“M.Champagnat, chef de la congrégation (des Petits Frères de Marie), ne sachant à quelle cause attribuer le retard qu’éprouve la solution de (sa) demande, m’écrit pour connaître les démarches qu’il doit faire pour en assurer le succès. D’après les rapports de mon prédécesseur, je pense que l’instruction est au complet et que l’utilité de l’établissement est suffisamment démontrée. Il en me reste donc qu’à prier votre Excellence de vouloir bien se faire représenter le dossier de l’affaire et d’y donner la suite convenable.”

“El Pbro. Champagnat, jefe de la Congregación (de los Hermanitos de María) no sabiendo a que atribuir el retraso que sufre la respuesta a su solicitud, me ha escrito para saber los pasos que ha de dar para asegurar el éxito de su asunto. Según los informes de mi predecesor, creo que el expediente está completo y que la utilidad pública del establecimiento es evidente. Sólo me queda suplicarle a su Excelencia de hacerse presentar el dossier del asunto y de darle su debido trámite.”

Pour Le Préfet [Barthélemy], en tournée

Por el Prefecto Barthélemy, en gira.

Le Conseiller délégué, Lachèze.

El Consejero delegado: Lachèze