Je soussigné, Jean-Claude Courveille, prêtre, demeurant à Apinac, déclare librement par ces présentes que j'acquitte et décharge purement et simplement Mr. Marcellin Champagnat, prêtre et supérieur à l'Hermitage de Gauds où il demeure, commune de St. Martin-en-Coailleux, de toutes les opérations, soit ventes ou autres, qu'il a fait pour moi et en mon nom, en vertu de la procuration que je lui ai passé par acte sous signature privée fait à Chavanay le cinq octobre mil huit cent vingt-six, enregistré à St. Chamond le dix mai 1827. En conséquence, j'approuve et ratifie au besoin tant les dites ventes que les quittances qu'il a passé des prix d'icelles, dont il m'a fait compte, et je veux que tous ces actes sortent leur plein et entier effet, au moyen de quoi je déclare n'avoir aucune répétition à faire à Mr. Champagnat. Fait et signé à Apinac, le 21 mai 1830.

Yo, Juan Claudio Courveille, presbítero, con domicilio en Apinac[1], declaro libremente por las presentes: que reconozco y desligo de todo cargo, llana y simplemente, al P. Marcelino Champagnat, sacerdote y superior del Hermitage de Gauds, donde tiene su domicilio, en el municipio de St. Martin en Coailleux, en relación de cualquier operación o transacción que él haga por mí, o en mi nombre, en virtud de la cesión de poder hecha en su favor, bajo régimen privado, en Chavanay el cinco de octubre de mil ochocientos veintiséis, registrada en St. Chamond el diez de mayo de 1827. En consecuencia, apruebo y ratifico, si hay necesidad, tanto las enajenaciones como los recibos que se han hecho en relación con aquéllas, de las que me ha informado. Quiero que todos esos actos gocen de legítimo derecho y produzcan su efecto. Por lo que declaro no tener nada [jurídicamente] en contra del P. Champagnat. Hecho y firmado en Apinac, el 21 de mayo de 1830.