Monseigneur,

Monseñor:

Je suis pénétré de la plus vive reconnaissance pour l'intérêt que votre Grandeur prend à notre société et ce sentiment me portera toujours à mettre tout en oeuvre pour entrer dans vos vues et seconder votre zèle. Le bâtiment de St Didier ne laisse en effet rien à désirer pour l'école à laquelle il est actuellement destiné et même, avec quelques réparations, il peut convenir à l'établissement d'un noviciat préparatoire. Mais le rez-de-chaussée, ainsi que le premier étage étant déjà occupé et le second se trouvant de beaucoup trop bas, au point que le f(rère) Directeur, même d'une taille à peine médiocre, nous a dit qu'il était contraint de se baisser en passant sous les tirands, je crois qu'il n'est pas possible de commencer tout de suite l'oeuvre du noviciat.

Estoy penetrado del más vivo agradecimiento por el interés que Su Excelencia toma por nuestra Sociedad y ese sentimiento me lleva siempre a tomar todos los medios para adaptarme a sus puntos de vista y secundar su celo. El edificio de St. Didier[1] no deja, en efecto, nada que desear para la escuela a la que actualmente está destinada y hasta, con algunas reparaciones, puede convenir para la instalación de un noviciado preparatorio. Pero la planta baja, así como el primer piso estando ya ocupados y siendo el segundo demasiado bajo, hasta el punto de que el H.Director, aun de talla apenas regular, me dijo que se veía obligado a agacharse al pasar bajo las vigas, creo que no es posible de momento comenzar la obra del noviciado.

Quant aux Frères que votre Grandeur me demande pour Toisset, je ne crois pas qu'il soit possible d'en envoyer moins de deux. Dès que Monsieur le curé m'aura donné avis que tout est pret et conformement à notre prospectus, je m'empresserai de les faire partir. Sur le bon témoignage que votre Grandeur nous donne rélativement à l'établissement de Nantua, je me suis décidé à faire tout ce qui dépendrai de moi pour le fonder l'année prochaine. J'aurai toujours dans les établissements que je formerai dans votre diocèse le double avantage de pouvoir les mettre sous la surveillance plus imédiate de mes confrères et de vous prouver le sincère dèvouement et le profond respect avec lesquels j'ai l'honneur d'etre, Monseigneur, de votre Grandeur, le très humble serviteur,

En cuanto a los Hermanos que Su Excelencia me pide para Thoissey[2], no creo que sea posible el enviar menos de dos[3]. En cuanto el Sr. Cura me comunique que todo está listo[4] y conforme a nuestro prospecto, me apresuraré a hacerles partir. Confiado en el testimonio que Su Excelencia me da relativa al establecimiento de Nantua, me he decidido a hacer todo lo que de mí dependa para fundarlo el próximo año[5]. Tendré siempre en los establecimientos que forme en su diócesis la doble ventaja de poder ponerlos bajo la vigilancia más inmediata de mis Cohermanos [Padres Maristas] y de probarle el sincero afecto y profundo respeto con los cuales tengo el honor de ser, Monseñor, de Su Excelencia, el muy humilde servidor.

CHAMPAGNAT.

CHAMPAGNAT.