Monsieur le Curé,

Sr. Cura

L'honnorable demande que vous nous avez adressée nous paraît très-intéressante et bien avantageuse, mais il ne nous serait pas possible d'y acquiescer, quant à présent, parceque nos frères disponibles étant tous placés et ayant d'ailleurs des promesses à remplir pour plusieurs années, nous ne pourrions tout au plus vous donner des frères que dans 4 ou 5 ans, époque très reculée sans doute pour qu'elle puisse vous convenir.

La honorable petición que nos ha dirigido nos parece muy interesante y ventajosa, pero no nos sería posible aceptarla por el momento por estar colocados todos nuestros Hermanos disponibles y teniendo además que cumplir promesas durante varios años; no le podremos enviar Hermanos sino dentro de cuatro o cinco años, fechas muy lejanas sin duda para que puedan convenirle a usted.

Je suis bien sensible à la confiance dont vous honorez notre société et vous prie d'agréer mes justes remerciments aussi bien que l'hommage du respectueux dévouement avec lequel j'ai l'honneur d'être, CHAMPAGNAT

Muy agradecidos a la confianza con la que honra a nuestra Sociedad y le ruego mi justo agradecimiento así como el respetuoso afecto con el cual tengo el honor de ser... CHAMPAGNAT