traduction pour les francophones

spécialement pour les français, québéquois, belges, suisses, africains..... et tous les autres francophones, j'ai traduit le dernier album de BA

en un jour comme aujourd'hui

comment te sens-tu ce soir ?

est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas? quelqu'un qui a aimé en vain -quelqu'un qui qui ressent la même chose -est-ce qu'il y a quelqu'un qui attend ? attend une chance d'y arriver - de renoncer et recommencer - on a tous besoin de quelque chose de nouveau - quelque chose de vrai et quelqu'un d'autre qui ressent çà aussi - parce que je ressent çà si fort - personne d'autre ne connaîtrait çà - je ne sais pas pourquoi je le ressent de cette manière - oui je ne peut pas renoncer - et je n'ai pas peur de le montrer - car être ici est si bon - dis-moi comment tu te sent ce soir - y-a t'il quelqu'un là-bas? quelqu'un qui ne peut pas expliquer - quelqu'un qui ne ressent pas de peine - y-a t'il quelqu'un qui rêve - rêve d'un jour meilleur - quand tu vas comme tu veux - on a tous besoin de quelque chose de nouveau - quelque chose de vrai et quelqu'un d'autre qui ressent çà aussi - quelqu'un juste comme toi

allez, allez, allez

allez, allez, alllez on va le faire ce soir - allez, allez, allez, tout ira bien - la nuit est vivante - le monde est endormis - rêve de promesses qu'ils ne peuvent pas tenir - on doit être solide - on doit être fort - c'est seulement l'amour qui nous est donné -allez, allez, alllez on va le faire ce soir - allez, allez, allez, tout ira bien - c'est seulement un rêve - tout est dans ta tête - c'est seulement quelque mots que quelqu'un a dit - on peut croire ce que l'on veux croire - et tu peut croire en moi

s'échapper

tu as conduit toute la nuit depuis la ville de new york dans la voiture de ton meillleur ami - tu as frappé à ma porte aux environ de 5H30 - pour guérir un coeur brisé - tu as toujours les clé dans ta poche arrière - tu portes toujours ta veste - la porte de derrière est ouverte bébé - je ne l'ai pas fermée - on prut partir quand tu veux - j'ai le moteur en marche - les doigts qui tambourinnent - je n'ai jamais prévu de rester - s'échapper - tu sais que c'est maintenant où jamais - s'échapper - personne ne vit éternellement - on attend juste de prendre la fuite - eh, bébé on était bien ensemble - on aurait dit que tu avait toujours été ma copine - mais regarde en arrière maintenant on était juste trop astucieux - pensé que l'amour pouvait changer le monde - tu sais il n'y a pas de raison d'attendre - d'hésiter - on doit partir aujourd'hui...

en un jour comme aujourd'hui

libre c'est out ce que tu doit être - un rêve des rêves que personne d'autre ne peux voir - parfois tu veux t'enfuire mais tu ne sais jamais ce qui pourrai revenir comme tu veux - en un jour comme aujourd'hui - le monde entier pourrai changer - le soleil pourrai briller - briller à travers la pluie - en un jour comme aujourd'hui tu ne verra jamais le soleil se coucher - tu ne verra jamais le soleil se coucher - quelque part il y a une place pour toi - je sais que tu y croit aussi - parfois si tu veux t'échapper - tout ce que tu doit savoir c'est que tout ce que l'on a c'est de rester ici - tout le temps - en un jour comme aujourd'hui - le monde entier pourrai changer - le soleil pourrai briller - briller à travers la pluie - en un jour comme aujourd'hui tu ne verra jamais le soleil se coucher - tu ne verra jamais le soleil se coucher - libre c'est out ce que tu doit être - un rêve des rêves que personne d'autre ne peux voir - mais tu ne sera jamais ce qui viendra pour toi et moi - oui çà vas arriver - en un jour comme aujourd'hui - le monde entier pourrai changer - le soleil pourrai briller - briller à travers la pluie - en un jour comme aujourd'hui personne ne se plaint - libre d'être pure - libre d'être sain - en un jour comme aujourd'hui tu ne verra jamais le soleil se coucher - tu ne verra jamais le soleil se coucher

sans peur

il est 3H du mat - et je suis couché à côté de toi - qu'est-ce que tu vas faire? vas-tu raconter une histoire - quand il te demandera où donc tu était passée - où diras-tu la vérité? je ne vais pas le cacher - je sais où je me situe - je veux juste être avec toi - tu doit faire face aux faits - bébé je suis ton mec - je doit t'atteindre avec çà - oui je suis sans peur - tu n'as pas à te cacher - tu ne doit pas partager en deux ta vie avec un autre mec - bébé nous sommes si forts - çà dure depuis si longtemps - il est temps de faire çà bien - tu veux y passer la nuit - je ne vais pas le cacher - je sais où je me situe - je veux juste être avec toi - tu doit faire face aux faits - bébé je suis ton mec - je doit t'atteindre avec çà - oui je suis sans peur

je suis un menteur

peut-être que je t'ai dis la vérité depuis le début - tu peut m'avoir mais tu ne peut pas avoir mon coeur - c'est assez facile à dire mais je ne peut pas moins m'en préocupper - oui je doit te dire que tu est dans mon esprit - je pense que j'ai dis des plutôt belles phrases - mais eh je peut le dire toute la journée mais je ne peut pas confesser - que je suis un menteur - je suis une victime du désir - je suis un insecte de nuit dans le feu - j'en ai par-dessus la tête oublis ce que je t'ai dis - je te dis que je suis un menteur - je marche juste sur le fils - je ne pouvait plus aller plus haut - oui j'en ai par-dessus la tête oublis ce que je t'ai dis - bébé je suis un menteur - quand je t'ai dis que c'était dur de me faire parler - tu sais que je perdais juste du temps - je pense que tu sais maintenant que c'atait juste mon état - et si tu veux des histoires j'en ai quelque unes - mais eh c'est la vérité que je te promet - combien encore de fois veut-tu que je te le dise... que je suis un menteur- je suis une victime du désir - je suis un insecte de nuit dans le feu - j'en ai par-dessus la tête oublis ce que je t'ai dis - je te dis que je suis un menteur - je marche juste sur le fils - je ne pouvait plus aller plus haut - oui j'en ai par-dessus la tête oublis ce que je t'ai dis - bébé je suis un menteur - si je t'avait dit de parite bébé tu te ne peut aps croire une chose que j'ai dit - écoute -que je suis un menteur - je suis une victime du désir - je suis un insecte de nuit dans le feu - j'en ai par-dessus la tête oublis ce que je t'ai dis - je te dis que je suis un menteur - je marche juste sur le fils - je ne pouvait plus aller plus haut - oui j'en ai par-dessus la tête oublis ce que je t'ai dis - bébé je suis un menteur - je suis un menteur -j'en ai par-dessus la tête oublis ce que je t'ai dis - je suis un menteur - un menteur - je ne peut pas m'en empêcher je suis un menteur...... oh oui un menteur......

nuage numéro neuf

preuve numéro un c'était que tu as frappé à ma porte -preuve numéro deux c'était le regard que tu avais - et c'est quand j'ai su que c'était un plutôt bon signe que quelque chose était mal sur le nuage numéro neuf - en effet c'est une longue assenssion et on ne décendra pas ce soir - et oui c'est peut-être mal mais ce qui est sûr c'est qu'on se sent bien - et la lune est sortis et les étoiles s'éclairsissent et quoi qu'il arrive çà sera bien - car tu sera à moi sur le nuage numéro neuf - et il n'y a pas d'autres endroits où je voudrais être et on ne peut pas y revenir mais tu es là avec moi - oui le temps est vraiment bon sur le nuage numéro neuf - maintenant il te blesse et tu me blesses - et ce n'était pas la façondont on voulait dont çà devit se passer - alors bébé ce soir laisse le monde derrière toi - et passe du temps sur le nuage numéro neuf - en effet c'est une longue assenssion et on ne décendra pas ce soir - et oui c'est peut-être mal mais ce qui est sûr c'est qu'on se sent bien - alors on ne vas pas monter ce soir - oui on ne vas pas monter ce soir - no on ne vas monter ce soir - on peut regarder le monde passer sur le nuage numéro neuf...

quand tu es partis

j'ai errer dans la maison toute la nuit - me demandant quoi faire - j'ai essayé de me concentrer mais tout ce à quoi je peut peut penser c'est toi - bon le téléphone ne sonne pas car mes amis ne sont pas chez eux - je suis fatigué d'être tuot seul - j'ai allumé la télé car la radio passait des chansons qui me faisaient penser à toi - bébé quand tu es partis j'ai réalisé que j'étais amoureux - les jours passent et passent - et les nuits semblent jsute si longues - même al nourriture n'a pas bon goût - la boisson n'est pas comme elle devrait - les choses vont simplement mal - j'ai conduit à travers les rues de hauts en bas en essayant de trouver un endroit où allez - oui je cherche des visages familiers masis il n'y en a pas un que je connaisse - c'est une torture - c'est une peine - c'est comme si j'allais devenir dingue - j'espère que tu reviendra vraiment bientôt car je ne sais pas quoi faire

dedans dehors

le plus grand mensonge que tu ais dit - la peur la plus profonde de veillir que tu ais eut - la plus longue nuit que tu ais passée - la lettre la plus en colère que tu ais envoyée - le garçon a qui tu as promis de ne jamais le quitter - ton heure la plus sombre, ton combat le plus dur - je veux te connaîre comme je me connais - je t'attend il n'y a personne d'autre - parle-moi bébé - hurle et crie - je veux te connaître dedans dehors - je veux creuser profond dedans - je veux perdre du sommeil - je veux hurler et crier - je veux te connaître dedans dehors - je veux prendre mon temps - je veux connaître ton esprit - tu sais qu'il n'y a pas de doute je veux te connaître dedans dehors - la chanson la plus triste que tu ais entendu - le plus que tu puisse dire en un seul mot - la prière la plus solitaire que tu ais priée - le voeu le plus sincère que tu ais fait - je veux te connaîre comme je me connais - je t'attend il n'y a personne d'autre - parle-moi bébé - hurle et crie - je veux te connaître dedans dehors - je veux creuser profond dedans - je veux perdre du sommeil - je veux hurler et crier - je veux te connaître dedans dehors - je veux prendre mon temps - je veux connaître ton esprit - tu sais qu'il n'y a pas de doute je veux te connaître dedans dehors - je veux connaître ton âme - je veux perdre le contrôle - allez laisse le sortir - je veux te connaître dedans dehors -je veux creuser profond dedans - je veux perdre du sommeil - je veux hurler et crier - je veux te connaître dedans dehors - dis moi tout...

si je t'avais

si je t'avais tu pourrai me faire voir - si j'allais mal tu m'aurais réconforter - bon je n'en ai pas beaucoups mais ceux que j'ai sont vrai - il n'y a rien que je ne puisse faire - si je t'avais - je pourrai marcher sur l'eau - je pourrai dancer dans les airs - allez n'importe où - je pourrai escalader l'empire state building - et les rocheuses aussi - il n'y a rien que je ne puisse faire si je t'avais - si je t'avais - pour quoi d'autre je pourrai prier? - si je t'avais - je pourrai je serai comme je veux - le soleil est haut - le ciel est bleu - il n'y a rien que je ne puisse faire si je t'avais - si je t'avais - pour quoi d'autre je pourrai plaider - si je t'avais - j'aurai tout ce dont j'aurai besoin

avant que la nuit soit fini

eh bébé - j'ai quelqu'un et tu as quelqu'un aussi - eh bébé - je ne sais pas ce qu'on vas faire - comment une chose si mal peut faire autant de bien - allez bébé - tient bon très fort - avant que la nuit soit fini on vas obtenir ce que l'on désire - souvient toi ce que je t'avais dit - çà pourrai mettre nos coeur en feu - eh bébé - tu es assez grande pour savoir que c'est un pêché - eh bébé la porte est ouverte pour glisser dedans - çà fait trop de bien pour que çà soit vrai - je te dirai ce que je veux faire - je ne veuw pas te dire un mensonge - c'est quelque chose qu'on ne peut pas cacher

je ne veux pas vivre pour toujours

tout ce que je veux c'est une vrai voiture rapide - je veux allez trop vite - je veux aller trop loin - je veux prendre une part de cette douce douce vie tant que ce qu'on obtient est bon et le temps est juste - je veux remplir ma tasse je veux la boire d'un coup - je vais descendre me battre quand mon heure sera venue - tu asis que je m'en fout - je vais prendre ma part - je ne vaux pas vivre pour toujours - je veux juste aller pour briser - je vais faire de la moto à travers tous les genres de temps - allez dehors dans un nuage de fumée - je ne veux pas vivre - pas vivre pour toujours - pas vivre - pas vivre pour toujours - tout ce que j'ai besoin c'est d'une bonne excuse - tu peux couper mes reines et me faire perdre - je vais tirer sur mon poid - je vais pousser ma chance -je vais descendre me battre quand mon heure sera venue - tu asis que je m'en fout - je vais prendre ma part - - je ne vaux pas vivre pour toujours - je veux juste aller pour briser - je vais faire de la moto à travers tous les genres de temps - allez dehors dans un nuage de fumée - je ne veux pas vivre - pas vivre pour toujours - pas vivre - pas vivre pour toujours -je veux remplir ma tasse je veux la boire d'un coup - oui je n'en four je veux prendre ma part

où même les anges ont peur de marcher

bon j'enveloppais tes doigts - je ne partirai jamais - tu sais je suis heureux juste à m'attarder et à laisser les sensations flotter - çà doit être une illusion - je sais que çà ne peut pas être vrai mais icicet maintenant c'est le paradis que je ressent -je n'aurai jamais pensé trouver quelqu'un pour m'émouvoir - quelqu'un qui pourrai voir directement à travers moi - tu trouves ta voie dans ma tête où même les anges ont peur de marcher -j ne veux pas aller dehors - je ne veux pas me promener en voiture - je ne veux pas bouger de ce coin mignon bébé - tant que la sensation est vivante - la façon dont on vas ensemble - c'est comme on voulait être - et icic et maintenant c'est le paradis pour moi

mens-moi

je marche dedans tu marches dehors - je savais alors que quelque chose était levé - tu disais " ne me pose pas de question - tu ne voudrait pas entendre de mensonge" - c'est venu comme une véritable surprise - je pense que j'ouvrirais mes yeux sur la peine - car ce soir je ne veux pas savoir où tu étais - alors pourquoi tu ne me mentirais pas - et puis je ne pourrai pas me tromper - promet-moi que tu vas me mentir - je ne veux pas entendre mon coeur se briser - dis-moi les choses que je veux entendre - je ne donnerai pas de condamnation si tu n'es pas sincère - bébé jure juste (bébé jure juste) - jure que tu vas mentir (jure moi que tu vas mentir) à moi - tu marches dedans je marche dehors - bébé ce n'est pas ce qu'on avait prévu - si je touchais ta main l'aurais-tu repoussée - est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit - je te pardonne tout quand même - mais ce soir je ne veux pas savoir où tu étais - alors pourquoi tu ne me mentirais pas - et puis je ne pourrai pas me tromper - promet-moi que tu vas me mentir - je ne veux pas entendre mon coeur se briser - dis-moi les choses que je veux entendre - je ne donnerai pas de condamnation si tu n'es pas sincère - tu ne peux pas dire les choses que tu veux - je ne te laisserai pas dire la vérité car je ne veux pas ( je ne veux pas) condamner (condamner) et je ne veux pas (et je ne veux aps) savoir où tu était