Dans l'impossibilité où je me trouve en ce moment de me rendre auprès de vous pour soliciter de nouveau votre grande obligeance en faveur de deux de nos eleves. L'un que vous avez deja vu et meme reformé à Rive-de-Gier (ayant manqué involontairement le jour de la réforme a St. Etienne). Son nom, a ce qui paroit, n'a point été rayé des listes, vu qu'on l'a encore appelé comme soldat. Outre le defaut de taille il a encore une hernie.

En la imposibilidad en que me encuentro en este momento de acercarme a usted para solicitar nuevamente de su gran benevolencia en favor de dos de nuestros alumnos... Uno al que ya ha visto usted e incluso declarado inútil en Rive-de-Gier, que había faltado involuntariamente el día de la revisión en Saint-Etienne. Su nombre, al parecer, no ha sido tachado de las listas, puesto que se le ha vuelto a llamar como soldado. Además de falta de talla, tiene una hernia.

Le second est encore un jeune homme de notre maison pour qui nous n'avons pu prendre aucune précaution pour le retenir dans l'enseignement, a cause d'une maladie de nerf qui la tenue percul [l’a tenu perclus] de ses membres pendant six mois et qui depuis (l)a réforme a pris une espece de loupe qui lui ôte presque la vue de cet oeil. Nous désirerions bien le conserver à l'enseignement. Quoique peu formé encore, il peut rendre de grands services.

El segundo es un joven de nuestra casa para el que no hemos podido tomar ninguna precaución para retenerlo en la enseñanza a causa de una enfermedad nerviosa que le ha tenido paralizado de sus miembros durante seis meses y que después de la revisión cogió una especie de tumor que le quita casi la visión de un ojo. Nosotros quisiéramos conservarlo en la enseñanza. Aun cuando poco formado todavía, puede prestar buenos servicios.

Voyez veuillez, Mr. le Prefet prendre en considération ce jeune homme et le recommender au capitaine et recevez l'assurance du dévouement entier avec le quel j'ai l'honneur d'être avec respect votre très humble serviteur,

Sírvase, Sr. Prefecto, tomar en consideración a este joven y recomendarle al capitán, y reciba la seguridad del entero afecto con el cual tengo el honor de ser con respeto su muy humilde servidor.