Monsieur le Curé,

Sr. Cura:

Il y a déjà quelques jours que nous avons reçu une lettre de M. Pinchon, votre vicaire, par laquelle il nous fait connoître les démarches que vous faites pour l'établissement de nos frères dans votre paroisse. Nous ne pouvons être insensibles à votre zèle et à celui des personnes respectables qui s'intéressent à cette bonne oeuvre. Cependant il ne nous paroît pas possible de vous donner des frères à la Toussaint. Un peu plus tard, vers le temps de Paques, si tout étoit prêt, nous tâcherions de vous en fournir. Peut être que ce petit délai ne vous sera pas inutile pour metre votre école sur un bon pied, ce qui est bien important, surtout au début d'un établissement, car les premières impressions qu'il donne ne s'effacent que difficilement dans la suite. Vous feriez beaucoup de dépenses soit pour les loger, soit pour les réparations d'une maison qui ne contiendrait pas la moitié des enfants et seroit un purg(at)oire pour les instituteurs et les élèves. Je n'en connois pas une à Perreux qui puisse convenir.

Hace unos días recibimos una carta del Sr. Pinchon, su vicario, en la que me da a conocer las gestiones que está usted haciendo para el establecimiento de nuestros Hermanos en su parroquia. No puedo quedar insensible a su celo y al de las personas respetables que se interesan por esa buena obra. Sin embargo no me parece posible el darle Hermanos para comenzar por la fiesta de Todos los Santos. Un poco más tarde, hacia Pascua, si todo está listo, trataría de proporcionárselos. Puede ser que esa pequeña demora no sea inútil para poner la escuela sobre buena base, lo cual es muy importante, sobre todo al principio de un establecimiento, pues las primeras impresiones que da se borran muy difícilmente en lo sucesivo. Haría usted muchos gastos, ya para alojarlos, ya en reparaciones de una casa que daría  cabida apenas a la mitad de los niños y sería un purgatorio para maestros y alumnos. No conozco ni una sola casa en Perreux que actualmente pueda convenirnos.