[1] Le samedi six juin, à quatre heures et demie du matin, notre bon Père Supérieur s’est endormi dans le Seigneur, après trois quarts d’heure d’une douce agonie. Ses funérailles auront lieu à Notre Dame de l’Hermitage lundi prochain, huit du courant, à huit heures et demie du matin.

[1] El sábado seis de junio, a las cuatro y media de la mañana, nuestro buen Padre Superior se durmió en el Señor, después de tres cuartos de hora de una suave agonía. Sus funerales serán en Nuestra Señora del Hermitage, el lunes próximo, día ocho de los corrientes, a las ocho y media de la mañana.

[2] Dans cette douloureuse circonstance, nous vous invitons à confondre avec nous vos larmes et vos espérances. Pleurons un bon père, un digne Supérieur et Fondateur, un saint prêtre de Marie, notre appui, notre guide et notre tendre consolateur. Pleurons puisque la mort nous enlève celui qui savait si bien partager nos peines et diriger nos pas dans la route du salut. Il a terminé une vie pénitente, laborieuse et toute remplie d’oeuvres de zèle et de dévouement par les souffrances d’une longue et cruelle maladie. Sa mort a été comme sa vie toute pleine d’édification: nous ne doutons pas qu’elle n’ait été précieuse aux yeux de Dieu.

[2] En esta dolorosa circunstancia, les invitamos a que mezclen sus lágrimas con las nuestras, y a que unan sus esperanzas a las nuestras. Lloremos a un buen padre, un digno Superior y Fundador, un santo sacerdote de [la Sociedad] de María, nuestro apoyo, nuestro guía y nuestro tierno consolador. Lloremos, pues la muerte nos arrebata a aquél que sabía tan bien compartir nuestras penas y dirigir nuestros pasos en el camino de la salvación. [El] ha coronado una vida de penitencia y trabajo, totalmente llena de obras de celo y dedicación apostólicos, con los sufrimientos de una larga y cruel enfermedad. Su muerte ha sido como fue su vida: altamente edificante. No dudamos de que haya sido grata a los ojos de Dios.

[3] Que cette pensée nous console et nous encourage. Nous aurons un protecteur de moins sur la terre; mais il le sera plus efficacement et plus puissamment encore dans le ciel auprès de la divine Marie à la quelle il nous a tous donnés en mourant. C’est à nous maintenant de recueillir et de suivre avec soin ses dernières et si touchantes instructions, de le faire revivre dans chacun de nous en imitant les vertus que nous admirons en lui, et de nous resserrer plus que jamais autour de notre bonne et tendre Mère.

[3] Que este pensamiento nos consuele y nos anime. Tendremos un protector menos en la tierra, pero él nos será más eficaz, y su ayuda más poderosa aún, estando juntito a la divina María, a la que nos encomendó al morir. Toca a nosotros el recordar ahora y seguir con esmero sus últimas y conmovedoras instrucciones, el hacerlo revivir en cada uno de nosotros mediante la imitación de las virtudes que admiramos en él, y el estrechar más que nunca los lazos entre nosotros, alrededor de nuestra buena y tierna Madre.

[4] Pour entrer dans les sentiments d’une juste et pieuse reconnaissance et répondre aux désirs de vos coeurs, nous avons arrêtés ce qui suit: (...) 4º Au commencement de chaque mois, pendant le reste de l’année, on relira le testament spirituel qui doit être conservé avec beaucoup de soin. 5º Il sera envoyé de la Maison Mère dans chaque établissement un détail circonstancié de la maladie et de la mort de notre bon Père Supérieur. Son portrait a été tiré au naturel et vous sera remis à la première occasion.

[4] Para ajustarnos a los sentimientos de un justo y filial agradecimiento, y responder a los anhelos de sus corazones, hemos dispuesto lo siguiente: (...) 4º Al inicio de cada mes, durante todo lo que queda del año, se leerá el testamento espiritual, que debe ser conservado con gran cuidado [veneración]. 5º De la Casa Madre se enviará a cada comunidad el relato en detalle de la enfermedad y de la muerte de nuestro buen Padre Superior. Su cuadro ha sido hecho del natural; pronto les será remitido [copia de él].