Votre amour si avantageusement connu pour tout ce qui intéresse le bien de la société, l'encouragement et l'appui que vous offrez à ceux qui veulent y contribuer, la bonté qui vous a toujours gagné les coeurs et qui vous rend si cher au département dont vous faites la gloire et le bonheur, la bienveillance dont vous nous avez honorée nous mêmes et leur désir de vous être agréables, peuvent seul nous inspirer la confiance que vous daignerez accueillir favorablement le tableau statistique d'une société qui ose se féliciter de votre protection et vous prie de le recevoir comme le gage de son dévouement et l'expression de sa reconnaissance.

Su amor tan ventajosamente conocido por todo lo relativo al bien de la sociedad, el ánimo y el apoyo que usted ofrece a quienes quieren contribuir a él, la bondad que siempre le ha ganado los corazones y que le hace tan querido del Departamento, cuya gloria usted constituye y la dicha, la benevolencia con la que nos ha honrado a nosotros mismos y su deseo de sernos agradable, sólo pueden inspirarnos confianza de que se digne acoger favorablemente el cuadro estadístico de una sociedad que se honra felicitándose con su protección y le ruega lo reciba como prenda de su abnegación y expresión de su gratitud.

Je suis avec respect votre très humble et très obéissant serviteur, CHAMPAGNAT

Soy con respeto su muy humilde y muy obediente servidor. CHAMPAGNAT