Notre Dame de L'Hermitage, 25 9bre 1837.

Nuestra Señora del Hermitage, a 25 de noviembre de 1837.

Mon bien cher frere Silvestre,

Mi muy querido Hermano Silvestre,

Je souhaite bien, mon bon ami, que Jesus et Marie benissent vos bonnes dispositions. Votre ouverture ne peut manquer d'être benite, vous remporterez la victoire, courage! seulement soyez toujours dans la disposition de faire bien connoitre à vos [supérieurs] et directeurs vos dispositions.

Mucho deseo, mi buen amigo, que Jesús y María bendigan sus buenas disposiciones. Su apertura no dejará de ser bendecida [por Dios]. Usted obtendrá la victoria, ¡ánimo! Pero eso sí, manténgase siempre en la actitud de dar a conocer a sus superiores y directores sus disposiciones.

Nous avons reçu une lêttre de nos missionnaires qui sont en route pour loceanie. Nous vous en donnerons la copie sous peu de jours. Le pere Bret est mort dans la traversée à Valpareso; les autres se portent tous bien et sont très contens de leur vocation. Ils soupirent ardamment d'arriver a leur destination. Le zèle du salut de ces insulaires les intéressent d'une toute particuliere. Prions, mes chers freres, prions pour leur salut et celui de ceux qui nous sont confié. L'ame des françois est aussi bien le prix du sang d'un Dieu que celle des idolatres..

Hemos recibido carta de uno de nuestros misioneros en ruta a Oceanía. Le enviaremos copia de ella en breve. El Padre Bret murió en la travesía hacia Valparaíso. Los demás están bien y muy contentos en su vocación [de misioneros]. Anhelan férvidamente llegar ya al lugar de su destino. El celo por la salvación de los insulares les impulsa de una manera particular. Oremos, mis queridos Hermanos, oremos por la salvación de éstos y por la de los que se nos han confiado [aquí en Francia]. El valor del alma de los franceses es, como el de los idólatras, el precio de la sangre de Dios.

Dites a bien cher frere Louis M(ari)e que sa position ne sara pas [sans] benediction.

Dígale al querido H. Luis María que su [difícil] situación no dejará de atraerle las bendiciones de Dios.

Nous ne vous oublions pas, ni les uns, ni les autres. Nous faisons nos préparatifs pour Par[is]. Recommendez fortement cette affaire au bon Dieu afin quil n'arrive que ce que le bon Dieu veut et rien de plus; sa sainte volonté, voila tout. En vain nous penserions autrement, en vain nous nous agiterions, la volonté de Dieu toute seule.

No nos olvidamos de ustedes, de ninguno. Estamos haciendo los preparativos para [nuestro viaje] a París. Encomiende con fervor este asunto a Dios, a fin de que no resulte sino lo que él quiere y nada más. Su santa voluntad: eso es lo único. En vano intentaríamos algo diverso, en vano nos agitaríamos: nada, sino la voluntad de Dios.

A Dieu, mon cher ami, je vous laisse tous dans les Sacrés Coeurs de Jésus [et de Marie]. Jai l'honneur dêtre votre tout dévoué Pere en Jesus et Marie.

Adiós, mi querido amigo, lo dejo en los Corazones de Jesús y de María. Tengo a honra el ser su abnegado Padre en Jesús y María.

CHAMPAGNAT, Sup. d.f.M.

CHAMPAGNAT, Sup. de los HH. de María.