Вениамин Блаженный. Если Бог уничтожит людей.../Veniamin Blazhennyi. Should God let all the people be killed...

* * *

Should God let all the people be killed, could a kitten use guile?
"Please," the kitten will touch the Almighty's sleeve making a plea.
"Oh please, let a black little boy live on the earth for a while, —
I'm as negroid as he is and he is as impish as me…

With the dark-skinned boy on the charred earth I can play hide-and-seek,
Only when in those desolate worlds shall we feel sad to be,
Let me play with the kids in their dozens, their hundreds, be meek,
And let there be some cows who'd be feeding themselves in the lea.

The cow — this is in grassland where we'd have her leisurely grazed
That her warm, tucked-in udder might always be filled in with milk…
I beseech Thee, good God, though Thou art so impulsive and crazed,—
Let this world be revived just for me — make it whole with no bilk.

Even though there were dogs coming out of some places to bark,
I'd be happy to run off from fanged dogs while having close shaves,
For we have all been happily playing like kids in the park, —
Even those who have hidden, like kids, in their tombs and their graves…"

— Veniamin Blazhenniy

The original Russian poem is

Вениамин Блаженный

Если Бог уничтожит людей, что же делать котенку?..
"Ну пожалуйста, — тронет котенок всевышний рукав, —
Ну пожалуйста, дай хоть пожить на земле негритенку, —
Он, как я, черномаз и, как я, беззаботно лукав...

На сожженной земле с черномазым играть буду в прятки,
Только грустно нам будет среди опустевших миров,
И пускай ребятишек со мною играют десятки,
Даже сотни играют — и стадо пасется коров.

А корова — она на лугу лишь разгуливать может,
Чтобы вымя ее наполнялось всегда молоком...
Ну пожалуйста, бешеный и опрометчивый Боже, -
Возроди этот мир для меня — возроди целиком.

Даже если собаки откуда-то выбегут с лаем,
Будет весело мне убегать от клыкастых собак,
Ибо все мы друг с другом в веселые игры играем, -
Даже те, кто, как дети, попрятались в темных гробах..."

Источник: Журнал поэзии Arion ("Арион")

Translated from Russian by Scythian Dead
on May 31 – June 21, 1998, corrected on 21 Dec 1999 and April 5, 2001