Lyon, 23 août 1833

Mon très cher Monsieur Querbes,

Lyon, 23 de agosto de 1833

Mi queridísimo señor Querbes,

[1] Mr Barou, n’ayant aucun prêtre en ce moment poir remplacer Mr Mouterde, rèpugneroit à lui envoyer sa nomination officielle pour Vourles; mais il pense que Mr Bez peut faire avec un seul vicaire jusqu’à Noël; et si Mr Mouterde veut se réunir à vous, surtout pour l’oeuvre des frères, nous apprendrons sa détermination avec grand plaisir et nous lui enverrons de suite les pouvoirs nécessaires. Vous pouvez lui montrer cette lettre.

[1] Monseñor Barou, no teniendo ningún presbítero en este momento para reemplazar al padre Mouterde, se resiste a enviarle su nominación oficial para Vourles[1]; pero él piensa que el padre Bez[2] puede estar con un solo vicario hasta Navidad; y si el padre Mouterde desea reunirse con usted, sobre todo para la obra de los hermanos, tomaríamos su determinación con gran placer y le enviaríamos en seguida los poderes necesarios[3]. Puede usted mostrarle esta carta.

[2] Mr. Champagnat m'a paru assez bien disposé. Il se rendra chez vous dans le courant de la semaine prochaine.

[2] El P. Champagnat me ha parecido estar bien dispuesto[4] [a la fusión]. Irá con Ud. en el transcurso de la semana próxima[5].

[3] Agréez, mon très cher ami, mon tendre et respectueux attachement.

[3] Acepte, mi muy querido amigo, mi respetuoso y cordial afecto.

Cholleton, vg.

Cholleton, vicario general.