Jacqueline's Homepage

Wie ben ik          Mijn Gezin            People and Places             Links           English Version

Welkom (terug) op mijn homepage!

8 november 2004.

Het zijn hele drukke tijden geweest, met veel tripjes naar het buitenland en nog meer trips in het verschiet en daarom een extra lange update dit keer. Afgelopen maand ben ik samen met mijn collega Kevin Halford op een gecombineerde zaken/vakantiereis geweest naar Toronto voor het jaarlijkse congres van de American Translators Association en Vermont om mijn zus en haar Paul te bezoeken in hun B&B Maplecroft in Barre.

Toronto is, voor zover ik in die paar dagen dat ik er was gezien heb, een prachtige en vooral schone stad. Heel veel vriendelijke mensen, je hoeft er maar met een plattegrond rond te lopen en iedereen vraagt of ze je kunnen helpen. We verbleven er in het Sheraton Centre Hotel, een prachtig hotel op een uitstekende locatie midden in het centrum en boven The Path. Path is een ondergronds voetgangers”pad” van 12,7 kilometer lang, wat kriskras door het centrum loopt. Zonder kou of regen langs honderden winkels van de ene kant van het centrum naar de andere kant lopen, echt een geweldige uitvinding. Het weer zat echter fantastisch mee, aangename temperatuur voor de tijd van het jaar en een prachtig blauwe lucht. In de weinige tijd die we daar hadden, hebben we langs The Waterfront gelopen, een prachtig aangelegde wandelroute langs Lake Ontario. Van de Waterfront gaan er verschillende rondvaartboten naar Toronto Island.

Ook hadden we een aantal musea op ons verlanglijstje staan: Mackenzie House waar we allerhartelijkst ontvangen werden en een privé rondleiding kregen, het Royal Ontario Museum met een prachtige tijdelijke expositie over parels, The Olympic Spirit, en na de Football Hall of Fame in Canton (US) moest en zou ik ook naar de Hockey Hall of Fame natuurlijk. Wat ons opviel is dat veel van de musea in Toronto “hands on”-musea zijn: ideaal voor kinderen, overal bordjes met “please touch”, in plaats van “niet aanraken”, en met heel veel interactieve mogelijkheden. De Olympic Spirit is ook voor volwassenen “hands on”: bijna alle Olympische sporten kun je daar op een of andere manier zelf uitproberen, zelfs schansspringen!

Veel te snel waren de 3 dagen om en moesten we weer op het vliegtuig stappen om via New York naar Burlington VT te vliegen, waar mijn zus Marianne ons zou komen ophalen. Ik vind vliegen helemaal niet erg, maar toen ik op La Guardia uit de slurf het asfalt opliep om het het vliegtuig te lopen dat me naar Burlington zou brengen, moest ik wel even slikken: een piepklein, aftands uitziend propellervliegtuigje stond daar te wachten….Oeps, dat was toch wel even schrikken, maar het bracht me toch veilig naar Burlington.

Het was fantastisch Marianne na zo’n lange tijd weer te zien en om nu eindelijk eens haar Paul te ontmoeten. Geweldig! Ik sliep in de Tower Room, met het piepkleine trappetje omhoog naar de spannende toren….. en dat net voor Halloween! Natuurlijk hebben ze ons Barre en Vermont laten zien. Vermont was misschien wel op zijn mooist: prachtige herfstkleuren. We hebben heerlijk gewandeld in de bossen met de hond. Dank, Kevin, voor de schitterende foto! We zijn naar de steengroeves geweest waar het graniet uitgehakt wordt, op de prachtige begraafplaats Hope Cemetery waar alleen grafstenen van het plaatselijke graniet geplaatst mogen worden, en natuurlijk kon ook een bezoek aan de hoofdstad van Vermont, Montpelier, niet achterblijven met een bezoek aan het prachtige State House.

We hebben kriskras door Vermont gereden, o.a. naar de Von Trapp Family Lodge (stond hoog op mijn verlanglijstje, The Sound of Music heb ik wel honderd keer gezien *grijns*), prachtige “covered bridges” gezien en idyllische dorpjes. Natuurlijk moesten ook de locale specialiteiten geproefd worden: heerlijke chocolade, maple syrup en cheddarkaas. En wat neemt deze Hollandse kaaskop mee naar huis uit Vermont: een enorm stuk Vintage Farmhouse Cheddar. Goed dat ik mijn koffer niet voor de Nederlandse douane moest openmaken, die hadden zich vast een ongeluk gelachen. De dagen bij Marianne en Paul vlogen voorbij. Het waren fantastische dagen, ik heb elke minuut genoten. Nogmaals hartelijk dank, Marianne en Paul, voor de heerlijke tijd die ik bij jullie in jullie prachtige en gezellige huis mocht doorbrengen. Paul, het is maar goed dat ik niet met jou getrouwd ben, ik zou moddervet worden van het fantastische ontbijt dat je elke morgen weer op tafel zet en dat terwijl ik helemaal geen “ontbijtmens” ben! Niet alleen de liefde van de man gaat door de maag, hoor. Ik kom gauw weer terug, als dat mag!

Met een dag vertraging (ja, je leest het goed!) kwamen we weer aan op Schiphol en daar stond de andere Marianne, mijn dochter, me op te wachten. Heel erg lief van je, schat, dat je zo vroeg voor me bent opgestaan. Het is echt geweldig als je helemaal kapot aankomt en er staat iemand die je dierbaar is op je te wachten.

En na maar 4 dagen thuis geweest te zijn stond ik weer op Schiphol. Ditmaal om met mijn lief Peter een paar dagen naar Milaan te gaan. Ja, ja, de maand oktober was heel goed om mijn United frequent flyerkaart een flinke boost te geven *grijns*. Ik was nog nooit in Italië geweest, spreek geen woord Italiaans anders dan “pizza quattro stagioni” of zoiets, dus dat was weer een heel nieuwe ervaring.

En Italië is wel een cultuurshock na Canada en de VS en ik moet zeggen ook een “smog-shock” na de schone lucht in Vermont. Helaas wordt er in Milaan gigantisch gerestaureerd en waren bijvoorbeeld de Dom en de Scala in plastic verpakt. We hadden een heerlijk hotel dicht bij het oude centrum. Echt een aanrader!

Ik had geen zin om uren in de rij te staan om Het Laatste Avondmaal van Leonardo da Vinci te zien, dus heb ik andere dingen gezocht om te bezoeken. Ik had de Capitool Reisgids “Milaan & de Meren” gekocht, waar prachtige wandelroutes in beschreven staan. Een van die wandelroutes leidde me naar het Castello Sforzesco, waar 4 musea zijn ondergebracht. Voor het luttele bedrag van 4 Euro heb je toegang tot alle 4 de musea met prachtig bewerkte plafond- en muurschilderingen van o.a. Leonardo da Vinci, archeologische vondsten, gobelins en schitterende meubels, natuurlijk schilderijen en nog veel, veel meer.

Het is heerlijk wandelen door de wijk Brera, met gezellige terrasjes en als je van veel, heel veel, schilderijen houdt de Pinacoteca di Brera, maar ik had even genoeg schilderijen gezien en ben in plaats daarvan naar de San Marcokerk geweest. Deze kerk wordt van binnen gerestaureerd maar een gedeelte is al klaar en ziet er werkelijk schitterend uit. Toen wij er waren, was men bezig met filmopnames voor een kerstspel en speelde ook het orgel. Echt een aanrader!

Natuurlijk zijn we naar de Dom (de website is helaas niet in een andere taal dan het Italiaans beschikbaar), het enorme ervoor gelegen Piazza en de Galleria Vittorio Emanuele II, een chique overdekte winkelgalerij, geweest. We zijn naar het dak van de Dom geklommen (ja, met de trap, 264 treden, en niet met de lift!). Een schitterend uitzicht over Milaan, maar wel erg hoog! Op de foto zie je me dan ook niet helemaal ontspannen. De Galleria is imponerend, met heel dure winkels. Wel geinig om op het kruispunt in de Galleria drie hele dure winkels te zien (Prada, Louis Vuitton en Gucchi met op de andere hoek gewoon McDonalds. Weliswaar was deze “Mac” in stijl: geen rode “M” maar goud op zwart.

Milaan zien in 3 dagen kan natuurlijk niet, maar om een eerste impressie te krijgen is het precies genoeg. En dan natuurlijk in het romantische Italië zijn met je geliefde…. Mmmm, voor herhaling vatbaar.

En nu denk je waarschijnlijk dat ik wel even genoeg gereisd heb. Niets is minder waar. Volgende week staat er 4 dagen Polen op het programma. Die kant van Europa heb ik nog helemaal niet gezien. Je leest er meer over in mijn volgende update!

Veel plezier verder op mijn homepage en kom gauw nog eens terug om te kijken of er nieuws is. Oh ja, het gedeelte "People and Places" werd enigszins te groot en daarom heb ik dat in tweeën geknipt: een deel met alles over 2002 en 2003 en een deel met 2001 en 2000. Dan duurt het iets minder lang voordat de pagina geladen is.

Als je nog suggestie's, opmerkingen of vragen hebt, aarzel niet en stuur me een e-mail en/of schrijf wat in mijn gastenboek!

Bedankt voor je bezoek en tot ziens!

Jacqueline

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op: 8 november 2004

Van alles op deze pagina en onderliggende pagina's, tekst, foto's en andere afbeeldingen berust, tenzij anders vermeld, het auteursrecht bij mij, waar ter wereld ik me ook bevind.