+ANTAUEN Edición bilingüe especial para la página de KEA en base a la

Dulingva elektronika eldono de ANTAUEN (Nº 82, lasta eldono de la jarcento) pliiga por legantoj de la TTT, kun lokaj novajhoj kaj mallongaj komentoj ankau pri kion okazas en la tuta Esperantio. ANTAUEN estas bulteno de KEA (Kordoba Esperanto-Asocio en Argentino), iniciita en la jaroj 1930-aj. La nuna reeldono komencis en Dec. 1995, eldonita de D-ro Felicindo Abbruzzese kaj Roberto Sartor kiel redaktoro. Esperantistoj kiuj ne regas hispanlingvon iru rekte je la fino de la bulteno kaj legu resumon en Esperanto. Dankon.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

¼ ANTAºEN I

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BOLETIN Nº 82 última edición del siglo. Diciembre 1999. ESPERANTO TAGO.

=================================================================================
Edición bilingüe especial para la página de KEA en Internet, en base a la edición impresa en laciudad de Córdoba (Argentina) con autorización del editor.

ANTAUEN es un Boletin interno de la Asociación Cordobesa de Esperanto (Argentina). Fue iniciado en los años 30 por los Dres. Jaime Scolnik y Juan Rodeiro fundadores del grupo del mismo nombre, herederos del grupo SEMO (Semilla) de 1907 y el grupo FRATIGANTE (Hermanando) de 1919. Fué continuado a partir del año 1967 por KEA. En Diciembre de 1995 recomenzó a ser editado por el Dr. Felicindo Abbruzzese en colobaración con Roberto Sartor como redactor. Se autofinancia con publicidad y se entrega gratuitamente a los socios y amigos de la ciudad. Solo se envía por correo bajo subscripción o pedido especial. Pero puede ser leido y bajado libremente de la Red.-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AÑO 32 -No.82- Nueva época- Oct-Dic. de 1999. Editor: Dr. Felicindo Abbruzzese.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL. Con este número nos despedimos del siglo XX y saludamos ya al tercer milenio de nuestra civilización occidental judeocristiana. Nuestro Movimiento Esperantista encarna los ideales de paz y fraternidad universales que están en el corazón de esta civilización, pero aún no se han realizado. Sin embargo el desafío está siendo asumido con mayor realismo en los albores de una nueva era: que ya señala el advenimiento de una democracia planetaria. El planeta es de todos y cada uno de sus habitantes, cuna y hogar del amor y la felicidad individual y comunitaria.. Los pueblos no tolerarán que álguien lo destruya y les haga imposible la vida. Y en este contexto, después de 112 años el Esperanto sigue vigente en su ideal: porque la necesidad de un idioma común a la humanidad es acuciante. Una resolución de la UNESCO acaba de imponer el TRILINGUISMO como norma educativa para el nuevo milenio. Las escuelas de la aldea global enseñarán el idioma nacional o regional, el inglés y otro idioma optativo. Ese idioma optativo terminará siendo el Esperanto: única lengua de fácil y rápido aprendizaje, planificada para ser la lengua comun neutral de la humanidad. Y que ya es utilizada por un pueblo planetario, con una literatura y una cultura adecuadas a la era de la GLOBALIZACION. Este es el optimismo realista por el que trabajamos. Con paciencia y sin pausa. Sin la angustia del resultado inmediato y con la alegria filántrópica del altruista cuya vida está regida por el amor. Como individuos y como grupos solidarios estamos ya conectados y relacionados a nivel personal sin la barrera idiomática con nuestros semejantes de todas las etnias y grupos linguisticos. Hemos entrado en la era de la comunicación instantánea mundial y los esperantistas están entre los pocos afortunados que tienen el "sofware" adecuado para crear la nueva conciencia planetaria haciendo funcionar en la misma frecuencia el super "chip" humano fundamental: el corazón. Por eso seguimos siendo esperantistas, aquí y ahora. Festejamos alegremente unidos a todos y con optimismo saludamos: Feliz fin de siglo: feliz comienzo!.-

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FELIÃAN JARCENTON !I ¡FELIZ AÑO NUEVO 2000!

----------------------------------------------------------------------------------------

ESPERANTO-TAGO: DIA DEL ESPERANTO: Como todos los años en Cordoba, a 112 años de la aparición del Esperanto, recordaremos el niversario del nacimiento de L.L.Zamenhof (1857-1917), su iniciador.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MANIFIESTO DEL 2000. POR UNA CULTURA DE LA PAZ Y LA NO VIOLENCIA. Las NACIONES UNIDAS han declarado al año 2000 "año de la cultura de la paz y la no violencia". Propiciando una acción mundial que durará una década un grupo de PREMIOS NOBEL DE LA PAZ ha redactado un documento ya traducido a todas las lenguas, que debe ser firmado como un compromiso individual con el programa. En resúmen el texto dice: "Conciente de mi responsabilidad con el futuro de la humanidad, me comprometo a respetar la vida, sin discriminación ni violencia, en el respeto de los derechos humanos, contra toda injusticia, por la libertad y en armonia con la naturaleza, contribuyendo al desarrollo de mi comunidad según los principios de la democracia y solidaridad humanas...". El texto completo circula en planillas a ser refrendadasy se espera recoger cien millones de firmas para presentar ante la próxima Asamblea Genneral de septiembre del 2000. El texto en Esperanto está a disposición y las adhesiones pueden darse tambien por Internet. UEA y todas las ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES, se han unido en esta tarea, especificando que entre los derechos humanos figura el uzo de la propia lengua y de disponer una lengua internacional comun.-

En la Conferencia internacional de las ONG, de SEUL (octubre 1999) mas de 600 ONGs han explicitado claramente que quieren ser parte activa en la ONU, para una formulacion mas democrática de lo que los habitantes de este planeta desean y necesitan, sin las presiones politicas o intereses económicos de las potencias y gobiernos: dando nacimiento a la globalización de la paz, la solidaridad y la justicia.

El movimiento Esperantista ha encontrado asi UN LUGAR para compartir los ideales Inherentes a la propuesta de una lengua comun neutral para la humanidad.-

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DE NUESTRA ASOCIACION.

-Se recuerda a socios y miembros de UEA que deben abonarse la inscripciones anuales para lo cual deben dirigirse a nuestra SEDE o directamente al Delegado de UEA Sr.RODOLFO CALOGERO. (Calle Namuncurá 1749 8300-NEUQUEN) telfax:O299.4432468)

-El LIBROSERVO de AEL sigue siendo atendido desde KEA, pero los libros nuevos de UEA asi como las subscripciones a Revistas internacionales deben solicitarse por intermedio del Delegado de UEA.

-Durante el verano la sede de nuestra Asocación permanecerá abierta con el fin de atender a turistas y vizitantes interesados en el Easperanto.

-INTERNET se está transformando en el instrumento mas apto para la difusión rápida del Esperanto y la coordinación del Movimiento mundial. Quienes tengan acceso a la Red pueden ir directamente a www.esperanto.net www.esperanto.nu y www.esperanto.org y desde alli podrán conectarse para acceder a CURSOS gratuitos, bibliografia, asociaciones etc. y a la mayoria de los sitios esperantistas de la red, en español y todas las lenguas. Lean este Boletin y otro material en la PAGINA DE KEA: http://geocities.datacellar.net/Athens/Forum/6167 y de AEL: www.esperanto.org.ar y toda información a compartir escríbanla directamente a argent-reto@egroups.com o a keacordoba@arnet.com.ar o al redactor de este Boletin Rosartor@esperanto.nu

-EL CURSO DE JORGE HESS "Sabe Ud. Esperanto?"ya está en Internet con libre acceso para estudiar solo.A traves de REAL AUDIO podrá escucharse la grabación de las lecciones posibilitando la memorización y pronunciación exactas. Realizó la tarea nuestro amigo esperantista RUBEN TORRES, de Colombia. En la Red no hay ya fronteras y todos compartimos lo que tenemos para bien de todos. http://members.tripod.com/verdulo/

-PASPORTASERVO: el servicio mundial de alojamiento gratuito, ha logrado ya los mil adherentes, entre los que se encuentran miembros de nuestra Asociacion. Con la única condicion de hablar Esperanto este servicio permite viajar por el pais y todo el mundo sin pagar alojamiento.

-NUEVO ESPERANTO-KLUBO: en Mercedes, San Luis: JAVIER SALDAÑA FONSECA con su grupo de amigos y alumnos de Esperanto, ha iniciado el Club local. Javier estudió el Esperanto a traves del curso por correspondencia de nuestra asociacion atendido por el Dr.Marcelo Casartelli. Necesita el apoyo y colaboración de todos: contactarse a: javcjosf@LatinMail.com Todos son estudiantes de la Universidad de San Luis.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMENTARIOS. El 59º CONGRESO NACIONAL, tuvo lugar en octubre último en Bariloche, con una prolija organización a cargo de BER, Círculo Esperantista local. La concurrencia no fue la esperada, lo que imposibilitó un mayor contacto personal entre esperantistas argentinos con visitantes de aquilatada experiencia que llegaron hasta Bariloche. Sin embargo fue atentantmente seguido a traves de las informaciones de <argent-reto> y por primera vez tambien desde el exterior con la facilidad que brinda Internet. Es opinion comun que un intercambio de comunicación más fluido y rápido permitirá hacer de la red un cabildo permanentemente abierto para la toma de decisiones más consensuadas por la Conducción del Movimiento en el país revalorizando el accionar individual o de los grupos autónomos. Seguramente las ASAMBLEAS futuras podrán ser en parte virtuales ya que las distancias no facilitan los encuentros frecuentes. La Red de DELEGADOS de UEA y las autoridades de las asociaciones necesitan una fluida y ágil interconeccion desde algun ámbito que posibilite una acción más coordinada. La información compartida sobre los cursos, nuevos alumnos, sucesos e iniciativas individuales, permiten agilizar la colaboración entre todos y crear lel sentido real de la fraternidad esperantista en un Movimiento organizado que sirve de contención real a sus miembros.Conocemos asi los nombres de alumnos que han iniciado o concluido sus cursos de AEL por correspondencia o en Neuquen, Villa Mercedes, y Buenos Aires. Tarea de todos: preparar la nueva generación 2000 del Esperanto y hacer acto del presencia en FORTALEZA, Brasil, en el 2002 en el 87º UK. Cada Congreso, desde aquel lejano 1941, ha sido un paso adelante para el Movimiento y una experiencia de vida para organizadores y participantes. El TROFEO FYNE otorgado durante el UK de Berlin a la reactivación del Esperanto en el país, es apenas un aliciente, pero nos hace comprender que pertenecemos a un movimiento mundial conciente del trabajo de cada uno de aus adherentes. Movimiento al cual podemos sentirnos orgullosos de pertenecer, porque en él compartimos los más elevados ideales humanos.-

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORMACION .

-Esperanto por correspondencia. Cursos de AEL:Directora: Nilda Suarez. Calle Córdoba 2571-2000.ROSARIO Sta. Fe. Tel. 0341 4633290 y 4488592.

-Alojamientos Esperantistas: BARILOCHE, Hotel LOS NOTROS, tel 02944.448616. - ALPA CORRAL (Córdoba) Residencial. Telfax. 0358.4888100

-Economia de intercambio: para informarse y particiapar en la Red nacional solidaria del TRUEQUE diríjase al Prof. E.Garrote, en la sede de KEA.

-Juventud Esperantista: Para conectar a la sección juvenil del Movimiento, dirigirse a ARGENTEJO: Lic. Diego Cossavella. C.C. 90 1648-TIGRE (Buenos Aires) Tel.15.4160.9950.-

- Reuniones semanales: Los sábados en la sede de KEA. Participe en las actividades de su asociación en Córdoba e infórmese de las últimas publicaciones, revistas y documentos de UEA. Acceso libre a Internet y mail personal para socios.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IANTAUEN, es un Boletín gratuito para socios y simpatizantes de KEA, Asociación Cordobesa de Esperanto. Enseñamos el Esperanto en Córdoba y lo promocionamos desde Córdoba, como se ha venido haciendo desde principios de siglo. Una edición especial bilingüe puede leerse en la PAGINA DE KEA EN INTERNET http://geocities.datacellar.net/Athens/Forum/6167 donde además pueden leerse informaciones generales sobre el Movimiento Esperantista con <links> para acceder a los CURSOS y otras PÁGINAS interesantes del Movimiento en la Red. Insistimos que para aprovecharse de esta información, no es necesario tener computadora propia o conocimientos especializados de computación. Desde cualquier computadora conectada a la Red, el acceso es fácil y rápido y puede leerse o imprimirse una selección del material elegido, además de utilizar una dirección electrónica propia.-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BIBLIOTECA Y SERVICIO DE LIBRERÍA. En nuestra sede socios y amigos pueden utilizar nuestra Biblioteca, con libros y revistas actualizadas. Además nuestra asociación atiende el SERVICIO DE LIBRERÍA oficial del Movimiento Esperantista en el país. Solicites informes.

ESPERANTO EN LA RADIO. Para la práctica del Esperanto como lengua viva, pueden escucucharse numerosos programas, de RADIO VARSOVIA, VIENA, LA HABANA, PEKIN, etc. Pueden escucharse por Internet: http://come.to/e.radio (red Esperanto) http://start.at/retradio (Polonia) http://linz.orf.at/antobern (Austria) (Archivos). Solicite informes.

CURSOS. Para inscribirse en los cursos de iniciación perfeccionamiento del Esperanto consulte horarios y lugares en nuestra asociación o a los teléf. 4750314 y 4713390.

EL ESPERANTO ES UN IDIOMA PLANIFICADO, PROPUESTO EN LAS NACIONES UNIDAS COMOLENGUA INTERNACIONAL NEUTRAL PARA TODA LA HUMANIDAD.-

KONSTANTA LIGILO KAJ DAURA INFORMRICEVO HELPAS AL NI RESTI ESPERANTISTOJ !

Esperanta texto, (kun"h") Resumo. I ¼ ANTAUEN Nº 82

IANTAUENIRANTE KUN RESUMO DE LA BULTENO Nº 82 EN ESPERANTO KAJ ALIAJ KOMENTOJ AU NOVAJH(ET)OJ DE LA ARGENTINA MOVADO. Chiuj scias ke niaj bultenoj kaj revuoj disvastigas novajhojn ne tro utilajn nek interesaj por chiuj: tamen char ESPERANTIO estas GRANDA RONDO FAMILIA, ni shatas ripetadi ilin. Tamen al S-noj kiu kutimas jam eniri en la TTT sufichas mencii kelktemojn kaj informi pri la movado en nia lando.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

EL NIA EDITORIALO. Saluton kaj felichan eniron al nova jaro du mil!. Nia Bulteneto kunigas nin en la amo kaj solidara laboro kiel volontuloj de la Esperanto-Movado. El KEA, nia Esperanta Asocio, kaj el tiu chi Urbo de la centro de ARGENTINlando ni ghoje salutas S-nojn de la lando kaj de la tutmondo pere de la Reto. Kaj kun ili ni volas festi gaje kaj optimismplene alvenon de nova jarcento! Unua Jatcento de nova miljaro.

Ni ne pensas pri nia shajna malforto sed en la nevenkebla fortego de nia interna ideo.

*Chiu S-no scias ke ni bezonas nun esti pli bone informita pri la implicoj de tia eniro en nova epoko, en la tutmondigho, ech en la virtuala mondo...Lasta resolucio de UNESCO disvastigas la TRILINGVISMOn: Unua: nacia au denaska lingvo, dua lingvo (kompreneble la ANGLA, instruinta jam en la lernejoj de la tuta mondo) kaj alia libera lingvo...kiu por ni ne povas esti alia ol Esperanto: t.e. eniro al Milenium-Esperanto, au Esperantomiljaro!

*Nia UEA alighis lastatempe pli kompromise al agado de NRO-j: ghi mem elvenas NRO-n kaj kune kun UNESKO kaj aliaj lanchis la MANIFESTOn 2000 POR KULTURO DE PACO KAJ SENPERFORTO, Same sukcesis enkonduki internacien la temon de "lingvo kaj homaj rajtoj" kaj la eblecon kaj praktikecon de internacia helpa lingvo. Kaj por la venonta 85-a UK en Itsraelo, la temo "lingvo kaj kulturo de paco"...

*Jaro 2000 oferas shancon de intensa agado por chiuj volontuloj kun UK (la 85-a) en Tel-Avivo, SAT (la 75-a) Kongreso en Moskvo, IJK en Honkongo, krome gravaj Aziaj, arablandaj, Amerikaj ktp. kongresoj, kunvenoj kaj projektoj kiel Interkultura edukado, Indighenaj Dialogoj au Esperanta Civito.

*Pri utmondigho: nia demando estas: Kion fari por ke tia chi nova planeda realo ne alvenu novan formon de koloniismo, pli detruema ankorau de la biokultura diverceso? Certe ne shajnas sufiche nur disvastigi Esperanto-lingvon. Ni bezonas disvastigi la kernajn valorojn de la esperanta kulturo: la vojo al solidarfrata komunumo homa estas tasko rekomencanta chiutage. En la Esperanto Movado laboras grupo de elstaraj, inteligentaj kaj sindonemaj homoj, disvastigita tra la tuta planedo kapablas doni ateston de praktika nova homa interrilato kaj solidarema interligado: unuigas lin la Amo de Esperanto kaj sia interna ideo.

*En nia Lando, kie dum centjaroj laboregis granda kvanto de sindonemaj S-noj, ni devas perfektißi kaj revivigi niajn organizojn ne nur koncerne al didaktika celo sed al kunvenoj kaj interkomunikado, al junularo kaj novaj lernantoj, bibliotekoj kaj sidejoj. La financa subteno de nia agado ni devas esti organizota lau la metodoj de "Fondajhoj" kaj NRO-j En nia Bulteno ANTAºEN apenaª oni donas al vi kelkindicojn de la venonta Esperanto-mondo, kaj rimarkas ¤efajn agadojn, char ni konscias ke komunumo kreskas pere de, konatigho, interhelpo, solidareco kaj dauriga komunicado. Estas ni mem chiuj kiuj devas konscii kaj esti digna de nia esperantisteco, kontaktante kunsocietanojn, kun partopreno al kunvenoj, kaj enretißo al TTT...ktp. Bonshance, lastatempe pligrandigis uzon de Esperanto en la tuta Reto: Eniru do ni tiel ESPERANTE kiel kuraghe al nova unua jarcento de !' tria miljaro!.-

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lokaj novajhetoj:

-Kurso de J.Hess: "Sabe U.Esperanto" estas nur atingebla en la Reto dank'al nia laboremamiko R. Torres el Kolombio che: http://members.tripod.com/verduloj/

-Che pasportaservo 2000, realighis bonshance kelkdekoj de gastigantoj kaj UEA Chef Delegito lanchis kampanjon de realigho kaj elekto de novajn Delegitojn.

-Delegita Reto (pli ol trideko en la Lando) devas esti organizota ne nur kiel servo de UEA sed kiel vera interligo de la loka esperantistaro ene de la organizoj.

-Argent-reto: oni klopodas instruadi al chiuj niaj S-noj havi propran e-adreson ligita al la listo de esperantistoj de la lando.

-Esperantaj GASTEJOJ, al turismemaj S-noj rekomendindaj estas niaj du gastejoj en BARILOCHE (Hotel Los Notros: Hostlnotros@infovia.com.ar el. 0054 (0) 2944-448616) kaj en KORDOBO, Alpa Corral telfax 0358.4888100 tel 011.4952-3780.

______________________________________________________________________

Sendu vian komentojn kaj tekstojn kiujn vi volas ni disvastigu en la Reto al Redaktoro: Rosartor@esperanto.nu au al Editoro: keacordoba@arnet.com.ar

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NI ESTAS KONVINKITAJ KE MONSTANTA LIGILO KAJ DAURA INFORMRICEVO

--------------------- MULTE HELPAS AL NI RESTI ESPERANTISTOJ.---------------------------

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII