Monsieur le Comte,

Sr. Conde:

La ville de St. Etienne, ayant définitivement arrêté l'exécution du projet d'un établissement de sourdsmuets dans l'intérêt de sa nombreuse population, nous demande enfin d'une manière officielle des Frères de notre Institution capables de diriger cette oeuvre. Dans le désir de seconder ses vues de bienfaisance, je viens vous prier, Monsieur, de vouloir bien solliciter l'admission de deux de nos Frères dans l'établissement des sourds-muets à Paris. J'espère que par votre entremise et celle de M. de Gérando, auquel nous écrivons pour le même sujet, ils y seront reçu gratuitement.

La ciudad de Saint Etienne, habiendo determinado definitivamente la ejecución de un establecimiento de sordomudos en interés de su numerosa población, nos pide por fin, de manera oficial[1], Hermanos de nuestra institución capaces de dirigir esa obra. Con el deseo de secundar sus puntos de vista de la beneficencia, vengo a rogarle, Señor, tenga a bien solicitar la admisión de dos de nuestros Hermanos en el establecimiento de sordomudos de París. Espero que por su intermedio y el del Sr. Gerando, al cual escribo con el mismo fin, serán recibidos de forma gratuita.

Nous aurions profité plus tôt des offres obligeantes que vous avez eu la bonté de me faire à cet égard et des heureuses espérance que m'avait fait concevoir une lettre de M. le Directeur de l'etablissement, si l'embarras de trouver deux sujets disponibles et le défaut de demande positive de la part de la ville de St. Etienne ne nous eussent arrêtés. Aujourd'hui cet obstacle étant levé, nous vous serons infiniment reconnaissants des démarches que vous voudrez bien faire pour nous mettre à même de répondre aux instances qui nous sont faîtes.

Hubiera aprovechado antes de sus agradecidos ofrecimientos[2] que ha tenido la amabilidad de brindarme y de las felices esperanzas que me había hecho concebir una carta del Sr. Director del establecimiento[3], si la dificultad de hallar dos súbditos disponibles y la falta de petición positiva por parte de la ciudad de Saint Etienne no me hubiera retraído. Hoy este obstáculo no existe y le quedaré infinitamente agradecido por los trámites que usted tenga a bien hacer para que podamos estar en condiciones de responder a las instancias que se hacen.

Je continue en même temPS à recommander à votre bienveillance l'affaire de notre autorisation que nous poursuivons toujours. J'espère que dans l'occasion vous voudrez bien appuyer mes demandes et m'aider de votre puissant crédit.

Aprovecho al mismo tiempo la ocasión para recomendar a su bondad el asunto de nuestra autorización, que seguimos esperando. Espero que a su tiempo aprovechará usted para apoyar mi petición y ayudarme con su poderoso crédito.

Dans l'espoir d'obtenir de votre bonté et par votre entremise la double faveur que je souhaite, j'ai l'honneur d'être, etc...

Con la esperanza de obtener de su bondad y por su intermedio el doble favor que deseo. Tengo el honor de ser.... 

CHAMPAGNAT

CHAMPAGNAT.