Monsieur le Curé,

Sr.Cura:

Dans mon dernier voyage à Lyon, ayant eu occasion de voir M. Cattet, v(icaire) g(énéral), je lui ai parlé de l'établissement que la commune d'Albigny nous demande depuis long temps. Il m'a engager à vous écrire pour vous inviter à joindre vos ressources à celles d'Albigny afin de pouvoir fournir au traitement de deux frères qui, résidant à Neuville, se rendraient chaque jour à Villevert pour y faire la classe aux enfants des deux communes.

En mi última viaje a Lyon, habiendo tenido la ocasión de ver al Sr. Cattet, Vicario General, le hablé del establecimiento que el municipio de Albigny nos pide desde hace tiempo. Me invitó a escribirle a usted para invitarle a unir sus recursos a los de Albigny a fin de poder proveer al presupuesto de dos Hermanos, los cuales, residiendo en Neuville, irían cada día a Villevert para dar allí la clase a los niños de los dos municipios.

Il trouve ce poste parfaitement à la convenance des deux localités et il me semble qu'il n'y a, en effet, rien de mieux et de plus propre à assurer la prospérité de cet établissement.

El encuentra ese establecimiento perfectamente conveniente a las dos localidades y me parece que no hay, en efecto, nada mejor y más apropiado para asegurar la prosperidad de ese establecimiento.

Voyez, si vous le jugez à propos, comment vous pourrez vous entendre avec M. le Curé d'Albigny. Pour moi, je verrai avec plaisir vos deux paroisses jouir, ensemble de l'avantage d'une école religieuse et chrétienne. CHAMPAGNAT

Vea, si usted lo juzga a propósito, cómo podría entenderse con el Cura de Albigny. Por mí yo vería con gusto a sus dos parroquias dispuestas a disfrutar juntas de las ventajas de una escuela religiosa y cristiana. CHAMPAGNAT