.
.
.
Scroll Down For Greek Translation
Nel corso di una conferenza stampa svoltasi all'inizio di
maggio 1999, sono stati presentati il programma ed i relatori del Convegno "IL DIALETTO GRIKO DEI COMUNI ELLENOFONI
DEL SUD ITALIA: VICINANZA STORICA, LINGUISTICA, CULTURALE E SOMIGLIANZE CON IL
DIALETTO CRETESE" Il convegno ha avuto luogo ad Iraklion, presso l'albergo
Atlantis il 6 ed il 7 maggio 1999 e si è rivolto, come argomento principale, a
tutti gli studenti di primo grado e secondo grado di Istruzione e vi hanno
partecipato vari scienziati provenienti dai paesi ellenofoni del Sud Italia e
dalla Grecia. Co-organizzatori sono l'Associazione degli Insegnanti di
Iraklion "N. Kazantzakis", il periodico cretese "STIGMES" (Momenti) ed il periodico "EKPAIDEUTIKOI PROSANATOLISMOI"
(Professioni ed Insegnanti). All'estremità della Penisola italiana, nella Puglia
Orientale e nella Calabria Occidentale, esistono diciotto paesi, con sorgenti
greche nella mente e nell'anima, nella tradizione e nella lingua: il
"Griko". Un percorso altruista nel nostro periodo storico conduce
là donde i Griki provennero, divisero la terra straniera, la fecero propria,
crebbero, emisero rami, ed ora perdono le foglie. Là dove mito, leggenda e
tradizione parlano la lingua Greco-Salentina, esiste per sottolineare la sempre viva
memoria della venuta di Re Idomeneo e dei suoi compagni. Riteniamo che l'ipotesi della conservazione del "Griko"
ed il problema scientifico della determinazione cronologica dei suoi inizi, così
come anche le similitudini che sussistono con il dialetto cretese sono l'ipotesi
di tutti coloro che servono con l'uno e con l'altro genere di istruzione, la
tradizione e la civiltà e l'estensione, la promozione turistica del
territorio. Fortunatamente, esistono connazionali greci e loro
colleghi italiani che si dedicano alla diffusione ed al recupero dell'antica
lingua greca. Insospettati fino a poco tempo fa, rinforzano in ogni modo ogni
simile tentativo e conducono anche noi in comunicazione con i desideri ed i
bisogni di coloro che ci sono così lontani e di coloro che ci sono così
vicini. PROGRAMMA GIOVEDÌ 6 MAGGIO 10:00 inizio del convegno COMITATO: Manolis Beladakis – Associazione N. Kazantzakis Nikos Karellis – Periodico Cretese "STIGMES" Christos Kostantudakis – Periodico "EKPAIDEUTIKOI PROSANATOLISMOI" 10:30 sessione mattutina COMITATO: Manolis Beladakis Stavros Mountoufaris Kalliòpi Chrisoù Georgios Kornaràkis Lida Zampetaki § Proiezione del documentario televisivo
"Retrospettiva Storica dell'Ellenismo del Sud Italia" Kostas
Papageorgìou, giornalista § "Esiste una relazione fra il dialetto Cretese ed
il Griko?" Nicholaos G. Kontosopoulos – Accademia Filologica di
Atene § "Gkrikoi, oci EllhneV" Salvatore Sicuro,
professore - filologo - autore § "Evoluzione Storica del Griko e l'avvio del suo
Arricchimento con Vocaboli tratti dalla lingua Greca parlata"
18:00 sessione pomeridiana
COMITATO:
Nikos Karellis
Georgios Mavritsakis
Andreas Papadakis
Anastasia Karabolia
§ "Due Recenti Lavori sulla Grecìa Salentina" Salvatore Tommasi, professore di filosofia presso il Liceo di Maglie.
§ "La Produzione Letteraria degli Ellenofoni del Sud Italia e le loro Caratteristiche Culturali. Relazioni con la Tradizione Culturale Neoellenica" Eratostene Kapsomenos, professore di Filologia neoellenica e teoria della letteratura presso l'Università di Ioannina.
§ "Il Lamento Funebre nel Salento" Giorgio V. Filieri, studente presso l'Università di Lecce.
§ "Presentazione dell'Attività Editoriale sul Griko" Gianni Schilardi, filologo - editore.
VENERDÌ 7 MAGGIO
18:00 sessione pomeridiana
COMITATO:
Christos Kostantoudakis
Georgios Perikleidakis
Spiros Apostolakis
Stavroula Fossou
Antonis Stibaktakis
§ "L'Insegnamento della Lingua Grika – Storia e Prospettive" Christos Bennis, avvocato - presidente della Lega degli Amici degli Ellenofoni all'Estero.
§ "Seconda Colonizzazione Ellenica – le Culture e l'Istruzione, Estensione del Concetto di Viaggio. L'Esperienza nella Grecìa Salentina" Anastasia Friganaki, filologo classico al Liceo Musicale di Rethymno.
§ "Programmi di Insegnamento e Storia Locale" Irene Gavrilaki, archeologa pedagoga.
§ "Il Viaggio fino alla Correzione Produttiva, Esperienza Sentimentale e Introduzione – Rappresentazioni Antropologiche nel Sud Italia" Giorgio Sfakianakis, Istituto di Psicologia e Filosofia, direttore universitario OKANA Rethymno.
§ "Lo Scudo di Achille", proiezione del film.
*****
CONCLUSIONI DEL PRIMO CONVEGNO INTERNAZIONALE SUL TEMA
"IL DIALETTO GRIKO, APPROCCIO STORICO, LINGUISTICO, CULTURALE"
Il Primo Convegno Internazionale sul tema di cui sopra, svoltosi il 6 ed il 7 maggio 1999 a Iraklion, Creta, sotto l'egida dell'Associazione degli Insegnanti di Iraklion "N. Kazantzakis" e del periodico cretese "STIGMES" (Momenti), avendo tratto spunto dalle problematiche delle sessioni, le risposte e gli interventi dei relatori, è giunto alle seguenti conclusioni:
Please read the Greek version of the articles received from Mr NikoV KarellhV (Stigmes Magazine), concerning Iraklion's Congress in May 1999: