Dialekt

Автор статьи: Гарипов Н.К.

Особенности разговорной речи татар села Бастаново Сасовского района Рязанской области.

В деревне Тархань говорят по-мишярски (жесткий диалект, думаю, пензенский вариант, возьмем только слова «эцте» («выпил»), «џгэ» («uege’» как по-немецки, русск.«домой» , отсутствуют твердые «г» и «к» и т.д.).

В разговорном языке татар села Бастаново же фонетика иная. Характерные отличия от среднетатарского (казанского) говора следующие :

отсутствуют классические восточные передние (огузские?) звуки «о» (как в слове «он» — «мука») и его мягкий аналог (как слове «эй» — «дом»). В зависимости от места они заменяются на безударные «Ыы» (наподобие болгарского «Ъъ») — «Ын» («мука») или на «Ии» («ийгэ» — «домой») или на «Ээ» («Эч» — «число 3»). Это ведет к возникновению массы омонимов, (например, «коры»/«кыры» — «сухо»/ «его поле», «торма»/«тырма» — «не живи»/«царапай») и замене слов синонимами и обеднению тезауруса. Вообще это характерно и для мишярского диалекта в целом;

в чистом виде отсутствует заднеязычный носовой звук «нг» (в современном литературном письме «н» с «хвостиком» снизу справа). Он звучит только в сочетании с последующим «г» — примеры : «джангыр» («дождь»), «джангы» («новый» — взамен слова «ян(г)а» — «новый» в среднетатарском), «кюн(г)гель»-«душа», «настроение». Есть характерные замены часто встречающихся слов и окончаний : «мага’» («г»— твердое) вместо среднетатарского «мин(г)а»— «мне»), «сага’» («г»— твердое) вместо среднетатарского «cин(г)а»— «тебе»). Отсюда (из-за совпадения окончаний винительного падежа и суффикса принадлежности) неудобства : например, «кызын» вместо двухвариантного «кызын»/«кызын(г)»—«свою дочь»/ «твоя дочь» или «узен»/ «узен(г)» — «он себя»/«ты себя». Где нельзя заменить звук «нг», там он превращается в «г» : «агламады» вместо «ан(г)ламады» — «не понял».

характерное для мишяр отсутствие лабализованного «а» в первых слогах слов (например, «карт» вместо среднетатарского «к(о)арт» — «старый»);

частая замена начального «я» на «джь» средней жесткости : «джангыр» — «дождь», но : «яхшы» — «хорошо»;

исключительная замена «-рга»/«-ргэ» инфинитива глаголов на «-ма» /«-мэ». Пример : вместо среднетатарского «ашарга» — «ашама’». Это тоже ведет к необходимости передачи смысла интонацией, дабы избежать придания смысла отрицания («аша'ма!»);

наличие необычных построений типа «эмен кеше»= =«кеше кебек» (среднетат.) и др.;

нет звука выдоха (пишущегося буквой «h») — он заменяется на «х» или пропускается;

язык крайне засорен русскими заимствованиями (к примеру : «падушк’а» с твердым «к» вместо среднетатарского «мэндэр»), впрочем, это, наверно, проблема всех бесписьменных языков, не имеющих общественного веса и не подкрепленных национальной культурой;

есть исключительно местные (видимо) выражения, например, «кычыркан» вместо «кычыткан» («крапива») и др.

Автор сайта еще раз выражает глубокую признательность автору статьи Н.К.Гарипову за присланные материалы и комментарии.

Если у Вас есть комментарии, присылайте их на abdiev@hotmail.com