Это -- выпуск 3 (11/1999). Собраны практически всё
опубликованное на русском языке: более 590 оригинальных стихов, 75
переводов и 50 произведений в прозе. Собраны также некоторые тексты на
английском языке. Кроме того, есть комментарии к стихам и тексты бесед
Бродского, некоторые эссе о Бродском, некоторые интервью и сообщения в
прессе и фотографии. Общий объём чистого текста -- более 5 МБ. Всё
ещё отсутствуют: возможно, некоторые переводы англоязычных
произведений Бродского на русский язык, сделанные после смерти автора и
опубликованные недавно; ранние стихи, которые автор позже не захотел
публиковать (например, "Земля" и "Баллада о маленьком буксире", а также
наброски и неоконченные стихи); большое количество малодоступных
интервью Бродского, рецензий, предисловий и т. д.; и конечно же, многие
интересные критические статьи о Бродском. Что нового по сравнению с
выпуском 2: добавлены некоторые стихотворения стихи на случай;
добавлены некоторые материалы о Бродском; убраны все тексты прозы,
стихов и переводов Бродского (из-за проблем с авторскими правами).
Планы на будущее: дополнять собрание интересными материалами о
Бродском и, конечно, любыми текстами Бродского, которые я только смогу
найти. :)
Об этой коллекции
Это электронное собрание сочинений началось как компиляция и
вычитка нескольких файлов со стихами Бродского, имевшихся в Сети;
исчерпав все сетевые источники, я начал сканировать сам. Моя цель --
собрать возможно более полную коллекцию произведений Бродского и
избавиться от многочисленных ошибок и пропусков в большинстве бытующих
сетевых текстов, а также подготовить удобное оглавление и индекс. В
принципе (т. е. если очень долго редактировать), полнота и качество
текста электронного издания должны превосходить все бумажные
публикации. Письма о замеченных ошибках и опечатках, а также любые
замечания о коллекции прошу направлять
мне. Я буду признателен за любые исправления или дополнения.
Авторское право
Права на большинство произведений Бродского принадлежат издательству Farrar, Strous and Giroux и Фонду Бродского.
Я получил письмо от Ann Kjellberg, доверенного представителя
Фонда Бродского (Estate of Joseph Brodsky), с просьбой убрать тексты
Бродского, так как легальное присутствие в Сети электронного собрания
"нарушило бы существующие контракты на произведения Бродского,
ограничило бы нас в подписании будущих контрактов, подорвало бы рынок
бумажных книг Бродского, и было бы несовместимым с моими
обязательствами перед его наследниками". Такое пожелание, по-видимому,
должно расцениваться как волеизъявление самого автора, и поэтому я снял
с открытого доступа все тексты стихотворений и прозы, написанные
Бродским. Оглавления и указатели, а также материалы о Бродском,
по-прежнему в Сети.
Замечания по текстологии
Вычитка текстов производилась в подавляющем большинстве случаев по
изданию "Сочинения Иосифа Бродского" ("Пушкинский Фонд", С-Пб., 1-е
изд., тт. 1-4, 1994; а также 2-е изд., тт. 1 и 2, 1998; далее СИБ). В
некоторых случаях приведены варианты стихотворений по более ранним
публикациям: "Часть речи" (сост. Э. Безносов, Москва, "Художественная
Литература", 1990); "Форма Времени" (сост. В. Уфлянд, "Эридан", Минск,
1992); и др. Для уточнений я иногда использовал опубликованные в США на
английском языке книги переводов Бродского; в них много интересных
примечаний, а даты стихотворений не всегда совпадают с СИБ. В некоторых
редких случаях, за неимением лучшего, я использовал и старые
электронные тексты (по-видимому, набранные с ранних публикаций -- в
моих примечаниях я назвал их собирательно "неизвестный источник"),
несмотря на вероятное присутствие в этих текстах опечаток и пропусков.
Благодарности
Спасибо создателям первых сетевых страниц с текстами Бродского
(Антону Носику, Алексу Сафонову, Сергею Кузнецову и другим), а также
безымянным наборщикам 1 МБ текста из старого Фидо-эха, -- так как без
этих текстов не началось бы моё собрание. Я благодарен Сергею Кузнецову за
предоставленный архив электронных текстов; Павлу Просянкину за присылку
нескольких книг; и Анне
Румшиской как за предоставленные книги, так и за помощь в
корректуре текстов и в оформлении собрания. Я также благодарен Алексею
Голицыну за присылку большого количества дополнительных материалов.
Установка коллекции на локальный диск
Если вы предпочитаете переписать коллекцию на локальный диск вместо
чтения online (некоторые файлы могут быть слишком длинными или снятыми
с сети из-за нехватки места), то вы можете скачать zip-архивы и либо
распаковать их и читать обычный текст, либо сгенерировать весь
HTML-набор на локальном диске. Для этого вам понадобятся свободно
распространяемые программы zip, perl и make;
я проверял работу скриптов только в системах типа Unix, с
использованием perl 5 и GNU make. Коллекция хранится в архивах. Все
стихотворения собраны в один большой текстовый файл (в кодировке
KOI-8), а вся проза -- в другой; это сделано для удобства поиска и
индексации. Формат этих файлов документирован в
format_info.txt. Из этих основных больших файлов с помощью
скриптов автоматически создаются почти все оглавления и HTML-файлы
этого сайта.
Наверно, вам имеет смысл сначала скачать архив со
скриптами, содержащий также и инструкции по установке коллекции и
некоторые оглавления. Чтобы установить коллекцию по частям, прочтите
инструкции и затем решите, что скачивать. Для полной установки нужно
поместить все архивы в какую-либо директорию, распаковать файл
Makefile из архива скриптов, и затем запустить make
all в той же директории. После окончания работы скриптов все HTML
файлы создаются в текущей директории, после чего можно начинать
просмотр с index.html. Командой make install можно
переписать все необходимые HTML файлы в поддиректорию
${HOME}/Brodsky текущего пользователя, или в любую другую
директорию (см. Makefile).
NB: Этот текст, подготовленный Сергеем Виницким
для Сети, приблизительно воспроизводит авторский и может
содержать ошибки. Его можно использовать только для ознакомления
с работой автора. Копируйте без ограничений, но в неизменённом виде и с
указанием источника.
This is release 3 (11/1999). I've collected virtually all
poetry and prose of Brodsky published in Russian: over 590 original
poems, 75 translations, and 50 pieces of prose; there are also some
materials in English. In addition, there are annotations to poems,
dialogues and interviews with Brodsky, some essays and news stories on
Brodsky, and some scanned photos. The total volume of pure text is over
5 MB. Still missing are, perhaps, some recently published
translations of Brodsky's English prose into Russian; some early poems
which the author did not want to publish later (for instance, "Earth"
and "A Ballad of a Small Tugboat" as well as sketches and unfinished
poems); a large number of Brodsky's interviews, forewords, summaries
etc. that are difficult to obtain; and of course many interesting
critical articles on Brodsky. New in this release: added some
accidental unpublished poems, and some translations into Russian; added
some materials about Brodsky; removed the texts of poems, prose and
essays (because of copyright issues). Future plans: add any
interesting materials about Brodsky and of course any and all texts by
Brodsky that I will ever find. :)
About this collection
This electronic collection of Joseph Brodsky's works started as a
compilation and proofreading of several files that already existed on
the Web; having exhausting the online sources, I started to OCR myself.
My goal is to collect the entire corpus of Brodsky's poetry and prose
in electronic form and eliminate errors and omissions present in most
currently available Web sources, and to make convenient alphabetical
and chronological indices. Ideally (i.e. after a lot of editing), the
quality and completeness of an electronic edition should be as good as
or better than that of any existing paper publications. Please send any
comments concerning this collection or errors or typos to
me. I appreciate any and all corrections and contributions to the
texts.
Copyright issues
The copyright on most of Brodsky's work is with the publisher Farrar, Strous and
Giroux, or with the Brodsky Estate.
I received a letter from Ann Kjellberg, executor and trustee of
the Estate of Joseph Brodsky, asking me to take down the texts, because
granting me rights to put them online "would violate existing contracts
for Mr. Brodsky's work, impinge on our ability to sign future
contracts, undermine the market for Mr. Brodsky's physical books, and
violate my fiduciary responsibility to his heirs for me to give away
comprehensive electronic rights in his work." Since this must
apparently be perceived as the wish of the author himself, I have
removed all texts of poetry and prose from online access. The tables of
contents and indices, as well as materials about Brodsky, are still
online.
Textological comments
Proofreading has been done in most cases according to the 4 volume
set "Sochineniia Iosifa Brodskogo" ("Pushkinskii Fond", St. Petersburg,
1994, using also the 2nd edition, vols. 1 and 2, 1998). In some cases
there are variants given according to earlier books. Dates are
sometimes taken from the books of English translations published in the
USA (where they disagree with the Russian sources). In certain rare
cases where no better source was available, I used old electronic texts
(which seem to have been typed from early publications; I identify them
as "unknown source" in my comments) although those texts probably
contain typos and omissions.
Acknowledgments
I thank the creators of the first Web pages with the Brodsky texts
(Anton Nosik, Alex Safonov, Sergey Kuznetsov and others), as well as
the nameless people who typed the 1MB of the old FIDO text; without
those texts my collection would never have started. I am grateful to Sergey Kuznetsov for sending me
his electronic text archive; to Pavel Prosyankin for lending me the
several books; and to Anna
Rumshisky for lending some of the needed books and texts as well as
for help in proofreading and suggestions regarding Web design. I also thank
Alexey Golitsyn for sending me many additional materials about Brodsky.
Local installation
If you prefer not to browse the collection online (some HTML files
may be as large as 200KB or offline due to space considerations), you
can download the zipped ASCII sources and scripts to generate the HTML
files offline or simply read the ASCII texts. To make the offline HTML,
you'll need freely redistributable programs unzip,
perl and a version of make; this has not been tested
on anything else but Unix, perl 5 and GNU make). I
store the collection in several ZIP archives; all poetry is stored in
one large plain text file (KOI-8 encoding), and all prose is in another
file; this is done for easy indexing and searching. The file
format_info.txt documents the ASCII format of these files
which are used by Perl scripts to automatically generate all HTML files
and most tables of contents of this collection.
Download:
The source text of the collection can be downloaded from the archives:
Perhaps it is best to first download and unpack the scripts archive, as it contains installation
instructions and some tables of contents; read them first and then
download the other archives into one directory. Then if you decide to
install the collection in HTML format, extract the Makefile
from the scripts archive and run "make all" in the same
directory. All HTML files should be automatically generated, and you
can then browse index.html locally and all links should work.
To install the collection partially or to make large HTML files instead
of small ones, follow instructions in the README file. By
running "make install" you can install all relevant HTML files
into the directory $(HOME)/Brodsky or in another directory of
your choice (see Makefile).
Disclaimer: The text, as prepared for the Web by
Serge Winitzki, is an imprecise rendition of the original work
and may contain errors. May be used for information
purposes only. Copy without restrictions, but in unchanged form and
with reference to the source.
