Mr. le Supérieur n’a pas eu l’occasion de me faire part de nouvelles de Bordeaux. Je n’en sais que ce que vous avez eu la bonté de me dire. Je pense qu’au premier moment, il me communiquera ce qui pourra m’intéresser.

El P. Superior no ha tenido ocasión de darme noticias de Burdeos. Sólo sé lo que Ud. ha tenido la bondad de decirme.  Pienso que en la primera ocasión, me comunicará lo que pudiera interesarme.

J’ai vu Mr. Champagnat plusieurs fois. Je lui ai parlé de votre affaire avec le plus vif intérêt. Je vois que M. le Supérieur lui-même la lui a recommandé; mais il y a apparence que nous ne gagnons rien ni l’un ni l’autre. Il devient de plus en plus susceptible pour tout ce qui touche ses Frères. Il semble craindre l’influence des prêtres de la Société sur eux. Ce qu’il y a de sûr, mon bien cher ami, c’est qu’il n’a que des réponses négatives à nous faire pour tout ce que nous lui demandons, sous prétexte d’impossibilité... Ce que j’ai l’honneur de vous dire ici n’ira pas plus loin. Je ne crains pas de le confier à votre discrétion qui m’est connue.

He visto al P. Champagnat varias veces. Le he hablado de su asunto con el más vivo interés[3]. Veo que el propio P. Superior se lo ha recomendado; pero, parece que no ganamos nada ni Ud. ni yo. Cada vez es más susceptible en todo lo que se relaciona con sus Hermanos. Parece temer la influencia de los Padres de la Sociedad sobre los Hermanos. Una cosa es cierta, mi querido amigo, sólo nos da contestaciones negativas, so pretexto de imposibilidad... Cuanto acabo de exponerle, deseo que quede solamente entre nosotros, por lo que no tengo inconveniente en confiarlo a su reconocida discreción.

J’oubliais de vous dire que Mr. Champagnat vient d’acheter la propriété de Patouillard, son voisin, il y a été forcé par les circonstances. S’il n’avait pas fait cette acquisition, un marchand de lacets y aurait bâti une fabrique.

Me olvidaba decirle que el P. Champagnat acaba de comprar la propiedad de Patouillard, su vecino. Las circunstancias lo obligaron a ello. De no haber realizado la compra, un comerciante de cordones para zapatos hubiera construido ahí una fábrica.

Tous nos messieurs de St. Chamond on été sensible à votre cher souvenir. Ils vous aiment toujours. Je suis charmé de la tournure que prennent nos petites affaires à Bordeaux. Entre des mains telles que les vôtres et sous la protection d’un prélat aussi habile que zélé, elles ne peuvent que prospérer.

Todos nuestros compañeros de St. Chamond han quedado prendados de su buen recuerdo. Todos siguen queriéndolo bien. Estoy satisfecho al ver cómo se van encaminando nuestros pequeños asuntos en Burdeos. En manos como las de Ud., y con la protección de un prelado tan hábil y celoso, estas cosas no pueden sino prosperar.

L’on me force de finir. L’on m’interrompt souvent. Je vous laisse à l’ombre des ailes de notre bonne Mère. L’on y est si bien!

Me veo obligado a terminar. Me interrumpen constantemente. Le dejo a la sombra de las alas de nuestra buena Madre. ¡Está ahí uno tan bien!