Mensken

Wi san fresken. An fresken wel wi uk bliiw.
Man wi skel uler ferjid: Tuiarst an tuletst san wi mensken.

[Ferring]

Jakob Tholund

Nordfriesland 130 - August 2000, s. 4.

[Rydyn ni Ffriswyr. A Ffriswyr eisiau rydyn ni'n aros.
Ond rydyn ni'n gorfod ni anghofio byth: Yn gyntaf a yn olaf dydyn ni dynion.]

[Wir sind Friesen. Und Friesen wollen wir auch bleiben.
Aber wir sollen nie vergessen: Zuerst und zuletzt sind wir Menschen.]

[We are Frisians. And Frisians we want to remain.
But we should never forget: At first and at last we are men.]

[Nous sommes Frisons. Et Frisons nous voulons rester.
Mais nous ne devons oublier jamais: En premier et en dernier lieu nous sommes des gens.]

[We zijn Friezen. En Friezen willen we ook blijven.
Maar we moeten nooit vergeten: Eerst en laatst zijn we mensen.]

We san frasche. Än frasche wan we uk bliwe.
Mån we schan uler ferjeese: Tujarst än tuleest san we manschne.

Wy binne Friezen. En Friezen wolle wy ek bliuwe.
Mar wy moatte nea ferjitte: Earst en lêst binne wy minsken.

Wi sunt Fräisen. Un Fräisen wo wi uk bliue.
Man wi schällen siläärge nit ferjeete: Toueerst un toulääst sunt wi Moanskene.