Asa cum vei constata, 'Cele 18 Benedictii' sunt alcàtuite din 19 rugàciuni. Traditia rabinicà afirmà cà la Iavne, unde iudaismul rabinic si-a pus temelia în jurul anului 90 e.n., s-a formulat 'binecuvântarea ereticilor' ('blestemul asupra ereticilor' se pare cà ar fi un titlu mai potrivit!). Aceastà rugàciune a fost adàugatà la 'Cele 18 Benedictii' (vezi numàrul 12 mai jos), fàcând din ele 19, dar si-a pàstrat titlul original. Deci aceste rugàciuni, care mai sunt folosite în liturghia sau serviciul din sinagogà chiar si astàzi, provin din vremea Noului Testament, dacà nu si mai devreme. Unii savanti au sugerat cà formularea 'binecuvântàrii ereticilor' s-ar putea sà fie în spatele experientelor si evenimentelor istorice ale comunitàtii ioanine care sunt oglindite de exemplu în Ioan 9:22; 16:2.

1) Fii binecuvântat Doamne Dumnezeul nostru si al pàrintilor nostrii, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul lui Iacov, Dumnezeul cel atotputernic, Dumnezeul cel preaînalt, cel care este plin de bunàtate si dragoste, si care posedà toate lucrurile; cel care-si aduce aminte de faptele patriarhilor, si în dragoste va mântui pe copiii copiilor lor, din pricina numelui sàu. O Împàrate, Ajutorul, Salvatorul si Scutul nostru. Fii binecuvântat, Doamne, Scutul lui Avraam.

2) Tu, O Doamne, esti màret în vecii vecilor, Tu dai viatà celor morti si-i salvezi. Tu-i sustii pe cei vii cu îndurare; în mila ta dai viatà celor morti, ridici pe cel càzut, îl vindeci pe cel bolnav, rupi toate legàturile, si pàstrezi credinta celor care se întorc în pàmânt. Cine este ca tine, Domn al minunilor, care îi readuci la viatà , O Doamne, pe aceia fàrà viatà si le dai mântuire? Da, credincios esti tu, cel care înviezi mortii. Fii binecuvântat, O Doamne, cel care dai viatà mortilor.

3) Tu esti sfânt, si numele tàu este sfânt iar sfintii te laudà în fiecare zi. Fii binecuvântat, O Doamne, Sfinte Dumnezeu.

4) Tu îi dai omului cunostiinta si îi înveti pe muritori întelepciunea. O dà-ne întelepciune, întelegere si discernàmânt de la tine. Fii binecuvântat, O Doamne, care esti darnic în întelepciune.

5) Ajutà-ne sà ne reîntoarcem, O Dumnezeul nostru, la legea ta; adu-ne aproape, O Împàratul nostru, de lucrarea ta si adu-ne, în pocàintà, în prezenta ta. Fii binecuvântat, O Doamne, care îti gàsesti plàcerea în pocàintà .

6) Iartà-ne, O Tatàl nostru, pentru cà am pàcàtuit; iartà-ne, O Împàratul nostru, pentru cà am gresit; pentru cà tu esti iertàtor. Fii binecuvântat, O Doamne, càci esti înduràtor si îndelung iertàtor.

7) Ia aminte la chinurile noastre si pledeazà pentru cauza noastrà si salveazà-ne degrabà din pricina numelui tàu; pentru cà tu esti un salvator màret. Fii binecuvântat, O Doamne, Salvatorul lui Israel.

8) Vindecà-ne, O Doamne, si vom fi vindecati; mântuieste-ne si vom fi mântuiti; si meriti lauda noastrà. Tu dai vindecare tuturor rànilor noastre; pentru cà tu, Împàrate Atotputernic, esti un medic credincios si plin de milà . Fii binecuvântat, O Doamne, care vindeci bolnavii poporului lui Israel.

9) Binecuvânteazà acest an, O Doamne Dumnezeul nostru, împreunà cu toate recoltele lui, pentru bunàstarea noastrà; binecuvânteazà fata pàmântului. O saturà-ne de bunàtàtile tale, si binecuvânteazà anul acesta precum ai binecuvântat si alti ani buni. Fii binecuvântat, O Doamne, care binecuvântezi toti anii.

10) Sunati din trâmbite pentru libertatea noastrà; ridicati steagul ca sà vinà exilatii, si sà ne adunàm din cele patru colturi ale pàmântului. Fii binecuvântat, O Doamne, care îi aduni pe izgonitii poporului Israel.

11) Ridicà judecàtori si consilieri ca la început; îndeparteazà de la noi chinul si suferinta; împàràteste tu peste noi, O Doamne, doar tu în îndurarea si mila ta cea mare, si scoatà-ne drepti la judecatà. Fii binecuvântat, O Doamne, împàrate care iubeste neprihànirea si judecata.

12) Cât despre eretici, sà ràmânà fàrà nici o sperantà si fà ca toti cei rài sà piarà într-o clipà; toti dusmanii tài sà fie distrusi degrabà si domnia arogantei sà fie zdrobità si dezràdicinatà, îndepàrtatà si umilità degrabà. Fii binecuvântat, O Doamne, care distrugi dusmanii si-i umilesti pe cei aroganti.

13) Fatà de cei neprihàniti si piosi, fatà de bàtrânii casei lui Israel, fatà de ràmàsita scribilor, fatà de prozelitii neprihàniti, si de asemenea fatà de noi fie ca marea ta milà sà fie aràtatà, O Doamne, Dumnezeul nostru; pàstreazà o ràsplatà bunà tuturor celor care cu credintà se încred în numele tàu; pune-ne deoparte împreunà cu ei astfel încât sà nu fim dati de rusine; pentru cà noi ne-am încrezut în tine. Binecuvânteazà, O Doamne, traiul si încrederea celui neprihànit.

14) Ši Ierudalimului, cetàtii tale, revino în mila ta, si locuieste în ea dupà cum ai vorbit. Reconstruieste-o curând în zilele noastre si fà-o sà dàinuie în veci si restaureazà degrabà în ea tronul lui David. Fii binecuvântat, O Doamne, care reconstruiesti Ierusalimul.

15) Fà degrabà ca odrasla lui David, robul tàu, sà înfloreascà si fà ca strigàtul ei sà fie înàltat pentru salvarea sa, pentru cà toatà ziua asteptàm salvarea ta. Fii binecuvântat, O Doamne, care faci ca trâmbita salvàrii sà se audà.

16) Ascultà-ne glasul, O Doamne Dumnezeul nostru; scuteste-ne si ai milà de noi si primeste-ne rugàciunile în milà si favoare; pentru cà tu esti un Dumnezeu care ne asculti rugàciunile si cererile. Nu ne alunga din prezenta ta, O Împàratul nostru, pentru cà tu asculti în milà rugàciunile poporului tàu Israel. Fii binecuvântat, O Doamne, care ne asculti rugàciunile.

17) Primeste, O Doamne Dumnezeul nostru, pe poporul Israel si rugàciunile sale; instaureazà iaràsi lucrarea în locasul casei tale; primeste în dragostea ta si arderile de tot ale lui Israel si rugàciunile sale; si fie ca lucràrile poporului Israel sà fie primite de tine întotdeauna. Ši fà ca ochii nostri sà priveascà întoarcerea ta cu milà în Sion. Fii binecuvântat, O Doamne, care restaurezi prezenta ta divinà în Sion.

18) Tie îti aducem multumiri, pentru cà tu esti Domnul Dumnezeul nostru si Dumnezeul pàrintilor nostri, Scutul mântuirii noastre pentru fiecare generatie. Îti vom aduce multumiri si te vom làuda pentru vietile noastre care sunt încredintate în mâna ta si pentru sufletele noastre care sunt în grija ta, si pentru miracolele tale care zilnic ne însotesc si pentru minunile si benificiile tale, care ne sunt aràtate în orice timp, seara, dimineata si la amiazà. O tu, cel plin de bunàtate, a càrui milà tine în veci; tu, Fiinta milostivà, a càrui îndurare nu va înceta niciodatà, noi întotdeauna am sperat în tine. Pentru toate aceste lucruri numele tàu, O Împàratul nostru, va fi binecuvântat si înaltat pentru întotdeauna. (i tot ceea ce are viatà îti va aduce multumiri pentru totdeauna si-ti va làuda numele în adevàr, O Dumnezeule, salvarea si ajutorul nostru. Fi binecuvântat, O Doamne, al càrui nume este cel mai bun si càruia îi se cuvin multumiri.

19) Aratà-ne pace, bunàstare, binecuvântare, îndurare si milà nouà si întregului Israel, poporului tàu. Binecuvânteazà-ne, O Tatàl nostru, pe noi toti împreunà, cu lumina înfàtisàrii tale; pentru cà prin lumina înfàtisàrii tale ne-ai aràtat, O Doamne Dumnezeul nostru, Legea vietii, îndurarea si neprihànirea, binecuvântarea, mila, viata si pacea; si fie ca sà fie un lucru bun în ochii tài faptul cà binecuvântezi poporul Israel în orice vreme si în fiecare orà cu pacea ta. Revarsà pacea din abundentà peste Israel, poporul tàu, pentru totdeauna; pentru cà tu esti Domnul suveran al pàcii; si fie ca binecuvântarea poporului tàu Israel sà fie un lucru bun în ochii tài, binecuvântare cu pace în orice vreme si orice ceas. Fii binecuvântat, O Doamne, care binecuvântezi pe poporul tàu Israel cu pace.

Sunt multe elemente interesante în aceste rugàciuni, dar vreau sà-ti atrag atentia asupra unui aspect important care este usor de trecut cu vederea pentru un cititor din timpul nostru. Binecuvântarea 10 spune: "Sunati din trâmbite pentru libertatea noastrà; ridicati steagul ca sà vinà exilatii, si sà ne adunàm din cele patru colturi ale pàmântului. Fii binecuvântat, O Doamne, care aduni pe izgonitii poporului Israel". Rugàciunea aceasta presupune cà exilul continuà. Idea aceasta se gàseste în multe scrieri iudaice din perioada intertestamentarà, un alt exemplu fiind Baruh 3:8: "Iatà noi astàzi suntem încà întru înstràinirea noastrà, unde ne-ai risipit spre ocarà si spre blestem, si spre pedeapsà cuvenità tuturor nedreptàtilor pàrintilor nostri, care s-au depàrtat de la Domnul Dumnezeul lor". Idea aceasta s-ar putea sà aibà relevantà pentru studiul Noului Testament. De exemplu, gândeste-te cum idea aceasta s-ar putea sà ne ajute sà întelegem FA 1:6 si Gal. 3:10. [Dacà ai nevoie de ajutor ca sà ràspunzi la întrebarea aceasta, articolul "Restoration of Israel" în Dictionary of Paul and His Letters" te va ajuta].

Întrebàri:

1) Care sunt elementele distinctive ale acestor rugàciuni? Care sunt elementele care sunt asemànàtoare cu rugàciunile din NT?

2) În ce màsurà te-ai putea ruga aceste rugàciuni ca si un crestin? De ce?

[Înapoi la prima paginà]