A.E. Housman. From "Additional Poems". IV

From "Additional Poems" IV	Из "Других стихотворений" IV
It is no gift I tender, A loan is all I can; But do not scorn the lender; Man gets no more from man.	Я сделал не подарок, Всего лишь дал взаймы; Удел дающих жалок — Не в силах больше мы.
Oh, mortal man may borrow What mortal man can lend; And 'twill not end to-morrow, Though sure enough 'twill end.	Взаймы брал смертный, взяв то, Опричь чего дать несть; И срок вернуть — не завтра, Хоть, спору нет, он есть.
If death and time are stronger, A love may yet be strong; The world will last for longer, But this will last for long.	Раз смерть и время твёрже, Любовь крепчать должна; Мир простоит наш дольше, Надолго ведь она.
— A.E. Housman	— А.Э. Хаусман Перевод с англ. by Scythian_dead 17-26.05.2000