Este retrato imaginário de Afonso de Portugal é o mais antigo de que se tem notícia e está em VERTOT, Abbé de. Histoire des Chevaliers Hospitaliers de S. Jean de Jerusalem, appelez depuis Les Chevaliers de Rhodes et aujourd'hui Les Chevaliers de Malte. Paris, Chez Rollin et alii, 1726, vol. I, p. 255. Sobre as fontes em que se baseou para apresentar os retratos dos primeiros grão-mestres da Ordem, assim se manifestou Vertot: "L'on a tout lieu de croire que les Curieux seront contens des Portraits inserez dans les quatre Volumes de cette Histoire. Ils ont été faits par d'habiles Graveurs, & dont le travail a été soumis à la révision de M. de Boullongne premier Peintre du Roy, & Directeur de son Academie de Peinture. Les Tableaux sur lequels on a travaillé ont été fournis par M. l'Ambassadeur de Malte, & par quelques particuliers, chez qui il s'est trouvé des originaux. On sera sans doute surpris que l'on ait pû avoir les Portraits des premiers Grands-Maîtres; mais on verra en lisant cette Histoire, comment par les soins & la liberalité du bâtard de Bourbon Grand Prieur de France, ils ont passé jusqu'à nous."