The Pater Noster
in Wulfila's Gothic

Atta unsar þu in himinam,
weihnai namo þein,
quimai þiudinassus þeins,
wairþai wilja þeins,
swe in himina jah ana airþai.
hlaif unsarana þana sinteinan gib uns himma daga,
jah aflet uns þatei skulans sijaima,
swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,
jah ni briggais uns in fraistubnjai,
ak lausei uns af þamma ubilin;
unte þeina ist þiudangardi
jah mahts jah wulþus in aiwins.
Amen.


The Pater Noster
in Modern Gothic

Ase unser þe is in himnemem
i name þin wineþ
i þiedenes þin qimeþ
i wilje þin getøjeþ werþeþ
in himinmem we an erþere
gif uns lef unsren þis tages-her
ak aulet frawørzen unsren
we wis auletem þem, þe wiþer uns frawørkjeden
ak i uns in frestubnjo ni frapringes
ak auløs uns af uvlenem
þi þis ist þiedengerdjo
ak mazo ak wulþa in ewenen

Amen

Vocabulary

Ase (weakmasculine) : father

Name (weakneuter) : name

Ewen : (strongfeminine) : eternity

Frawørze : (weak feminine) : sin,offense

Wulþ : (strong masculine) :glory

Maz : (strongfeminine) : power

Frawørkjen : (weak verb) : tooffense

þiedengerdje : (strong feminine) :kingdom

Uvile : (weakneuter) : evil (noun)

Af + dat : from, of

Frestubnje : (strong feminine) :temptation

Auløsen : (weak verb) to deliver, tofree

Frabring : (weak irregular verb) : tolead away

Winen (weakverb) : be sanctified

Auleten : (strong verb, IV) to giveup, to forgive

Tag (strongmasculine) : day

Ach : and

Lef : (weakmasculine) : bread

Given (strongverb V) : to give

Erþe : (strong feminine) :earth

An +dat: on

Werþen (strong verb IV) : tobecome, to be

Swe : as, like

In : in

Getøjen :(weak verb) : todo

þiedene (strong masculine) : reign,power

Himin : (strongmasculine) : heaven, sky

Qimen : (strongverb III) : to come

Willje : (weakfeminine) : will