...Yin to Yang to Yin to Yang ...

Yin and Yang, woman and man, black and white etc., may have been useful classifications. But we should now be aware they are also simplified  binary descriptions of the world. And the world is in fact a continuum. We should have a finer understanding and knowledge of this continuum: not only some rough categories, but also all the intermediate states, which may be the most interesting.

There is no precise frontier between Yin and Yang, there is no precise frontier between you and me.


Yin et Yang, femme et homme, noir et blanc  etc., ont pu être des classifications utiles. Mais nous devrions maintenant être conscients que ce sont aussi des descriptions schématiques et binaires du monde. Et le monde est en fait un continuum. Nous devrions avoir une compréhension et une connaissance plus fines de ce continuum : pas seulement quelques grossières categories, mais aussi tous les états intermédiaires, qui pourraient bien être les plus intéressants.

Il n'y a pas de frontière précise entre le Yin et le Yang. Il n'y a pas de frontière précise entre vous et moi. 1