Indicator book спуск по сети (с борта десантно-высадочного средства) net climbing спускной трубопровод spilling blow-off pipeline, spilling drain pipeline спусковая пружина action spring спусковое устройство двойного действия (для одиночных выстрелов и стрельбы очередями) double action trigger спусковой механизм винтовки со скользящим затвором bolt action trigger спутник satellite спутник ВМС naval satellite спутник ВМС для наблюдения за Мировым океаном Navy ocean surveillance satellite спутник ВМС для наблюдения за океаном Navy oceanic surveillance satellite спутник ДРЛО radar early warning satellite спутник РИЭС SIGINT satellite спутник РЛ картографирования radar mapping satellite спутник РЛ разведки океанских акваторий radar ocean reconnaissance satellite, radar ocean surveillance satellite спутник РРЭС ELINT satellite спутник РТР ELINT satellite спутник РТР океанских акваторий ELINT ocean reconnaissance satellite спутник военного назначения на полярной орбите polar orbit military satellite спутник гражданского назначения civilian satellite спутник для испытаний элементов космической техники space technology satellite спутник для обнаружения ядерных взрывов explosion-monitoring detection satellite спутник радиолокационного наблюдения за поверхностью океанов radar ocean reconnaissance satellite спутник с бортовой РЛС radar satellite спутник связи на высокоэкватори-альной орбите high-equatorial orbit communications satellite спутник связи на высокоэкваториальной орбите high-equatorial orbit communications satellite спутник связи на высокоэллиптической орбите high-elliptical orbit communications satellite спутник системы раннего предупреждения о ракетно-ядерном нападении integrated missile early-warning satellite спутник-фоторазведчик camera-carrying satellite спутниковая разведка с высоких орбит high-orbit satellite reconnaissance спутниковая телеметрическая и командная система satellite telemetry and command system сравниваемые материалы аэрофоторазведки comparative cover среднее время детонации mean detonating time среднее время между проведением ТО average time between maintenance среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету mean turnaround time среднее время наработки двигателя между отказами mean engine operating time between failures среднее время поиска (информации) average retrieval time среднее время смертельного поражения (при облучении) median lethal time среднее давление в канале ствола space mean pressure среднее количество вертолётов average number of rotary wing aircraft среднее количество отказов average failure number среднее количество самолётов average number of fixed wing aircraft среднее остаточное время average time remaining среднее полётное время mean flight time среднее число выстрелов на отказ mean rounds between failures, mean rounds to failure среднепересечённая местность median terrain, normal terrain среднеплан mid-wing aircraft среднерасположенное крыло (Киселев) middle wing среднесрочный этап (напр. программы разработки системы) middle term средние ядерные державы middle nuclear powers средний вертолет medium helicopter средний ветер mean wind средний военно-транспортный ЛА medium tactical transport aircraft system средний инфракрасный диапазон middle IR band, middle infra-red band средний налёт часов между операциями по ТО mean flight hours between maintenance action средний показатель пробега в милях между выходами из строя mean miles between failure rate средний пробег в милях до отказа mean mils between mission failures средний пушечный танк medium gun tank средний ракетный отсек middle level средний слой общества middle-class средний срок службы mean operating time средний срок службы (техники) mean life time средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения mean supply response time средний срок эксплуатации average operation time средний танк medium tank средний ультрафиолетовый диапазон middle UV band средняя величина пробега в милях между отказами mean miles between failure средняя мощность mean horse power средняя наработка до первого отказа системы mean time to first system failure средняя наработка до ремонта average time to repair средняя наработка на капитальный ремонт mean time between overhauls средняя наработка на критический отказ mean time between critical failures средняя наработка на неплановые операции ТО mean time between unscheduled maintenance средняя наработка на операции ТО mean time between maintenance action средняя наработка на отказ системы mean time between system failures средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта mean time between failures requiring overhaul средняя наработка на отмену полёта mean time between flight cancellations средняя наработка на первый отказ mean time to first failure средняя наработка на подтверждённый отказ mean time between confirmed failures средняя наработка на поломку mean time between incidents средняя наработка на потребности в снабжении mean time between supply demands средняя наработка на рассогласование mean time between discrepancies средняя наработка на сигнал ложной тревоги mean time between false alarms средняя наработка на существенный отказ mean time between significant failures средняя продолжительности выполнения задания average task time средняя продолжительность ТО mean maintenance time средняя продолжительность сохранения работоспособности (техники) mean survival time средняя технология middle tech средняя траектория trajectory to mean средства ПВО air defense assets, air defense environment средства ПВО (противника) air defense threat средства РЭП ВМС naval countermeasures средства боевого, технического и административного обеспечения means of logistical, technical, and administrative support средства боевого, технического и тылового обеспечения means of logistical, technical, and administrative support средства большой дальности long-range capabilities средства ведения биологической войны biological inventory средства взаимного устрашения mutual deterrent средства воздушного и космического нападения means of air and space attack средства вооружённой борьбы combat power средства групповой защиты collective protection средства дешифрирования изобразительной информации imagery interpretation key средства доставки биологического оружия means of disseminating biological agents средства доставки стратегического оружия устрашения (к цели) strategic deterrent delivery means средства зрительной связи visual communications средства коллективной защиты collective protection, collective protection equipment, collective protectors средства коллективной защиты модульной конструкции modular collective protection equipment средства корабельной артиллерии naval gunfire source средства массового поражения nuclear, biological and chemical munitions средства минирования и разминирования minefield equipment средства нанесения ответного удара retaliatory striking power средства обеспечения прорыва ПВО для тактических самолётов penetration for tactical aircraft средства обнаружения, предназначенные для МП sensor technology as applied to the Marine Corps средства обработки данных в реальном масштабе времени real-time processing facility средства ответного ЯУ nuclear retaliatory power средства повышения проходимости means of improving the passability of terrain средства поддержки танков tank-support means средства программирования ЭВМ computer software средства противобактериологической защиты means of anti-bacteriological protection средства сближения с противником и поражения в ближнем бою closing power средства связи, управляемые с помощью ЭВМ computer-directed communications средства сдерживания воздушного базирования airborne deterrents средства сдерживания морского базирования sea-based deterrents средства складского хранения storage aids средства танковой поддержки tank-support means средства тыла logistical means средства устрашения воздушного базирования air-based deterrent средства устрашения для нанесения контрсилового удара counterforce deterrent средства устрашения для нанесения массированного ЯУ massive nuclear deterrent средства устрашения для нанесения массированного ответного удара massive retaliation deterrent средства устрашения для нанесения ударов по городам countervailing deterrent, countervalue deterrent средства устрашения морского базирования maritime deterrent, naval deterrent, sea-based deterrent средства устрашения наземного базирования land-based deterrent средства устрашения не уязвимые для удара (противника) invulnerable deterrent capabilities средства устрашения ограниченного масштаба finite deterrent средства хранения горючего и масла storage capacities for fuel and oil средство ВМС naval facility средство ПВО air defense facility, air defense weapon средство биологической войны biological warfare agent средство биологической разведки biological detection device средство воздушно-космического нападения air-space attacker средство дальнего контроля long-range sensor средство дальней навигации long-distance navigation aid средство дезинфекции продовольствия food-service disinfectant средство для истребления танков tank killer средство доставки БО (к цели) bacteriological bomb vehicle средство зрительной сигнальной связи visual signal device средство космического нападения space attack weapon средство обнаружения бактериологического нападения biological warning device средство обнаружения излучения лазера космического базирования space laser energy detector средство обнаружения применения БО biological warning device средство оповещения о бактериологическом нападении biological warning device средство ответного удара graduated deterrent средство передвижения космонавта cosmonaut's locomotion device средство поражения особой точности bull's eye buster средство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях infrared night and day attack weapon system средство применения ББС biological agent disseminator средство радиационной разведки radiological detection device средство радиосвязи боевых подразделений combat net radio средство распространения ББС bacteriological dissemination device средство тылового обеспечения logistical facility средство управления выделяемое для выполнения частных задач fragmented control facility срезанная головная часть снаряда flat head сродство к воде affinity for water срок готовности ЛА к перевозке aircraft shipment readiness date срок достижения уровня боевой готовности readiness time срок поставки (материальных средств) delivery lead time срок реализации lead time срок реализации повторного заказа reorder lead time срок службы двигателя motor operating time срок службы перспективного корабля ВМС advanced naval vehicle individual life cycle срок смазки lubrication interval сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО scheduled maintenance replacement time срочная задача crash dive срочная работа crash dive срочная разведывательная сводка periodic intelligence review, periodic intelligence summary срочная разработка crash development срочное донесение по тылу periodic logistical report срочное погружение (ПЛ) crash dive срочное разведывательное донесение periodic intelligence report срочный груз red label cargo срыв наступления breaking up an offensive срывать наведение или уводить от цели атакующую ПТУР confuse or divert the missile срывать усилия stop efforts стабилизатор tail group стабилизированный ночной прицел stabilized night sight стабилизированный оптический датчик местоположения на местности stabilized terrain optical position sensor стабилизируемая по крену ракета roll-stabilized missile стабильность равновесия военной мощи military-power balance stability стабильность соотношения сил и средств устрашения deterrent force stability стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане stability in the long-term strategic force relationship стабильные средства устрашения stabilized deterrent, stable deterrent ставить во главу угла make the corner-stone ставить дымовую завесу lay a smoke screen, place a smoke screen, put down a smoke screen ставить завесу lay a screen, put up a screen ставящий во главу угла making the corner-stone ставящий дымовую завесу laying a smoke screen стакан антенного ввода antenna lead-in sleeve сталеалюминиевый провод reinforced aluminum conductor стандарт цифрового шифрования digital encryption standard стандартизованные нормативы знания языка Standardized Language profile стандартная АИС учёта гражданского персонала Standard Civilian Personnel Management Information system стандартная бортовая ЭВМ standard airborne computer стандартная деталь ВМС Navy standard part стандартная плата с активными несоединёнными микрокомпонентами master active slice стандартная плата с несоединёнными микрокомпонентами master slice стандартная система ведения журнала учёта имущества standard property book system стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ standard Army civilian pay system стандартная схема минирования standard minefield pattern стандартная траектория standard trajectory стандартная управленческая информационная система контроля ТО и материального обеспечения ВМС standard Navy maintenance and material management information system стандартная управленческая информационная система учёта гражданского персонала standard civilian personnel management information system стандартная центральная ЭВМ обработки воздушных данных standard central air data computer стандартные коды и формат для системы сбора и обработки данных РТР standard ELINT data system codes and format стандартные характеристики ЛА standard aircraft characteristics стандартный модуль БЧ (ракеты) standard payload module стандартный навигационный вычислитель standard navigation computer стандартный расчёт рассылки документов ВМС standard Navy distribution list стандартный танк standard tank стандартный язык программирования СВ Army standard program language стандартный язык систем управления СВ standard Army management language стандарты или спецификации, относящиеся к ВВС и ВМС Air Force/Navy стандарты обработки информации для ЭВМ information processing standards for computers стандарты, относящиеся к ВВС и ВМС Air Force/Navy станковый пулемёт под винтовочный патрон rifle caliber automatic machine-gun станция МП Marine Corps station станция РЛ помех radar breaker станция РЭП РЛС radar electronic suppression station станция вооружения ВМС naval ordnance station станция дальнего радиолокационного обнаружения early warning radar station станция для испытаний антенн antenna test station станция ионосферной радиосвязи ionospheric scatter станция ионосферной радиосвязи с прямым зондированием forward propagation ionospheric scatter станция ионосферной связи в зоне Тихого океана Pacific ionospheric scatter станция контроля сети net control station станция контроля сети передачи данных data net control station станция космической связи штаба корпуса corps HQ space station станция наземной артиллерийской разведки ground artillery reconnaissance radar station станция обеспечения безопасности ВМС naval security station станция обнаружения и наведения radar reporting and control center станция орудийной наводки AA fire control radar, gun-lay computer станция оценки телеметрических данных telemetry evaluation station станция по ремонту Marine aircraft repair station станция по ремонту авиационной техники МП Marine aircraft repair station станция помех РЛС с использованием новейшей технологии advanced technology radar jammer станция постановки помех средствам связи ПВО air defense communications jammer станция приёма данных data receiving station станция приема донесений по радиосети net-report receiving station станция противоминной защиты ВМС Navy mine countermeasures station станция радиосвязи с прямым зондированием forward scatter станция радиоэлектронного подавления РЛС ИА fighter radar electronic suppression station станция сборки боевых ракет live missile assembly facility станция сети связи net station, on-net station станция слежения за космическим пространством space track facility станция стратегической РРТР SIGINT station станция стратегической РТР ELINT station станция точного отсчёта времени precise time reference station станция тропосферной радиосвязи tropospheric scatter станция тропосферной радиосвязи с прямым зондированием forward tropospheric scatter станция трубопровода конечная pipe line head станция, входящая в сеть связи net station старая ракета older missile стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками multiple aim point missile site стартовый бункер launch bunker стартстопный буквопечатающий телеграфный аппарат start-stop printing apparatus старший бортовой стрелок crew chief gunner старший вахтенный офицер chief watch officer старший военный атташе senior defense attach?, senior military attach? старший диспетчер chief controller старший инженер по УВД air traffic control chief engineer старший инспектор по делам ЛС personnel action supervisor старший инспектор управления военных заводов Chief Superintendent of the Ordnance Factories старший инструктор по стрельбе корабельной артиллерии chief gunnery instructor старший инструктор по эксплуатации наземных средств chief ground instructor старший команды обслуживания ЛА crew chief старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода operating and pipeline construction foreman старший лётчик master pilot старший лётчик (АА) chief aviation pilot старший мастер-сержант Senior Master Sergeant старший морской начальник naval brass, senior naval officer старший научный советник ВВС Royal Air Force Chief scientist старший научный советник СВ Army Chief scientist старший начальник head commander, master commandant старший начальник (в районе боевых действий) action commander старший начальник ВМС Великобритании Senior British Naval officer старший обслуживающей команды вертолета helicopter crew chief старший офицер chief officer, senior chief officer старший офицер ВМС Канады senior Canadian naval officer старший офицер артиллерийско-технической службы chief ordnance officer старший офицер по административным вопросам chief executive officer старший офицер по вопросам вербовки на военную службу chief recruiting officer старший офицер по вопросам набора на военную службу chief recruiting officer старший офицер по оперативным вопросам chief operating officer старший офицер разведки senior intelligence officer старший офицер связи (взаимодействия) chief liaison officer старший офицер управления огнем артиллерии chief artillery controller старший офицер штаба chief staff officer старший офицерский кок officers' chief cook старший писарь почтовой службы chief postal clerk старший писарь-делопроизводитель chief clerk старший по убежищу shelter chief старший помощник заместителя министра национальной обороны Associate Assistant Deputy minister старший преподаватель chief instructor старший связист master signaler старший советник по техническим вопросам chief technical adviser старший телефонист (ответственный за проводную связь) wire crew chief старший техник master mechanic старший техник по обезвреживанию боеприпасов chief ammunition technical officer старший уорент-офицер chief warrant officer старший уорент-офицер 2 класса chief warrant officer 2 старший штурман наведения ИА chief intercept director старший юрисконсульт chief counsel старшина master sergeant старшина военного оркестра band-master статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия statistics of underground nuclear test explosions статистика подземных ядерных испытаний statistics of underground nuclear test explosions статистические данные по самолётам и вертолётам aircraft statistical data стационарная геостационарная орбита geostationary orbit стационарная околоземная орбита geostationary orbit стационарное убежище survivable collective protection system стационарный наземный РК stationary ground missile system ствол barrel (of a firearm) стекло фары head-lamp glass стеклопластик fiber-glass reinforced plastic стеклотермопластик fiber-glass reinforced thermoplastic стенд для испытания комплексных подсистем integrated subsystem test bed стенд для испытания средств ПВО air defense test bed стенд для монтажа опорных катков road wheel mounting stand степень боевой готовности combat readiness condition степень боевой готовности "белая" (отбой воздушной тревоги) white alert степень боевой готовности "красная" (при непосредственной близости воздушного противника) red alert степень боевой готовности "синяя" (непосредственно перед объявлением воздушной тревоги) blue alert степень боевой готовности (ВС) defense readiness condition степень боеготовности readiness condition степень боеготовности ракеты missile readiness condition степень готовности readiness condition степень готовности "красная" (немедленная готовность к открытию огня) red status степень защищённости ЛС (от ОМП) personnel vulnerability condition степень ограничения огня средств ПВО air defense weapons control status степень поражения degree of injury степень радиационного поражения degree of radiation injury степень тяжести светового ожога degree of gravity of a flash burn степень уязвимости degree of vulnerability степень эффективности минного поля minefield measure of effectiveness стоимость подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystem cost стоимость технического обслуживаня maintenance cost стойка вычислительной машины computer rack стойка между дверями автомобиля middle standing pillar стойкость sustained power стойкость (в обороне) sticking power стойкость в обороне holding power столб пыли stem of dirt столкновение dust-up, minor action столкновение на встречных курсах head-on collision столовая (в палаточном помещении) mess tent столовая для довольствия по полевому пайку field ration mess стопор stop lock сторожевая собака sentinel dog сторона side сторонник теории баланса сил power theorist стоянка parking area стоять у власти have the power стоящий у власти having the power страна-получатель (напр. вооружения) receiving nation стратегическая БР класса "корабль земля" sea-to-surface strategic ballistic missile стратегическая авиация long-range bombardment aviation стратегическая бомбардировка long-range bombardment стратегическая дорога strategic road стратегическая компьютерная инициатива (программа) Strategic Computer Initiative стратегическая концепция переброски боеготовых сил (в район вероятных боевых действий) power projection concept стратегическая маскировка strategic camouflage стратегическая наступательная ракета offensive strategic missile стратегическая разработка по строительству ВМС на среднесрочный период Navy midrange strategic study стратегическая ракета наземного базирования land-based strategic missile стратегическая ракета наземного пуска land-based strategic missile стратегическая ракета подводного пуска submarine-launched strategic missile стратегическая ракета, запускаемая с подводной лодки submarine-launched strategic missile стратегическая территория strategic real estate стратегическая уязвимость strategic vulnerability стратегическая ядерная мощь strategic nuclear power стратегическая ядерная система устрашения морского базирования sea-based strategic nuclear deterrent system стратегические авиационные средства устрашения strategic air deterrent стратегические вооружения long-range arms, long-range weapons стратегические ракетные силы наземного базирования land-based strategic missile forces стратегические силы и средства strategic power стратегические силы устрашения strategic deterrent forces стратегические средства устрашения strategic deterrent стратегические ядерные силы устрашения strategic thermonuclear deterrent стратегический strategic стратегический беспилотный самолёт-разведчик strategic reconnaissance drone стратегический бомбардировщик long-range strategic bomber стратегический низкоорбитальный бомбардировщик strategic low-orbit bomber стратегический разведывательный БЛА strategic reconnaissance drone стратегическое географическое положение strategic real estate стратегическое наступательное космическое оружие strategic offensive space weapon стратегическое оборонительное космическое оружие strategic defensive space weapon стратегическое отступление strategic retreat стратегическое прикрытие strategic cover стратегия "щита и меча" (стратегия обороны с последующим переходом в наступление в начальный период войны) shield and sword strategy стратегия взаимодействия континентальной и морской держав land-sea power condominium strategy стратегия массированных бомбовых ударов силами авиации дальнего действия massive long-range bombing strategy стратегия нанесения ударов по гражданским объектам counter-civilian strategy стратегия нанесения ударов по гражданскому населению counter-civilian strategy стратегия ответных действий action-reaction strategy стратегия паузы pause strategy стратегия применения стратегических ядерных средств устрашения strategic nuclear deterrent posture стратегия проецирования силы power-projection strategy стратегия равновесия сил balance of power strategy стратегия сдерживания deterrent posture, deterrent strategy стратегия сокрушительного удара, нацеленного на достижение военной победы violent conflict стратегия устрашения deterrent posture, deterrent strategy стратегия устрашения угрозой применения стратегического оружия strategic weapons deterrent posture стратегия щита и меча shield-and-sword strategy стратегия ядерной паузы pause strategy страх перед ядерной катастрофой fear of nuclear disaster страховочная сеть safety net стрелковая бригада rifle brigade стрелковая дивизия rifle division стрелковая подготовка small-arms training, rifle marksmanship training стрелковая подготовка в составе части small-arms unit training стрелковая ячейка rifle pit стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих Civil Service Rifle Volunteers стрелковое оружие small-arms, small-weapon стрелковое оружие для стрельбы многопульными патронами salvo small arms стрелковое оружие для стрельбы очередями burst fire small arms стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями rocket-bullet firing small arms стрелковое оружие комбинированного вида огня combined mode of fire small arms стрелковое оружие малого калибра low-caliber small arms стрелковое оружие непрерывного огня continuous fire small arms стрелковое оружие одиночного огня single-fire small arms стрелковое оружие с несколькими патронниками multi-chamber small arms стрелковое оружие с согнутым стволом bent-tube small caliber gun стрелковое отделение rifle squad стрелковое соединение rifle formation стрелковые боеприпасы small-arms ammunition стрелковые боеприпасы специального назначения special-purpose small arms ammunition стрелковый батальон rifle battalion стрелковый комплекс small-arms system стрелковый полк rifle regiment стрелковый тир small arms range стрелковый тренажёр small arms training стрелок gunner стрелок хвостовой стрелково-пушечной установки tail gunner стрелок-бомбардир bombardier-gunner стрелок-мастер-наводчик master gunner стрельба firing, shooting… gunnery стрельба биологическими боеприпасами biological fires стрельба вниз head-down firing стрельба длинными очередями fire in long bursts стрельба из винтовки rifle shooting стрельба из танка tank gunnery стрельба из фотопулемёта camera gunnery стрельба на встречно-параллельном курсе head-on parallel course fire стрельба ночью night firing стрельба по карточке огня range card firing стрельба по наблюдаемой цели visual shooting стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения tank-speed determined lead firing стрельба поверх своих войск overhead fire стрельба при визуальном наблюдении visual shooting стрельба прямой наводкой поверх своих войск direct overhead fire стрельба с лыж ski firing стрельба учебными ракетами dummy missile firing стрельбище target range, small arms range стрельбищный вал bullet stop стремительно продвигаться с боями впёрёд storm one's way forward стремительно продвигаться с боями вперед storm one's way forward строб дальности РЛС radar range gate строгий арест без горячей пищи close arrest without hot meals строгий арест на гауптвахте confinement on bread and water строгий режим содержания на гауптвахте (без горячей пищи) confinement on bread and water строевая записка master sheet строевая подготовка к параду parade drill строевая стойка "вольно, по-парадному" parade rest строевая церемония (напр. встречи начальника) tiddley bull строевая церемония вечерней зари review with retreat строевая церемония при завершении начальной подготовки (новобранцев) passing-out parade строевая численность parade state, actual parade state строевой плац parade field, parade ground строевой состав parade state строевой шаг quick time строевые ружейные приемы manual of the rifle строжайшая дисциплина связи в сети first-class net discipline строительные части и соединения ВМС naval construction force строительный батальон ВМС naval construction battalion строительный батальон МП Marine construction battalion строительный полк ВМС naval construction regiment строительный учебный центр ВМС naval construction training center строительство гражданских объектов civilian engineering строительство дорог road making строительство дорог и мостов road and bridge construction строительство инженерных сооружений для защиты от биологического и химического оружия biological and chemical hardening строить дорогу construct a road строиться в колонну break into column строй line of columns строй "бригады в колонну" brigades column строй "змейка" squad column строй "колонна пар" pairs column formation строй "колонна парами" pairs column formation строй дивизии в колонну бригад brigades column строй из нескольких параллельно движущихся колонн multiple column formation строй колонна с группами в линию teams abreast column строй колонна с подразделениями в линию teams abreast column строй отделений в колонну по одному squad columns строящийся в колонну breaking into column струеотбойный щит blast screen структура ветра wind structure структура военной мощи structure of power структура связи органов разведки ОВС НАТО в Европе ACE intelligence communications architecture ступень ракеты разделяемая на элементы (для маскировки БЧ) fragmented booster ступень ракеты с ГЧ warhead delivery missile ступень ракеты- носителя БЧ delivery missile ступень ракеты-носителя БЧ delivery missile ступица заднего опорного катка rear road wheel hub стык дорог merging roads стыковка БЧ к корпусу (ракеты) warhead-missile body link, warhead-missile body linkman стыковой зазор rail joint gap стычка dust-up стычка (с противником) minor action стягивание и растягивание колонны accordion action субмишень с увеличенной ЭПР radar augmented sub-target суборбитальное средство космического нападения suborbital space attack weapon судно водоизмещающего типа water displacing craft судно для запуска и управления БЛА drone aircraft catapult control craft судно обеспечения испытаний БР ballistic missile test vessel судно с гидрореактивным движителем water-jet propelled craft судовая роль muster-book сумерки twilight, dusk суммарное воздействие ОВ gas cumulative action суммарное время самонаведения total homing time суммарное действие ОВ chemical agent cumulative action сутки day and night суточная дача продуктов daily ration суточная денежная норма на питание одного солдата daily allowance for one soldier's food суточная заявка на продовольствие daily ration request суточная норма довольствия daily ration, daily ration entitlement, daily ration breakdown суточная норма продовольствия X-ration scale суточная норма хлеба bread ration суточная пропускная способность массы грузов железнодорожного участка net division tonnage суточная сутодача продуктов daily ration суточное довольствие daily ration суточный рацион daily ration, food ration сухой паёк (при убытии из части) travel ration сухой туман smoke fog сухопутные войска ground forces, Green machine сухопутный ЛА land aircraft, land-based aircraft существование человечества survival of the human race сфера действия sphere of action сформировавшийся след радиоактивного облака final pattern of a radioactive cloud схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков (ЯВ) radiological forecast pattern схема визуального захода на посадку и посадки visual approach and landing chart схема загрузки ЛА aircraft loading chart схема мёртвых пространств dead space chart схема минного поля minefield layout схема обвязки конечного пункта трубопровода pipe-fitting pattern of pipeline terminal point схема обвязки начального пункта трубопровода pipe-fitting pattern of pipeline initial point схема операций по обслуживанию service action drawing схема планирования работы РЛС radar planning chart схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками air-head and link-up point overlay схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности terrain-masking flight profile схема полос огня корабля огневой поддержки десанта naval gun fire support zone of fire overlay схема радиосвязи net plan схема расположения мин в минном поле minefield pattern схема секторов поиска РЛС radar sector-of-scan overlay схема стоянки ЛА aircraft parking diagram схема траектории trajectory diagram схема траекторий trajectory diagram схема установки мин в заграждении на дороге road-block pattern схема установки противопехотного минного поля anti-personnel minefield pattern схема установки противотанкового минного поля anti-tank minefield pattern схема хранения и перевозки артиллерийско-технического имущества ordnance storage and shipment chart сходить с дороги clear road сценарий взрыва explosion scenario сцепка coupling сцепление шины с дорогой tyre road grip счётно-решающее устройство ГАС sonar data computer счётно-решающее устройство для выработки упреждённых координат fire-predictor computer счётно-решающее устройство для выработки установок для наводки орудий gun-lay computer счётно-решающий прибор наведения guidance computer счётчик биологической разведки biological reconnaissance counter счислитель баллистических данных ballistic data computer счислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок nonballistic data computer счислитель упреждения lead computer считываемость составляющей бокового ветра cross-wind accountability считывание данных в реальном масштабе времени real-time readout считывающая головка detecting head съёмная автодрезина light rail motor car съёмная бортовая сеть (судна) scramble net съёмные приспособления для обеспечения плавучести (машин) water wings съезжать с дороги clear road съестные припасы food rations тёмная частица dark particle тёплая обувь cold weather footwear табель запасов материальных средств МП Marine Corps stock list табель стандартных запасов материальных средств ВМС standard Navy list табельные переправочные средства standard water-crossing equipment таблетка для обеззараживания воды water purification tablet таблетка для очистки воды water purification tablet таблетка твердого топлива для приготовления пищи ration-heating fuel tablet таблица автомобильных перевозок road movement table таблица для расчётов при подрывных работах demolition card таблица загрузки ЛА aircraft loading table таблица поправок на ветер wind table таблица разложения баллистического ветра на слагающие wind component table таблица распределения авиационных транспортных средств (десанта) aircraft allocation plan таблица расчётов подрывных работ demolition card таблица смазки lubrication chart таблица составляющих ветра wind component table табличная траектория standard trajectory тайна переписки secret correspondence тайная встреча secret meeting тайная дипломатия secret diplomacy тайная полиция secret police тайное заседание secret conference тайное совещание secret conference тайнопись secret writing тайные действия covert action тайный договор secret covenant тактика ВВС air force tactics тактика бронетанковых войск tank tactics тактика введения противника в заблуждение deceptive tactics тактика ведения РРТР signal intelligence tactics тактика воздушного боя aerial combat tactics тактика действий в неблагоприятных условиях unfavorable condition techniques тактика использования танков в первом эшелоне (наступающих войск) tanks leading concept тактика мелких подразделений small unit tactics тактика преодоления минных полей "напролом" bulling minefield crossing technique тактика развёртывания артиллерии на закрытых ОП hide position technique тактика сил флота tactics of the navy тактика уклонения evasive action тактическая АСУ силами и средствами ПВО tactical air defense automatic control system тактическая БР tactical ballistic missile тактическая КР tactical cruise missile тактическая КР воздушного базирования tactical air-launched cruise missile тактическая НУР field artillery missile тактическая ПКР tactical antiship missile тактическая ПРО theater missile defenses тактическая РЛ система tactical radar system тактическая РЛС front-line radar тактическая УР класса поверхность - поверхность tactical range surface-surface guided missile тактическая ЭВМ tactical computer system тактическая авиационная ракета tactical air missile тактическая авиация tactical aircraft тактическая баллистическая ракета Tactical Ballistic Missile тактическая вычислительная система battlefield computer system тактическая вычислительная система обеспечения боевых действий СВ tactical Army combat service computer system тактическая группа авиации и наземных сил МП Marine Air-Ground Task Force тактическая группа из мелких подразделений small unit task force тактическая группа с преобладанием танковых подразделений tank-heavy task force тактическая группа тылового обеспечения (морского десанта) tactical logistical group тактическая группа, сформированная на основе танкового батальона tank-heavy task force тактическая группировка наземных сил и авиации МП Marine Air-Ground task force тактическая задача для занятий на местности terrain problem тактическая задача по действиям в ночных условиях night problem тактическая космическая связь tactical space communications тактическая маскировка field camouflage, tactical camouflage тактическая многофункциональная РЛС с антенной решёткой tactical multifunction array radar тактическая наступательная подсистема tactical offense subsystem тактическая оборонная инициатива Theater Missile Defense Initiative тактическая подготовка battle indoctrination тактическая прицельно-навигационная РЛС tactical attack radar and navigation тактическая разведка tactical intelligence, battle intelligence тактическая разведывательная эскадрилья tactical intelligence squadron тактическая ракета tactical missile тактическая ракета для поражения наземных целей tactical land-attack missile тактическая ракета класса воздух - поверхность tactical air-to-surface missile тактическая ракета класса воздух - поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО tactical air-to-surface stand-off missile тактическая ракета класса поверхность - поверхность tactical range surface-to-surface missile тактическая ракета с инерциальной системой наведения inertial guided tactical missile тактическая сеть радиосвязи tactical radio net тактическая сеть связи воздушных наблюдателей tactical air observer net тактическая система ЭВМ tactical computer system тактическая система графического отображения данных с помощью ЭВМ battlefield computer graphics system тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ tactical computer-based message switching system тактическая система оперативного управления МП Marine tactical command and control system тактическая система сбора и обработки тактической видовой информации tactical imagery exploitation system тактическая система управления боевыми действиями МП Marine Corps tactical combat operations system тактическая телеметрия tactical telemetry тактическая электронная вычислительная система tactical computer system тактическая ядерная ракета tactical nuclear missile тактически важные участки местности critical terrain, decisive terrain тактически важный местный предмет key terrain feature тактически важный участок местности critical terrain тактические ядерные средства устрашения tactical nuclear deterrent тактический tactical тактический БЛА одноразового использования tactical expendable drone system тактический ЗРК оптимизированной дальности site tactical optimized range air defense system тактический РК tactical missile system тактический боевой самолёт tactical combat aircraft тактический выезд на местность terrain ride тактический истребитель tactical fighter aircraft тактический комплекс ПВО tactical air defense system тактический комплекс ПВО, оснащённый высокоэнергетическим лазером high-energy laser tactical air defense system тактический лазерный локатор tactical laser radar тактический марш по дорогам tactical road march тактический морской терминал tactical marine terminal тактический отход tactical retreat тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение tactical cover plan тактический радиус действия самолёта tactical radius of action of an aircraft тактический разведывательный БЛА battlefield reconnaissance drone тактический самолёт tactical aircraft тактический самолёт РЭП tactical jamming aircraft тактический транспортный самолёт tactical transport aircraft тактический ударный БЛА для подавления ПВО defense suppression tactical strike drone тактический ударный самолёт tactical strike aircraft тактический ударный самолёт-разведчик tactical strike/reconnaissance aircraft тактическое tactical minefield тактическое минное поле tactical minefield тактическое подразделение военной разведки tactical military intelligence unit тактическое прикрытие tactical cover тактическое разведывательное авиационное крыло tactical intelligence wing тактическое ракетное крыло tactical missile wing тактическое учение по РРТР signal intelligence tactical exercise талоны на питание санкционированы и выданы meal tickets authorized and issued таможенный контроль border and customs processing тангента push button танк tank танк ЛЦ tank decoy танк без экипажа unmanned tank танк дальней поддержки пехоты distant support tank танк для наступательных действий offensive tank танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях wire-cutting tank танк истребитель танков tank killer, tank destroyer, tank-hunter killer vehicle танк на боевой позиции emplaced tank танк на буксире towed tank танк на позиции с корпусом за укрытием bunkered-down tank танк непосредственной поддержки close-support tank танк непосредственной поддержки пехоты close-support tank танк отечественного производства domestic tank танк поддержки пехоты infantry tank танк принятого образца standard tank танк с аппарелью ramp tank танк с бойковым тралом flail tank танк с большим запасом хода distant action tank танк с дизельным двигателем diesel engine tank танк с дистанционным управлением drone tank танк с задраенными люками buttoned-up tank танк с зенитным вооружением AA tank танк с корпусом за укрытием hull-down tank танк с лёгкой пушкой light gun tank танк с оборудованием подводного вождения submersible tank, deep water fording vehicle танк с прибором дымопуска screening tank танк с пушкой казематной установки casemate tank танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости limited-traverse tank танк с ракетным вооружением GM tank, OM tank танк с системой защиты от зажигательных средств flameproof tank танк с улучшенным пушечным вооружением better-gunned tank танк связи signal tank танк со снятой башней turretless tank танк собственного производства domestic model tank танк сопровождения accompanying tank танк сопровождения пехоты close-support tank, accompanying tank танк устаревшей конструкции outdated tank танк, вооружённый зенитными средствами anti-aircraft tank танк, вооружённый пушкой gunned tank танк, вооружённый пушкой и пулемётом tank armed with cannon and machine-gun танк, выделенный для борьбы с ПТУР AT missile watch танк, обладающий высокими боевыми качествами battle-worthy tank танк, оборудованный отвалом tank dozer танк, оснащённый средствами разминирования armoured minefield breaching vehicle, mine-clearing tank, mine-sweeping tank танк, устанавливающий дымовую завесу screening tank танк-амфибия swimming tank танк-бульдозер tank-mounted bulldozer танк-заградитель flail tank танк-истребитель танков tank chaser, tank hunter танк-минный тральщик minesweeping tank танк-мишень target tank танк-охотник tank hunter танк-разведчик scouting tank танк-разградитель mine-clearing tank, flail tank танк-тральщик mine-sweeping tank, armoured minefield breaching vehicle танк-тральщик с бойковым тралом flail tank танк-тральщик с катковым тралом mine roller tank, roller mine-sweeping tank танка орудийная установка tank mount танкдозер tank-mounted bulldozer танки сопровождения accompanying tanks танки, находящиеся на складах в резерве tanks stocked in reserve танкист-наводчик tank gunner танкист-стрелок tank gunner танковая ТВ система слежения за целями tank target video tracking system танковая армия tank army танковая артиллерия tank artillery танковая атака tank attack танковая база tank base, tank park танковая батальонная группа tank-battalion task force танковая бригада tank brigade танковая война tank warfare танковая газовая турбина tank gas turbine танковая группа (состоящая только из танковых формирований) pure tank force танковая группа поддержки МП Royal Marine armoured support group танковая деталь tank part танковая дивизия tank division танковая дуэль tank-on-tank engagement танковая маскировочная сеть tank net танковая мишень tank target танковая мощь tank strength танковая огневая подготовка tank gunnery training, tank marksmanship танковая опасность tank threat танковая палуба (танкодесантного корабля) tank deck танковая плотность tank density танковая подготовка tank skill training, tank training, tank support танковая позиция tank position танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда high-velocity tank gun танковая радиостанция tank radio танковая разведка tank reconnaissance танковая разностно-дальномерная РНС difference-distance measuring tank radio navigation system танковая рация tank radio танковая рота tank company, tank squadron танковая ротная тактическая группа tank company tactical team танковая сила tank strength танковая система быстрого выброса горючего из баков (при возгорании) tank emergency fuel evacuation system танковая система опознавания "свой чужой" tank IFF system танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты tank self-protective smoke system танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя tank engine exhaust smoke system танковая тревога anti-tank alarm, anti-tank alert, tank warning танковая угломерная РНС angle-measuring tank radio navigation system танковая универсальная адаптивная система модульной конструкции tank universal reconfigurable modular system танковая фильтровентиляционная установка tank collective protector танковая часть tank unit танково-вертолётная группа tank-helicopter team танково-мотопехотная группа tank-armored infantry team танково-мотопехотная группа (с преобладанием танков) tank-heavy task force танковое вооружение tank armament, tank weapon танковое дефиле tank defile танковое имущество tank equipment танковое масло tank engine oil танковое наступление tank assault, tank attack танковое оснащение tank armament and component elements танковое переговорное устройство tank interphone танковое подразделение tank element танковое соединение battle tank force, tank force, tank battle танковое сражение tank combat танковое формирование tank unit танковые боеприпасы tank ammunition танковые войска tank troops, tank forces, Tank Corps танковые части tank forces танковый баллистический вычислитель tank ballistic computer танковый батальон (основных боевых танков) main battle tank battalion танковый бой tank-versus-tank action танковый вычислитель баллистических данных tank ballistic computer танковый головной дозор tank spear-head танковый завод Детройтского арсенала Detroit arsenal tank plant танковый завод СВ в Лима Lima Army Tank Plant танковый зенитный комплекс AA tank system танковый клин tank spear head танковый минный тральщик mine clearing tank танковый плацдарм tank head танковый плужный снегоочиститель armored snow plow танковый удлинённый подрывной заряд, накатываемый на минное поле tank-mounted extended charge rolled over a minefield танкодоступная местность armor terrain, tank-negotiable terrain, traversible terrain танкодоступное направление possible avenue of tank approach танкодоступный accessible to tanks танкодром tank range, tank test bed, tank training area танкоистребительная часть tank destroyer unit танконедоступная местность AT terrain, anti-tank ground, antitank terrain, armor-restrictive terrain танконедоступное укрытие tank-proof cover танконедоступный inaccessible to tanks танкоопасное направление critical avenue of tank approach танкоподобная машина tank-like vehicle танкостроение tank-building, tank construction танкостроительная промышленность tank-building industry тарифно-квалификационный справочник wage rate reference book тарифный разряд W2 старший уорент-офицер 2 разряда (ВМС и береговая охрана) Chief Warrant Officer 2 тарифный разряд W2 старший уорент-офицер 2 разряда (морская пехота) Chief Warrant Officer 2 тарифный разряд W3 старший уорент-офицер 3 разряда (ВМС и береговая охрана) Chief Warrant Officer 3 тарифный разряд W3 старший уорент-офицер 3 разряда (морская пехота) Chief Warrant Officer 3 тарифный разряд W4 старший уорент-офицер 4 разряда (ВМС и береговая охрана) Chief Warrant Officer 4 тарифный разряд W4 старший уорент-офицер 4 разряда (морская пехота) Chief Warrant Officer 4 тарифный разряд W4 старший уорент-офицер 4 разряда (сухопутные войска) Chief Warrant Officer 4 тарифный разряд W5 старший уорент-офицер 5 разряда (морская пехота) Chief Warrant Officer 5 твёрдое смазочное вещество solid lubricant твёрдый смазочный материал solid film dry lubricant твердотельный вычислитель баллистических данных (стрельбы танка) solid-state ballistic computer театр военных действий theater of military action текущие разведывательные данные current intelligence текущие разведывательные сведения current intelligence текущие условия current conditions, present conditions текущий радиус кривизны траектории instantaneous radius of trajectory текущий срок эксплуатации current operating time телевизионная система дневного и ночного видения day and night television system тележка для пристыковки полезной нагрузки payload mating dolly телеизлучающая система КЛА space radiation system телекодовая сеть связи с коммутацией каналов channel switching telecode communications net телеметрическая антенна с автоматическим ориентированием automatic positioning telemetry antenna телеметрическая разведка telemetry intelligence, telemetric intelligence телеметрическая система анализа подводной рефракции гидроакустических сигналов bottom reflection acoustic telemetry system телеметрическая система вычисления места падения (ракеты) telemetry impact prediction system телеметрическая система с фазированной антенной решёткой для усовершенствованного самолёта с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой ARIA phased array telemetry system телеметрическая система сбора и передачи метеорологической информации weather information telemetry system телеметрическая станция обеспечения испытаний артиллерийского вооружения ordnance telemetry instrumentation station телеметрические и управляющие данные telemetry and command data телеметрическое оборудование telemetry equipment телеметрия и управление telemetry and command, telemetry and control телепилотируемый ЛА remotely piloted aircraft, remotely-controlled air drone телесейсмическая система long-range teleseismic system телескопическая штыревая антенна telescopic rod antenna телескопический прицел большого увеличения telescopic sight of high power телеуправляемая тактическая мишень одноразового использования tactical expendable drone system телеуправляемый бульдозер long-distance dozer телеуправляемый маневрирующий танк-мишень manned evasive target tank телеуправляемый подвижный танк-мишень evasive target tank телеуправляемый противотанковый самолёт antitank drone телеуправляемый самолёт remotely-controlled air drone телеуправляемый самолёт-мишень target drone телеуправляемый самолёт-снаряд для телевизионного наблюдения television drone телеуправляемый танк distance-controlled tank, drone tank телефонная радиосвязь большой дальности long-range radiotelephone телеэкран tv screen тематический код разведывательной информации НАТО NATO intelligence subject code темнота darkness темп боя tempo of action тенденция к кабрированию tail heaviness теоретик баланса сил power theorist теория баланса сил balance of power theory тепловая головка самонаведения IR homing head, heatseeking head, infra-red seeker, infra-red homing head тепловая маскировка heat camouflage, heat-radiating target camouflage, IR camouflage тепловая противоракетная защита из асфальтовых частиц asphalt cloud тепловая разведка местности terrain heat reconnaissance, terrain thermal reconnaissance тепловидение night thermal imaging, night vision imaging тепловизионная ГСН infrared image seeker head тепловизионная камера thermal imagery camera тепловизионная система ночного видения лётчика aviator's night vision imaging system тепловизионное изображение infrared imagery тепловизионный ПНВ heat-night vision device, thermal imagery equipment тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона thermal far-IR night vision device тепловизионный ночной прицел thermal imaging night sight, thermal night sight тепловизионный ночной прицел ПТРК Тоу TOW thermal night sight тепловизионный ночной танковый прицел tank thermal night sight тепловизионный прицел башенного стрелка gunner's thermal imaging night sight тепловизионный/ИК ночной прицел thermal imaging/IR night sight тепловое отображение (цели) heat imagery, thermal imagery тепловое повреждение heat injury тепловой экран heat screen теплоизоляция thermal (heat) insulation теплопеленгаторная аппаратура infra-red direction-finding equipment теплотворная способность heat power терминал с очень малой апертурой (антенны) very small aperture terminal терминал тактической ЭВМ tactical computer terminal термовидеокамера Thermal Imagine Camera термографический ПНВ thermography night vision device термодымовая завеса thermal effects protective smoke screen термопластмасса, армированная стекловолокном fiber-glass reinforced thermoplastic термоядерная энергия fusion power, thermonuclear power терпеть аварию на посадке crash-land, crash on landing территориальная ПВО territorial air defense территориальное море territorial sea территориальный спор territorial dispute территория для манёвра maneuver space террорист terrorist терять высоту lose altitude терять местность surrender ground теряющий местность surrendering ground тестёр логического устройства ЭВМ computer logic unit tester техник по маскировке camouflage technician техник по разведке направления area intelligence technician техник по разведке района area intelligence technician техник-специалист по контрольно-проверочной аппаратуре БР ballistic missile checkout equipment technician-specialist техника среднего уровня middle tech техническая дальность полёта dry-tank range техническая дальность полета (до полного вырабатывания топлива) dry-tank range техническая инструкция по ЛА aircraft technical order техническая маскировка engineer camouflage техническая оценка ВМС Navy technical assessment техническая разведка артиллерийско-технической службы ordnance technical intelligence техническая скорость start-to-stop speed техническая станция корабельного ракетного вооружения ship missile engineering station техническая характеристика танка capabilities of a tank технические средства водоснабжения water facilities, water supply equipment технические средства обучения ТО ЛА авиации ВМС naval air maintenance training devices технические средства применения БО biological materiel технические требования на дефектацию specifications for condition inspection технический бюллетень МП Marine Corps technical bulletin технический комитет по изучению ГСМ противника Enemy Fuels and Lubricants Technical Committee технический комитет по системам энергоснабжения Electrical Power Systems Technical Committee технический представитель командования кораблестроения и вооружения ВМС Naval Sea Systems Command Technical Representative технический словарь equipment dictionary технический специалист по разведке intelligence technical specialist технический справочник technical reference handbook технический формуляр для проведения полного ремонта двигателя complete engine repair requirements card технический центр ПВО technical air defense center технический центр ПВО (НАТО) Air Defense Technical Center технический центр ПВО НАТО North Atlantic Air Defense Technical Center технический центр ПВО при штабе ОВС НАТО в Европе SHAPE Air Defense Technical Center технический центр воздушной разведки technical air intelligence center технический центр по обезвреживанию боеприпасов ВМС naval explosive ordnance disposal technical center техническое издание по административным вопросам инженерно-строительного командования ВМС Naval Facilities Engineering Command Technical Publication - Administration техническое издание по вопросам ТО оборудования инженерно-строительного командования ВМС Naval Facilities Engineering Command Technical Publication - Maintenance Operation техническое издание по вопросам планирования инженерно-строительного командования ВМС Naval Facilities Engineering Command Technical Publication - Planning техническое издание по коммунально-бытовому обслуживанию инженерно-строительного командования ВМС Naval Facilities Engineering Command Technical Publication - Public Utilities техническое обслуживание и ремонт maintenance техническое обслуживание и ремонт самолётов aircraft maintenance техническое обслуживание и ремонт танка tank maintenance техногенная катастрофа (вызванная деятельностью человека, техническим сбоем) technological disaster технологическая схема трубопровода technological layout of pipeline технологический терроризм technological terrorism технологическое комплексирование подсистем ракеты technology integration of missile subsystems технология ЯВ nuclear explosions technology технология меток с отражательными частицами reflective particle tag технология проведения ядерных взрывов peaceful nuclear-explosion technology технология производства ядерных взрывных устройств clear-explosive technology технология создания лазерного локатора laser radar technology технология среднего уровня middle tech технология хранения для обеспечения боеготовности (комплекса) storage technology for operational readiness типовая дорога standard road типовая система буксируемых мишеней ВМС Navy standard tow target system типовое издание ВВС по разведке Air Force Standard Intelligence Publication типовой маршрут полётов АА standard Army aircraft flight route типовой танк typical tank типовые издания по разведке standard intelligence publications типовые нормативы ремонтно-восстановительных работ standard recovery completion time типовые условия эксплуатации в боевой обстановке standard tactical operating condition типы военных ЛА military aircraft types тканевый резервуар для воды water bag токсин bacteria poison токсин оспенного вируса smallpox poison токсическое повреждение toxic injury томодромическая траектория tomodromic trajectory топливная ёмкость storage tank топливные ёмкости fuel storage containers топливный отсек propellant storage module топливный сетчатый фильтр screen fuel filter топливный склад fuel storage unit топливный склад ВМС naval fuel facility топливный трубопровод fuel-feed pipeline топливный фильтр fuel screen топливо fuel топливо для СВ и ВМС Army-Navy fuel топливо для воздушно-реактивных двигателей jet fuel топливо на танке on-tank fuel топливомаслозаправщик fuel lubricant refueler топливомер fuel gauge; fuel level indicator топливоприёмник fuel-receiving device топливохранилище fuel storage unit топогеодезическая привязка к местности ОП и средств обнаружения и засечки целей ПА association with terrain of firing positions and FA acquisition devices топографические особенности natural features торговый спор commercial dispute, trade dispute торжественная встреча red carpet welcome торжественная строевая церемония "вечерней зари" sunset parade торжественная церемония вечерней зари retreat ceremony торжественная церемония утренней зари reveille ceremony торжественное построение dress parade торжественное построение и парад по случаю выпуска (из военно-учебного заведения) graduation parade торжественное прохождение войск по городу street parade торжественный парад вида ВС Service commemoration parade торжественный салют ceremonial salute тормоз brake тормоз выключения фрикциона clutch stop тормозжение braking … deceleration, retardation тормозная brake fluid тормозной гак tail hook тормозный/тормозной парашют braking chute торнадо tornado тороидальный резервуар annular tank торпеда torpedo торпеда ВМС naval torpedo торцевой гаечный ключ hollow head wrench точечный автостоп intermittent train stop точечный взрыв point explosion точка визуального опознавания visual identification point точка визуального опознавания цели visual target identification точка выброски грузов, автоматически рассчитанная на ЭВМ automatic computer air release point точка начала отсчёта времени сети net time reference точка отбора мощности power takeoff point точка падения на большом удалении long-range impact point точка прицеливания с помощью РЛС radar aim point точка разрыва (боеприпаса) point of explosion точно рассчитанный по времени well-timed точное время correct time точное время отправления fixed time of departure точное время прибытия fixed time of arrival трёхкилевое хвостовое оперение three surface tail трёхполосное минное поле three-strip minefield траверз parallel course траверс bullet stop травма головы head injury травматофобия fear of injury традиционное национальное оружие cultural weapons траектория атаки attack trajectory траектория аэродинамического полёта aerodynamic trajectory траектория бомбы bomb trajectory траектория встречи с целью collision trajectory траектория на конечном участке полёта terminal trajectory траектория пассивного полёта coasting-down trajectory траектория перехвата interception trajectory траектория полёта flight trajectory траектория полёта вне атмосферы exoatmospheric trajectory траектория полёта космических объектов flight trajectory of space objects траектория полёта при наведении методом трёх точек line-of-sight trajectory траектория полета МБР в атмосфере atmosphere trajectory траектория полета в точку вне цели (напр. в упреждённую точку) indirect trajectory траектория ракеты missile trajectory траектория ракеты , не наблюдаемая РЛС radar-evading trajectory траектория свободно брошенного тела free-fall trajectory траектория свободного полёта ballistic trajectory, free trajectory, free-flight trajectory траектория снаряда наземной системы оружия land trajectory траектория средней дальности полёта (ракеты) mid-range trajectory траектория управляемого полета shaped trajectory траектория штормов storm path траекторные измерения с помощью электронных средств electronic trajectory measuring траекторные ограничения (для артиллерийско-ракетных средств с целью обеспечения безопасности полётов авиации непосредственной поддержки) trajectory limitations for CAS flight safety трактор prime mover тралящее устройство tank mine-sweeping gear транслятор предварительной обработки данных data reduction translator трансмиссия transmission транспарентная дымовая завеса transparent smoke screen транспорт для дальних перевозок long haul fleet транспорт подвоза ГСМ fuel and lubricant train транспорт с танками tank transport транспорт самолётов aircraft transport транспортёр безоткатного орудия recoilless rifle carrier транспортёр для ЛС troop mover транспортёр для перевозки танков tank carrier, tank transporter транспортёр на шасси танка tank-tracked carriage транспортёр огневой поддержки десанта МП Marine Corps landing force support vehicle транспортёр повышенной проходимости off-road transporter транспортёр-вездеход off-road transporter транспортабельная автоматизированная система обработки и дешифрирования разведывательной информации transportable automated intelligence processing and interpretation транспортабельная система получения телеметрических данных transportable telemetry acquisition system транспортабельная телеметрическая установка transportable telemetry set транспортабельное убежище relocatable shelter транспортабельное укрытие relocatable shelter транспортабельный понтон transportable pontoon транспортная колонна transport column транспортная колонна подвоза боеприпасов ammunition column транспортная колонна подвоза стрелковых боеприпасов stall-arms ammunition column транспортная ракета logistic missile транспортная система эвакуации неисправных самолётов disabled aircraft recovery transport system транспортная скорость road speed транспортная эскадрилья авиации МП Marine transport squadron транспортно-десантная колонна ЛА air movement column транспортно-десантный ЛА troop-carrier aircraft транспортно-десантный самолёт troop-carrying aircraft транспортно-космическая система space transportation system транспортно-санитарный ЛА medical evacuation aircraft транспортно-санитарный самолёт aeromedical airlift aircraft, aeromedical evacuation aircraft транспортно-техническая разведка transportation intelligence транспортное средство службы тыла logistical transport vehicle, logistical vehicle system, logistical vehicle транспортные средства для передвижения в горных районах mountain transport транспортные средства, выполняющие дальние перевозки long haul transport транспортный ЛА cargo aircraft, lift aircraft транспортный вертолёт cargo aircraft транспортный самолёт airlift aircraft, lift aircraft, cargo aircraft транспортный самолёт боевого обеспечения ВВС НГ Air National Guard operational support transport aircraft транспортный самолёт большой дальности действия long-range transport, global transport aircraft транспортный самолёт для воздушной переброски на заморский ТВД overseas theater airlift aircraft транспортный самолёт для перевозок в пределах ТВД intratheater transport aircraft транспортный самолёт для перевозок между ТВД intertheater transport aircraft транспортный самолёт с удлинённым фюзеляжем stretched-body transport aircraft транспортный самолёт средней дальности medium-range transport aircraft транспортный самолёт-заправщик cargo tanker aircraft траншея для танка tank trench трасса цель поверхность - ракета target-to-surface-to-missile трассирующая пуля night tracer bullet трассирующий состав из белого фосфора white phosphorus tracer трассирующий фугасный снаряд со сминаемой головной частью high-explosive squash head with tracer траурный салют funeral salute требования к проведению испытаний test action requirements требования к профессиональной подготовке гражданского персонала civilian personnel occupational standards требования к условиям испытаний test condition requirements требования к функционированию базового объекта base installation action requirements требования к эксплуатации телеметрических систем telemetry system application requirements требования программы ускоренной разработки ударных самолётов accelerated strike aircraft program requirements требовать соблюдения правил маскировки enforce camouflage требуемая мощность required horse-power требуется принятие немедленных мер requires immediate action требующий особого внимания к маскировке (о боевой технике) camouflage-critical трелевочная дорога skid road тренажёр ПВО air defense simulator тренажёр РЛ обнаружения и оповещения radar warning simulator тренажёр для изучения работы ГСН tracking head trainer тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознаванию ЛА ground observer aircraft recognition тренажёр для обучения операторов РЛС и навигационных средств radar and navigational aid simulator тренажёр для обучения операторов средств стратегической связи ВМС Navy strategic communications simulator тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах ВМС naval jet instrument trainer тренажёр для обучения применению ударных систем ВМС naval attack systems trainer тренажёр для огневой подготовки танкистов tank gunnery trainer тренажёр для операторов огневых средств ПВО air defense engagement simulator тренажёр для отработки визуального полёта visual flight simulator тренажёр для отработки действий по защите АБ air base defense simulator тренажёр для отработки посадки ЛА на авианосец в ночных условиях night carrier landing trainer тренажёр для отработки прицеливания и стрельбы по танкам tank-level aiming and firing trainer тренажёр для отработки стрельбы из танка tank weapons gunnery simulation system тренажёр для работ по войсковому ремонту башни танка tank turret organizational maintenance trainer тренажёр для работ по техническому обслуживанию и ремонту башни танка tank turret maintenance trainer тренажёр командно-диспетчерского пункта для отработки правил визуального полёта visual flight rules control tower simulator тренажёр космической станции space station simulator тренажёр оператора системы предупреждения о РЛ облучении radar warning trainer тренажёр операторов систем РТР ELINT trainer тренажёр операторов систем РЭР ELINT trainer тренажёр по обслуживанию авиационных систем aircraft systems trainer тренажёр посадки самолётов на авианосец aircraft carrier landing trainer тренажёр расчёта ПТРК AT missile simulator тренажёр расчёта ПТРК с имитацией реактивной струи AT missile blast simulator тренажёр с визуальной индикацией внешних целей visual outdoor target simulator тренажёр танковый tank trainer тренажёр экипажа танка tank-crew trainer тренажир simulator, trainer тренажир для операторов службы движения ATC (air traffic control) simulator тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег dry-net training тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега wet-net training тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети wet-net drill тренировочная стрельба малокалиберными патронами small-bore practice, small-bore shooting, small-bore training тромб tornado тропа path, course тропосферная линия связи с разнесением приёмопередающих антенн angular-spread antenna tropospheric communications line трубный захват pipe wrench трубообходчик pipeline inspector, pipeline walker трубопровод в хвостовой части tail duct трубопровод для подачи масла к подвескам suspension lubrication pipe трубопровод жидкого кислорода liquid oxygen pipeline трубопровод кислородной системы oxygen pipeline трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению pipeline to tail unit трубопровод с подогревом heated pipeline трубопроводная разветвлённая сеть branch-pipeline network, branch-pipeline system трубопроводная рота pipeline company трубопроводная транспортная система pipeline distribution system трубопроводный отряд pipeline detachment труднодоступная местность adverse terrain трудномаскируемый camouflage-sensitive труднопреодолимая местность adverse terrain, difficult terrain, marginal terrain, rough terrain труднопроходимая местность marginal terrain, rough terrain трудные условия difficult conditions трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию direct maintenance man-hours per repair action туман fog туман испарения evaporation fog, warm water fog туман испарения в арктических водах arctic sea fog туман местами patchy fog туман по поверхности моря surface fog туманная пушка fog gun туманная сирена fog whistle туманный акустический сигнал fog alarm туманный буй fog spar туманный горн fog-horn туманный горн ротативного типа plunger-type fog horn, rotary-type fog horn туманный день foggy day туманный или сигнальный колокол fog-bell туманный колокол fog bell тумблер toggle switch туннельное базирование tunnel basing mode, tunnel basing туннельный стартовый комплекс МБР ICBM launch tunnel complex тупоголовый бронебойный снаряд blunt head AP projectile, square head AP projectile тупоголовый снаряд flat head турбореактивный снаряд turbojet-propelled missile турбулентный поток turbulent wind flow турель с механическим приводом power traversed turret тушение пожаров сбрасыванием водяных баков с воздуха water bombing тыловая ВМБ rear naval base тыловая обстановка logistical situation тыловая разведка logistics intelligence, logistical reconnaissance тыловое командование соединения МП Marine Force Logistic command тыловое минное поле rear-area minefield, rear minefield тыловое обеспечение logistical support, logistical and administrative support тыловое обеспечение военных действий logistical military operations support тыловое обеспечение войск (сил) logistic support тыловое обеспечение применения ЯО nuclear weapons logistical support тыловое учение logistical exercise тыловое учение на картах logistical map exercise тыловое учение по обеспечению высадки морского десанта logistical landing exercise тыловой ПУ logistical operations center тыловой путь line of retreat тыловой район сильно пострадавший от ЯУ logistical vacuum тыловые коммуникации logistical communications тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования air tail тыловые части воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования air tail тыловые части и подразделения logistical troops, tail arms тыловые части и учреждения logistical support element тыловые части и учреждения воздушного десанта sea tail тылы logistical units and establishments тылы (войск) logistical support element тыльная граница минного поля friendly side of a minefield, friendly rear edge of a minefield тюбик для маскировочной раскраски лица camouflage face-paint stick тяга двигателя propulsion power тягач prime mover, towing vehicle тягач для буксировки танков tank retriever тягач для эвакуации танков с поля боя tank recovery vehicle тягач с прицепом-танковозом для эвакуации танков с поля боя tank recovery unit тягловый скот draft animal тяжёлая пылевая завеса heavy dust haze тяжёлое безоткатное орудие heavy recoilless rifle тяжёлое долговременное убежище heavy shellproof shelter тяжёлое убежище heavily protected shelter, heavy shelter тяжёлый авианосец fleet aircraft carrier, large aircraft carrier тяжёлый многоцелевой самолёт морской авиации large multipurpose naval aircraft тяжёлый понтонный мост heavy pontoon bridge тяжёлый понтонный парк heavy pontoon park, heavy pontoon train тяжёлый рельс heavy rail тяжёлый снаряд ash can тяжёлый танк powerful tank тяжёлый штурмовой наплавной мост heavy assault float bridge тяжелая вода heavy water тяжело ранен в бою seriously wounded in action тяжеловодный реактор с газовым охлаждением gas-cooled heavy water-moderated reactor тяжелое противо-снарядное убежище heavy shellproof shelter тяжелое противоснарядное убежище heavy shellproof shelter тяжелое укрытие от артиллерийского огня heavy shellproof shelter тяжелый авианесущий крейсер aircraft-carrying heavy cruiser убедительная угроза credible threat убедительная угроза, сдерживающая противника persuasive deterrent threat убедительная форма сдерживания credible deterrent, believable deterrent убедительное доказательство clear evidence убедительное сдерживание credible deterrence убежище NBC shelter, refuge dug-out shelter убежище для ЗОМП NBC-protective shelter убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды environmental shelter убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП secure shelter убежище для защиты от химического оружия gas protective shelter убежище лёгкого типа light shelter убежище на месте проживания in-situ shelter убежище при доме domestic shelter убежище с регулируемым состоянием воздуха climate controlled shelter убежище с фильтро-вентиляционной установкой protective shelter with filter-ventilator unit убежище с фильтровентиляционной установкой protective shelter with filter-ventilator unit убежище, оборудованное в противоядерном отношении hardened shelter, nuclear-hardened shelter, nuclear-proof shelter убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении dedicated hardened shelter убивать/убить to kill, destroy убирать щитки retract the flaps убирающаяся хвостовая опора retractable tail skid убирающаяся хвостовая опора шасси retractable tail gear убит в бою killed in action убит в результате враждебной акции killed by hostile action убитый в бою killed in action убойная сила killing power, wounding power убойность (осколков, пули) knockdown power убойный осколок casualty-producing fragment убывать из гарнизона clear post убыток red ink уважение прав человека respect for human rights уведомление о внесении изменений в донесение о получении (материальных средств) receiving report change notice уведомление о дисциплинарных мерах disciplinary action notice уведомление о ранении personal injury notice уведомления о возможностях разведки notice of intelligence potential увеличения количества и замена военных кораблей increase and replacement of naval vessels увод РЛС на ЛЦ radar beam bending уводить ракету от курса foil a missile уводить ракету от цели deceive a missile уводить ракету с курса foil a missile уводящие помехи РЛС radar deflecting countermeasures увольнение в связи с осуждением гражданским судом discharge for civilian court conviction увольнение из расположения части на ночь (до утреннего осмотра) night leave увольнение с военной службы (без почестей и привилегий) crash landing увольнительная записка liberty card увязывать минное поле с естественными препятствиями anchor the minefield to terrain obstacles увязывать минное поле с системой заграждений associate a minefield with a barrier system увязывать минное поле с системой обороны integrate the minefield with other elements of the defence увязывать расположение минного поля с системой огня integrate a minefield with fires угловая высота верхней кромки облака (ЯВ) cloud top angle угловая высота нижней кромки облака (ЯВ) cloud bottom angle угловая скорость вращения антенны antenna rotation rate угловая ширина облака (при ЯВ) nuclear burst angular cloud width угол ветра wind-fire angle угол возвышения антенны antenna elevation angle угол доворота к основному орудию для построения сосредоточенного веера angle of parallax угол между плоскостью ветра и плоскостью стрельбы wind-fire angle угол параллакса angle of parallax угол при цели gun parallax угол склонения танковой пушки tank gun depression angle угол сноса drift angle угроза воздушного нападения air defense emergency угроза для человечества human peril угроза насилия latent violence удаление distance, interval удар strike, hit, blow удар космических средств нападения outer space attack удар по РЛС radar attack удар по противнику на дальних подступах (к району обороны) long-range attack удар по противнику с моря direct naval impact удар по сухопутным силам противника с моря direct naval impact удар с применением боевых биологических средств biological attack удар слева action left, left action удар справа action tight, right action удар средств воздушно-космического нападения air and space attack удар средств космического нападения space attack ударная волна в воде water blast ударная волна взрыва blast of explosion ударная группа strike group ударная группа морского десанта naval attack group ударная группировка ВС cutting edge of military power ударная космическая система space strike system ударная мощь striking power ударная мощь атомоносной авиации aeronuclear force striking power ударная программа crash program ударная сила crushing power, striking power ударная сила снаряда, пули shock action, shock power ударная сила танка crushing power of tank ударная энергия (пули) striking power ударно-спусковой механизм dual action firing mechanism ударные космические вооружения space strike weapons ударные силы ВС cutting edge of military power ударные силы ОВМС НАТО Allied Naval Attack forces ударные силы и средства дальнего действия long-range attack forces ударные силы морского базирования sea-based bombardment forces ударные средства вооружённой борьбы striking power ударные средства морского базирования sea-based bombardment forces ударный БЛА offensive operations drone ударный авианосец attack aircraft carrier ударный взрыватель graze action ударный взрыватель мгновенного действия direct action impact fuze ударный истребитель ВМС Navy strike fighter ударный мгновенного действия (о взрывателе) direct-action impact ударный механизм двойного назначения dual action firing mechanism ударный самолёт attack aircraft, offensive aircraft, strike aircraft ударный самолёт глубокого проникновения deep penetration strike aircraft ударный самолёт с увеличенным радиусом действия extended range strike aircraft ударостойкая топливная система (вертолёта) crash-resistant fuel system ударяющая частица projectile particle ударяющаяся частица projectile particle удельная избыточная мощность двигателя specific excessive engine power удельная мощность power-to-rate ratio удельная мощность (двигателя) specific power удельная мощность двигателя engine power-to-weight ratio удельная энергия (снаряда) muzzle power удельный вес двигателя weight-to-power ratio удержание местности retention of terrain удержание радиоактивных продуктов взрыва под землёй debris containment удержать власть retain the power удерживать из денежного содержания stop from pay удерживать ключевой участок местности hold terrain удерживать местность retain terrain удерживать район hold terrain удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения keep the target centered in the tracking screen удерживать цель в центре экрана устройства слежения keep the target centered in the tracking screen удержник гранаты в гранатомёте tail latch удлинённая траектория (АБ) lengthened trajectory удлинённый сердечник long rod penetrator удостоверение личности офицера officer's identity book удостоверение личности члена семьи военнослужащего military dependent identification card удостоверение на право проживания в пограничной зоне border residence permit узел (communications) junction, center; knot узел дорог road junction узел связи master station узел связи ВМС naval communications facility узел связи ВМС на участке высадки десанта naval beach signal station узкий проход в минном поле для движения по одному minefield path узловой пункт системы тылового обеспечения logistical node указание instructions, orders указания для контрольно-пропускного поста ("задержать пропустить") pass/stop guidance указания по обеспечению действий в особой обстановке contingency action maintenance instructions указатель для обозначения заминированного участка minefield marking sign указатель изданий по разведке intelligence publication index указатель круга ветра wind indicator указатель минного поля minefield boundary marker указатель направления ветра wind direction indicator указатель перечня основного имущества master equipment list index указатель участка радиоактивного заражения radiological contamination marker указатель шкалы поправок на боковой ветер wind correction pointer указательный дорожный знак informative road sign укатанная дорога traffic-bound road уклонение от ПТУР ускорением движения резкими поворотами AT missile evasion by acceleration уклоняться от работ dodge the column украинский язык Ukrainian language укреплённый противотанковый район anti-tank fortified area укреплённый противотанковый узел anti-tank fort укрепление приморского плацдарма consolidation of a beach-head укреплять/ укрепить блок reinforce a bloc укрываться take cover укрытая позиция (ог наблюдения) concealed position укрытие protective cover укрытие (для ЛС и материальной части на ОП) cover position укрытие в траншее trench shelter укрытие внутри здания indoor shelter укрытие для ЛС troop shelter укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии TOW cover artillery protection укрытие для РЛС radar shelter укрытие для боеприпасов ammunition shelter укрытие для защиты от осколков ballistic protective shelter укрытие для защиты от средств воздушного нападения air raid shelter укрытие для личного состава troop shelter укрытие для обогревания ЛС warmup shelter укрытие для операторов (центра) operations shelter укрытие для орудия gun shelter укрытие для пехоты infantry cover укрытие для поезда на случай боевой тревоги train alert shelter укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту maintenance/service shelter укрытие для расположения танков на ночь tank harbourage укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении hardened aircraft shelter укрытие для сборки компонентов специального оружия special weapons assembly shelter укрытие для танка tank shelter, tank-cut укрытие для технического обслуживания и ремонта service shelter укрытие за складками местности dodging behind covering terrain укрытие из мешков с песком sand-bag shelter укрытие из подручных средств improvised protective shelter укрытие на огневой позиции cover position укрытие на случай боевой тревоги train alert shelter укрытие оперативного отдела operations shelter укрытие от артиллерийского огня shell-proof shelter укрытие от космического наблюдения overhead camouflage укрытие от наблюдения cover from view укрытие от наблюдения с воздуха overhead concealment укрытие от навесного огня overhead cover укрытие от огня cover from fire укрытие от огня с флангов flank cover укрытие от огня с фронта frontal cover укрытие от огня сверху overhead protection укрытие от светового излучения (ЯВ) flashproof shelter, lightproof shelter укрытие от танков tank-proof cover укрытие от ударной волны blast shelter укрытие пункта связи commo bunker укрытие со стороны фронта face cover укрытие тоннельного типа tunnel shelter, tunneled shelter укрытие, обеспечивающее защиту от осколков splinterproof shelter укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов shellproof shelter укрытие, представляемое местностью accidental cover укрытие, скрывающее дульное пламя flash cover укрыто расположенная цель concealed target укрытое место расположения танков (напр. на ночь) tank harbor укрытое хранилище ракет missile storage structure укрытый КП command control bunker улавливающая сеть (для ТПЛА) recovery net улетать/улететь to fly away уложенный внутри помещений трубопровод installation pipeline, carcass pipeline улучшение ТТД ЛА тактической авиации tactical air power upgrading улучшенная грунтовая дорога improved dirt road, stabilized dirt road ультиматум о сдаче summons to surrender умение действовать на труднодоступной пересечённой местности rough terrain mastery skill уменьшение ЭПР цели radar target concealment уменьшенный паёк hard scale ration умеренный ветер moderate wind умеренный дождь moderate rain умеренный туман moderate fog умерший от ран, полученных в бою died of wounds received in action, died of wounds resulting from action with enemy умственное поле боя mental battlefield универсальная РЛС general-purpose radar универсальная РЛС оценки результатов испытаний versatile test analysis radar универсальная кабина (для оборудования) general-purpose shelter универсальная ракета common missile универсальная система управления энергоснабжением comprehensive power management system универсальная цифровая ЭВМ general-purpose digital computer, all applications digital computer универсальная цифровая приёмная оконечная аппаратура flexible digital receiving terminal универсальное оружие all-can-do weapon универсальное скрытно устанавливаемое охранно-сигнализационное устройство multipurpose concealed intrusion detection универсальный автономный тренажёр для операторов РЛС flexible independent radar skills trainer универсальный автопилот для БЛА versatile drone autopilot универсальный взрыватель multi-action fuze универсальный разведывательный БЛА для СВ и ВМС Army/Navy universal surveillance drone унифицированная ракета common missile унифицированное катапультируемой кресло для лётных экипажей авиации ВМС Navy aircrew common ejection seat уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху engage targets with cover уничтожение ДОС bunker busting уничтожение ракет scraping of missiles уничтожение самолётов scraping of aircraft уничтожение танков пехотой dismounted tank hunting уничтожение человеческого рода extinction of the human race уничтожение ядерных ракет scraping of nuclear missiles упор балансира rubber stop of road wheel arm упор рычага linkage stop упор ударника взрывателя firing-pin stop управление БР Ballistic Missile Division, Ballistic Missile Office управление БР ВВС Air Force Ballistic Missile Division, Air Force Ballistic Missile Office управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves управление КНШ Joint Chiefs of Staff Office управление МП Royal Marine Office управление МТО автобронетанковой техники (СВ) Tank-Automotive Logistics Command, Tank-Automotive Materiel Readiness Command управление НИОКР (СВ) Chief of R&D office управление НИОКР в области автобронетанковой техники (СВ) Tank-Automotive Research and Development Command управление НИОКР в области медицинской техники ВМС Navy Medical Research and Development Command управление НИР ВМС Office of Naval Research управление НШ ВМС Office of the Chief of Naval Operations управление ПВО (штаба ОВС НАТО в Европе) Air Defense, Air Defense Division управление ПНШ office of the assistant chief of staff управление ПНШ по разведке Office of the Assistant Chief of Staff for Intelligence управление ПНШ по связи и электронике Office of the Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics управление ПНШ по строительству ВС Office of the Assistant Chief of Staff for Force Development управление РРТР СВ Army Signal Intelligence Agency управление СВ по делам военных атташе Office of the Army Military Attach? управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу DA Equal Employment Opportunity Action agency управление СВ по разведке и информации в области медицины Army Medical Intelligence and Information agency управление авиации ВМС Naval Air Division, Naval Aircraft Department управление автобронетанковой техники (СВ) Tank-Automotive Command управление анализа разведывательной информации госдепартамента State Department Intelligence Research agency управление берегового патрулирования ВМС Naval Shore Patrol Administration управление военной истории office of the Chief of Military History управление военных священников ВВС Office of Air Force Chaplains управление воздушных перевозок МО Defense Air Transportation Administration управление вооружения ВМС Naval Ordnance Department управление всесторонней оценки программ (ВМС) Net Assessment управление выпуска разведывательной информации Intelligence-Producing office управление вычислительных систем Computer Systems command управление генерального инспектора ВМС office of Naval Inspector General управление главного океанографа ВМС office of the Oceanographer of the Navy управление главного финансового инспектора ВМС Navy office of the Comptroller управление группой БЛА formation drone control управление дальней связи Long Lines Communications Office управление двигателем power control управление делами гражданского персонала civilian personnel management управление закупок медицинского имущества для СВ и ВМС Army and Navy Medical Procurement Office управление заместителя НШ Office of the Deputy Chief of Staff управление заместителя НШ ВМС по боевому применению авиации Deputy Chief of Naval Operations, Air Warfare office управление заместителя НШ по вопросам ЛС Office of the Deputy Chief of Staff for Personnel управление заместителя НШ по оперативным вопросам Office of the Deputy Chief of Staff for Operations управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans управление издательско-типографской службы ВМС Navy Publications and Printing Service Office управление инспекторов по вооружению ВМС Office of Naval Inspectors of Ordnance управление исследования операций в малых войнах Small Wars Operations Research Directorate управление каталогизации материальных средств ВМС Navy Material Cataloging Office управление кинематографической службы ВМС Navy Motion Picture Office управление комплектования ВМС Naval Recruiting Command управление космических и ракетных систем ВВС Air Force Space and Missile Systems Organization управление космических программ СВ Army Space Program Office управление космических проектов ВМС Naval Space Projects Office управление космических систем ВВС Air Force Space Division управление космических систем СВ Army Space Agency управление математических вычислительных операций (штаба ОВС НАТО в Европе) Mathematics and Computer Division управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services управление медицинской разведки и информации Medical Information and Intelligence Agency управление метеорологической службы ВМС Naval Weather Service Office управление мобилизации военных и гражданских ресурсов Office of Defense and Civilian Mobilization управление морской авиацией поддержки naval air support control управление морской разведки Office of Naval Intelligence управление научных исследований космоса и окружающей среды Environmental and Space Sciences Administration управление начальника артиллерийско-технической службы (СВ) Chief of Ordnance office, Office of the Chief of Ordnance управление начальника внешней разведки Director of Foreign Intelligence office управление начальника инженерных войск Chief of Engineers office управление начальника информационной службы office of the Chief of Information управление начальника квартирмейстерской службы Chief QM's office, Office of Chief Quartermaster, office of Chief QM управление начальника медицинской службы Office of the Chief Surgeon управление начальника связи office of Chief Signal Officer управление начальника связи (СВ) Office of the Chief Signal Officer управление начальника службы военных священников (СВ) Chief of Chaplains office управление начальника транспортной службы Chief of Transportation office управление начальника тыла (СВ) Office of the Chief of Support Services управление начальника финансовой службы office of the Chief of Finance управление начальника финансовой службы (СВ) Chief of Finance and Accounting office управление начальника химической службы Chemical Corps Chief office, Office of the Chief Chemical Officer, Office of the Chief of Chemical Warfare, office of the Chief of CW Service управление обеспечения ракетных частей средствами связи (ВВС) Signal Missile Support Agency управление обеспечения систем вооружения ВМС Naval Ordnance Systems Support Office управление огнем корабельной артиллерии с берега naval shore fire control управление огнем с ЛА aircraft-assisted fire control управление огнем танка tank tire control управление оперативной разведки directorate of Operational Intelligence управление организации и обеспечения боевых действий ВМС office of Naval Warfare управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant управление перехватом с помощью РЛС radar intercept control управление перспективных космических программ Advanced Space Program Office управление перспективных средств ПРО (СВ) Advanced Ballistic Missile Defense Agency управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия Biological and Chemical Warfare Division управление по делам гражданских рабочих и служащих (ВМС) office of Civilian ManpoWer Management управление по делам гражданских служащих directorate of Civilian Personnel управление по делам гражданского персонала Directorate of Civilian Personnel, Office of Civilian Personnel управление по делам гражданского персонала (ВВС) Office of Civilian Personnel Operations управление по изучению людских ресурсов ВМС Naval Manpower Survey Office управление по найму гражданских рабочих и служащих Civilian Personnel office управление по обеспечению качества вооружения ВМС Naval Weapons Quality Assurance Office управление по обслуживанию вооружения ВМС Naval Weapons Service Office управление по перераспределению и реализации материальных средств ВМС Navy Material Redistribution and Disposition Administration управление по реализации программ создания авиационных систем ВМС Naval Air System Program Office управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) Office of Civilian Manpower Management управление по связям с гражданской администрацией и населением Chief of Civil Affairs office управление по связям с общественностью (СВ) office of Chief of Public Affairs управление по снабжению продовольствием и сельскохозяйственной продукцией Food and Agriculture Branch управление полётом нескольких БЛА multiple drone control управление полевым тыловым обеспечением field logistical management. управление посредством кнопочной клавиатуры push-button action управление приводом поворота башни turret power traverse control управление программ разработки средств ПРО Ballistic Missile Defense Program Office управление продовольственного снабжения ВМС Naval Subsistence Office управление разведки и исследований Bureau of Intelligence and Research управление разработки морских систем МП Marine Corps Sea Systems command управление разработки систем наблюдения Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office управление разработки систем стрелкового оружия (СВ) Small Arms Systems Agency управление разработки системы оружия ПРО и ПКО Antimissile Missile and Space Defense Projects office управление разработки средств применения БО Directorate of Biological Operations управление разработки электронных систем ВМС Naval Electronics Systems command управление разработок и оценки вооружения и техники МП Marine Corps Development and Evaluation command управление ракетно-космических систем (ВВС) Space and Missile System Organization управление ракетного вооружения ВВС Air Force Missile Division управление ракетных и космических систем Missile and Space Systems organization управление резерва ВМС office of Naval Reserve управление резерва СВ Army Reserve office of the Chief, Office of the Chief, Army Reserve управление с помощью бортовой цифровой ЭВМ on-board digital computer control управление с помощью навигационного вычислителя navigation computer control управление с помощью радиолокатора radar control управление с помощью средств визуального наблюдения visual control управление связи Белого дома White House Communications Agency управление связи ВМС Naval Communications Bureau управление связи ОВМС НАТО Allied Naval Communications Agency управление связи СВ в Белом доме White House Army Signal Agency управление силами и средствами авиации air-power management управление систем ПВО (НАТО) Air Defense Systems Directorate управление систем ПРО и ПКО Antimissile Missile and Space Defense Office управление систем вооружения ВМС Office of Naval Weapons управление системой убежищ (ГО) shelter management управление снабжения ВМС Naval Supply Office управление снабжения вооружением ВМС Naval Ordnance Supply Office управление специальных методов ведения войны (СВ) office of the Chief of Special Warfare управление специальных методов и средств ведения войны (СВ) Office of the Chief of Special Warfare управление специальных политических акций Special Political Action agency управление средствами визуальной связи visual communications management управление танком handling the tank управление текущей разведки (ЦРУ) Office of Current Intelligence управление технической информации по основным предметам снабжения Master Item Data agency управление технической разведки (НАТО) Technical Intelligence Agency управление технической разведки по вооружению Ordnance Technical Intelligence Agency управление транспортных перевозок ВМС Navy Movement and Transportation Office управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД Central Europe Pipeline Agency управление энергетических установок военного назначения Defense Electric Power Administration управления связи и ЭВМ (МП) C3 and Computer Systems division управленческая информационная система ВМС Navy management information system управленческая информационная система контроля снабжения ВМС Navy supply management information system управленческая информационная система по вооружению ВМС naval ordnance management information system управленческая информационная система по гражданскому персоналу civilian personnel management information system управленческая информационная система по делам гражданского персонала civilian personnel management information system управленческая информационная система радиосети боевого управления combat net radio management information system управленческая информация система по МТО ВМС naval material management information system управляемая АБ большой дальности long-range guided bomb управляемая АБ с РЛ системой наведения radar-guided bomb управляемая воздушная мишень многократного использования reusable target drone управляемая воздушная мишень многократного применения reusable target drone управляемая воздушная мишень многоразового использования reusable target drone управляемая воздушная мишень многоразового применения reusable target drone управляемая зенитная ракета ground-to-air guided missile управляемая по проводам ракета wire-guided missile управляемая ракета guidance missile управляемая ракета класса "земля - корабль" ground-to-sea missile, ground-to-ship missile управляемая ракета класса "земля - подводная цель" ground-to-underwater missile управляемая ракета класса земля-воздух ground-to-air guided missile управляемая ракета класса земля-земля ground-to-ground guided missile управляемое минное поле controlled minefield, on/off minefield управляемое оружие ближнего действия small-range guided weapon управляемое оружие большой дальности long-range guided weapon управляемый имитатор РЛ цели controllable radar target simulator управляемый на расстоянии танк distance-controlled tank, drone tank управляемый по проводам снаряд wire controlled missile управляемый по радио танк radio tank управляемый противотанковый снаряд anti-tank guided missile управляемый человеком танк man tank управлять танком handle the tank, run a tank управлять танком (в бою) fight the tank (in battle), handle the tank (in battle) управляющий танком handling the tank упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу crew moving tank MG exercise упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам tank-versus-tank live firing exercise упражнение по ориентированию на местности ночью по компасу night compass course упражнение по работе с картой на местности map terrain association exercise упрощённая система управления аэрофотоаппаратами simplified camera control system упрощённый индикатор на лобовом стекле austere head-up display упрощённый ночной прицел для БМ vehicle austere night sight упрощённый расчёт траектории simplified trajectory calculation упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя instinctive rifle bayonet fighting system упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) instinctive rifle bayonet fighting system упругость балласта resilience of ballast уравнительный резервуар compensating tank ураган revolving storm ураганный ветер hurricane force wind, storm wind ураганный огонь fire storm уран-графитовый реактор с охлаждением лёгкой водой graphite-moderated light water-cooled reactor уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой graphite-moderated light water-cooled reactor урбанизированная местность (местность с населёнными пунктами без больших промежутков) urban terrain, urbanized terrain урбанизированная территория urbanized terrain уровень военной мощи size of military power уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения civil disturbance readiness condition уровень загрязнённости жидкости fluid dirt level уровень заполнения бака tank charge level уровень средств сдерживания deterrent posture уровень средств устрашения deterrent posture уровень умственных способностей офицера Officer's Intelligence rating усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий (без средств усиления извне) combat power build-up with initially available weapons усиление возможностей РЛ обнаружения и сопровождения воздушной мишени при помощи активных средств (ответчиков) active radar augmentation усиление минного поля minefield reinforcement усиление мощи ВМС naval build-up усиление плотности минного поля minefield reinforcement усиление циклонической деятельности intensification of cyclone activity усиленная бригада reinforced brigade усиленная бригадная группа reinforced brigade group усиленная броня reinforced armor усиленная гомогенная броня reinforced homogeneous armor усиленное средство воспламенения (боевого заряда) reinforced primer усиленный заряд long-range load усиленный ключ strengthened wrench усиленный лёд reinforced ice усиленный разведывательный батальон reinforced cavalry squadron усиленный тактический/оперативный компьютер Enhanced Tactical Computer усиливать мост reinforce a bridge усиливать наступающие войска reinforce an attack усиливать огонь reinforce fire, supplement fire усиливать плотность минного поля develop a minefield, reinforce a minefield усилитель танкового переговорного устройства tank interphone amplifier ускорение acceleration ускорение пучка частиц particles beam acceleration ускорение частиц particles acceleration ускоренный учебный курс crash course ускоритель accelerator; (rocket) boost(er) ускоритель заряжённых частиц charged particles accelerator ускоритель пучка заряжённых частиц charged particles beam accelerator ускоритель ракеты разделяемая на элементы (для маскировки БЧ) fragmented booster ускоритель элементарных частиц elementary particle accelerator ускорительное оружие particle beam weapon условия ЯВ burst condition условия в момент нападения attack condition условия ведения боевых действий в населённых пунктах urban terrain environment условия военного времени war-time conditions условия готовности к обороне defense readiness condition условия готовности к развёртыванию deployment readiness condition условия действий без заблаговременного предупреждения no-notice condition условия использования новейших средств ПВО с высокими ТТХ sophisticated air defense environment условия капитуляции terms of surrender условия нанесения внезапного удара zero warning condition условия напряженности alert condition условия нулевой видимости и нулевой высоты нижней кромки облаков zero-zero condition условия обеспечения ЯО (органами тыла) nuclear logistical situation условия окончания операции end state условия отсутствия заражения окружающей среды non-contaminated environment условия перемирия conditions of armistice условия плохой видимости obscured conditions условия погоды weather conditions условия полета flight conditions условия прекращения огня terms of cease-fire условия эксплуатации condition of service условия эксплуатации машин вне дорог off-road operational environment условная сокращенная фраза phrase equivalent условное обозначение местоположения РЛС radar position symbol условные действия (на учениях) paper action условный масштаб времени nonreal time условный почтовый адрес (агента) cover mail address условный часовой циферблат для корректирования огня с воздуха target-aircraft-battery clock услуги по проведению ЯВ nuclear explosion services усовершенствование минного поля minefield reinforcement усовершенствования РЛ система УВД advanced radar traffic control system усовершенствованная ГСН ракеты класса воздух - поверхность advanced air-to-surface missile seeker усовершенствованная КР advanced cruise missile усовершенствованная РЛ система оповещения о нападении advanced radar warning system усовершенствованная РЛС advanced capabilities radar усовершенствованная РЛС наблюдения и обнаружения целей advanced surveillance and target acquisition radar усовершенствованная РЛС обеспечения доставки боеприпаса (к цели) advanced weapon delivery radar усовершенствованная РЛС обнаружения батареи advanced battery acquisition radar усовершенствованная РЛС с антенной решёткой advanced design array radar усовершенствованная РЛС с синтезированной апертурой advanced synthetic aperture radar system усовершенствованная УР класса "воздух воздух" малой дальности advanced short range air-to-air missile усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности advanced medium range air-to-air missile усовершенствованная авиационная РЛС дальнего обнаружения advanced aircraft early warning radar усовершенствованная авиационная пушка improved aircraft gun system усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра advanced medium-caliber aircraft weapon system усовершенствованная авиационная ракета-перехватчик advanced intercept air-to-air missile усовершенствованная автоматическая подсистема контроля (связи) advanced automatic monitoring subsystem усовершенствованная армированная стекловолокном термопластмасса advanced fiberglass reinforced thermoplastic усовершенствованная батарейная РЛС обнаружения целей фирмы Рейтеон Raytheon advanced battery acquisition radar усовершенствованная боевая винтовка advanced combat rifle, improved military rifle усовершенствованная бортовая ЭВМ с переменной конфигурацией advanced airborne reconfigurable computer system усовершенствованная бортовая обзорная РЛС advanced airborne surveillance radar усовершенствованная винтовка военного образца improved military rifle усовершенствованная винтовка для стрельбы очередями advanced salvo rifle усовершенствованная дорога improved road усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений advanced integrated safety and optimizing computer усовершенствованная корабельная артиллерийская система advanced naval gun weapon system усовершенствованная малогабаритная ракета-носитель advanced small launch vehicle усовершенствованная многорежимная импульсная доплеровская РЛС advanced multimode pulse Doppler radar усовершенствованная многофункциональная РЛС advanced multifunctional radar усовершенствованная модульная РЛС advanced modular radar усовершенствованная обзорная РЛС advanced surveillance radar усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава enhanced enlisted master tape record усовершенствованная подсистема ракеты-перехватчика advanced interception missile subsystem усовершенствованная подсистема связи космос - земля advanced space-ground link subsystem усовершенствованная ракета advanced missile усовершенствованная ракета ближнего действия класса воздух - воздух advanced short-range air-to-air missile усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО (противника) advanced conventional stand-off missile усовершенствованная ракета для самообороны (корабля) advanced self-defense missile усовершенствованная ракета класса воздух - воздух средней дальности advanced medium-range air-to-air missile усовершенствованная ракета наземного базирования advanced surface missile усовершенствованная система УРО ВМС naval improved GM system усовершенствованная система бортовой аппаратуры самолётов АА advanced Army aircraft instrumentation system усовершенствованная система манипуляторов advanced action manipulator system усовершенствованная система наведения КР cruise missile advanced guidance усовершенствованная система обработки РЛ данных advanced radar processing system усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения enhanced perimeter acquisition radar characterization system усовершенствованная система оценки РЛ информации advanced radar information evaluation system усовершенствованная система сбора и обработки видовой информации advanced imagery requirements and exploitation system усовершенствованная сканирующая лазерная камера advanced scanned laser camera усовершенствованная стратегическая УР воздушного базирования advanced strategic air launched missile усовершенствованная тактическая БР advanced tactical ballistic missile усовершенствованная тактическая РЛС advanced tactical radar усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО advanced tactical stand-off missile усовершенствованная универсальная РЛС advanced multimissile radar усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности advanced medium range air-to-air missile усовершенствованная установка для испытания РЛС advanced radar test-bed усовершенствованное оконечное устройство с многостанционным доступом с временным разделением каналов advanced time division multiple access усовершенствованное устройство визуального отображения информации advanced visual information display усовершенствованные устройства для дешифрирования видовой информации advanced techniques for imagery interpretation усовершенствованный ЗРК advanced air defense system усовершенствованный ЗРК объектовой ПВО advanced point defense missile system усовершенствованный ПТРК средней дальности advanced medium-range antitank missile system усовершенствованный высокоманёвренный экспериментальный самолёт advanced maneuvering demonstrator aircraft усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления advanced radar-directed gun air defense system усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекса Вулкан improved Vulcan air defense system усовершенствованный зенитный комплекс advanced air defense weapon усовершенствованный имитатор РЛ обстановки advanced radar environment simulator усовершенствованный комплект средств для анализа воды improved water analysis kit усовершенствованный корабельный ЗРК advanced point defense surface missile system усовершенствованный межконтинентальный РК advanced intercontinental missile system усовершенствованный модульный ТПЛА advanced remotely piloted modular aircraft усовершенствованный наземный РК advanced surface missile system усовершенствованный ночной прицел improved night sight усовершенствованный образец advanced prototype усовершенствованный патрульный самолёт базовой авиации advanced maritime patrol aircraft усовершенствованный приёмник системы оповещения о РЛ обучении advanced radar warning receiver усовершенствованный разведывательный БЛА advanced surveillance drone усовершенствованный самолёт с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой advanced range instrumentation aircraft усовершенствованный самолёт-заправщик и транспортный самолёт advanced tanker/cargo aircraft усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью product improved high explosive squash head усовершенствованный серийный образец зенитного артиллерийского комплекса Вулкан product improved Vulcan air defense system усовершенствованный стратегический РК advanced strategic missile system усовершенствованный тяжёлый ПТРК advanced heavy antitank missile system устав ВМС Navy regulations устав МП Marine Corps manual устав боевой подготовки бронетанковых войск tank training manual устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции remote an antenna устанавливать боевую мощь (противника) develop combat power устанавливать дисциплину establish discipline устанавливать дорожные знаки mark a road устанавливать заграждение на дороге block a road устанавливать заграждения на дороге obstruct a road устанавливать ложное минное поле simulate a minefield устанавливать местонахождение минного поля locate a minefield устанавливать минное поле deploy a minefield, plant a minefield, sow a minefield устанавливать минные поля по стандартной схеме lay minefields to a standard pattern устанавливать мины "внаброс" scatter mines устанавливать связь enter the net устанавливающий дисциплину establishing discipline устанавливающий связь entering the net установить дисциплину establish discipline установить минное поле emplace a minefield установить связь enter the net установка setting (instruments); installation, mounting установка большой дальности long-range installation установка взрывателя на разрыв (сразу после вылета из канала ствола; снаряда) fuze for muzzle action установка высоты взрыва радиовзрывателя radar step number установка для дегазации убежища shelter decontamination unit установка для запуска воздушной мишени drone target facility установка для запуска реактивных противотанковых снарядов anti-tank rocket launcher установка для испытаний антенны antenna test facility установка для испытания БЛА drone test facility установка для испытания подсистем ракеты missile subsystem test set установка для метания дымовых шашек fog thrower установка для обеззараживания воды water decontamination set установка для оценки воздействия сверхвысокой интенсивности излучения super high intensity vulnerability assessor установка для оценки уровня подготовки танкового экипажа tank crew evaluator установка для очистки и опреснения воды water purification and distillation unit установка для приготовления огнесмеси mix-master установка знаков и указателей для движения и действий ночью night signing установка минного поля minefield installation, installing of a minefield, development of a minefield установка минного поля по плану работ первой очереди original development of a minefield установка минных полей minefield laying установка прицела винтовки (для данной дистанции) zero of the rifle установление дисциплины establishing discipline установление местонахождения минного поля minefield location установление режима прекращения огня established cease-fire установление связи entering the net установленная численность ЛС manpower space, manning space установленное не по стандартной схеме минное поле indiscriminate minefield установленное перед передним краем минное поле forward minefield установленное по стандартной схеме минное поле standard minefield установленный принцип применения минновзрывных заграждений minefield policy установленный срок увольнения (с военной службы) estimated time of separation установочный ключ взрывателя adjusting wrench, setting wrench установщик поправок на параллакс parallax correction setter устаревшая конструкция танка obsolete model of tank устаревшая модель танка obsolete model of tank устаревший образец танка obsolete model of tank устный приказ НШ verbal order of the chief of staff устный приказ командующего verbal order of the commander-in-chief устойчивая дымовая завеса protracted smoke screen устраивать заграждение execute an obstacle устраивать заграждения на дороге obstruct a road устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов aircraft battle damage repair устранение в результате выпадения осадков rain-out устранение неисправностей corrective action устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования malfunctioned equipment corrective action устранить осечку clear a misfire устранять заграждение clear an obstacle устранять осечку clear a misfire устрашающая военная мощь military deterrent power устрашение угрозой применения стратегических средств морского базирования sea-based strategic deterrence устроить заграждение execute an obstacle устройство автосопровождения infra-red angular autotracker устройство для бесшумной стрельбы одиночными выстрелами concealed single shot firing mechanism устройство для доступа к сети (WiseSnake) Net App устройство для забора мощности (от двигателя) power tailoring, power take-off устройство для измерения направления и скорости ветра wind measuring device устройство для наведения пучка элементарных частиц на цель particle beam pointing device устройство для определения по карте вероятных участков выпадения радиоактивных осадков radiological fallout predictor устройство для постановки дымовой завесы smoke screen generative device устройство для проделывания проходов в минных полях minefield breacher устройство для проделывания проходов в минных полях, устанавливаемых наброс scatterable minefield breaching apparatus устройство дорожной одежды topping of road устройство замедленного действия delayed-action device устройство записи РЛ видеосигналов radar video recorder устройство изготовления фотоснимков РЛ разведки radar intelligence photoproducer устройство контроля ввода РЛ данных radar input monitor устройство контроля приёма команд command receive monitor устройство контроля телеметрических данных telemetry data monitoring set устройство контроля только принимаемых сигналов receiving-only monitor устройство обеспечения скрытности телефонной связи voice encryption security device устройство обнаружения мин для блокирования дорог road interdiction mine detector устройство обработки РЛ данных radar processor устройство обработки РЛ сигналов radar signal processor устройство обработки данных РЛ опознавания свой-чужой radar-IFF data processor устройство обработки данных периферийной РЛС обнаружения (целей) perimeter acquisition radar processor устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени real-time signal processor устройство обработки сигналов одного источника системы РРТР single source processor-SIGINT устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени real-time communications processor устройство обработки телеметрических данных периферийного пункта remote-site telemetry processor устройство определения последовательности сигналов РЛ маяка radar beacon sequencer устройство отделения средств поражения aircraft weapons release set устройство отображения РЛ данных radar display console устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени graphics real-time application display устройство отображения данных в реальном масштабе времени real-time display устройство отображения данных с большим экраном large screen display устройство отображения тактической обстановки tactical action situation display устройство отображения целей на поле боя field target screen устройство построения профиля полёта самолётов ТАК Tactical Air Command aircraft profiler устройство предупреждения о близости ЛА aircraft proximity warning device устройство преобразования РЛ данных radar data converter устройство проходов в минных полях вручную manual minefield breaching устройство разминирования с помощью объёмного взрыва fuel and air explosion system устройство сканирования РЛ луча radar scanner устройство сопровождения нескольких целей и ракет multiple target and missile tracker устройство съёма РЛ данных radar data extractor устройство танка tank design устройство усиления сигналов РЛС radar augmentation device устройство шифрования речи voice encryption security device устройство энергоснабжения power installation уступать инициативу surrender the initiative уступать местность concede terrain, yield terrain уступать территорию с целью выигрыша времени trade space for time уступающий инициативу surrendering the initiative уступить инициативу surrender the initiative уступить полномочия surrender to powers уступное начертание траншеи dog leg trace утверждённое время отбытия approved departure time утеплённая боевая форма одежды cold-weather battle dress uniform утеплённая куртка cold-weather coat утеплённое полярное укрытие arctic shelter утолщенная броня reinforced armour утолщенная зацапфенная часть ствола breech reinforce утопитель поплавка карбюратора carburettor float depressor dipper уточнять задачу clear a mission уточняющие данные еженедельно разведывательной оценки обстановки weekly intelligence estimate update утренний осмотр morning parade утренняя поверка morning parade утренняя строевая церемония поднятия флага raising the flag reveille уходить в укрытие get to cover ухудшение видимости на поле боя fog of war ухудшение дисциплины deterioration of discipline учёт действий по выполнению задачи problem action record учёт и использование продовольственных ресурсов management of food учёт и хранение register and storage учёт основных данных по созданию запасов (имущества) provisioning master data record учётная карточка выдачи материальной части (с распиской в получении) materiel receipt card участвовать в боях see action участвующий в боях seeing action участие в боях seeing action участок бактериального заражения bacteriologically contaminated area участок бактериологического заражения bacteriologically contaminated area участок биологического заражения biologically contaminated area участок вероятного заражения potentially contaminated area участок выключения burn-out phase участок высадки десанта landing head участок высадки десантирования landing head участок для хранения под открытым небом open-storage area участок дороги road segment участок заражения contaminated ground, dirty area участок заражения в результате применения ОМП NBC contaminated area участок маршрута между вторым и третьим разворотами down-wind leg участок маршрута между первым и вторым разворотами cross-wind leg участок местности sector of the terrain участок наблюдения пограничного дозора border patrol sector участок ограниченного радиоактивного заражения limited radiological exclusion area участок преодоления водной преграды вброд water fording area участок радиоактивного заражения radiological area, radiological obstacle участок стрельбы корабля огневой поддержки (десанта) naval gunfire support zone участок траектории phase of trajectory, trajectory leg участок трубопровода section of pipeline, sector of pipeline участок умеренного заражения moderately contaminated area участок химического заражения chemically contaminated area, gas-contaminated area, gas-contaminated ground участок хранения горючего fuel storage area учебная ЗУР dummy surface-to-air missile, training surface-to-air missile учебная УР dummy guided missile, training guided missile учебная авиационная УР training guided aircraft missile учебная база флота ВМС naval fleet training base учебная бригада ПВО air defense training brigade учебная винтовка training rifle учебная винтовка (для рукопашного боя) dummy rifle учебная винтовочная граната training rifle grenade учебная группа МП Marine Training group учебная задача по движению по компасу ночью night compass problem учебная программа indoctrination program учебная ракета simulated missile, training missile учебная стрельба из винтовок rifle practice учебная часть ВМС Royal naval training unit учебная часть ВМС по подготовке иностранных военнослужащих Royal Navy Foreign Training Unit учебная часть морских десантных сил naval amphibious training unit учебная часть подготовки корабельных отрядов МП training marine ship detachment unit учебная штурмовая эскадрилья авиации МП Marine attack training squadron учебная эскадрилья авиации МП Marine training squadron учебная эскадрилья всепогодных истребителей авиации МП Marine all-weather fighter training squadron учебно-испытательный центр ПВО air defense training and testing center учебно-тренировочный грузовой самолёт trainer cargo aircraft учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки naval electronic environment training system учебно-тренировочный самолёт trainer aircraft учебно-экспериментальное командование дирижаблей ВМС Naval Airship Training and Experimentation Command учебное командование ВМС Naval Training Command учебное командование авиации ВМС Naval Air Training Command учебное командование морских десантных сил Naval Amphibious Training Command учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата Mountain and Cold Weather Training command учебное командование резерва авиации МП Marine Air Reserve Training Command учебное подразделение МП Marine training unit учебное поле для обучения стрельбе из стрелкового оружия small arms fire course учебное поле для совместной боевой подготовки танковых и пехотных подразделений tank-infantry combat course учебное устройство, имитирующее действие противотанковой мины (system) anti-tank mine simulator учебные базы авиации ВМС naval air training bases учебные стрельбы МП Marine exercise, Marine firing exercise учебные стрельбы в условиях пустыни desert firing exercise учебные стрельбы из стрелкового оружия small-arms target practice учебные стрельбы корабельной артиллерии naval gunfire exercise учебный боевой информационный пост action information training center учебный городок для одиночной боевой подготовки individual battle action course учебный курс по обеспечению безопасности связи ВМС Naval Communications Security Course учебный лагерь (для новобранцев) boot camp учебный отряд резерва авиации МП Marine Air Reserve training detachment учебный полёт на большую дальность long-range training mission учебный полк подготовки новобранцев МП Marine recruit training regiment учебный полк подготовки рекрутов МП Marine recruit training regiment учебный самолёт trainer aircraft учебный самолёт для специальной подготовки proficiency training aircraft учебный тренажир training simulator учебный центр indoctrination center учебный центр "коммандос" МП marine commandos training centre учебный центр ВМС Royal Naval Training Establishment учебный центр МП Royal Marine Training Centre учебный центр ПВО air defense training center учебный центр РЭС ВМС Naval Training Electronics Center учебный центр воздушной разведки Air Intelligence Training Center учебный центр воздушной разведки ВС Armed Forces Air Intelligence Training Center учебный центр для отработки вопросов взаимодействия МП с авиацией и наземными войсками Marine Corps Air/Ground Combat Training center учебный центр и центр обеспечения аудиовизуальными средствами training and audio-visual support center учебный центр и школа ПВО Training center and Air Defense School учебный центр и школа военной разведки Training center and Military Intelligence School учебный центр подготовки по иностранным языкам ВВС Royal Air Force Language Training Centre учебный центр подготовки подразделений военной разведки military intelligence unit training center учебный центр подготовки резерва ВМС Naval Reserve Training Center учебный центр подготовки резерва ВМС и МП Navy-Marine Corps Reserve Training Center учебный центр подготовки специалистов по БР ВВС Air Force Ballistic Missile Training Center учебный центр подготовки специалистов по приборам и механизмам ВМС Naval Device Training Center учебный центр подготовки специалистов по системам обработки разведывательной информации ВМС naval intelligence processing system training facility учебный центр подготовки экипажей малых кораблей small craft training center учебный центр подразделений военной разведки Military Intelligence Unit Training center учебный центр резерва ВМС и МП Navy and Marine Corps Reserve Training Center учебный центр резерва МП Marine Corps Reserve training center учебный центр связи ВМС Naval Communications Training Center учение ВМС по контролю за судоходством naval control of shipping exercise учение МП Marine exercise учение по ПВО air defense exercise учение по боевому применению авиационных ракет-перехватчиков air intercept missile exercise учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой night live fire assault exercise учение по высадке вертолётного десанта МП Marine helicopter landing exercise учение по высадке десанта экспедиционного отряда МП Marine expeditionary unit landing exercise учение по высадке десанта экспедиционного соединения МП Marine expeditionary force landing exercise учение по высадке десанта экспедиционной бригады МП Marine expeditionary brigade landing exercise учение по высадке десантного отряда МП Marine amphibious unit landing exercise учение по высадке десантной бригады МП Marine amphibious brigade landing exercise учение по высадке экспедиционной бригады МП marine amphibious brigade landing exercise учение по отработке действий войск в пустыне desert exercise учение по проверке готовности самолётов aircraft readiness exercise учение по работе с картой на местности map terrain association exercise учение по связи ВМС Navy communications exercise учение по тыловому обеспечению интероперабельности систем logistical and interoperability exercise учение радиотехнических войск radar exercise учение с ведением ночных действий разведывательными подразделениями night patrolling exercise учение сил ПВО air defense exercise учение сил ПВО ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД air defense exercise Allied Forces Central Europe учение сил и средств ПВО МП Marine antiair warfare exercise учение средств ПВО air defense exercise учения по отработке действий авиации и флота air-naval exercise учения, смоделированные компьютером computer simulation учреждение ВМС naval facility учреждение ПВО air defense facility учреждение тыла logistical facility учреждения НИОКР для авиации ВМС Naval Air Research and Development Activities учреждения и организации ВМС Navy Department Establishment уязвимость АБ на ТВД theater air base vulnerability уязвимость ЛС находящегося вне укрытий (при нанесении ЯУ по противнику) vulnerability of exposed troops уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику без предупреждения войск unwarned troops vulnerability уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику при предупреждении войск warned troops vulnerability уязвимость РЛС от непосредственного огневого воздействия помех (противника) radar vulnerability to direct fire and jamming уязвимость военных целей military vulnerability уязвимость гражданских целей civilian vulnerability уязвимость гражданского населения civilian vulnerability уязвимость для радиопомех electromagnetic vulnerability уязвимость для ядерного удара vulnerability to nuclear attack уязвимость и прочность vulnerability/hardness уязвимость и эффективность (системы) vulnerability and effectiveness уязвимость от воздействия ядерного оружия nuclear vulnerability уязвимость от действий диверсионных групп vulnerability to sabotage уязвимость от контрбатарейного огня counterbattery fire vulnerability уязвимость от огня (противника) fire vulnerability уязвимость от огня на подавление suppression fire vulnerability уязвимость от первого ЯУ first-strike vulnerability уязвимость от поражающих факторов ЯО nuclear vulnerability уязвимость от радиопомех electromagnetic vulnerability уязвимость от средств РЭБ EW vulnerability уязвимость от средств РЭП ECM vulnerability уязвимость с точки зрения безопасности security vulnerability уязвимость сил и средств для ответного удара counterforce vulnerability уязвимость системы ПВО air defense vulnerability уязвимый участок (системы обороны) vulnerability window уяснять задачу clear a mission фаза эскалации escalation phase фазированная антенная решётка phased array antenna, phased antenna факел flare, torch факел выхлопных газов tail cone факсимильная передача РЛ данных radar facsimile transmission фактическая высота всасывания actual suction head фактическая глава virtual head фактическая политика action policy фактическая разведка tactical intelligence фактически затраченное время actual elapsed time фактические ядерные средства устрашения tactical nuclear deterrent фактический глава virtual head фактический подсчёт численности ЛС head count фактическое время воздействия actual exposure time фактическое время возобновления работы actual time of return to operation фактическое время отбытия actual departure time фактическое время отправления actual time of departure фактическое время перехвата (целей) actual time of interception фактическое время прибытия actual time of arrival фактическое время сбрасывания (АБ) actual time of release фактор сдерживания deterrent value фактор устрашения deterrent value фальшборт track shield фальшборт танка tank cover skirt фамилия прикрытия cover name фара переднего света head lamp фара переднего света с ИК фильтром IR filtered head lamp фара с ближним и дальним светом double-dipping head-light фара с двумя лампочками two-light head lamp фара с инфракрасным фильтром infra-red driving light фара со светомаскировочным устройством blackout head-light, head-light with blackout device федеральная пограничная полиция Federal Border police федеральное управление по оказанию помощи при стихийных бедствиях Federal Disaster Assistance agency федеральный канцлер-ВГК ВС ФРГ Federal Chancellor Bundeswehr Supreme commander-in-chief фельдъегерская служба ВМС Navy Courier Service фидер coaxial cable физическая уязвимость (объекта) physical vulnerability фиксатор боевой личинки bolt head latch фиксатор патрона cartridge stop фиксированное с составленной отчётной документацией минное поле recorded minefield философия насилия philosophy of violence фильтр двигателя engine screen фильтро-вентиляционная установка collective protector фильтровентиляционная установка с индивидуальным подключением противогазов face-piece-type collective protection system фильтры вентиляционной системы cooling blower screens финансовая служба Finance Corps, finance service финансовая школа СВ Finance school финансово-ревизионное управление Finance Audit agency финансово-экономический комитет Западноевропейского союза Western European Union Finance and Economic Committee финансово-экономический комитет МО Defense Finance Economic Committee финансовое обеспечение finance services, finance support финансовое отделение finance section финансовый контролёр ВМС Navy auditor финансовый центр finance center финансовый центр СВ Army Finance Center фирновое поле snow field фирновый ледник snow glacier фитильная смазка wick lubrication system флаг в положении при стойке "вольно, по-парадному" parade rest guidon флагманский авианосец flag aircraft carrier, flagship aircraft carrier флагманский бомбардировщик master bomber флагманский офицер МП флота fleet marine officer фланг flank фланговая колонна flank column фланговое аэромобильное охранение flank air cavalry screen фланговый удар flanking action, lateral action флаттер flutter флот fleet флотационная водоочистная установка floatation water treatment purification set флотский экипаж naval barracks, naval depot флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений advanced base receiving barracks флюгер wind cock фляга-термос cold weather canteen фонарь plane canopy, hood фонд ВМС для строительства государственных сооружений Navy Federal Building fund фонд бытового обеспечения гражданского персонала Civilian Welfare Fund фонд бытового обеспечения гражданского персонала ВВС Air Force Civilian Welfare Fund фонд бытового обеспечения гражданского персонала СВ и ВВС Army and Air Force Civilian Welfare Fund форма оспы coherent smallpox форма оспы, близкая к сливной (но при которой границы между пустулами еще различимы) coherent smallpox форма учёта операций по ТО maintenance action form форменная одежда цвета хаки green suit форменная рубашка service shirt формирование изображения с помощью ЭВМ computer image generation формирование нулей в диаграмме направленности антенны antenna nulling формирование телеметрических данных telemetry data generation формулировать приказ phrase an order формуляр двигателя engine log book формуляр должностной инструкции job description card формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля damage control book формуляр минного поля minefield chart формуляр на боеприпасы ammunition data card формуляр орудия artillery gun book, gun book формуляр оружия weapon card формуляр основных измерений master measurements list формуляр предмета снабжения item detail card формуляр результатов проверки inspection card, inspection data card формуляр самолёта aircraft log-book формуляр учёта имущества stock record card формулярная карточка на мост bridge classification card форсаж afterburning, boost форсирование водной преграды operation across water форсирование водных преград forcing water barriers форсировать реку с ходу crash a river on the run форт fort фосфорный зажигательный боеприпас white phosphorus munitions фото и киноаппарат регистрации результатов бомбометания bomb damage assessment camera, bomb strike assessment camera фотоаппаратура для съёмки с воздуха air camera фотобомбометание camera bombing фотогальванический источник питания photovoltaic power supply фотограмметрическая камера mapping camera фотографирование РЛ изображения (на экране индикатора) radar photography фотографирование для выявления замаскированных объектов camouflage detection photography фотографическая разведка photographic intelligence фотодешифровальный альбом imagery interpretation key фотокамера высокого разрешения high-resolution camera фотокинопулемёт gun camera фотонный компьютер optical computer фотооптическая модель местности photooptical terrain simulator фотооптическая подсистема наблюдения photooptical surveillance subsystem фотопулемёт camera gun, gun camera фоторадиолокационная карта photo-radar map фоторадиолокационная разведка photoradar intelligence фоторазведка photographic intelligence фоторазведывательная авиация photographic reconnaissance aircraft фоторазведывательный спектрометр photo intelligence spectrometer фотоснимок РЛ изображения (на экране индикатора) radar photograph (on an indicator screen) фотоснимок-приложение к карте photography map supplement фотоэлектрический счётчик биологической разведки photoelectric biological reconnaissance counter фракционирование радиоактивных продуктов деления debris fractionation фракционированные продукты ЯВ fractionated nuclear explosion products фрегат ПВО air defense frigate фрегат наведения самолётов aircraft direction frigate фрегат с ПКР surface-to-surface missile frigate фронтальная дорога frontal road фронтальная дымовая завеса frontal smoke screen фронтальная поверхность танка frontal area of tank фронтальная система облаков cloud-front system фронтально head-on фронтальное наступление с оттеснением войск (противника) pushing-type action attack фронтальные действия forward action фронтальный удар forward action, head-on attack, head-on fight, head-on push фронтовое устройство камеры сгорания flame tube head фугас land mine фугасная БЧ общего назначения general purpose head фугасная головка снаряда high explosive head фугасно-бронебойный снаряд с пластичным ВВ и деформируемой головкой squashing head HE plastic projectile фугасно-бронебойный снаряд с пластичным ВВ и сминаемой головкой squashing head HE plastic projectile фугасный взрыв cratering explosion фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия delayed action HE projectile, high-explosive delayed-action shell фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия immediate-action HE projectile фугасный снаряд с взрывателем ударного действия impact-action HE projectile функциональные обязанности spheres of action функциональные требования к программному обеспечению подсистемы functional subsystem software requirements функция времени источника source-time function футболка T-shirt характер действий nature of action характер и последствия неисправностей failure mode and effects характер местности terrain characteristics характер рельефа местности relief character of the terrain характеристика повреждения injury pattern характеристика попутного ветра tail wind condition характеристики опытного образца системы prototype system characteristics характерный признак цели для визуального опознавания visual target identification point хватать/хватить to be sufficient, enough хвостовая ИК сигнатура (самолёта) aircraft IR signature хвостовая баллистическая волна tail wave хвостовая волна tail wave хвостовая гондола tail pod хвостовая огневая установка tail turret хвостовая опора tail bumper, tail crutch, tail skid block, tail support хвостовая предохранительная опора tail bumper, tail bumper skid хвостовая турель tail turret хвостовая часть tail-end хвостовая часть фюзеляжа fuselage tail section хвостовая штанга tail support хвостовое оперение tail assembly, tail group, tail-plane хвостовое оперение в аэродинамической схеме "утка" canard tail хвостовой агрегатный отсек tail accessory compartment хвостовой аэpонавигационный огонь tail position light хвостовой вал трансмиссии tail drive shaft хвостовой взрыватель (АБ) tail fuze хвостовой взрыватель АБ tail bomb fuze хвостовой винт (вертолёта) tail rotor хвостовой винт в кольцевом обтекателе duct tail rotor хвостовой кок tail cone хвостовой костыль tail skid хвостовой крюк tail hook хвостовой наконечник tail end хвостовой номер самолёта aircraft tail number хвостовой обтекатель tail cone, tail dome хвостовой огонь tail light, tail-lamp хвостовой огонь на конце крыла wing tip mounted tail light хвостовой разъём tail jack хвостовой сигнал train tail signal хвостовой стабилизатор tail fin, tail plane, tail-plane хвостовой стрелок tail gunner хвостовой тормозной парашют tail chute, tail drag chute хемолюминесцентный биологический сигнализатор chemoluminescent biological signalizer хим защитная накидка individual protective cover хим защитные чулки boot covers химическая война - бактериологическая война chemical warfare-bacteriological warfare химическая головка chemical warfare head химическая и биологическая обстановка chemical and biological environment химическая и радиологическая лаборатории (СВ) chemical and radiological laboratories химическая и радиологическая лаборатория Chemical &Radiological R&D laboratory химическая и радиологическая научно-исследовательские лаборатории chemical and radiological research and development laboratories химическая разведка chemical intelligence химические и биологические боеприпасы chemical and biological munitions химический взрыв chemical explosion химическое и биологическое оружие chemical and biological weapons химическое минное поле chemical minefield химическое нападение chemical action хлеб bread ход боя course of action, the course of action ходовая скорость start-to-stop speed ходовая часть танка tank running gear ходовой винт с медной головкой brazier head screw ходовые свойства танка ride characteristics of a tank ходьба на лыжах и снегоступах ski and snowshoe marching холодильник cold storage depot холодная питьевая вода cold drinking water холостой dummy/blank fire; dry/practice run холостой заряд для салюта saluting charge хорошо организованная сеть well-formed net хранение storage dumping хранение ЯО nuclear weapons storage хранение ЯО с соблюдением особых мер безопасности security storage of nuclear weapon хранение боеприпасов ammunition storage хранение в ёмкостях bulk storage хранение в бочковой таре barrel storage хранение в легкодоступных местах immediate access storage хранение запасов на плаву floating storage, wet storage хранение и доставка полезной нагрузки payload handling хранение и поиск документации documentation storage and retrieval хранение и поиск изображений image storage/retrieval хранение и распределение storage and distribution хранение инженерных боеприпасов storage of engineer explosive items хранение информации с автоматическим поиском сообщений automatic message search storage хранение на открытых площадках open storage хранение нейтронного оружия storage of neutron weapons хранение основных запасов bulk storage хранение предметов текущего снабжения active storage хранение специальных боеприпасов special ammunition storage хранение танка storage of tank хранение ядерного оружия storage of nuclear weapons хранение ядерных материалов nuclear material storage хранения боеприпасов ammunition storage хранилище storage depot хранилище для огнеопасных материалов flammable storage warehouse хранилище для ракет missile storage building хранилище жидкого топлива fuel storage farm хранилище жидкости liquid storage tank хранилище открытого типа open storage хранить тайну keep a secret храповик стартера starter dog хроническое повреждение permanent injury хронометр stop watch хронометрированная программа timed program цапфенный прилив trunnion boss цвет "хаки" olive drab green цветная бумага color paper целевая винтовка target rifle целенаправленная акция meaningful action целеуказание в пределах визуальной видимости Within visual range target designation целеуказание за пределами визуальной видимости beyond visual range target designation целеуказание на ближних расстояниях target designation at long range целеуказание на дальних расстояниях target designation at long range целеуказатель дальнего действия long-range designator цель target цель для ЗУРО (код) bird target цель за пределами прямой видимости beyond visual range target цель космического базирования space-based target цель на встречном курсе head-on target цель огневого средства receiving end of a weapon цель разведки intelligence target цель-носитель КР winged missile carrier target цементно-бетонная дорога concrete road цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц PW and civilian internee censorship цензура переписки интернированных гражданских лиц civilian internees censorship центр (мишени) bull's-eye центр БР ВВС Air Force Ballistic Missile Center центр БРЭО ВМС Naval Avionics Center центр ВМС по связям с общественностью Navy Public Affairs Center центр ВМС по спасению авиационно-космических ЛА Naval Aerospace Recovery Facility центр МТО logistical center центр МТО авиации ВМС Naval Aviation Logistics Center центр МТО систем вооружения ВМС Naval Weapons Support Activity центр НИОКР по снабжению ВМС Naval Supply Research and Development Facility центр НИОКР по стрелковому оружию Small-Arms Research and Development Center центр ПВО air defense center центр ПВО корпуса corps air defense center центр ПКО space defense center центр ПРО Ballistic Missile Defense Center центр РЛ сопровождения radar tracking center центр РРТР signal intelligence center центр РЭР electronic intelligence center центр СВ по обучению войск действиям в горах Army Mountain Training Center центр ТО системы оружия weapon system maintenance action center центр авиационно-космической медицины ВМС Naval Aerospace Medical Center центр авиационных силовых установок ВМС Naval Air Propulsion Center центр автоматизации сбора и обработки данных по вооружению ВМС Naval Ordnance Data Automation Center центр автоматизированного технического проектирования computer-assisted designing equipment center центр анализа системы ПВО Тихоокеанского командования (ВС США) PACOM Air Defense Analysis Facility центр аэронавигационных изданий картографического управления МО Defense Mapping Agency Aero-space center центр баллистических ракет ВВС Air Force Ballistic Missile Center центр бронетанковой техники СВ в Лима Lima Army Tank Center центр взрыва point of explosion центр власти power center, seat of power центр военно-морской миссии Naval Mission Center центр военнопленных и интернированных гражданских лиц prisoner of war/civilian internee center центр войсковой разведки tactical intelligence center центр действия атмосферы action centre центр дешифрирования видовой информации imagery interpretation center центр дешифрирования видовой информации СВ Army imagery interpretation center центр допроса (военнопленных) interrogation center центр допроса военнопленных prisoner of war interrogation center центр задней бабки токарного станка tail centre центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ disaster control center центр идеологической обработки ЛС indoctrination center центр инженерной разведки Engineer Intelligence Center центр информации об интернированных гражданских лицах civilian internee information center центр испытаний военной техники в условиях пустыни desert test center центр испытаний и обслуживания транспортных самолётов (СВ) Transportation Aircraft Test and Support Activity центр комплектования групп наёмной рабочей силы civilian labor group center центр компьютеризированного обучения computer-assisted instruction center центр компьютеризированного программирования связи communications computer programming center центр координации МТО logistical coordination center центр координации действий по выполнению задачи problem action center центр координации пусков ЗУР surface-to-air missile fire coordination center центр координации технической разведки technical intelligence coordination center центр космических операций space operations center центр наблюдения за космическим пространством командования НОРАД NORAD Space Surveillance Center центр наведения истребителей-перехватчиков авиации ВМС naval air interception center центр наведения средств ПВО air defense direction center центр научно-технической разведки ВМС Naval Scientific and Technical Intelligence Center центр начальной подготовки ЛС авиации ВМС Naval Air Basic Training центр обеспечения взаимодействия ВМС, ВВС и СВ Naval Air Ground Center центр обеспечения космических операций (ВВС) Space Operations Support Center центр обеспечения космических полётов space support center центр обеспечения надёжности reliability action center центр обеспечения разработки тактических систем МП Marine Corps tactical systems support activity центр обеспечения службы контрразведки ВМС Naval Counterintelligence Support Center центр обеспечения эксплуатации вооружения ВМС Naval Weapons Support Activity центр обработки РЛ данных radar data processing center, radar processing center центр обработки РЛ информации radar information processing center центр обработки данных о воздушной обстановке air defense filter center центр обслуживания ВМС Navy Service Center центр обслуживания космических полётов space support center центр обслуживания оружия ВМС naval weapons handling center центр обслуживания электронно-вычислительной техники computer service center центр обучения войск действиям в горах mountain warfare training center центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата mountain and cold weather training center центр обучения войск действиям в пустыне desert training center центр обучения войск действиям в условиях холодного климата cold weather training center центр общеобразовательной и боевой подготовки ЛС ВМС Naval Education and Training Center центр общеобразовательной подготовки ЛС МП Marine Corps Education Center центр оказания помощи местному населению civic action center центр оперативного управления средствами ПКО space defense C2 center центр оперативной космической разведки ВВС Air Force Space Operational Intelligence Center центр оповещения ПВО air defense notification center центр опроса ЛС ВС Armed Services Personnel Interrogation Center центр отслеживания текущих разведывательных признаков current intelligence indicator center центр оценки местности terrain analysis center центр переподготовки ЛС ВМС Naval Retraining Center центр печатных изданий авиации ВМС Naval Aviation Publication Facility центр по делам гражданского персонала ВВС Air Force Civilian Personnel Management Center центр по изучению иностранных языков foreign language center центр по изучению поражающего воздействия ЯВ Nuclear Explosion Effects Center центр по испытанию вооружения ВМС Naval Ordnance Test Center центр по руководству служебной деятельностью гражданского персонала ВМС Navy Civilian Career Management Center центр повышенной подготовки ЛС авиации ВМС Naval Air Advanced Training центр подготовки и распределения ЛС ВМС Naval Training and Distribution Center центр подготовки и рассылки форм и печатных изданий ВМС Navy Forms and Publications Center центр подготовки космонавтов cosmonaut training center центр подготовки космонавтов имени Гагарина Gagarin cosmonaut training center центр подготовки технических специалистов ВМС Naval Technical Training Center центр подготовки экипажей ПТ установок tank destroyer center центр подробного допроса (военнопленных) detailed interrogation center центр продовольственного снабжения food service center центр радиационной разведки radiological control center, radiological center центр разведывательного обеспечения ВМС Naval Intelligence Support Center центр разработки авиационной техники и материалов ВМС Naval Air Development and Material Center центр разработки автобронетанковой техники tank-automotive systems development center центр разработки боевой техники для десантных сил МП Marine Corps Landing Force Development Center центр разработки вооружения ПВО Air Defense Weapons Center центр разработки и испытаний авиационных ЯСУ aircraft nuclear power plant facility центр разработки тактики вооружения и техники МП Marine Corps Development center центр рассылки информации разведывательного управления МО Defense Intelligence Agency Dissemination Center центр религиозных обрядов religious retreat center центр ремонта авиационной техники и снабжения авиационным имуществом aircraft repair and supply center центр сбора и автоматизированной обработки разведывательной информации computerized intelligence collection center центр сбора разведывательной информации от всех источников All-Source Intelligence Center центр снабжения ВМС naval supply activity центр снабжения МП Marine Corps supply center центр содействия в оборудовании бомбоубежищ в жилых зданиях shelter housing aid center центр специальных видов оружия авиации ВМС naval air special weapons facility центр стрелковой подготовки МП Small Arms School Royal Marines центр строительного батальона ВМС naval construction battalion center центр тактической воздушной разведки tactical air intelligence center центр тактической разведки tactical intelligence center центр тактической разведки ВВС Air Force combat intelligence center центр текущих мероприятий current action center центр телеметрических данных telemetry data center центр технического обеспечения разведки ВМС Naval Reconnaissance and Technical Support Center центр технической разведки technical intelligence center центр токсикологических исследований ВМС Navy toxicology unit центр тропического циклона eye of the storm центр управления emergency action center центр управления БЛА drone control center центр управления ЗРК air defense missile systems operations control center центр управления МТО авиации ВМС Naval Air Logistics Control Office центр управления авиационной поддержкой МП Marine Corps Air Ground Control Center центр управления боевыми действиями авиации ВМС Naval Air Operations Center центр управления боевыми действиями наземных войск и авиации МП Marine Corps Air Ground Combat Center центр управления боевыми действиями объединённых сил и средств ПВО joint air defense forces combat operations center центр управления военной системой наблюдения за космическим пространством Military Space Surveillance Control Center центр управления воздушным движением air traffic control center центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке Marine Corps Emergency Operations center центр управления действиями в чрезвычайной обстановке emergency action center центр управления действиями по выполнению задачи problem action control center центр управления зональной ПВО zone air defense control center центр управления космическими полётами space flight operations facility центр управления космической подсистемой space subsystem control facility центр управления огнем корабельной артиллерии naval gunfire operation center центр управления перевозками МП Marine Corps movement control center центр управления разведывательными средствами РЭБ EW intelligence operations center центр управления силами и средствами ПВО air defense control center центр управления средствами ПВО air defense control center центр управления тыловым обеспечением logistical operations control center центр учёта гражданского персонала (СВ) Civilian Personnel center центр учебного оборудования ВМС Naval Training Equipment Center центр хранения и распределения военных ЛА military aircraft storage and disposition center центр хранения и реализации военных ЛА military aircraft storage and disposition center центр циклона storm centre централизованная система смазки шасси centralized chassis lubrication system централизованная смазка central chassis lubrication, one-shot chassis lubrication, one-shot lubrication system, one-shot lubrication, servo-lubrication централизованный контроль времени и частоты central time and frequency control центральная ЭВМ mainframe computer центральная ЭВМ обработки воздушных параметров central air data computer центральная группа по разведке central intelligence group центральная информационная подсистема central data subsystem центральная система энергоснабжения central power system центральная станция master station центральная школа подготовки специалистов по приборам ночного видения Central Night Vision Training School центрально-европейское время Central European time центрально-европейское летнее время Central European summer time центральное время central time центральное поясное время central standard time центральное тело сопла tail plug центральный аппарат разведки (ЦРУ) National Intelligence Office центральный вычислительный пост central computer station центральный орган разведки national intelligence organization центральный пункт казначейской службы ВМС Navy central disbursing office центральный пункт компьютерного оборудования и аппаратуры отображения данных central computer and display facility центральный пункт поиска разведывательной информации central intelligence retrieval center центральный склад centralized storage depot, master depot центральный совет по разведке Central Intelligence Board цепь питания (системы) power supply circuit церемониальное построение для проводов убывающего командира farewell parade церемония вечерней зари retreat ceremony церемония выпуска из училища passing-out parade церемония спуска флага Beating of the Retreat церемония утреннего осмотра reveille ceremony церемония утренней зари reveille ceremony цикл "действие - ответное действие" action-reaction cycle цикл "действие - противодействие" action-reaction cycle цикл применения БО (по цели) bacteriological contamination cycle циркуляр по закупкам для ВМС Navy procurement circular циркулярное письмо по вопросам авиации aircraft circular letter циркуляционная система смазки circulation system of lubrication, return-type lubrication system цистерна liquid storage tank цистерна для перевозки жидких газов compressed-gas tank car for liquid gases цистерна с пресной водой fresh water tank цифровая ЭВМ electronic digital computer цифровая ЭВМ НИЦ вооружений Weapons Research Establishment digital automatic computer цифровая ЭВМ системы наведения digital guidance computer цифровая вычислительная машина управления огнем fire control digital computer цифровая измерительная подсистема digital instrumentation subsystem цифровая модель местности digital terrain model цифровая подсистема digital subsystem цифровая система передачи видовой информации digital imagery transmission system цифровая топографическая карта (DTM WiseSnake) Digital Terrain Map цифровое вычислительное устройство системы наведения и управления digital guidance and control computer цифровое кодирование digital encryption цифровое отображение рельефа местности digitized terrain цифровой анализатор сигналов приёмника РТР digital ELINT parameter analyzer цифровой шифровальный аппарат digital encryption device цифровые графические данные боевой обстановки (для ввода в ЭВМ) battlefield computer graphics цифровые данные о высотных отметках на местности digitized terrain elevation data чёрная оспа black smallpox, hemorrhagic smallpox чёрно-белая лента black-white ribbon чёрно-белая фотография black-and-white часовая мина time-delay action mine части "коммандос" МП Royal Marine Commando forces части и подразделения МП для охраны береговых объектов Marine shore establishment security element части и подразделения космических средств военного назначения earth orbital military space force части и подразделения обслуживания МП Marine Corps Service forces части и соединения ВМС (в объединённых командованиях) Naval Component Command части и учреждения тыла МП Marine Corps supporting establishment части полезной нагрузки multiple payloads части прикрытия от разведки противника counterreconnaissance screen частица ядерного поля nuclear-field particle частица ядерного типа nuclear-type particle частичная морская блокада naval quarantine частично заглублённый (об объекте) partially underground частично околоземная орбита fractional orbit частный отбой (ка учениях) administrative pause частота frequency; rate частота ошибок оператора human error rate частота повреждения позвоночника (при катапультировании) spinal injury rate частота повторения сигнала запроса (при РЛ опознавании) interrogation repetition frequency частотная разрешающая способность frequency discrimination power (radio reception) часть ПВО air defense unit часть РРТР SIGINT unit часть военно-морских сил naval unit часть военной разведки military Intelligence unit часть войсковой разведки intelligence field unit часть для маскировки и введения противника в заблуждение tactical cover and deception unit часть перегонки самолётов aircraft delivery unit часть приёмки самолётов aircraft reception unit часть разведывательной службы (СВ) Intelligence Corps unit часть ракет морского базирования sea-based missile unit часть ракет наземного базирования land-based missile unit часть танковых транспортёров tank transporter unit часть тылового обеспечения logistical support element часть, оснащённая транспортом для движения только по дорогам road-bound unit чашечка боевой личинки bolt-head recess чека предохранительного колпака взрывателя packing stop человек как объект Human Target человек-торпеда human torpedo человековместимость вертолета helicopter space человеческий объект Human Target чередование движения с остановками stop-go черноморско-каспийский регион Black and Caspian Sea basins чертёж drawing … draft … design четырёхполосная автострада four-lane road четырёхсторонняя объединённая военная комиссия Four Power joint Military Commission чехол для фляги canteen cover чехол на казенную часть ствола breech cover чехол на прицел rear-sight cover численность ВС определенная с учётом всех факторов balanced power численность ЛС на командно-штабных должностях overhead allotment численность МП на борту (корабля) marine shipboard complement численность авиации aircraft strength численность гражданского персонала, принятого по найму civilian direct hire strength численность стрелковых подразделений rifle strength численный масштаб natural scale число М(аха) Mach number число находящихся в строю parade state, actual parade state число подземных испытаний number of underground tests чистая масса ВВ net explosive weight чистая масса заряда ВВ net explosive content чистый оборонный потенциал net defense capability чрезвычайное положение state of emergency чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием major natural disaster emergency чрезвычайные полномочия extraordinary powers чрезвычайные полномочия в связи с военным положением war emergency power чрезвычайный резерв ВМС Naval Emergency reserve чрезмерно большая ударная мощь overhitting power чтение reading чтение карты с помощью ПНВ night vision device map reading шарнирный механизм револьвера break-open action шаровая турельная установка для стрелкового оружия ball mount for small arms шасси landing gear; undercarriage шасси с использованием скоростного напора wind-assisted landing gear шасси танка tank chassis шахтная пусковая установка МБР incontinent ballistic missile silo launcher шахтная пусковая установка баллистических ракет ballistic missile silo launcher шеврон dog leg шейка приклада small of the stock шеренга взводных колонн column formation with platoons in line шеренга колонн column formation шестовая линия связи overhead line шеф полка colonel-in-chief шефство (yevsey) Colonelcy-in-Chief шина для движения вне дорог off-the-road tyre ширина в свету inner width in the clear, inside width in the clear широкая программа в области ядерной энергетики major nuclear-power program широкодиапазонный приёмник системы РТР wide-open ELINT receiver широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами large-scale ABM system with space-based echelons, large-scale anti-missile system with space-based echelons широкополосная пассивная РЛ ГСН wide-frequency band passive radar seeker широкополосная подсистема связи wideband communications subsystem широкофюзеляжный транспортный самолёт wide-bodied transport aircraft, wide-body transport aircraft широта latitude шифр code, cipher шифр-ключ encryption key шифровальное устройство encryption unit шифровальный ключ encryption key шифровальный пункт ВМС Navy Code Room шифрование телеметрической информации telemetric encryption шифрование цифровым кодом digital encryption шкала поправок на боковой ветер wind-gauge arc шквалистый ветер squall wind школа ВМС Naval School, Naval Training School школа МП Marine Corps school школа ПВО Air Defense School школа ПВО СВ Army Air Defense School школа авиации ВМС Royal Navy Air School школа военной разведки и контрразведки Military Intelligence and Counterintelligence school школа военных музыкантов МП Royal Marine School of Music школа десантной подготовки ВМС Naval Amphibious School школа иностранных языков Foreign Language school школа иностранных языков СВ Army School of Languages, The Army Language School школа иностранных языков военной разведки Military Intelligence Language Training school школа командиров танков tank commander school школа лётчиков-испытателей ВМС Naval Test Pilot School школа наземной подготовки к полётам авиации ВМС Naval Preflight School школа обучения ведению боевых действий в горах mountain warfare school школа основной специальной подготовки ЛС МП Marine Corps basic school школа подводного флота ВМС Naval Submarine school школа подготовки ЛС ВМС Naval Training School школа подготовки специалистов ВМС по военному управлению и административному обеспечению Naval School of Military Government and Administration школа подготовки специалистов ВМС по обезвреживанию боеприпасов Naval School of Ordnance Disposal школа подготовки специалистов ВМС по ракетам Поларис Royal Navy Polaris School школа подготовки специалистов минной войны ВМС Naval Mine Warfare Training School школа подготовки специалистов по специальным видам тылового обеспечения МП Marine Corps Special Service Support School школа разведывательной службы intelligence school школа специалистов СВ по ведению боевых действий в условиях заснеженной и горной местности Army Snow and Mountain Warfare School школа специалистов по боевому применению сил и средств ВМС Naval Tactics school школа специалистов по стрелковому оружию Small Arms And Machine Gun School школа специалистов по тактическому использованию малых десантно-высадочных средств Small Boat Tactical school школа специалистов по электронно-вычислительной технике Computer Sciences school школа специалистов финансового обеспечения и снабжения Finance and Supply School школа стрелковой подготовки Small Arms School школа стрелковой подготовки МП Royal Marine Small Arms School шланг с армированной муфтой hose with reinforced socket шлем танкиста tank helmet шлиц в головке винта screw head slot шляпка гильзы head of case шоссейное масло road oil шоссированная дорога macadamized road шпалер для нарезки канала ствола rifling head шпионская сеть espionage net штаб HQ overhead, head shack, head shed, overhead installation штаб ВМС Naval staff, Navy staff штаб ВМС Канады Canadian Naval Headquarters штаб ВМС на ТВД theater Navy headquarters штаб военно-морского района Naval District headquarters штаб гражданских добровольческих формирований Civilian Volunteer Headquarters штаб группы военной разведки Military Intelligence headquarters штаб командования групп обеспечения безопасности ВМС Naval Security Group Command Headquarters штаб командования систем снабжения ВМС Naval Supply Systems Command штаб командования электронных систем ВМС Naval Electronics Systems Command Headquarters штаб морской пехоты США Marine Corps headquarters штаб сил и средств ПВО air defense force headquarters штаб службы специальных расследований ВМС Naval Investigative Service Headquarters штаб-квартира head-office штаб-квартира МП США US Marine Corps headquarters штаб-квартира морской пехоты США Marine Corps headquarters штабист red hat штабная группа ПВО air defense element, unit air defense element штабная группа авиакрыла МП Marine air wing HQ group штабная группа авиационного крыла МП Marine wing headquarters group штабная группа гражданской администрации civilian affairs element штабная разработка ВМС Naval Staff Target штабная разработка по анализу степени уязвимости (своих войск) vulnerability staff study штабная разработка по изучению местности terrain study штабная сеть связи headquarters net, HQ net штабная эскадрилья авиационного крыла МП Marine wing headquarters squadron штабной документ staff paper штабной колледж ВМС Royal Naval Staff College штабной колледж ГО Civilian Preparedness Staff college штабной колледж СВ и ВМС Army-Navy Staff College штабной орган HQ overhead, headquarters overhead, overhead installation штабной офицер red hat штабной самолёт headquarters aircraft штабной специалист по связи communications chief штабные работники red-tape brigade штатная должность personnel space штатная должность офицерского состава officer space штатная должность рядового состава enlisted space штатная должность сержантского состава enlisted space штатная численность actions strength штатная численность ЛС manning space, manpower space штатная численность тактических самолётов tactical aircraft establishment штатные средства ПВО СВ Army organic air defense штатный инспектор по вопросам ТО ЛА designated aircraft maintenance inspector штатный корреспондент ВМС official naval reporter штатный переводчик части command language interpreter штиль zero wind шток переключения передач gear shift rail штормовая зона storm-area штормовая погода stormy weather штормовое масло storm oil штормовой нагон storm surge штормовой нагон (воды) storm surge штрафное время time penalty штрафные казармы ВМС naval disciplinary barracks штурман navigator штурман наведения авиации aircraft controller штурман наведения истребителей ПВО air defense controller штурман-оператор РЛ аппаратуры radar officer штурман-оператор РЛС radar navigator штурмовать take by storm штурмовая авиация ground attack aircraft штурмовая винтовка assault rifle штурмовая десантная группа naval assault group штурмовая лодка storm boat штурмовая эскадрилья МП Marine assault squadron штурмовая эскадрилья авиации МП Marine attack squadron штурмовая эскадрилья поддержки десанта МП Royal Marines amphibious assault squadron штурмовик ground-attack aircraft, attack aircraft штурмовое авиакрыло МП Marine assault wing, Marine attack wing штурмовое авиакрыло авиации ВМС Navy attack wing штурмовое десантное соединение ВМС naval assault force штурмовой батальон МП Marine raider battalion штурмовой мост для труднопроходимой местности marginal terrain assault bridge штурмовой отряд storming party штурмовой речной катер shallow-water штуцер short rifle штуцер для слива воды water drain connection штык bayonet шумовая травма (слуха) noise injury шумоимитационное устройство noise deceptive device шумосветоимитационное устройство noise and light deceptive device щебёночный бетон crushed stone-concrete щебнедробилка ballast crasher щелевая антенная решётка slot array antenna щель (укрытие) shelter slit щит для холодной пристрелки boresighting screen щит от дульного пламени blast screen щитки wing flaps щитовое прикрытие gun shield щиток для защиты лица face shield щиток распределения электроэнергии power distribution panel щиток ствольной коробки пистолета-пулемёта breech cover эвакоприемник evacuation receiving station эвакуационный центр ГО rural civilian defense center эвакуация evacuation эвакуация и восстановление танка tank recovery эвакуация и восстановление танков tank recovery эвакуировать раненых и больных clear of casualties эвакуировать раненых и поражённых clear of casualties эвристический метод решения задач "мозговой штурм" brain storm heuristic method эквивалентная средняя наработка до отказа equivalent mean time to failure экзаменационная комиссия ВМС Naval Examining Board экземпляр документа для исполнения action copter-borne, action copy экипаж crew экономия сил и средств conservation of fighting power экран РЛС radar screen экран для защиты от ЭМИ (ЯВ) EMP-protecting screen экран для защиты от кумулятивных снарядов counter-hollow charge projectile protective screen экран для уменьшения ИК излучения нагревающихся поверхностей IR-impervious heated surfaces screen экран из фольги для определения начальной скорости снаряда foil screen экран индикатора РЛС radar scope экран навигационной РЛС navigation radar screen экран отображения движущихся целей moving target screen экран отображения нескольких целей multiple target screen экран радиолокатора radar screen экран радиолокационной станции radar screen экран тактической обстановки tactical environment screen экран устройства слежения tracking screen экран устройства сопровождения tracking screen экран электронно-лучевой трубки cathode screen экранированное помещение screen room экранирующая сетка wire mesh screen экскавационные продукты ядерного взрыва excavated debris экспедиционная бригада МП Marine amphibious brigade, Marine expeditionary brigade экспедиционное соединение МП Marine expeditionary force, Marines expeditionary task force экспедиционный батальон МП expeditionary marine battalion экспедиционный корпус МП Marine expeditionary corps экспедиционный отряд МП Marine expeditionary unit экспедиционный отряд МП (батальон) Marine amphibious unit эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес balloon and Nike scaled high explosion experiment эксперимент по использованию лазерной локации в космосе lidar in-space technology experiment эксперимент по определению рассеивания при стрельбе по скрытым целям dispersion against concealed target эксперимент по организации совместной ПВО combined air defense experiment экспериментальная авиационная система обеспечения визуального наблюдения (в сложных условиях) research aircraft visual environment экспериментальная авиационная фотолаборатория НИЦ авиации ВМС Naval Air Development Center - Aeronautical Photographic Experimental Laboratory экспериментальная авиационная фотолаборатория центра МТО авиации ВМС Naval Air Materiel Center - Aeronautical Photographic Experimental Laboratory экспериментальная лаборатория авиации МП Marine aircraft experimental laboratory экспериментальная отказоустойчивая бортовая ЭВМ КА brassboard fault tolerant spaceborne computer экспериментальный ЯВ experimental explosion of nuclear weapons экспериментальный самолёт РЭБ EW experimental aircraft экспериментальный центр стрелкового оружия СВ Army Small Arms Experimental Station экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях peaceful nuclear-explosion experiment экспертная система оценки боевых действий combat action team expert эксплуатационная оценка космической системы в полёте in-flight operational evaluation of a space system эксплуатационная скорость start-to-stop speed эксплуатационные условия conditions of use эксплуатация переправы с соблюдением особых мер предосторожности caution crossing эксплуатировать дорогу operate a road экстраполяция траектории снаряда до точки вылета trajectory extrapolation to the point of departure, trajectory extrapolation to the point of impact экстраполяция траектории снаряда до точки падения trajectory extrapolation to the point of departure, trajectory extrapolation to the point of impact экстремистские организации extremist organizations экстренный резерв ВМС Naval Emergency reserve электризуемая струя воды (для полицейских действий) electrified water jet электрическая буря electrical storm электрический дистанционный взрыватель electrical time fuze электрическое лобное зеркало Electrical Head Mirror электрогенераторная установка power generating assembly электродинамический ускоритель electromagnetic rail gun электромагнитная пушка electromagnetic rail gun электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью полёта снаряда hypervelocity rail gun электромагнитное отображение (цели) electromagnetic imagery электронная вычислительная система оконечной станции terminal computer system электронная карта местности с высоким разрешением high resolution map of terrain электронная коммутационная система с временным разделением (каналов) time-division electronics switching электронная подсистема табличного отображения (данных) electronic tabular display subsystem электронная подсистема управления полётом планёра glider flight control electronics subsystem электронно-акустическое отображение (цели) electro-acoustical imagery электронно-вычислительная система информационной службы information service computer system электронно-вычислительная техника computer hardware, electronics and computer technologies электронно-вычислительная техника (в военном деле) computer technology military электронно-вычислительный курсоуказатель computer-assisted course indicator электронное оборудование охраны зоны с визуальной индикацией area denial visual indication security equipment электронное устройство регистрации тепловых излучений (объекта) thermal imagery device электронные средства ПВО высокой степени живучести survivable electronic air defense электронные средства системы ПВО air defense electronic environment электронный баллистический вычислитель ballistic computer электронный дисплей, управляемый с помощью ЭВМ computer-operated electronic display электронный дистанционный взрыватель electronic time fuze электронный тренажёр с аудиовизуальным отображением информации audio and visual information electronic training system электронный фотоаппарат с высотой разрешающей способностью high resolution electronic camera электропитание electric power supply электропитание передатчика transmitter power supply электроснабжения prime power organization электрохимический указатель времени electrochemical time indicator элемент комплекта полезной нагрузки БЛА mission payload system segment элемент местности terrain element элемент системы наведения ракеты класса воздух - воздух air-to-air missile guidance element элементы БЧ multiple payloads элементы дешифрирования видовой информации imagery interpretation segments элементы космического базирования space-based elements элементы подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа personnel subsystem elements элементы траектории trajectory elements энергетическая база power base энергетическая установка power system, power unit энергетическая установка тылового района rear area power unit энергетическая ядерная установка nuclear-power installation энергетический electric-power, power-producing энергетический ядерный реактор nuclear power reactor энергия ядерного взрыва emission of nuclear explosion, energy of nuclear explosion энергоёмкое производство power-consuming industry энергоёмкость самолёта aircraft energy efficiency энергоблок power-generating unit энерговооружённость power consumption-to-personnel ratio энерговооружённость (per worker) power available энергодиспетчер electric power dispatcher энергопреобразующее оборудование power conditioning энергосиловая установка на биохимических топливных элементах biochemical fuel cell power plant энергосиловая установка на топливных элементах fuel cell power plant энергоснабжение electrical power supply эпизоотия, возникшая вследствие применения методов и средств биологической войны biological warfare epizootic эпифитотия, возникшая вследствие применения методов и средств биологической войны biological warfare epiphytotic эпицентр взрыва explosion epicenter эпицентр ядерного взрыва ground zero of a nuclear explosion эргономические данные human engineering data эркер уязвимости bay window of vulnerability эскадрилья БЛА drone squadron эскадрилья ДРЛО long-range radar warning squadron, early warning radar squadron эскадрилья ДРЛО МП Marine air warning squadron эскадрилья КР winged missile squadron эскадрилья ПВО air defense squadron эскадрилья РЛ обнаружения radar warning squadron эскадрилья РРТР SIGINT squadron, signal intelligence squadron эскадрилья ТО БЛА drone maintenance squadron эскадрилья ТО авиации МП Marine air maintenance squadron эскадрилья ТО и ремонта авиационных ракет airborne missile maintenance squadron эскадрилья авиации ВМС naval aviation squadron эскадрилья авиации ВМС Австралии Royal Australian Naval Air Squadron эскадрилья авиации МП Marine aviation squadron эскадрилья авиационной поддержки МП Marine air support squadron эскадрилья авиационной поддержки десанта МП Marine air support squadron эскадрилья базового обслуживания авиации МП Marine air base squadron эскадрилья базового обслуживания авиационного крыла МП Marine wing facilities squadron эскадрилья вертолётов МП Marine helicopter squadron эскадрилья воздушной разведки air intelligence squadron эскадрилья всепогодных истребителей авиации ВМС naval air all-weather fighter squadron эскадрилья всепогодных штурмовиков авиации МП Marine all-weather attack squadron эскадрилья запуска и управления БЛА drone generation squadron эскадрилья запуска и управления ТПЛА drone generation squadron эскадрилья калибровки РЛС radar calibration squadron эскадрилья космической связи space communications squadron эскадрилья морских патрульных самолётов дальнего действия long-range maritime patrol squadron эскадрилья наведения авиации МП Marine air control squadron эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков МП Marine ground-controlled interception squadron эскадрилья непосредственной авиационной поддержки экспедиционного батальона МП Marine expeditionary battalion CAS squadron эскадрилья ночной воздушной разведки night reconnaissance squadron эскадрилья ночных истребителей night fighter squadron эскадрилья облёта РЛС (ПВО) radar evaluation squadron эскадрилья обслуживания авиационного крыла МП Marine wing support squadron эскадрилья обслуживания склада авиационной техники МП Marine air depot squadron эскадрилья обслуживания электронно-вычислительной техники computer service squadron эскадрилья обучения полётам по приборам авиации МП Marine instrument training squadron эскадрилья патрульных самолётов ПЛО ВМС Navy ASW patrol squadron эскадрилья патрульных самолётов ПЛО резерва ВМС naval reserve antisubmarine patrol squadron эскадрилья перегонки самолётов aircraft ferry squadron эскадрилья подготовки самолётов к боевому вылету aircraft generation squadron эскадрилья разведывательной службы ВВС air intelligence service squadron эскадрилья ракет на мобильных ПУ mobile missile squadron эскадрилья самолётов РЛ дозора radar squadron, picket aircraft squadron эскадрилья слежения за космическим пространством space surveillance squadron, space control surveillance squadron эскадрилья средних вертолётов МП Marine medium helicopter squadron эскадрилья тактических БЛА tactical drone squadron эскадрилья тактических ТПЛА tactical drone squadron эскадрилья тактических ракет tactical missile squadron эскадрилья технического обслуживания и ремонта ЛА aircraft maintenance engineering squadron эскадрилья технической обработки разведывательной информации reconnaissance intelligence technical squadron эскадрилья транспортных самолётов-заправщиков авиации МП Marine aerial refueler/ transport squadron эскадрилья тяжёлых вертолётов МП Marine heavy helicopter squadron эскадрилья управления и оповещения ПВО air defense control and warning squadron эскадрилья управления полётами авиации МП Marine air regulating squadron эскадрилья управления тактической авиацией МП Marine tactical air control squadron эскарп one-way tank ditch, escarpment эсминец tin can эсминец ПВО surface-to-air missile destroyer эсминец РЛ дозора radar picket destroyer эталон времени сети (связи) net time reference эталонное дистиллятное топливо ВМС Navy standard distillate fuel этап осмотра при приёмке receiving inspection segment этап следования воздушного десанта (в район десантирования) aircraft enroute phase этническая чистка ethnic cleansing этнические группировки ethnic factions этнический конфликт ethnic strife этническое насилие ethnic violence эффект бокового ветра при движении танка moving tank cross wind effect эффективная ложная позиция credible dummy position эффективная мощность actual horse power эффективная мощность изотропного излучения effective isotropic radiated power эффективная поверхность рассеяния effective radar cross-section, radar cross section, radar echoing area эффективное устрашение credible deterrence эффективность противотанкового оружия anti-tank armament effectiveness эффективность сдерживания deterrent effectiveness эффективность сил и средств сдерживания deterrent credibility эффективность сил и средств устрашения deterrent credibility эффективность устрашения deterrent effectiveness эффективные неядерные и ядерные средства устрашения credible conventional/nuclear deterrent эффективные обычные и ядерные средства устрашения credible conventional/nuclear deterrent эффективные средства устрашения credible deterrent, viable deterrent, credible deterrent capabilities эффективные стратегические силы устрашения credible strategic deterrent forces эффективные стратегические средства устрашения credible strategic deterrent эффективный ответный удар credible retaliatory response эффективный ядерный потенциал credible nuclear potential эшелон flight separation эшелон противоракетной обороны в космосе layer of anti-missile defences in outer space, tier of anti-missile defenses in outer space эшелонированная колонна echeloned column эшелонированная система связи ПВО layered air defense network юбка капота cow flap юридическое училище ВМС Naval Justice school яблоко (мишени) bull's-eye явные средства устрашения visible deterrent ядерная БЧ замедленного взрыва delay action-fuzed nuclear warhead ядерная бомба nuclear bomb ядерная катастрофа nuclear disaster ядерная культура nuclear culture ядерная мощь atomic power, nuclear power, usable nuclear power ядерная мощь ответного удара nuclear retaliatory power ядерная огневая мощь atomic fire power ядерная пауза (неприменение сторонами первыми ЯО на начальном этапе конфликта) nuclear pause ядерная пыль nuclear dust ядерная разрушительная мощь nuclear destructive power ядерная ракета nuclear-armed missile ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам countervalue nuclear missile ядерная силовая установка nuclear power facility ядерная ударная мощь nuclear striking power ядерная установка для мирных целей civilian nuclear installation ядерная частица nuclear particle ядерная энергетическая установка КА space nuclear power system, space nuclear system ядерная энергия atomic power ядерно-активная частица nuclear-active particle ядерно-космическая эра nuclear space age ядерно-стабильная частица nuclear-stable particle ядерное оружие nuclear weapon ядерное противотанковое оружие nuclear anti-tank weapon ядерные силы и средства сдерживания nuclear deterrent capabilities ядерные силы и средства устрашения nuclear deterrent capabilities ядерные силы повышенной промежуточной дальности longer-range intermediate-range nuclear forces ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности long-range theater nuclear forces ядерные силы устрашения nuclear deterrent forces ядерные средства ВМС промежуточной дальности intermediate Navy nuclear forces ядерные средства ТВД большой дальности long-range theater nuclear force ядерные средства вооружённой борьбы nuclear power ядерные средства нападения морского базирования sea-based nuclear threat ядерные средства ступенчатого устрашения graduated nuclear deterrent ядерные средства театра войны большой дальности long-range theater nuclear forces ядерные средства устрашения nuclear deterrent ядерные средства устрашения на ТВД theater nuclear deterrent ядерные, биологические и химические боеприпасы nuclear, biological and chemical munitions ядерные, биологические и химические средства поражения nuclear, biological and chemical munitions ядерный взрыв atomic explosion, nuclear explosion ядерный воздушный взрыв atomic air explosion ядерный двигатель КА space nuclear propulsion ядерный источник энергии Nuclear Power Source ядерный потенциал nuclear power ядерный потенциал, имеющий реальное значение credible nuclear potential ядерный реактор fission power reactor ядерный реактор на лёгкой воде light water reactor ядерный реактор на обычной воде light water reactor ядерный удар nuclear action ядерный щит nuclear shield ядерный энергетический реактор nuclear-power reactor ядерный энергетический цикл nuclear power cycle ядовито-дымное облако ОВ раздражающего действия irritant smoke cloud ядовитодымное облако irritant smoke cloud языковая подготовка по программе оказания военной помощи military assistance language training якорь anchor яма pit, hole яма для сбора воды и сухих отходов water sump and dry waste pit яма-ловушка concealed pit ярлык для закупаемых деталей purchased part tab card ярусный заряд spaced charge ясная цель clear aim ячейка памяти разведывательной информации (запоминающего устройства ЭВМ) intelligence information storage cell