Le 22 février 1840

a 22 de febrero de 1840

Monsieur et cher Confrère,

Mi querido Cohermano:

[1] Nous avons acueilli avec plaisir la proposition que vous nous faites d’envoyer deux de nos Frères pour diriger un établissement des sourds-muets de votre ville. Elle entre parfaitement dans le plan de notre institution toute dévouée à l’éducation des enfants dans quelque position qu’ils se trouvent.

[1] Hemos acogido gustosos la proposición que usted hace de enviar a dos de nuestros Hermanos para dirigir un establecimiento de sordomudos en su ciudad. Entra perfectamente en el plan de nuestra institución, toda ella dedicada a la educación de los niños, en cualquier situación en que se encuentren.

[2] Depuis quelque temPS on nous sollicite, on nous presse, pour des établissements de ce genre. Nous espérons que bientôt nous serons en état de seconder les vues bienfaisantes des personnes qui s’intéressent à une oeuvre si excellente. et déjà les démarches sont faites pour que deux de nos frères puissent se former à ce mode d’enseignement dans l’établissement royal des sourd muets à Paris. Heureux si, appelés à instruire cette partie du troupeau de Jésus-Christ qui reclame à tant de titres la sollicitude des personnes charitables, nos frères se rendent de plus en plus dignes d’un si saint emploi.

[2] Desde hace un tiempo se nos solicita, se nos presiona para establecimientos de ese tipo[1]. Esperamos que pronto estaremos en condiciones de secundar los puntos de vista bienhechores de las personas que se interesan en una obra tan excelente y ya están en marcha los trámites para que dos de nuestros Hermanos puedan formarse en ese tipo de enseñanza en el establecimiento real de sordomudos de París. Felices si, llamados a instruir a esa parte del rebaño de Jesucristo, que reclama por tantos títulos la atención de personas caritativas, nuestros Hermanos llegan a ser cada vez más dignos de tan santo empleo.

[3] Nous nous proposons de faire un voyage au Puy dans le courant du mois de mars pour avoir une entrevue avec vous et concerter les moyens d’assurer l’heureuse réussite de cette entreprise. En attendant nous apprendrions avec intérêt sur quel pied se trouve cet établissement, s’il est entre les mains d’une administration publique ou dirigé par des personnes particulières, etc.

[3] Nos proponemos hacer un viaje al Puy en el mes de marzo para tener una entrevista con usted[2] y concertar los medios de asegurar el feliz éxito de esta empresa. Mientras tanto nos informaríamos sobre qué bases se encuentra ese establecimiento, si está en manos de la administración pública o dirigido por personal particular, etc...

[4] Veuillez agréer l’hommage du parfait dévouement avec lequel j’ai l’honneur de être, Monsieur et cher Confrère, votre très humble et très obéissant serviteur, CHAMPAGNAT.

[4] Sírvase aceptar el homenaje del perfecto afecto con el cual tengo el honor de ser, señor y querido Cohermano, su muy humilde y obediente servidor, CHAMPAGNAT.