Monsieur le Maire,

Señor Alcalde:

Les peines et les soins que nos frères se sont donnés pour les enfants de Sorbier sont plus que suffisants pour montrer aux habitants de cette commune combien il a dû leur en coûter quand ils se sont vus obligés de la quitter. Mais si, comme je le vois par votre lettre, vous désirez rappeler les frères, nous sommes prêts à séconder vos intentions dès que la commune aura fourni un mobilier, une maison et enfin tout ce qui est nécessaire à une école. Pour quant à la maison des frères, comme elle est en vente, il n'est plus possible de la céder, d'ailleurs vous savez vous-même que si elle avait pu convenir, les frères ne seraient jamais parti de Sorbier.

Los trabajos y preocupaciones que nuestros Hermanos se han tomado por los niños de Sorbiers son más que suficientes para demostrar a los habitantes de ese municipio cuánto ha debido costarles cuando se han visto obligados a dejarles. Pero si, como veo por su carta, ustedes desean volver a llamar a los Hermanos, estamos dispuestos a secundar sus intenciones en cuanto el ayuntamiento haya suministrado un mobiliario, una casa y en fin cuanto es necesario para una escuela. En cuanto a la casa de los Hermanos, como está en venta[1], ya no es posible cederla; por otra parte ustedes saben que si hubiese podido convenir a los Hermanos, jamás hubieran salido de Sorbiers.