Je ne pense pas avoir mérité les reproches que vous croyez devoir me faire. Toutes les fois que je me suis trouvé à Sury, je n'ai pas manqué de vous rendre mes devoirs etc...

No creo haber merecido los reproches que usted cree que debe hacerme. Cada vez que he tenido ocasión de estar en Sury nunca he dejado de presentarle mis respetos, etc.

Si les Frères ne se prêtent pas assez pour les fonctions ecclésiastiques, c'est que Monseigneur m'a fait une défense expresse de les autoriser à le faire. D'ailleurs nous avons si bien reconnu le danger et l'abus qu'il y a pour nos Frères dans ces fonctions étrangères à leur vocation que nous ne le permettons plus nulle part.

Si los Hermanos no se prestan bastante para ayudarle en las funciones eclesiásticas, es que Monseñor me ha prohibido expresamente el autorizarles a hacerlo. Por otra parte nos hemos dado también cuenta del peligro y del abuso que ha  habido para nuestros Hermanos en esas funciones ajenas a su vocación, que no las permitiremos más en ningún lado.

Je suis avec etc...

Soy, etc...

CHAMPAGNAT

CHAMPAGNAT