[1] La pensée la plus chère au coeur de notre bon Père dans les derniers moments de sa vie a été de voir toujours les Frères de Marie réunis dans les sentiments d’un même coeur et d’un même esprit, ne formant tous qu’une même famille et retraçant parmi eux la sainte charité des premiers chrétiens.

[1] El pensamiento más caro al corazón de nuestro buen Padre, en los últimos instantes de su vida, fue el de que los Hermanos de María se mantuvieran siempre en los sentimientos de un mismo corazón y espíritu, no formando sino una sola familia y haciendo revivir entre ellos la santa caridad de los primeros cristianos.

[2] En vous appelant, comme les années précédentes à venir passer quelques instants dans le silence et le repos de la solitude, nous espérons que vous réaliserez plus que jamais ce voeu si ardent de notre bon et pieux Fondateur. Une fraternelle cordialité présidera à notre réunion. Nous resserrerons de nouveau les liens si doux et déjà si forts qui nous unissent dans les Saints Coeurs de Jésus et de Marie et nous vérifierons ces paroles du Prophète royal: Voyez combien il est avantageux et agréable de vivre ensemble comme des frères dans les douceurs d’une sainte union.

[2] Al convocarlos a Ustedes, siguiendo nuestra costumbre de años precedentes, a que vengan a pasar unos días de silencio y descanso en la soledad, esperamos que llevarán a cabo, más que nunca, ese deseo ardiente de nuestro bueno y piadoso Fundador. Una fraternal cordialidad presidirá nuestra reunión. Estrecharemos de nuevo los lazos, tan agradables y fuertes que nos unen en los Sagrados Corazones de Jesús y de María. Confirmaremos esas palabras del Rey Profeta: Ved que ventajoso y agradable es vivir juntos como hermanos en la suavidad de una santa unión.

[3] Il ne nous sera pas donné de jouir comme autrefois de la présence sensible de celui qui fut si longtemps notre pasteur et notre père; mais nous le retrouverons dans les monuments de son zèle et de son dévouement pour nous, dans le souvenir de ses pieuses leçons, dans le mutuel récit de ses vertus et de ses saints exemples. Il sera au milieu de nous par son esprit et, nous osons l’espérer, par l’efficacité de son crédit auprès de notre bonne et commune Mère.

[3] No podremos gozar, como antes, de la presencia física de aquél que por largo tiempo fue nuestro pastor y padre; pero nos encontraremos con él en los monumentos de su celo apostólico y de su dedicación por nosotros, en el recuerdo de sus fervorosas pláticas, en el narrarnos mutuamente sus virtudes y sus santos ejemplos. Estará en medio de nosotros por su espíritu, y, nos atrevemos a esperarlo, por la eficacia de su crédito ante nuestra buena y común Madre.

[4] Bientôt peut-être l’heure suprême sonnera aussi pour nous. La mort nous donne chaque année de nombreuses et frappantes leçons; hâtons-nous donc de retremper nos âmes dans les fontaines du Sauveur et de les renouveler par les exercices d’une bonne retraite. Réunissons-nous auprès des tombes modestes de notre Père et de nos Frères pour apprendre d’eux à bien mourir en apprenant à bien vivre.

[4] Tal vez pronto sonará también para nosotros la hora suprema. La muerte nos da cada año numerosas e impactantes lecciones; apresurémonos, pues, en saciar nuestras almas en las fuentes del Salvador y en renovarlas mediante un buen retiro. Reunámonos en torno a las tumbas modestas de nuestro Padre y de nuestros Hermanos para aprender de ellos a bien morir aprendiendo a bien vivir.