Trid taf mnejn gejja l-hila fix-xoghol 'l iebes

mnejn gejja l-gibda lejn allat pajjizek

u mhabbet darek?

Kollox minn gensek: gens li jaf elf grajja,

u kien ewlieni fost il-gnus bikrin,

gens illi bennen gherf u gieh l-Ewropa

fis-snin minsija.

Hares ma' dwarek, zur imqaddes Malta,

ifli t-tnaqqixa fuq il-Hagar Kbir,

staghgeb bi gmiehom, isma' lill-barrani

ighid li mkien bhalhom;

inzel go l-oqbra li hallew fil-qedem,

fittex l-ghamara tal-mejtin midfuna

tghallem ghamilha u ssib li llum hadd bhalha

ma jaf ifassal.

U jekk trid tkun taf min kellu dal-gherf kollu

u min dil-hajra kellu ghas-Sabih,

min gharaf jibni dak li z-Zmien ma waqqa'

f' tas-snin il-harba,

ha nghidlek jien min, ghax bzonn titghallem

ghandek bil-bosta, halli tqajjem rixek:

dan xogh'l il-Malti, fl-ibghad snin mitlufa,

fi Zmien il-Hagar.

Ghax il-gens tieghek dejjem gens ta' hila'

gens ihobb Dinu, mohhu biss fix-xogh'l

b'heffa jitghallem, jirkeb lill-barrani,

gens qatt irsir.

Hija, go qalbek ghozzha dit-taghlima:

li n-nies Maltija gens mill-ewwelnett,

u qatt ma tista' ggerragh rix haddiehor

ghax ghandna taghna.
 
 

Rosar Briffa (1925)
 
 

Return to main page