Auleshi meteleshi ve vesial clenshi
to Aule Metelus, son of Vesi
[Aule] DATIVE [Metele] DATIVE [ve] (abreviation of Vel) [Vesi] GENITIVE[clen] (son) DATIVE

Cen fleresh tece sanshl
this statue posed the senate
[ca] (this) PATIENT [fleresh] (statue) PATIENT [te] (pose) PERFECT [sansh] (senate) AGENT

tenine tuthinesh chisvlics
who (Aule Metelus) is one of the public triumvirs
[ten] (exercize a magistracy) INANIMATE PATIENT REFERENT // IMPERFECTIVE [tuthina] (public) GENITIVE [chisvl] (ces magistrate) GENITIVE [ics] (this) GENITIVE


This statue was posed by the senate for Aule Metelus, son of Vesi, he is exercizing as a ces