V.J.M.J.

V.J.M.J.

Paris 13 mars 1838, Missions étrangeres.

Paris, a 13 de marzo de 1838, Misiones extranjeras.

Mon bien cher frere,

Mi muy querido Hermano:

J'ai encore un moment, j'en aprofite pendant que Mr. Chanut fait son paquet. Il paraît que M. Ardaillon va en pays passer quelques jours. Ne manquez pas de lui rendre une visite, remerciez le beaucoup de tout ce qu'il a fait, faites lui bien sentir combien cette autorisation nous est nécessaire, sans cela la conscription va nous enlever nos sujets. Combien la Société lui sera redevable, elle lui en conservera une éternelle mémoire. Dites lui (M. Ardaillon) que vous souhaitez mon retour. Il vous dira que je n'avance rien de rester, que les affaires iront tout aussi vite lors même que je ni serai pas. Ne répondez rien à cela, si ce n'est que si toute fois on demandait quelque changement à faire à quelque article, je serais là tout de suite. Enfin, mon cher Frère, vous lui direz ce que Dieu vous inspirera. Il faut y aller deux ou même trois: Frère Stanislas, Frère Jean Baptiste ou Frère Jean Marie et vous.

Tengo todavía un momento que provecho mientras que el Sr. Chanut hace su maleta. Parece que el Sr. Ardaillon va al pueblo a pasar algunos días. No deje de hacerle una visita, agradézcale mucho cuanto ha hecho. Hágale ver cuán necesaria nos es esa autorización. Sin ella el servicio militar nos va a quitar nuestros súbditos. Cuánto le agradecerá la Sociedad, le conservará eterna memoria. Dígale que desean mi retorno. El le dirá que no gano nada quedándome, que los asuntos seguirán lo mismo que si no estuviese. No le diga nada a menos que le pida que haga algún cambio en algún artículo y entonces estaría yo ahí enseguida. En fin, mi querido Hermano, dígale lo que Dios le inspire. Vayan dos o tres hermanos: Estanislao, Juan Bautista, Juan María y usted.

A Dieu dans les Sacrés Coeurs de Jésus et [de Marie],

Me despido de Ustedes, en los Corazones de Jesús y de María,

CHAMPAGNAT

CHAMPAGNAT.

Je ne sais rien encore de positif touchant les engagements. Je les ai remis à Mr. Baude. Je ne sais ce quil en sera.

No sé nada todavía de positivo respecto a los compromisos. Se los envié al Sr. Baude. No sé lo que será de ellos.

Frère Marie Jubin va à apprendre à conduire les sourds muets et continuer à apprendre à litographier.

El H. Marie Jubin va a aprender a guiar a los sordomudos y continúa aprendiendo a litografiar.

J'oublie bien de choses.

Se me olvidan muchas cosas.