Nunthek

has dedicaced

Nunthe(n) PERFECT

Velthane

The Velthana Family

velthane ENDINGLESS CASE OF THE AGENT

fas Aplu

to him Apollo who

fa (relative particle) GENITIVE Aplu (Apollo) ENDINGLESS CASE OF THE AGENT

rasnele

for the Etruscan people

Rasne DATIVE

qumethen

from-cumae

qumeth N-CASE OF THE AGENT (EMPHASIS)

calchedn

on the Chalcidian

calched N-CASE OF THE AGENT (EMPHASIS)

quthefas

having taken revenge

quthef DEPENDENT FORM

charste[r]iun

thanks offering

The Velthana family have dedicaced (this) to Apollo who has taken revenge for the Etruscan people on the Chalchidian from Cumae : thank offering.